من تو فضا به دنيا اومدم
هيچوقت نور خورشيد رو روي صورتم احساس نکردم
يا هواي سالم تنفس نکردم يا توي آب شناور نبودم
هيچکدوممون نبوديم ، سه نسل است
که "آرک" نسل انسان رو زنده نگه داشته
اما حالا خانه ي ما در حال مردن است
و ما تنها اميد بشريت هستيم
صد زنداني به يک ماموريت خطرناک به زمين فرستاده شدند
هر کدوممون براي اينکه قانون رو شکستيم اينجا هستيم
روي زمين ، قانوني وجود ندارد
، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که زنده بمونيم .... اما مورد آزمايش قرار مي گيريم
توسط زمين ، توسط راز هايي که درش نهفته
و بشترمون ، به وسيله ي خودمون
... آنچه گذشت
آروم باش
! ما در برار اونا باختيم ! ما تنهاييم
! تو تنها نيستي
تو تنها نيستي
"ريون"
"فين"
انجمن تصويب کرده 300 نفر رو بکشن که بتونن هوا رو ذخيره کنن
ما بايد بهشون بگيم
راديو رفته
- ترجمه نشده -
مامان ، لطفا ، بذاريد يه دکتر بگيرم
نه ! تو نمي توني به کسي بگي
بگو اگر به کسي بگي چي ميشه ، بگو
ت ... تو رو شناور ميکنن
نفهميدم
چرا مشکل داره که بيشتر از يه بچه داشته باشي ؟
آرک" زنده نمي مونه"
صدر اعظم نمي تونه اجازه بده
اون ، مثل ، امپراتور "آگوستوسه" درسته ؟
درسته
مثل همون فرمانروايي که ما در موردش خونده بوديم
بچه داره مياد ، پتو رو بيار
- ترجمه نشده -
پسر شجاع من ، خواهر دار شدي
تو بايد اسمش رو انتخاب کني
آگوستوس" يه خواهر داشت"
"اکتاويا"
- ترجمه نشده -
بلامي" ، نبايد بذاري گريه کنه"
اينجا ، بدش به من
نه ، مامان ، مامان ، تو نمي توني بخوابي
من خيلي خسته ام
خواهرت
مسئوليتش گردن توئه
! مامان ، مامان ، بايد چي کار کنم ؟ مامان
- ترجمه نشده -
شششش ، لطفا ، شششش
ميبيني ؟ بهت گفته بودم ، همه چي مرتبه
"من نمي ذارم اتفاق بدي برات بيفته "اکتاويا
قول ميدم
!"اکتاويا"
بيدار شدي ؟
آره . ميدونستي اون صد نفر
ميتونن تو "آرک" بميرن
که تو خيلي راحت بخوابي
ريون براي کار روشنايي مي خواهد
راديوش ميتونه بهتر کار کنه
اکتاويا" رو نديدي ؟"
نه ، "اکتاويا" رو ميشناسي
احتمالا داره پروانه ها رو دنبال ميکنه
کلارک" من کل اردوگاه رو چک کردم"
اينجا نيست
باشه ، من کمکت مي کنم که پيداش کني
بيا دوباره بگرديم
تو برو سمت سفينه
من هم چادر ها رو چک مي کنم
ممنون
از من تشکر نکن ، اين رو به خاطر تو انجام نميدم
براي "اکتاويا" انجامش ميدم
- ترجمه نشده -
آه
- ترجمه نشده -
! آه ! آه
لطفا ، لطفا به من صدمه نزن
! لطفا نکن .... نه .... آه ! نه ! نه
! نه ، لطفا ! نه ! نه ! آه
.:: تيم ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند ::. .::^_^::. (Saltzman) مترجمين : امير محمد (sina salimi) سينا سليمي
آها ، همگي گوش کنيد ، بيايد اينجا و يه
اسلحه بر داريد
خواهر من 12 ساعته که تنها اون بيرونه
حواستون رو جمع کنيد ، بدون اون برنمي گرديم
هي "جاسپر" تو مجبور نيستي که اينکار رو بکني
از بعد از اينکه ما اورديمت تو کمپ ، تو از اينجا بيرون نرفتي
کلارک" من بايد اينکارو بکنم"
ما به همه ي مردمي که ميتونن بيان احتياج داريم
ما به يه راهياب احتياج داريم
فين" بيا بيرون"
مي خواهي گوشت رو از دست بدي ؟
نمي تونم باور کنم که بازداشتت اينقدر طول کشيده
نميتونه تا صبح صبر کنه
من خيلي الهام بخش بودم
ميخواهي در مورد چي صحبت کني ؟
هيچي ، نمي تونم صبر کنم
قيافت که "هيچي" رو نشون نميده
اون قيافه ي "رفتن به فضا پيمايي" بود
ديگه فضا پيمايي نداريم
يکم استراحت کن ، خب ؟
فين" ، داريم ميريم"
خيله خب ، دارم ميام
هي ، هي ، وايسا
موي قشنگي داري
بايد در موردش حرف بزنيم
"تو يه دوست دختر داري "فين
جدا هيچ چيز براي گفتن ندارم
هي ، صبر کن ، واقعيت داره
من به "ريون" اهميت ميدم
اما تو و من ، ما يه چيزي رو شروع کرديم
چيزي نيست که بتونيم متوقفش کنيم
مطمئني ؟
چون من نيستم
! بچه ها ، بچه ها ، بيايد اينجا
اونُ ديدي ؟
اونجا رو ببين
خيلي زيباست
اونا کار نمي کنن
اونا روشنايي رو نمي بينن
اين رگبار شهاب سنگ اين رو بهت گفت ؟
اين يه رگبار شهاب نيست ، اين يه مراسم تدفين ـه
صد تا از جنازه ها توسط "آرک" به زمين برگردونده شدن
اين چيزيه که از طرف ديگه به نظر مياد
اونا پيام ما رو نگرفتن
! اينا همش به خاطر تو بود
من کمکت کردم که راديو رو پيدا کني
آره ، بعد از اين که از سفينه ي من
! دزديديش و خرابش کردي
آره ، اون ميدونه
حالا ميخواهد باهاش زنده بمونه
همه ي چيزي که من ميدونم اينه که خواهر من اون بيرونه
و من ميخواهم پيداش کنم
تو مياي ، يا نه ؟
آره
ما منتظر چي هستيم ؟
! بريم
بايد باهاشون صحبت کنيم
300 نفر کافي نيست
درجه ي اکسيژن همش داره کم ميشه
و اگر ما اين رو بهشون نگيم
اونا نمي تونن اين پايين زنده بمونن
اونا آدماي بيشتري رو ميکشن
مجبورن که بکشن - .... بچه ها -
اونا دارن ميرن ، بايد بريم
من بايد انجامش بدم
و تو بايد بموني و راديو رو درست کني ، خب ؟
درستش کنم ؟ انتقال دهنده خرد شده
مگر اينکه يه قطعه ي کمکي اين پايين پيدا بشه
ما با "آرک" صحبت نمي کنيم
فروشگاه هنري
من يه جايي رو ميشناسم که ميتوني
يه انتقال دهنده ازش پيدا کني
خوبه ، اين شبيه اينه که
داري با من بي حساب ميشي
فين" ؟ ما بدون تو نميريم که اون رو پيدا کنيم"
مراقب باش
هي
دوست دارم
منم دوست دارم
از اين طرف
- ترجمه نشده -
سلام ؟
کسي اينجا هست ؟
زخمم رو بسته ؟
آه
! آه
! ببين ! اينجا
اين چيه ؟
دقيقا اونجا ، ميبينيش ؟
اون "اکتاويا"ـس ؟
طناب
چي کار ميکني ؟
طناب لازم داريم که برگرديم بالا
چراغ قوه
- ترجمه نشده -
خودشه
من ميرم پايين
کسي ديگه اي هم اينجا بود
رد پا ها اونطرفي عميق ترن
داشته ميکشيدتش
اگر بردنش ، پس زنده ـست
مثه همون موقعي که من رو بردن
! آه
- ترجمه نشده -
.... من زميني بلد نيستم
"ولي مطمئنم که يعني "گورتون رو گم کنيد
بيايد از اينجا بريم ، اين ديوونگيه
من نيستم
آره ، منم نيستم
من نيستم
اگر مي خواهيد برگرديد ، خواهر منه ، مسئوليتش هم پاي منه
اگر لازم باشه براي پيدا کردنش تا جهنم هم ميرم
فکر کنم اومديم
- ترجمه نشده -
! برو
من يه سواري ديگه مي خواهم
يکي ديگه مي خواهي ؟
باشه ، مي خواهي بري به جنگل
يا قاطي درختا ؟
"من مي خواهم "آرک" رو ببينم "بل
من رو ببر بيرون اين در
بسه ديگه ، هردو تون
وقتشه
اما ... نه
من نمي خواهم
اصلا چجوري ميدوني ؟
آره ، مامان ، به ما گفت که چرا تو
هيچوقت با سورپرايز بازرسي هيجان زده نميشي
"فکر خودت باش ، "بلامي بليک
به خواهرت بگو چه اتفاقي ميفته اگر
اونا پيداش کنن
اون ميدونه که چي ميشه
تو هزار بار بهش گفتي
اوه ، تو تمرين رو ميدوني
من از تمرين بدم مياد
بعضي وقتا آرزو ميکنم کاش به دنيا نيومده بودم
بسه ديگه "اکتاويا" ، ميدونم که ناراحتي اما ترس يه شيطانه
چشمات رو ببند و به خودت بگو
که تو ناراحت نيستي
اين روش دور کردن شيطانه
- ترجمه نشده -
بگو
من ناراحت نيستم
باشه
- ترجمه نشده -
همين حالا در رو باز کنيد
- ترجمه نشده -
خانم "بليک" ، با اختيار انجمن
ما اينجاييم که يه بازرسي تصادفي رو انجام بديم
، بازرسي سپيده دم خوشحالم که مي بينمتون
اونيفورمتون آماده ـست
بفرماييد ، مثل اولش شده
چيزي براي من داريد ؟
"نامه ي پيشنهاد "بلامي
ميتوني نگهباني کني بچه ؟
بيا اينجا ، بذار يه نگاهي به تو بندازم
من خوبم ، ممنون
بلامي" بلند شو ، حالا"
من نمي ترسم
فکر نکنم
مي خواهي نگهبان بشي يا نه ؟
بيا اينجا ، 3 ثانيه
1 ... 2 ...
بلامي "! من واقعا متاسفم ، بازرس"
.... من - نباش -
شايد نگهباني از تو يه مرد بسازه
تميزش کن
بعدا بيا به مقر فرماندهي من
اون پيشنهاد رو قبول ميکنم
من نمي ترسم ، من نميترسم
- ترجمه نشده -
من نمي ترسم ، نمي ترسم
نمي ترسم
اونا خيلي قشنگن
ريون" ، من ميدونم که ديروز اومدي اينجا"
ولي ما براي اين وقت نداريم
بيا
زود باش و زمين رو نجات بده - تو دقيقا مثل مادرت هستي -
من اصلا شبيه مادرم نيستم
آروم باش ، اين يه تعريف بود
ابي" يه آدم کله خرابه"
سفينه فکر اون بود
اين قلبش رو ميشکنه
با من بيا پايين
اما دست از باور اينکه تو زنده اي بر نمي داره
آره ، مادر سال
خب ، مادر من بيشتر عمر من توي ارتش بود
وقتي که ديديمش ، دستش خالي بود
مطمئنا فقط من رو براي بازرگاني
تو جيره ـم مي خواست
چجوري زنده موندي ؟
"پسر پشت در ، "فين
اون سهمش رو با من تقسيم کرد تولدم رو جشن گرفت
جونم رو نجات داد
اون خانواده ي منه
- ترجمه نشده -
هيچي پيدا نکردم
ما رد پا ها رو گم کرديم
بگرديد
همينجوري بي هدف سرگردون بودن راه پيدا کردن خواهرت نيست
.... ما بايد رد
من برنمي گردم
هي ، "جان" کجاست ؟
چند لحظه پيش همينجا بود
پخش بشين. نمي‌تونه زياد دور شده باشه
.از درختا استفاده مي‌کنن
.نبايد از محدوده‌ي اونا رد مي‌شديم
حالا مي‌تونيم برگرديم؟
.اونجا
.يکي ديگه
.بايد فرار کنيم
.اين يکي رو امتحان کنيم
چطوري اينجا رو پپدا کردي؟
.من پيدا نکردم. فين پيداش کرده
هي، اين جواب ميده؟
.خوبه. فرستنده‌ي راديويي
،اگه بتونيم کنترل اون رو پيدا کنيم
.عالي ميشه
.بسيار خب
.فين اين رو ساخته
.اُه، آره
...اولين روزي که به زمين اومديم
.اين آهوي دوسر رو ديديم
به بهشت خوش اومدي، درسته؟
.پيداش کردم
.فين هميشه اين رو ميگه
.زيبايي رو در چيزهاي غيرمنتظره پيدا کن
واسه رفتن آماده‌اي؟
عجله کن تا دنيا رو نجات بدي، درسته؟
.آره، آماده‌ايم
.خوبه
!بريم! بريم
چيکار کنيم؟ .اونا پشت سر ما هستن
.فقط فرار کنيد
.ديگه نمي‌تونم فرار کنم
!من که واسه اون اينجا نمي‌مونم
.من هم از فرار خسته شدم
هي، چيکار مي‌کني؟
.اونا مي‌دونن خواهرم کجاست
ديگز" کجايي؟"
!"روما"
!واي
.وايستا، روما .شايد بازم تله باشه. صبر کن
.ما رو به اينجا هدايت کردن
.تنها راه فرارمون بود
هي، کجا رفتن؟
.دنبال روما
.واي
!واي
.اُه، باورت نميشه چه اتفاقي قراره بيفته
.بازرس‌ها، من ميرم توي سوراخ
.نه، نه، نه، نه، نه. بشين، بشين
.عالي شده
،"خواهش مي‌کنم "بل ...نمي‌خوام باز هم
...در مورد طلوع شگفت‌انگيز ماه چيزي بشنوم
.وقتي خودم نمي‌تونم اون رو ببينم
.همين حالا قراره يکيش رو ببيني
...رقص بالماسکه به مناسبت روز وحدت
.تا 10 دقيقه‌ي ديگه سروع ميشه
...ببين، نمي‌خواستم تا لحظه‌اي که
مطمئن مي‌شدم دانشجوي نظامي من ...به فکر امنيته
.چيزي بهش بگم
...من هم اونجام و حواسم بهت هست
.تمام مدت
اين واقعيه؟
چطور به نظر ميام؟
.مرموز
اُه، بل، مامان رو چيکار مي‌کني؟
هي، دست از نگراني برمي‌داري؟
.قبل از اينکه حتي بفهمه رفتي، برمي‌گرديم
مي‌خواي يه قدمي بزني؟
.چيزي نيست
.واي
اون کيه؟
.يه دختر ديگه که به ما توجه نمي‌کنه
.آه، پام
.بايد استراحت کنم
.ممنون. زندگيم رو نجات دادي
،من اون دختري که اونجا بود رو مي‌شناختم
،پس اگه اون اونجاست .حتماً برادرم هم اونجاست
.خواهش مي‌کنم به اون هم کمک کن .وگر نه اون رو هم مي‌کشن
.مي‌فهمي چي ميگم، درسته؟ عاليه
چرا ازم مراقبت مي‌کني؟
.تو بودي که من رو پايين دره پيدا کردي
.زانوم رو درمون کردي
چيکار مي‌کني؟
.خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن
!آخ، نکن! نه، بسه
!بسه، خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن
!اونجاست. روما
.دارن با ما بازي مي‌کنن
.اون فقط به خاطر من اومد
.هر وقت دلشون بخواد مي‌تونن ما رو بکشن
.پس بايد نتيجه‌ي کارشون رو ببينن
!بياين
!مي‌دونيم که اونجائيد
...مي‌خواين ما رو بکشين
!بلامي
.دارن ميرن
.شيپور معنيش چيه؟
.مه اسيدي
.بايد فرار کنيم
.وقت نداريم
.چشماي قشنگي داري
از کدوم ايستگاهي؟
.هشدار تشعشع خورشيدي
...X يه تشعشع خورشيدي سطح
.از سمت راست سفينه آرک شروع شده
تمام ساکنين بايد سريعاً .به نزديکترين پناهگاه خودشون رو معرفي کنن
.اين يه آزممايش نيست .اين يه هشدار تشعشع خورشيديه
.بل، بايد به خونه برم
.ميري
،خانم‌ها و آقايون .با روش کار آشنا هستين
.ماسک‌ها رو بردارين .چيپ‌هاي شناسايي هم دستتون باشه
بل، چيکار کنيم؟
،گوش کن. هر اتفاقي افتاد
.برگرد به خونه و زير کف اتاق مخفي شو
.مثل هميشه، اونجا از تشعشع در اماني
تو چيکار مي‌کني؟
.حواسشون رو پرت مي‌کنم، برو
بل، چطوري برم خونه؟
!"دانشجو "بليک چرا سلاخت رو در آوردي؟
.ماسکت رو بردار
.قربان، اون...اون مشکلي نداره .قبلاً اسکن کردمش
.تو که اسکنر {پويشگر} نداري
.لطفاً کارت شناسايي
،خواهش مي‌کنم ،"سروان "شانوِي
.خواهش مي‌کنم، بذارين بره
...بعنوان يه نيروي پاسدار
...فقط بذارين از اينجا بريم
.بعدش هر کاري بخواين براتون مي‌کنم
.هر کاري
!هنوز يه پاسدار نشدي، دانشجو
.حالا کارت شناسايي
.جلوش رو بگيرين
چقدر بايد منتظر بمونيم؟
اصلاً اين جواب ميده؟
.خواهيم ديد
.نه، نميشه
.هيچ مهي در کار نيست
.يه هشدار غلط بوده
.دارن برمي‌گردن
.فکر کنم تنهاست
حالا مي‌تونيم فرار کنيم؟
.ما رو نديده. من ميرم دنبالش
و چي؟ مي‌کُشيش؟
.نه. مي‌گيرمش
،مجبورش مي‌کنيم بگه اکتاويا کجاست
.بعد مي‌کشيمش
...از کجا بدونيم
ما رو به سمت يه تله‌ي ديگه نمي‌بره؟
.نمي‌دونيم
اوضاع چطوره؟
حالت خوبه؟
...از لحظه‌اي که از انبار بيرون اومديم
.يه کلمه هم حرف نزدي
...ريون - .بگو که اشتباه مي‌کنم -
.بگو که فين اين رو براي تو درست نکرده
...بگو وقتي جونم رو به خطر انداختم تا اين پايين بيام
.در حال زدن مخ دوست‌پسر من نبودي
.نمي‌تونم اين رو بهت بگم
.يکي هم واسه من ساخته
.فقط واسه اينکه فکر کني خاص هستي
فکر کردي من مي‌خواستم اينطوري بشه؟
.حتي نمي‌دونستم که تو وجود داري
،ببين، تا جايي که اون مي‌دونست .تو مُرده بودي، ريون
.يا بزودي مي‌مُردي
...مادرم من هم همينطور، و بقيه
.و هر کسي که در آرک مي‌شناختيم
و کاري نمي‌تونستيم بکنيم که .مانع از اون بشيم
.مي‌تونست بيشتر از 10 روز صبر کنه
دوسش داري؟
.به سختي مي‌شناسمش
بلامي؟ - .اکتاويا -
.کليد رو بردار
.مونرو"، حواست به ورودي باشه"
.چيزي نيست. درست ميشه
."دانشجو "بليک
.ستوان، الان ديگه "سرايدار" بليک هستم
.فرمانده .از پارسال خيلي چيزا عوض شده
اجازه ميدي؟
...خيلي دل داري که اومدي اينجا
.بعد از اينکه مادرم رو به اعدام کشوندي
.من طبق دستور، عمل کردم
از من چي مي‌خواي؟
،تو واسه خودت يه پاسدار تمام‌عيار بودي اين رو مي‌دونستي؟
.باهوش، سخت‌کوش، کاردان
.من پاسدار نبودم
.اين چيزيه که خودتد گفتي. يادمه
همچنين گفتي هرکاري مي‌کني .تا از خواهرت مراقبت کني
.اين رو هم يادمه
.اميدوارم اون هنوز صحت داشته باشه
حالش خوبه؟
،چيزي که مي‌خوام بهت بگم .جز اطلاعات طبقه‌بندي شده است
،جاها، رئيس شورا .ارسال يه گروه زمين رو تاييد کرده
.داره زنداني‌هاي جوان رو به زمين مي‌فرسته
.صد نفر از اونا. خواهرت هم جزو اوناست
.ن...نه. نبايد اين کار رو بکني .اين امن نيست
.بايد جلوشون رو بگيري
.کاش مي‌تونستم
...کاري که مي‌تونم بکنم اينه که
.تو رو هم وارد اون سفينه کنم
...حق با توئه. شک دارم
،اون بچه‌ها بتونن زنده بمونن ،ولي اگه تو اونجا باشي
.حداقل اکتاويا تنها نمي‌مونه
بايد چيکار کنم؟
.رئيس شورا رو بکش
چطوره بجاش تو رو بکشم؟
...من رو بکش تا خواهرت تنهايي
...به يه سياره‌ي پر از تشعشع اتمي بره
.و تو هم مثل مادرت اعدام بشي
.سفينه تا 20 دقيقه ديگه پرتاب ميشه، بلامي
،اگه مي‌خواي اون کار رو بکني .بايد بريم
.همين حالا
چطوري من رو پيدا کردي؟
.اون رو تعقيب کرديم
.بايد بريم. الان .قبل از اينکه اون بيدار بشه
.قرار نيست بيدار بشه
.بلامي، صبر کن
.اون به من آسيبي نرسونده .فقط بيا بريم
.اونا اين رو شروع کردن .فين، برو اونور
.شيپور مه
!نکن، اون برادرمه
کلارک! کلارک کجاست؟
.بگين کلارک بياد
هي. من اينجام. چي شده؟
.اکتاويا
فين. فين؟
.اُه، خداي من. اُه، اُه، خداي من
.اُه، خداي من
.اون زنده است
.بلامي نگذاشت چاقو رو در بيارم
.نه، اينطوري بهتره
!اون رو ببرين توي سفينه. برو
کلارک، مي‌توني نجاتش بدي؟
.نه، من نه. به مادرم نياز دارم
.بايد باهاش حرف بزنم
.هنوز بي‌سيم کار نمي‌کنه
!ريون، درستش کن، برو
هي، تو خوبي؟
.اُه، آره. فقط برو
.هي، هي
چرا ازش دفاع مي‌کردي؟
.چون اون جون من رو نجات داد
اون نيزه که به "روما" خورد ...در واقع قرار بود
.نه، اشتباه مي‌کني. من جونت رو نجات دادم
،تو فقط اين رو مي‌دوني ...که اون تو رو زنده نگه داشته بود
.تا بعنوان يه طعمه واسه تله‌هاي ديگه استفاده کنه
.نه. من اينطور فکر نمي‌کنم
.فکر نمي‌کني، اُه. مشکل همينه
.اونا سه نفر از افراد ما رو امروز کشتن
،و اگه زماني که فرصتش رو داشتم
...مي‌ذاشتي اون رو بکشم
.فين هم الان اونجا در حال مرگ نبود
.اينقدر نگو من مسئول اشتباهات توئم
،اتفاقي که واسه فين افتاد .تقصير من نبود
،من مي‌خواستم برم ،پس اگه فين اونجا بميره
.به خاطر توئه
...هر چيزي که اشتباه ميشه
.به خاطر توئه
.من روي توي آرک به زندان انداختي
.ازم خواستي به اون رقص احمقانه برم
.مامان رو به کشتن دادي
من؟
.مامان به خاطر تو اعدام شد
.اون مُرد، چون تو زنده‌اي
.انتخاب خودش بود
.من انتخابي نداشتم
.از روزي که تو به دنيا اومدي، زندگي من تموم شد
فکر کردي چه غلطي مي‌کني؟
.نمي‌توني واسه هميشه من رو اينجا نگه داري
.برو داخل
!برو
.طوفان در راهه
.:: تيم ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند ::. .::^_^::. (Saltzman) مترجمين : امير محمد (sina salimi) سينا سليمي