Sono nata nello spazio.
Non ho mai sentito il sole sul viso...
o respirato vera aria o galleggiato in acqua.
Nessuno di noi l'ha mai fatto.
Per tre generazioni, l'Arca ha tenuto in vita quel che è rimasto della razza umana,
ma ora la nostra casa sta morendo...
e noi siamo l'ultima speranza dell'umanità.
100 carcerati sono stati inviati sulla Terra per una missione disperata.
Ognuno di noi si trova qui per aver infranto la legge.
A terra, non ci sono leggi.
Dobbiamo solo sopravvivere.
Ma saremo messi alla prova dalla Terra...
dai segreti che nasconde...
e soprattutto, da noi stessi.
Nelle puntate precedenti di "The 100"...
- Calmati! - Siamo morti, per loro!
- Siamo rimasti soli! - Non sei solo!
Non sei solo.
- Raven! - Finn!
Il consiglio voterà se uccidere 300 persone per risparmiare aria.
Dobbiamo dirglielo!
La radio è sparita.
17 ANNI FA
Ti prego, mamma.
Lascia che chiami un dottore.
No! Non puoi dirlo a nessuno!
Dimmi cosa succederebbe se lo facessi.
- Dillo! - Ti eietterebbero.
Non capisco.
Perché è sbagliato avere più di un bambino?
L'Arca...
non sopravvivrebbe.
Il cancelliere non può permetterlo.
- Come l'imperatore Augusto, vero? - Sì.
Esatto.
Come l'imperatore di cui abbiamo letto.
Sta nascendo, prendi la coperta.
Il mio ometto coraggioso.
Hai una sorellina.
Dovresti scegliere tu il nome.
Augusto aveva una sorella...
Octavia.
Bellamy...
non lasciarla piangere. Su, dalla a me.
No, mamma!
Mamma, non puoi addormentarti.
Sono così stanca.
E' tua sorella...
è una tua responsabilità.
Mamma, mamma, mamma! Che devo fare?
Mamma!
Ti prego!
Visto?
Te l'avevo detto.
Va tutto bene.
Non lascerò...
che ti succeda niente di brutto, Octavia.
Te lo giuro.
Octavia!
Ehi!
Sei sveglia?
Sì...
è difficile dormire, sapendo che centinaia di persone potrebbero morire, sull'Arca
I razzi di Raven funzioneranno.
La radio avrebbe funzionato meglio.
Hai visto Octavia?
No, sai com'è Octavia, starà sicuramente...
- inseguendo farfalle. - Clarke, non è qui, ho controllato.
Va bene, ti aiuto a cercarla.
Controlliamo di nuovo.
Tu controlla la nave da sbarco.
Io controllo nelle altre tende.
Grazie.
Non ringraziarmi, non lo sto facendo per te.
Lo faccio per Octavia.
Ti prego! Ti prego, non farmi del male.
Ti prego, no! No!
No! No! Ti prego.
No! No!
Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 1x06 - His Sister's Keeper
Traduzione e synch: marko988, MiaWallace, Saropula, strekatta, RemediosBuendia
Revisione: ziomele
Ehi, ascoltatemi, radunatevi e prendete un'arma.
Mia sorella è lì fuori da sola, da 12 ore.
Preparatevi.
Non torneremo senza di lei.
Ehi, Jasper, non sei obbligato a farlo.
Non sei più uscito, da quando ti abbiamo salvato.
Clarke...
lo devo fare.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Serve qualcuno che segua le tracce.
Finn!
Vieni fuori.
Vuoi perdere un orecchio?
Non riesco a credere che tu li abbia lasciati crescere tanto, in prigione.
Non potevamo rimandare a domani?
Ero ispirata.
Allora...
di che cosa volevi parlarmi?
Niente.
Può aspettare.
La tua espressione non dice "niente".
Hai l'espressione di quando hai fatto l'escursione spaziale.
Basta escursioni spaziali.
Riposati un po', okay?
Finn, stiamo partendo.
Va bene, arrivo.
Ehi!
Ehi, aspetta.
Bel taglio.
Dovremmo parlare.
Hai una ragazza, Finn. Non...
c'è altro da aggiungere.
Ehi, aspetta.
E' vero.
Ci tengo a Raven.
Ma io e te...
- abbiamo iniziato qualcosa. - Niente che non si possa fermare.
Sei sicura?
Perché io non lo sono.
Ragazzi, ragazzi, venite qui!
- Che cos'è? - Fantastico!
Come luccica...
Avete visto?
Guardate là!
E' bellissimo!
Non hanno funzionato.
Non hanno visto i razzi.
E lo deduci da una pioggia di meteoriti?
Non è una pioggia di meteoriti, è un funerale.
Centinaia di corpi rimandati dall'Arca alla Terra.
E' così che si vede da quaggiù.
Non hanno ricevuto il nostro messaggio.
E' tutta colpa tua!
- Vi ho aiutati a trovare la radio. - Sì!
Dopo averla rubata dalla mia capsula e gettata via!
Sì, lo sa.
Ora deve conviverci.
So solo che mia sorella è là fuori e la troverò.
Vieni o no?
Sì.
Cosa stiamo aspettando?
Muoviamoci.
Dobbiamo metterci in comunicazione con loro. 300 non basteranno.
Il livello d'ossigeno continuerà a precipitare.
E se non diciamo loro che qui si può sopravvivere, uccideranno altre persone.
- Saranno costretti. - Ragazzi...
stanno partendo. Dobbiamo andare.
Devo farlo.
- Tu resta qui e ripara la radio, okay? - Ripararla? Il trasmettitore è andato.
A meno che non ci sia un deposito di ricambi, qui, non riusciremo a parlare con l'Arca.
Il negozio di articoli da disegno.
Conosco un posto dove potremmo trovare un trasmettitore.
Ottimo.
Sembra che verrai con me, allora.
Finn?
Non la troveremo senza di te.
State attente.
Ehi!
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Da questa parte.
Ehi!
C'è qualcuno?
Mi ha curata.
Guardate! Quaggiù!
Cos'è?
Laggiù, lo vedi?
E' di Octavia?
Corda.
Cosa fai?
Servirà una corda per risalire.
Torcia.
E' suo!
Vengo giù.
C'era anche qualcun altro.
Le impronte sono più profonde, da quella parte.
L'ha trasportata.
Se l'hanno presa loro, è viva.
Come quando hanno preso me.
Non parlo l'autoctonese...
ma sono abbastanza sicuro che questo significhi "Alla larga".
- Andiamocene. - E' da pazzi.
Io me ne vado.
Sì, anch'io.
Tornate indietro, se volete.
E' mia sorella...
è una mia responsabilità.
Andrei all'inferno, per trovarla.
Credo che ci siamo già.
Andiamo!
Voglio fare un altro giro sul pony!
- Un altro giro? - Sì.
Va bene, vuoi andare nella giungla o nella foresta?
Voglio vedere l'Arca, Bell.
Portami fuori dalla porta.
Ora basta. Tutti e due.
E' ora.
Ma... no!
Non voglio!
Come fai a saperlo?
Sì, mamma, dicci perché non sei mai colta di sorpresa dalle ispezioni a sorpresa.
Attento a quello che dici, Bellamy Blake.
Di' a tua sorella cosa succederebbe se la trovassero.
Sa bene cosa succederebbe.
Gliel'hai detto migliaia di volte.
O.
Conosci la procedura.
Odio la procedura!
A volte vorrei non essere mai nata!
Smettila, Octavia.
So che sei spaventata, ma la paura è un demone.
Chiudi gli occhi e di' a te stessa che non hai paura.
E' così che si uccide il demone.
Ispezione!
- Aprite! - Dillo.
Non ho paura.
Bene.
No!
Aprite subito la porta!
Signorina Blake, come da disposizioni del consiglio, siamo qui per un'ispezione casuale.
Ispettore Grus, lieta di vederla.
La sua uniforme è pronta.
Ecco qua, come nuova.
Lei ha qualcosa per me?
La lettera di raccomandazione di Bellamy.
Credi di avere la stoffa della guardia, ragazzino?
Vieni qui, fatti dare un'occhiata.
Sto bene qui, grazie.
Bellamy.
- Alzati subito. - Non ho paura.
Non ho paura.
Non esiste.
Vuoi entrare nelle guardie o no?
Vieni qui. Hai tre secondi.
Uno...
due...
Bellamy!
- Mi scusi tanto, ispettore, non... - Non si preoccupi.
Magari nelle guardie diventerà un uomo.
- Metti in ordine. - Sissignore.
Venga nel mio alloggio più tardi. Le farò avere quella raccomandazione.
Non ho paura. Non ho paura.
Non ho paura.
Sono bellissimi.
Raven, so che sei arrivata solo ieri, ma non abbiamo tempo. Andiamo.
"Sbrigati, dobbiamo salvare il mondo".
Sei proprio come tua madre.
Non sono affatto come mia madre.
Tranquilla, era un complimento.
Abby è tosta.
La capsula è stata idea sua.
Le si è spezzato il cuore a non poter venire con me...
ma non ha mai smesso di credere che tu fossi viva.
Già.
La madre dell'anno.
La mia è stata assente ingiustificata per quasi tutta la mia vita.
Quando tornava, era a mani vuote.
Credo mi abbia avuta solo per barattare le mie razioni con del moonshine.
- Come hai fatto a sopravvivere? - Il ragazzo della porta accanto.
Finn. Divideva le sue razioni con me.
Si ricordava il mio compleanno.
Mi ha salvato la vita.
E' la mia famiglia.
Non vedo niente.
Abbiamo perso le tracce.
Continua a cercare.
Non troveremo tua sorella, girando senza meta.
- Dovremmo tornare indietro. - Io non torno indietro.
Ehi, John dov'è?
L'ho visto un secondo fa.
Dividiamoci.
Non può essere andato lontano.
Usano gli alberi.
- Non dovevamo superare il confine. - Torniamo indietro, ora?
Là.
Guardate là.
Un altro.
Meglio scappare.
Proviamo con questo.
Come hai scoperto questo posto?
Non sono stata io.
L'ha trovato Finn.
Guarda, questo può andare?
Grande.
RF.
Radiofrequenze.
Se solo trovassimo il radiocomando...
- saremmo a cavallo. - D'accordo.
Questo l'ha fatto Finn. Dio!
Già.
Abbiamo visto un cervo con due teste, il primo giorno a terra.
Benvenuti in paradiso, no?
Trovato.
Finn lo fa sempre.
Trova la bellezza nelle cose più insospettabili.
Pronta ad andare?
Sbrigati, dobbiamo salvare il mondo, giusto?
Sì.
- Siamo a posto. - Bene.
- Andiamo! - Andiamo!
Che facciamo? Continuano a tagliarci la strada.
Continuate a correre.
- Non posso correre per molto! - Io non mi fermo per lui!
- Mi sono rotto di scappare. - Che stai facendo?
Loro sanno dov'è.
Diggs!
Dove sei?
Roma!
Aspetta! Roma. Ce ne possono essere altre, ferma!
Volevano farci arrivare qui.
E' l'unica direzione in cui potevamo andare.
Ehi.
Dove sono andati?
Stanno seguendo Roma.
Non indovinerai mai cosa sta per succedere.
Un'ispezione.
Mi metto nella buca.
No, no, no, no, no.
Siediti, siediti.
E' una cosa grandiosa.
Ti prego, Bell, non voglio più sentire quanto è bello vedere sorgere la luna,
- tanto io non la vedrò mai. - Invece la vedrai, e subito.
Il ballo in maschera per la giornata dell'unità inizia tra dieci minuti.
Non volevo dirti niente, prima di essere sicuro che la mia unità cadetti...
avrebbe gestito la sicurezza.
Sarò lì a tenerti d'occhio. Per tutto il tempo.
Davvero?
Come sto?
Misteriosa.
Bell, come facciamo con la mamma?
Ehi, vuoi smetterla di preoccuparti?
Torneremo prima che si accorga che ce ne siamo andati.
Vuoi uscire a fare un giro?
Va tutto bene.
E quella chi è?
Un'altra ragazza che non ci noterà.
La gamba.
Ho bisogno di riposarmi.
Grazie.
Mi hai salvato la vita.
Quella ragazza, la conoscevo. Se lei è qui, ci sarà anche mio fratello.
Ti prego, devi aiutare anche lui. Lo uccideranno.
Non mi capisci, vero?
Ottimo.
Perché ti prendi cura di me?
Mi hai trovata in fondo a una scarpata.
Mi hai messo a posto il ginocchio.
Che diavolo fai?
Ti prego, non farlo.
Fermati!
No, fermo!
Fermo, ti prego!
Ti prego, non farlo!
Eccola.
Roma!
Si stanno divertendo con noi.
E' venuta soltanto per me.
Possono ucciderci quando vogliono.
Allora dovrebbero completare l'opera!
- Jasper! Smettila. - Forza!
- Lascia stare. - Sappiamo che siete là fuori!
Volete ucciderci...
Arrivano.
Se ne vanno.
Il segnale.
Cosa significa?
Nebbia acida.
Dobbiamo scappare.
Non c'è tempo.
Begli occhi.
Di quale stazione sei?
Allarme brillamento solare.
E' in corso un brillamento solare di classe X.
A tribordo dell'Arca.
Tutti i cittadini devono raggiungere subito il rifugio più vicino.
Non è un'esercitazione.
E' un allarme brillamento solare.
- Bell, devo andare a casa! - Ce la farai.
Signore e signori, conoscete la procedura.
Via le maschere. Fuori i chip d'identità.
Bell, che facciamo?
Ascoltami, qualunque cosa accada, torna a casa e nasconditi sotto il pavimento.
Lì sarai al sicuro dal brillamento, come sempre.
Tu cosa farai?
Creerò un diversivo.
Vai!
Bell, come c'arrivo a casa?
Cadetto Blake.
Perché hai sfoderato l'arma?
Via la maschera.
Signore, lei... lei è a posto, ho già controllato con lo scanner.
Tu non hai lo scanner.
- Chip d'identità, prego. - La prego, tenente Shumway,
la imploro, deve andare via di qui.
Da guardia a guardia...
ci lasci uscire e farò quello che vuole.
Qualsiasi cosa.
Non sei ancora una guardia, cadetto.
Chip d'identità, subito.
Fermatela.
Quanto dobbiamo aspettare?
Funzionerà, almeno?
Lo scopriremo.
Invece no.
Non c'è nebbia.
Forse era un falso allarme.
Stanno tornando.
Credo sia da solo.
Ora possiamo scappare?
Non ci vede.
- Io lo seguo. - E poi?
Lo uccidi?
No, lo catturo.
Mi faccio dire dov'è Octavia...
poi lo uccido.
Come sappiamo che non ci porterà dritti in un'altra trappola?
Non lo sappiamo.
Come procede?
Tutto bene?
Non hai praticamente aperto bocca, mentre tornavamo dal bunker.
- Raven... - Dimmi che sbaglio.
Dimmi che Finn non l'ha fatto per te.
Dimmi che non ti sei scopata il mio ragazzo, mentre io rischiavo il culo per venire qui.
Non posso dirtelo.
Ne ha fatto uno anche per me.
Nel caso credessi di essere speciale.
Credi che lo volessi?
Non sapevo neanche della tua esistenza.
Senti, per quanto ne sapevamo, tu eri morta, Raven.
O comunque, presto lo saresti stata.
Come mia madre e tutti quelli che conoscevamo sull'Arca, e...
non potevamo fare niente per impedirlo.
Avrebbe potuto aspettare un po' più di dieci giorni.
Lo ami?
A malapena lo conosco.
- Bellamy? - Octavia!
Prendi la chiave.
Monroe, fa' da palo.
Va tutto bene. Sei salva.
Cadetto Blake.
Ora sono l'inserviente Blake, tenente.
Comandante.
Nell'ultimo anno sono cambiate tante cose. Posso?
Ha un bel coraggio a venire qui, dopo aver premuto il tasto per eiettare mia madre.
Eseguivo solo gli ordini.
Che diavolo vuole da me?
Eri un ottima guardia, Bellamy. Lo sai?
- Scaltro, instancabile, intraprendente... - Non ero...
una guardia.
L'ha detto anche lei. Mi ricordo.
Io ricordo che hai detto che avresti fatto qualunque cosa per proteggere tua sorella.
Spero sia ancora così.
Sta bene?
Sto per darti un'informazione riservata.
Il cancelliere Jaha ha approvato una missione sulla terra.
Vuole mandare a terra i carcerati minorenni.
100 carcerati.
Inclusa tua sorella.
No, no.
Non potete farlo, non è sicuro. Deve impedirlo!
Vorrei poterlo fare.
Posso solo farti avere un posto sulla nave da sbarco.
Hai ragione...
è difficile che riescano a sopravvivere, ma se ci sei anche tu...
Octavia non sarà sola, almeno.
Cosa devo fare?
Uccidi il cancelliere.
E se invece uccidessi lei?
Uccidimi, e tua sorella andrà da sola su un pianeta radioattivo...
e tu verrai eiettato come tua madre.
La nave partirà tra 20 minuti, Bellamy. Se vuoi farlo, devi andare...
subito.
- Come mi hai trovata? - L'ho seguito.
Dobbiamo andare. Ora, prima che si svegli.
Non si sveglierà più.
Bellamy, fermo!
- Non mi ha fatto niente, andiamo! - Hanno iniziato loro.
Finn. Spostati.
Il segnale da nebbia.
Fermo, è mio fratello!
Clarke!
Dov'è Clarke?
Chiamami Clarke. Subito!
Ehi, sono qui. Che succede?
Octavia.
Finn. Finn?
Oddio!
Oddio.
- Mio Dio. - E' vivo.
- Bellamy non mi ha fatto togliere la lama. - No, ha fatto bene.
Portatelo nella nave da sbarco. Presto, veloci!
Clarke, puoi salvargli la vita?
No, io no. Mi serve mia madre. Devo parlare con lei.
- Ma ancora non abbiamo la radio... - Raven, aggiustala!
Presto!
- Ehi, stai bene? - Sì.
- Okay... - Va'.
Ehi, ehi!
Perché l'hai difeso?
Perché mi ha salvato la vita.
- La lancia che ha colpito Roma era per... - No, ti sbagli. Io ti ho salvato la vita!
Magari voleva solo usarti come esca per le loro trappole.
No.
- Non penso. - Tu non pensi, O!
E' questo il punto.
Oggi hanno ucciso tre dei nostri.
Se mi avessi lasciato ucciderlo, quando potevo...
- Finn non sarebbe in fin di vita. - Smettila, smettila...
di incolparmi per tutti i tuoi errori!
Non sono responsabile per quello che è successo a Finn. Volevo andare via...
se Finn dovesse morire...
sarà solo colpa tua!
Ogni cosa che è andata storta...
è stata colpa tua.
Mi hai fatto arrestare tu, sull'Arca, hai voluto andassi a quello stupido ballo...
sei responsabile della morte di mamma!
Io?
Mamma è stata eiettata per averti fatta nascere.
E' morta perché sei nata tu.
E' stata una sua scelta.
Io non ho potuto scegliere.
Il giorno in cui sei nata, la mia vita è finita.
Dove credi di andare?
Non potrai tenermi rinchiusa qui dentro, per sempre.
Torna dentro.
Va'.
E' in arrivo una tempesta.
NEL PROSSIMO EPISODIO DI THE 100...
- Rientra nella nostra giurisdizione! - Qualcuno mi sente?
Ci sono dei superstiti, sulla terra.
- Passatemi la dottoressa Abby Griffin? - Tuo figlio potrebbe essere ancora vivo.
Altre false speranze.
Stazione dell'Arca, rispondete!
Abbiamo bisogno di voi.
www.subsfactory.it