Jeg blev født i rummet.
Jeg har aldrig følt solen på mit ansigt.
Eller åndet rigtig luft, eller flydt i vand.
Ingen af os har.
I tre generationer, har Arken holdt, hvad der er tilbage -
- af den menneskelige race, i live.
Men nu er vores hjem døende -
- og vi er det sidst håb for menneskeheden.
100 fanger er sendt på en desperat mission til jorden.
Hver af os er her, fordi vi brød loven.
På Jorden er der ingen lov.
Alt vi skal gøre er, at overleve.
Men vi vil blive testet, af Jorden og af hemmelighederne den skjuler -
- og mest af alt, af hinanden.
Tidligere i The 100.
Børnene har brug for mere tid.
Vi har ikke tid. Teknikerne skal bruge seks måneder til -
- at lave livs understøttelsen, og vi løber tør for ilt, om fire måneder.
Lige meget hvad der sker, starter du den kapsel.
Så snart du finder de unger, kalder du tilbage.
300 uskyldige vil dø, hvis du ikke gør det.
Sir, En kapsel er affyret.
Oversat af G.Spot for Danishbits.org
- Hej. - Hej.
Det er næsten daggry.
Vi burde nok tage afsted.
Vi kan ikke bare ligge i sengen hele dagen.
Eller, vi kunne bare ligge i sengen, hele dagen.
Finn... Du ved, sidste nat, ikke bare handlede om at trænge til nogen.
Jeg trængte til dig.
Jeg ville have, det skulle være dig.
Det forstår du godt, ikke?
Jo.
Og jeg burde nok fortælle dig, at sidste nat, ikke rigtig handlede om dig.
Jeg ville bare have min første jordsex.
Du var i nærheden. Tilpas sød.
Fjols.
Fange. Gå til enden af cellen.
Har vi hørt fra Raven?
Du kan lade os være alene, Sergent.
Har Raven startet sin nedstigning?
Miljømæssige numre?
Fra i morges.
Ilten er faldet 16%.
CO2 og metan er på vej, til de røde niveauer.
Vores prognoser sagde, at det ikke ville være kritisk, før om tre måneder.
Din mands prognoser var forkerte.
Rådet har bevilget dig arbejdsløsladelse, under den verserende bedømmelse.
Lægerne er overvældet.
Svimmelhed, træthed, syns problemer.
Det er lungeforgiftning
Jeg ved, hvordan de har det.
Fængsels sektionen har været på halv luft siden midnat.
Nej.
Jeg vil ikke tage mere end min andel.
Vi begynder at vælge hvem der får ekstra O2 -
- og vi er et skridt nærmere -
- til at vælge, som hvem lever og dør.
Abby, Rådet godkendte Kanes, befolknings reduktion plan for tre timer siden.
I stemte uden mig.
Vi fulgte bestemmelserne.
Det ville ikke have betydet noget.
Deres godkendelse var enstemmig.
Vi starter om 12 timer.
Hvor mange?
320 mennesker vil blive fjernet fra forsamlingen.
Nej, myrdet, Thelonious. 320 mennesker vil blive myrdet.
Vi er nødt til at vente på, at Raven kalder tilbage.
Se på de tal.
For hver time der går, sætter vi flere mennesker i fare.
Hun risikerede sit liv for de mennesker.
Nej, du risikerede hendes liv.
Da du lod hende tro, at elske en dreng, betød at sætte sit liv på spil -
- i en 100-årig gammel metal kiste.
Og den tro, kommer til at slå hende ihjel.
Endnu et barn er død. Lige som alle de andre.
Lige som vores egne.
Tag den her. Folk lider.
Du kan hjælpe.
Raven klarer den til jorden. Det ved jeg hun vil.
Held og lykke til hende.
Okay, RCS ventil... Åben.
RCS tryk pres er godt.
Indstilling... God.
Varmeskjold... God.
Spræng ikke i luften.
Der er så stille.
Hvor fik du den skjorte?
Der var mere end kun kunst forsyninger i bunkeren, Finn.
Vi bør dele.
Hvis vi bragte tingene tilbage -
- så ville de vide, at vi fandt et sted -
- og hvor ville vi gå næste gang -
- nogen trækker en Murphy og går amok?
Jae.
Jeg ville også have, det var dig.
Finn, se.
Et stjerneskud.
Du skulle ønske noget.
Hvorfor?
Det er noget folk gjorde, for længe siden.
Det har jeg læst om.
Men det er bare en sten, som brænder op, i atmosfæren.
Hvordan skulle det, få dit ønske til at gå i opfyldelse?
Okay... Romantik dræber.
Finn, det er ikke et stjerneskud.
Tjek det lige.
Bellamy! kom ud herfra.!
Der!
De kommer for at hjælpe os.
Nu kan vi sparke noget jordbo røv.
Vær sød at sige, de har bragt noget shampoo med ned.
Vi burde stoppe ved lejren. Få noget udstyr. Våben.
Har de sendt nogen ned?
Det er for småt til, at være et dropskib.
Jeg tænker, det er en lastkapsel.
Nej, de ville ikke bevæbne en flok ungdomskriminelle.
Det er nok ernæring pakninger -
- og medicin forsyninger.
Der bør også være en radio.
Vi kan snakke med Arken.
Der er, hvis radioen ikke blev ødelagt i landingen.
Vi er ikke alene hernede mere.
Det er en god ting.
Ikke for Wells, Charlotte eller Atom.
Ingen troede, at nogen af os ville overleve.
Men det gjorde vi.
Du burde bruge et minut på, at værdsætte det.
Okay, minuttet er gået.
Hvis den er kommet forbi højderyggen, er den nok nær søen.
Vi bør komme afsted. Alle er klar.
Ingen går nogen steder.
Ikke mens det er mørkt. Det er ikke sikkert.
Vi tager afsted så snart det er lyst. Sig det videre.
Alle inden for 100 mil, så den ting komme ned.
Hvad hvis jordboerne kommer til den først?
Bell, bør vi gå nu.
Jeg sagde, vi venter til solopgang.
Blå trekant. Orange firkantet. Gul trekant.
Grøn cirkel. Lidt trykket.
Det er en oval.
Tak, far. Jeg glemte det. Hvis øjne er det de tester?
Okay, Reese.
Nu det andet øje.
Intet. Det er bare sort.
Fortæl, hvis du ser noget som helst.
Gør du det?
Vi er færdige.
Hvorfor venter du ikke udenfor, mens jeg snakker med din far.
Vent med Miss Lucy.
Hej, vent.
Det er fint.
Lad mig få det her ud af dine øjne.
Jeg ved ikke, hvordan du kan se.
Jeg kan ikke se. Det er derfor, vi er her.
Vær ikke bekymret. rulningen af hendes øjne -
- og attituden, vil ikke blive ved så længe.
10 måske 15 år.
Det er bare skuespil. Hun er bange.
Det bliver ikke bedre.
Tilbagegangen har forøget sig, i de sidste par dage.
Luften har aldrig været så dårlig.
De ordner det, ikke?
Som altid?
Det håber jeg.
Hej, hun er en 9-årig pige.
Hvad skal hun gøre, med resten af sit liv, blind, i det her sted?
Hun er stærk.
Hun skulle ikke være nødt til, at være det.
Er du okay?
Jeg har lige set en lille pige med synsnervebeskadigelse -
- på grund af kronisk iltmangel.
Hun er ved at blive blind, og jeg kan ikke gøre noget ved det -
- så nej, intet ved noget af dette, er okay.
Du gør hvad du kan.
Hvorfor overvåger du ikke radioen?
Lytter efter Raven.
Har du kigget udenfor? Vi er presset..
Den transmitterer stadig, det automatiske signal.
Jeg tager mig af det medicinske, og du lytter til den radio.
At få kontakt med jorden -
- er den eneste måde, vi virkelig kan hjælpe, disse mennesker på.
Kapsel et, kapsel et, dette er Ark Station Medicin.
Hvis du modtager, svar venligst.
Kapsel et, kapsel et, dette er Ark Station Medicin.
Hvis du modtager, svar venligst.
Kapsel et, kapsel et, dette er Ark Station Medicin.
Hvis du modtager...
Så I det?
I ved, det er fra Arken, ikke? Det må det være.
Tag dine ting. Lad os finde ud af det.
Bellamy sagde, vi venter til solopgang.
Hvor er han?
Har du hørt om at banke på, ko?
Hvor fedt, det er et gratis show.
Er der andre, der vil kigge på?
Hvor fanden er Bellamy?
Han tog afsted, for et stykke tid siden.
Udstyret er væk.
Han sagde til alle, de skulle blive.
Hvad der end er i den ting, så vil han have det.
Vi er nødt til, at nå der hen før han gør.
Velbekomme.
Dette er ikke din skyld, Clarke.
Jeg burde have vidst, at han ville gå efter den radio.
Hvordan skal du kunne vide det?
Fordi han har tilbragt, hvert eneste minut, siden vi landede -
- på at sikre sig -
- at ingen på Arken fik af vide, at vi er i live.
Det betyder ikke, du kan forudsige -
- hvad folk vil gøre.
Det er præcis, hvad jeg er nødt til at gøre.
Jeg dummede mig.
Lod mig selv blive distraheret.
Bellamy!
Hvad laver du?
Gå tilbage til lejren. Her er ikke sikkert.
Du løj for alle. Du løj for mig.
Du vil bare have, hvad der end er i den kapsel...
Bare gå hjem!
Du vil altid spille storebroren, hvad?
Gæt hvad? Det er mig der er til grin.
Du er bare en egoistisk skiderik.
Jeg gjorde dette for dig. For at beskytte dig.
Hvis Arken finder ud af, at vi er i live, kommer de her ned.
Og når de gør...
Er jeg død.
Hvad har du gjort?
Jeg skød ham.
Jeg skød Jaha.
Hvad?
Jeg fandt ud af, de sendte dig til jorden.
Jeg kunne ikke lade dig gå alene.
Nogen kom til mig, med en aftale.
Gør dette. Dræb ham..
Og de ville få mig på dropskibet.
Og jeg gjorde det.
Dræbte du Kansleren?
Han henrettede vores mor.
Han låste dig inde.
Han fortjente det.
Jeg bad dig ikke om at gøre det.
Du har ret.
Jeg tog et valg. Det er min fejl.
Uanset hvad de sendte ned, tager jeg mig af det.
Jeg bad dig ikke om noget af det her.
Klokken 1930 -
- vil alle luger og ventilationskanaler -
- som fører til sektion 17, blive forseglet.
Det vil se ud som en fejlfunktion -
- af brandsikringssystemet.
Så det vil se ud som en ulykke.
Der er nødvendigt for, at opretholde den offentlige orden -
- efter udrensningen har fundet sted.
Alle beboere i sektion 17, vil være i deres søvnperiode.
Rådet har allerede udstedt, en samtykke skrivelse -
- der giver Kansleren, tilladelse til at udføre -
- befolknings reduktionen.
En søvnfremkaldende gas vil blive tilsat luften.
På din kommando, vil iltforsyningen -
- til sektion 17 vil blive afskåret.
Det skulle være smertefrit.
Dokumentet skal have din godkendelse.
Den har du.
Med en ændring.
Du giver ordren til, at afskære ilten.
Jeg har ikke myndigheden.
I din egenskab af Kansler.
I aften, vil jeg være i sektion 17.
Besigtige reparationer på skroget -
- og når de døre er lukket, for de mennesker -
- vil deres skæbne, være min skæbne.
Din skæbne.
Gør det ikke..
Jeg har besluttet mig.
Jeg forlader dig, i forfærdelige tider, Marcus.
Men du.... Du har en styrke -
- som ikke er svækket af følelser.
Og det er præcis, hvad det vil tage, hvis vi skal overleve.
Kapsel et, kapsel et, dette er Ark Station Medicin.
Hvis du modtager, svar venligst.
Kapsel et, kapsel et, dette er Ark Station Medicin.
Hvis du modtager, svar venligst.
Kapsel et, kapsel et, dette er Ark Station Medicin.
Hvis du modtager, svar venligst.
Skal vi dele os?
- Ja, du går den vej. - Okay.
- Jeg tjekker til bunden. - Okay.
Lort, det er ikke godt..
Du godeste.
Hej.
Klarede jeg den?
Jeg drømte at det ville dufte sådan.
Er det regn?
Velkommen hjem.
Raven!
Finn!
Jeg vidste du ikke kunne være død.
Du bløder.
Jeg er ligeglad.
Hvordan er du kommet her.
Du ved den store skrot plads -
- den ved K dækket.
Har du bygget den af skrot?
Jeg genopbyggede den på en måde.
Seriøst, som om det er svært.
Den skulle bare bruge nogle dele, og lidt kærlighed.
Du er sindssyg.
Jeg ville gøre mere for dig og værre.
Lige som du ville for mig.
Kom så, sid ned. Sid her.
Lad mig hente noget til det.
Jeg beklager.
Lad os ikke snakke om det.
Vi har kendt hinanden hele livet.
Vi behøver ikke, at snakke om det.
Hun er nødt til at komme tryk på hendes sår.
Tak.
Dette er Clarke. Hun var også på dropskibet.
Clarke?
Dette var alt sammen på grund af din mor.
Min mor?
Dette var alt sammen hendes plan.
Vi prøvede, at komme herned sammen.
Hvis vi havde ventet...åh gud.
Vi kunne ikke vente længere, fordi rådet stemte -
- om de skulle dræbe 300 mennesker, for at spare på luften.
- Hvornår? - I dag.
Vi er nødt til at fortælle dem, at du er i live.
Radioen er væk.
Den må have revet sig løs, under genindtrædningen.
Jeg skulle have spændt den fast, til a-stolpen. Dumt.
Nej, nej det er min skyld.
Nogen kom her før os.
Vi er nødt til at finde ham.
Sig det ikke er sandt.
I dag, er der så mange ting -
- som jeg ønskede ikke var sande.
Spar mig fra den noble tale.
Du ved, hvad jeg snakker om.
At du slutter dig til sektor 17.
Hvordan kunne jeg spørge nogen om -
- at gøre et offer jeg ikke -
- er villig til at gøre selv.
Så du kommer til at dø fredeligt -
- og efterlader menneskeheden, i hænderne på Kane?
Kansler Kane?
Ja, han vil ikke tøve med at gøre, hvad der skal gøres.
Thelonious, dette her sker alt sammen for hurtig.
Vi ventede så længe som muligt.
Der er ting vi kan gøre, for at købe tid.
Vi burde genoverveje -
- at tvinge en algevækst -
- til at øge ilt produktionen.
Du har læst studierne. De vil kun -
- forurene vandforsyningen.
Vi kan lægge folk i koma -
- for at reducere deres ressourceforbrug.
Vi har været igennem alle muligheder.
Dette er den eneste løsning.
Nej, det kan ikke være dette.
Jeg gør det, der er rigtig.
Du stikker af.
Du tror, at du gør det rigtige -
- men du er en kujon.
Hvordan, vil du forklare det til Wells?
Hvordan vil du fortælle din søn -
- at du har ladet disse folk død -
- uden at gøre absolut alt -
- i din magt for at redde dem.
Folk på arken. Min navn er Jake Griffin.
Jeg er senior miljøingeniør -
- og vice ressource officer.
I dag, vil jeg snakke med jer, om vores fremtiden.
Okay.
Hej!
Hvor er den?
Hej prinsesse. Går du en tur i skoven?
De er ved at gøre sig klar til at dræbe -
- 300 mennesker deroppe -
- for at spare ilt.
Og jeg kan garantere dig -
- det bliver ikke rådets medlemmer.
Det vil blive arbejdsfolk, dit folk.
Bellamy. Hvor er radioen?
Jeg har ingen ide om, hvad du snakker om.
Bellamy Blake? De leder overalt efter dig.
Hold kæft.
Leder efter ham, hvorfor?
Han skød kansler Jaha.
Det var derfor, du tog armbåndene.
Du skulle have alle, til at tro du var død.
Og alt det "hvad helvede vi vil"?
Du bryder dig kun om, at redde dit redde dit eget skind.
Hej! Shooter! Hvor er min radio?
- Flyt dig. - Hvor er den?
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde chancen.
Seriøst? Jamen jeg er lige her.
Hvor er min radio?
Okay stop det.
Jaha fortjente at dø, det ved I alle.
Ja han er heller ikke min favorit person.
Men han er ikke død.
Hvad?
Du er en elendig skytte.
Bellamy, kan du ikke se hvad det betyder?
Du er ikke en morder.
Du gjorde altid det, du var nødt til at gøre -
- for at beskytte din søster.
Det er den du er.
Og du kan gøre det igen -
- ved at beskytte 300 af dine folk.
Hvor er radioen?
Det er for sent.
Folk på Arken -
- i dag, vil jeg snakke med jer, om vores fremtiden.
De ting jeg vil fortælle jer er alvorlige.
Sir, har du være på netværket?
Nej.
Arken er døende. Denne by i rummet -
- det har været vores tilflugtssted.
Det spilles overalt.
Teknikerne prøver, at slukket for det.
Vi skulle aldrig, have ladet hende komme ud af cellen.
Tiden er ved at løbe ud.
Det er en ubestridelig realitet, men vi har viet vores liv -
- til at sikre, at menneskeheden, ikke lider samme skæbne.
Nu, mens der stadigvæk er tid -
- er vi nødt til at stå sammen -
- og se krisen i øjnene.
Jeg tror, det vil bringe det bedste frem i os -
- vores styrke, vores menneskelighed og vores tro på -
- at vi vil stå sammen i denne tid af usikkerhed.
Min mand, blev dræbt for at ville advare os.
Om 12 timer, vil 320 mennesker blive ofret -
- for at strække vores iltforsyning, medmindre vi skrider til handling.
Dr. Abigail Griffin åben den dør med det samme.
Fremtiden tilhøre ikke kansleren eller rådet -
- den tilhøre os.
Jeg burde have fortalt om hende.
Det er okay.
Jeg havde ikke troet, jeg skulle se hende igen.
Men du ville ikke tage dit armbånd af.
Du havde håb. Det er okay, jeg forstår.
Jeg var omkring, tilstrækkelig sød -
- og nu er det slut.
Jeg fandt den.
Kan du lave den?
Måske, men det vil tage en halv dag -
- bare for at tørre komponenterne -
- for at se, hvad der er i stykker.
Som jeg sagde, det er for sent.
Har du nogen ide om, hvad du har gjort?
Interesserer det dig overhovedet?
Du spurgte mig om hjælp, jeg hjalp.
300 mennesker, kommer til at dø i dag, på grund af dig.
Vent lidt. Vi behøver ikke snakke med Arken -
- vi skal bare have dem til at vide -
- vi er hernede, ikke?
Ja men, hvordan gør vi det uden en radio?
Du har taget en umulig situation -
- og gjort den værre.
Dette vil forårsage et oprør.
Godt. Måske har vi brug for et.
Vagterne er på dobbelt styrke, og er opmærksomme over hele stationen.
Jeg har sat oprørshold, på alle offentlige områder.
Nogen rapporter om uro?
Ikke endnu, men folk samles.
Der er en flok på 400, lige udenfor.
Det er hvad du har gjort.
Alt det vi kan gøre nu, er at bestemme, vores bedste muligheder.
Muligheder? Vi har ingen muligheder.
Vi har brug for tid -
- ellers vil alle på denne station dø.
Enten i et oprør, eller ved kvælning
Det er de muligheder, hun har givet os.
Sir. De har sendt en for, at snakke med Abby.
Okay.
Folkene udenfor, har sendt en ind, for at snakke.
Med dig.
Hans datter, er en af mine patienter.
Hej dok. Jeg så din video ting.
Skod nyheder, lyder det som om.
Jeg er ked af, du skulle høre det på den måde.
Der er ingen god måde at høre det på, vel?
Lige meget...Jeg er her for at melde mig frivilligt, gætter jeg på at du kalder det.
Frivilligt? Til hvad?
Sektor 17 Sir.
Lige meget, hvordan du regner på det -
- er nogen af os nødt til, at hoppe af skibet -
- hvis alle skal klare den så.
Jeg springer.
Efterlader du Reese uden en far?
I morges, fortalte du mig at min datter var ved at blive blind -
- og der var intet jeg kunne gøre, for at hjælpe.
Men det viser sig, at der er.
Tæl mig med.
Kansler, Sir. Jeg tager en plads i sektor 17.
Giver min kone lidt ekstra luft.
Jake havde ret.
Det bragte det bedste frem i os.
Vi er nødt til at affyre de nødblus ASAP -
- hvis vi skal have noget håb for, at redde de folk.
Finn, få det kontrolpanel til lejren.
Du, træk disse tændningskredsløb ud -
- i en del, ellers ville vil de ikke virke.
Clarke, kan jeg få en hånd?
Arbejd med disse bolte meget forsigtigt.
Raketbrændstof kan godt lide at sprænge.
Vi skal bruge strøm til at affyre.
De forbinder batterierne til dropskibet.
Skulle være klart, når vi kommer der hen.
Fint. Så hvad er problemet?
Ingenting, det er bare.....
Hvis vi får disse raketter her affyret -
- vil de så se dem fra Arken?
Som den gode bog sagde -
- det hele kommer an på, brændetid og skydække.
Men jeg ved din mor vil kigge.
Jeg har aldrig set nogen elske en på den måde hun elsker dig.
Det ved du godt ikke ?
Det gjorde jeg.
Det er kompliceret.
Her er den endelig liste af frivillige.
De melder til dæk b, om mindre end en time.
Det er mere end nok .
Vi afviste næsten 100.
Uundværligt personale og mindreårige -
Abby meddelelse, vidste sig at være -
- meget overbevisende.
Jeg tror ikke at hun, eller hendes mand, har overbevist nogen.
De talte til noget, som allerede var inde i dem.
Det burde den nye Kansler huske.
Jeg må hellere gå til 17.
Vil ikke komme for sent, til min egen begravelse.
Sir.
Du behøver ikke, at gøre det her nu.
Jeg ved, hvad jeg gør, er det rette for mit folk
De har inspireret mig.
Nej de meldte sig frivilligt, fordi du inspirerede dem.
Jake Griffin inspirerede dem -
- og jeg henrettede ham.
Jeg henrettede min ven.
En beslutning, definerer ikke en mand.
Jake Griffin er væk, du er her.
Vores overlevelse afhænger af, at vi har en leder -
- der kan inspirere folk til selvopofrelse
Du er den mand.
Ikke mig.
Hvorfor er du nødt til at arbejde dobbelt skift?
Det er ikke fair.
Beklager, men ting er nødt til at blive lavet.
Du skal være sød ved fru Lucy.
Tak, for jeg ville have været helt forfærdelig -
- hvis du ikke, havde mindet mig om det.
- Kom her. - Hold op.
Jeg kan ikke engang se dit ansigt.
Seriøst.
Okay.
Bare giv mig et kys.
Hej.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Alt uvæsentligt personale, bedes forlade sektor 17.
Har vi hørt fra Raven?
Kom så, kom så, kom så!
I skal forlade Sektor 17....
Hvad ændrede hans mening?
Bare sandheden.
Jeg mindede ham om -
- at skifte til en ny Kansler -
ville være ... destabiliserende.
Vi har ikke råd til flere omvæltninger.
Nej, det har vi ikke.
Jeg efterlod to mænd.
Til at overvåge radioen.
Hvis der er noget ord fra Raven -
- ringer de ned med det samme.
Jeg har gav klare ordre.
Tak.
Hr. Lemkin, jeg takker dig for dit offer.
Gør ikke det. Dette er for min datter.
Du skal bare tænke på, at gøre det rette -
- for de folk som bliver tilbage.
Værsgo.
Sir. Alle ventilationer og luger -
- til sektor 17 er lukket.
Vi har en hård tætning.
Sir?
Ordren?
Og hermed, overdrager vi disse sjæle, til dybet...
Som til deres sidste gav alt, til de levendes verden.
Må de blive husket for evigt -
- indtil der ikke er mere smerte, ikke mere lidelse -
- og afgrunden selv skal opgive de døde -
- og bringe dem tilbage til os.
Tror du de kan se det, deroppe fra?
Jeg ved det ikke, jeg håber det.
Kan man ønske noget, med den slags stjerneskud?
Glem det.
Jeg ville ikke engang vide, hvad jeg skulle ønske mig.
Hvad med dig?
Du burde sove.
Hvordan?
Vi træffer de bedste valg vi kan -
- og så sætter vi vores tro på en tilgivende gud.
Syntes du, vi fortjener at blive tilgivet?
Så du det?
Oversat af G.Spot toap - Donse - Dan