Eu nasci no espaço.
Nunca senti o Sol em meu rosto...
ou respirei ar de verdade, ou flutuei na água.
Nenhum de nós o fez.
Por 3 gerações, a Arca manteve o que restou dos humanos vivos,
mas agora nossa casa está morrendo,
e nós somos a última esperança da humanidade.
100 prisioneiros enviados
em uma missão desesperada para a terra firme.
Cada um de nós está aqui porque violou a lei.
Em terra firme, não há lei.
Tudo que devemos fazer é sobreviver.
E seremos testados pela Terra,
pelos segredos que ela esconde,
e acima de tudo, por cada um de nós.
Anteriormente...
- Calma! - Estamos mortos para eles!
- Estamos sozinhos! - Você não está sozinho.
- Raven! - Finn!
O Conselho está votando
para matar 300 pessoas e poupar ar.
Temos que falar com eles.
O rádio sumiu.
17 ANOS ATRÁS
Mãe, deixe-me chamar um médico.
Não! Não pode contar para ninguém.
Diga o que acontecerá se você disser. Diga.
Você seria executada.
Eu não entendo.
Por que é errado ter mais de um filho?
A Arca não sobreviveria.
O Chanceler não pode permitir.
Ele é como Júlio César, não é?
Isso...
Isso mesmo.
Igual o imperador sobre o qual lemos.
O bebê está nascendo. Pegue o cobertor.
Mãe.
Meu garoto corajoso.
Você tem uma irmã.
Devia dar um nome para ela.
Júlio César tinha uma irmã.
Octavia.
Bellamy, não pode deixá-la chorar.
Dê ela para mim.
Não, mãe. Você não pode adormecer.
Estou tão cansada.
Sua irmã...
Ela é sua responsabilidade.
Mãe, o que eu faço?
Mãe!
Fique quieta, por favor.
Viu? Eu disse, está tudo bem.
Não deixarei que nada aconteça com você, Octavia.
Eu prometo.
Octavia!
Está acordada?
Sim. Saber que centenas podem estar morrendo na Arca,
- faz perder o sono. - Os sinalizadores funcionarão.
O rádio teria funcionado melhor.
Viu a Octavia?
Não. É a Octavia, deve estar vendo borboletas.
Verifiquei o acampamento. Ela não está aqui.
Certo. Vou ajudá-lo a encontrá-la.
Vamos verificar de novo. Vá até a nave.
Eu verifico o resto das tendas.
- Obrigado. - Não me agradeça.
Não estou fazendo por você, e sim pela Octavia.
Por favor, não me machuque.
Meu Deus, não!
Não! Por favor, não!
Não!
UNITED e ManiacS apresentam.
S01E06 His Sister's Keeper.
Legenda: Caio l celsojp l Danicris.
Legenda: Ray l Lilly l Nei l Lola.
Pessoal, reúnam-se e peguem as armas.
Minha irmã sumiu há 12 horas.
Armem-se. Não voltaremos sem ela.
Jasper, não precisa ir.
Não saiu daqui desde que te resgatamos.
- Clarke, preciso fazer isso. - Precisamos de todos.
Precisamos de alguém para rastreá-la.
Finn, venha aqui.
Quer perder uma orelha?
Não acredito que cresceu tanto enquanto estava preso.
Não poderíamos fazer isso amanhã?
Eu estava inspirada. Então...
Sobre o que queria conversar?
Nada. Pode esperar.
Pela sua cara, não é nada.
É a cara que de vai incorporar o caubói do espaço.
Chega disso.
Descanse, certo?
Finn, estamos indo.
Tudo bem, estou indo.
Ei...
Espere.
O corte ficou bonito.
Deveríamos conversar sobre isso.
Você tem uma namorada, Finn. Não tem mais o que dizer.
Espere...
É verdade...
Importo-me com a Raven.
Mas nós começamos algo.
Não é nada que não possamos terminar.
Tem certeza?
Porque eu não tenho.
Pessoal, venham aqui!
O que é isso?
Viram aquilo?
Olhem ali em cima.
- É tão bonito. - Não funcionou.
Não viram os sinalizadores.
Uma chuva de meteoros te diz isso?
Não é uma chuva de meteoros, é um funeral.
Centenas de corpos voltando à Terra vindos da Arca.
É como parece ao ver pelo outro lado.
Não receberam nossa mensagem.
- A culpa é sua! - Ajudei a achar o rádio.
É, depois de roubá-lo e estragá-lo.
Ele sabe. Agora ele terá que conviver com esse fardo.
Só sei que minha irmã está por aí e a encontrarei.
- Vocês vêm ou não? - Sim.
O que estamos esperando? Mexam-se.
Temos que falar com eles. 300 não serão o suficiente.
O nível de oxigênio continuará caindo.
E se não dissermos que podem sobreviver aqui,
precisarão matar mais pessoas.
Pessoal, eles estão indo. Temos que ir.
Preciso fazer isso.
E você devia tentar consertar o rádio.
Consertar? O transmissor foi destruído.
Se não encontrarmos as peças aqui,
não conseguiremos falar com a Arca.
Os materiais de artes.
Sei um lugar onde pode haver um transmissor.
Ótimo. Então parece que você virá comigo.
Finn, não a encontraremos sem você.
Tenham cuidado.
Eu te amo.
Eu também te amo.
É por aqui.
Olá?
Tem alguém aqui?
Ele curou meu joelho?
Olhem! Por aqui!
Venham, pessoal! Por aqui.
O que foi?
Bem ali, está vendo? É da Octavia?
Corda.
O que está fazendo?
Preciso de corda para subir de volta.
Lanterna.
É dela.
Vou descer lá.
Mais alguém esteve aqui.
Há pegadas mais fundas indo naquela direção.
Ele a estava carregando.
Se a levaram, ela está viva.
Como quando me pegaram.
Não falo a língua deles...
Mas tenho certeza que significa "saiam daqui".
- Vamos sair daqui. - Isso é loucura.
- Vou embora. - É, eu também.
Voltem se quiserem.
Minha irmã, minha responsabilidade.
Iria até o inferno para encontrá-la.
Acho que já estamos lá.
Vamos!
Quero outra volta com o pônei.
- Quer outra? - Sim.
Certo, quer ir na selva, ou na floresta?
Quero ver a Arca, Bell. Leve-me lá fora.
Chega. Vocês dois.
Está na hora.
Mas... não.
Não quero! Como eles sabem?
É, mãe, conte-nos como nunca é surpreendida
por inspeções surpresa.
Comporte-se, Bellamy Blake.
Diga à sua irmã o que acontecerá se a encontrarem.
Ela sabe o que acontecerá. Já contei milhares de vezes.
- Já sabe como é. - Odeio isso.
Às vezes, desejo não ter nascido.
Pare, Octavia.
Sei que está com medo, mas o medo é um demônio.
Feche seus olhos e diga para si que não está com medo.
É assim que se destrói o demônio.
Inspeção! Abra!
- Diga. - Não tenho medo.
Certo.
Não.
Abra a porta, agora!
Sra. Blake, pela autoridade do Conselho,
estamos aqui para uma inspeção aleatória.
Inspetor Grus, é bom te ver.
Seu uniforme está pronto.
Aí está. Está como novo.
Tem algo para mim?
A carta de recomendação do Bellamy.
Acha que serve para guarda, garoto?
Venha, vamos dar uma olhada em você.
- Estou bem, obrigado. - Bellamy.
- Levante-se agora. - Não estou com medo.
Acho que não.
Quer fazer parte da Guarda ou não?
Venha aqui. Três segundos.
Um... Dois...
Bellamy!
Desculpe, inspetor. Eu...
Tudo bem.
Talvez a Guarda o transforme em um homem.
- Limpe isso. - Senhor.
Senhor, está tudo bem nesta.
Venha ao meu quarto mais tarde e terá a recomendação.
Não estou com medo. Não estou com medo.
São tão lindas.
Raven, sei que chegou aqui ontem,
mas não temos tempo para isso. Vamos.
Apresse-se para salvar o mundo. É igual a sua mãe.
Não sou igual minha mãe.
Relaxe. É um elogio. Abby é durona.
A cápsula foi ideia dela.
Ela ficou arrasada por não descer comigo,
mas ela sempre acreditou que você estava viva.
É, a mãe do ano.
Minha mãe esteve ausente por quase minha vida toda.
Quando apareceu, estava de mãos vazias.
Certeza que me teve para trocar minhas refeições por bebida.
- Como sobreviveu? - Meu vizinho. Finn.
Dividia as refeições dele. Lembrava do meu aniversário.
Salvou a minha vida.
Ele é minha família.
Não vejo nada.
Perdemos o rastro.
Continue procurando.
Não vai encontrá-la se andar sem rumo.
- Deveríamos voltar... - Não irei voltar.
Onde está o John?
Não faz nem um segundo que o vi.
Separem-se. Ele não deve ter ido longe.
Eles usam as árvores.
- Não devíamos ter ultrapassado. - Podemos voltar agora?
Lá está.
Mais um.
É melhor corrermos.
Vamos tentar esta.
Como encontrou este lugar?
Eu não encontrei. Quem encontrou foi o Finn.
Isso funcionará?
Ótimo. É por RF.
Radiofrequência.
Se achássemos o controle, seria perfeito.
Está bem.
Foi o Finn quem fez isso.
Sim.
Quando chegamos na Terra, vimos um veado de duas cabeças.
Uma ótima recepção, não é mesmo?
Encontrei.
Finn sempre faz isso. Acha a beleza no inesperado.
Podemos ir?
Apresse-se para salvar o mundo, não é?
- Sim, já temos tudo. - Está bem.
Vamos, vamos!
O que faremos? Ficam nos seguindo.
Continue correndo.
- Não consigo mais! - Não ficarei por causa dele!
Cansei de correr.
- O que está fazendo? - Eles sabem onde ela está.
- Diggs, onde você está? - Roma!
Roma, espere! Pode haver mais deles. Pare.
Estão nos atraindo para cá.
Só poderíamos correr nesta direção.
Espere... para onde eles foram?
Atrás da Roma.
Nunca adivinhará o que está prestes a acontecer.
Inspeção. Entrarei no buraco.
Não, não, não. Sente-se.
É algo bom.
Por favor, Bell, não quero ouvir sobre o quão linda a lua está,
- quando nunca poderei vê-la. - Verá agora mesmo.
O baile de máscaras começa em 10 minutos.
Agora, eu não queria falar nada
até ter certeza de que eu faria a segurança.
Ficarei te observando o tempo todo.
É sério?
Como estou?
Misteriosa.
- Bell, e a mãe? - Pode parar de se preocupar?
Voltaremos antes mesmo que ela perceba.
Quer fazer um passeio?
Está tudo bem.
Quem é aquela?
Outra garota que não vai nos notar.
Minha perna.
Preciso descansar.
Obrigada. Você salvou a minha vida.
Aquela garota lá, eu a conhecia.
Então meu irmão também está aqui.
Por favor, precisa ajudá-lo. Vão matá-lo.
Você não me entende, não é? Ótimo.
Por que está cuidando de mim?
Você me achou ao final daquele barranco.
Curou o meu joelho.
O que diabos está fazendo?
Por favor, não faça isso.
Pare! Não! Pare!
Pare! Por favor, não faça isso!
Ali está ela. Roma!
Eles estão nos enganando.
Ela só veio por minha causa.
Eles podem nos matar quando quiserem.
Então deveriam fazer isso logo!
- Vamos lá! - Pare!
Sabemos que estão aqui. Vocês querem nos matar...
Eles estão vindo!
Estão indo embora.
Essa sirene, o que significa?
Névoa ácida.
- Temos que correr. - Não há tempo.
Olhos bonitos.
De qual estação você é?
Alerta de erupção solar.
Uma erupção solar classe X
começou no estibordo da Arca.
Todos devem ir para o abrigo mais próximo imediatamente.
Isso não é um teste. É um alerta de erupção solar.
- Bell, preciso ir para casa. - Você irá.
Senhoras e senhores, vocês sabem como funciona.
Tirem as máscaras e peguem as identificações.
- Bell, o que faremos? - Aconteça o que acontecer,
vai para casa e fica debaixo do chão.
Você ficará segura da erupção, como sempre.
O que você vai fazer?
Criar uma distração. Vá.
Bell, como chego em casa?
Cadete Blake. Por que está com a sua arma?
Tire a máscara.
Senhor, está tudo bem. Já a escaneei.
Você não tem um escaneador. Identificação, por favor.
Por favor, tenente Shumway,
estou implorando, ela precisa ir embora.
De um guarda para o outro...
Só a deixe sair daqui e farei o que você quiser.
Qualquer coisa.
Você ainda não é um guarda, cadete.
Identificação, agora.
Detenham-na.
Quanto tempo temos que esperar?
- Isso vai funcionar? - Vamos descobrir.
Não, não vamos.
Não tem névoa nenhuma.
Talvez tenha sido um alarme falso.
Eles estão voltando.
Acho que ele está sozinho.
Agora podemos correr?
Ele não nos viu.
- Vou atrás dele. - E vai fazer o quê? Matá-lo?
Não. Vou pegá-lo...
fazê-lo dizer onde Octavia está, e depois matá-lo.
Como vamos saber se não é outra armadilha?
Não temos como saber.
Como está indo?
Você está bem?
Você não disse nada durante o caminho de volta.
- Raven... - Diga que estou errada.
Diga-me que Finn não fez isso para você.
Que não transou com meu namorado
enquanto me arriscava para descer até aqui.
Não posso te dizer isso.
Ele fez um para mim, também.
No caso de você pensar que era especial.
Acha que eu quis isso?
Eu nem ao menos sabia que você existia.
E até onde ele sabia, você estava morta, Raven.
Ou estaria, em pouco tempo.
Minha mãe também, e todos que conhecemos na Arca,
e não havia nada a fazer para impedir isso.
Ele poderia ter esperado mais do que 10 dias.
Você o ama?
Eu mal o conheço.
- Bellamy? - Octavia.
Pegue a chave.
- Monroe, vigie a entrada. - Certo.
Tudo bem. Você está bem.
Cadete Blake.
É faxineiro Blake agora, tenente.
Comandante. Muito mudou no último ano. Posso?
Muita coragem vir aqui após apertar o botão
- que executou minha mãe. - Eu estava seguindo ordens.
O que diabos quer de mim?
Você era um ótimo guarda, Bellamy, sabia?
- Esperto, esforçado, engenhoso. - Eu não era um guarda.
Você disse isso. Eu lembro.
Lembro que disse que faria tudo para proteger sua irmã.
Espero que ainda seja verdade.
Ela está bem?
O que vou te dizer é confidencial.
O Chanceler Jaha aprovou uma missão à Terra.
Enviarão prisioneiros jovens para a terra firme.
100 deles. Sua irmã está inclusa.
Não, não podem. Não é seguro. Precisa impedi-los.
Bem que eu gostaria.
O que posso fazer é te conseguir um lugar na nave.
Tem razão. É duvidosa a sobrevivência deles,
mas se você estiver lá,
ao menos Octavia não estará sozinha.
O que eu tenho que fazer?
Matar o Chanceler.
Que tal eu matar você, ao invés disso?
Mate-me e sua irmã irá sozinha para um planeta radioativo
e você será executado igual a sua mãe.
A nave será lançada em 20 minutos.
Se vai fazer isso, temos que ir agora.
- Como me encontraram? - Nós o seguimos.
Temos que ir agora, antes que ele acorde.
Ele não vai acordar.
Bellamy, pare. Ele não me machucou. Vamos.
Eles começaram isso. Finn, saia.
Chifre para avisar da névoa.
Pare! É o meu irmão!
Clarke! Onde está a Clarke?
- Chamem a Clarke, agora. - Estou aqui. O que foi?
Octavia.
Finn.
Meu Deus, meu Deus.
- Meu Deus. - Ele está vivo.
Bellamy não deixou tirar a faca.
Não, foi uma boa decisão. Ponham-no na nave, agora. Vão!
Clarke, consegue salvá-lo?
Não, eu não. Preciso da minha mãe.
- Preciso falar com ela. - Ainda não temos rádio.
Raven, conserte-o. Vai!
Você está bem?
- Tudo bem. - Pode ir.
Por que estava defendendo ele?
Porque ele salvou a minha vida.
- A lança que atingiu Roma... - Está errada. Eu te salvei.
Ele poderia estar te mantendo viva
para ser isca nas armadilhas deles.
- Não, penso que não. - Você não pensa!
Esse é o problema! Eles mataram três de nós hoje.
Se eu o tivesse matado quando tive a chance,
- Finn não estaria morrendo. - Pare!
Pare de me culpar pelos seus erros!
O que aconteceu com Finn, não é culpa minha.
Eu quis ir embora. Se Finn morrer, será culpa sua.
Tudo que deu errado foi por culpa sua.
Você fez eu ser presa na Arca.
Você quis que eu fosse àquele baile idiota.
Você fez a nossa mãe ser morta.
Eu?
A nossa mãe foi executada por ter você.
Ela está morta porque você está viva.
Foi escolha dela.
Eu não tive escolha.
Minha vida acabou no dia em que você nasceu.
Para aonde acha que vai?
Não pode me trancar aqui para sempre.
Entre.
Vai!
Uma tempestade está vindo.
UNITED e ManiacS! Quality is everything!
Na próxima quarta, em 100...
Estão chamando a Estação.
- Alguém pode me ouvir? - Tem alguém vivo na Terra.
Precisamos da dra. Abby Griffin.
Os garotos podem estar vivos.
Mais falsas esperanças.
Estação da Arca, por favor, respondam.
Precisamos de vocês.
@Unitedteam @ManiacSubs