M-am născut în spațiu.
N-am simțit niciodată soarele pe fața mea
sau să respir aer adevărat sau să plutesc în apă.
Nici unul dintre noi nu a făcut-o.
De trei generații, Arca a găzduit ceea ce a mai rămas din rasa umană,
dar acum casa noastră este pe moarte
și noi suntem ultima speranță a omenirii.
100 de prizonieri trimiși într-o misiune disperată pe pământ.
Fiecare dintre noi este aici pentru că a încălcat legea.
Pe pământ, nu există nici o lege.
Tot ce trebuie să facem este să supraviețuim,
dar vom fi testați de Pământ, de secretele ce le ascunde
și, mai presus de toate, de fiecare dintre noi.
Anterior în "THE 100"...
Spune-mi că Finn nu l-a făcut pentru tine.
Spune-mi că nu ai făcut-o cu prietenul meu.
Nu pot să spun asta.
Suportul respirator de pe Arcă se duce.
În 12 ore, 320 de persoane vor fi sacrificate
pentru a păstra rezervele de oxigen.
Va părea o defecțiune la sistemul de incendiu.
Și acum, încredințăm aceste suflete vesniciei.
Mulțumesc. Mi-ai salvat viața.
Ce dracu faci ?
Octavia.
- Clarke ! - Finn ? Doamne.
Țineți-l !
Mă ocup.
Aici Raven Reyes, cheamă Arca.
Arca, răspunde.
Aici Raven Reyes, cheamă Arca.
Vă rog, răspundeți.
Mă aude cineva ?
Ești sigură că ești pe frecvența corectă ?
Da, sunt sigură.
Raven ? O poți face.
Chem Arca.
Arca, te rog, răspunde.
Sunt pe pământ cu cei 100.
Avem nevoie de voi.
Furt de materiale medicale.
Recuperare ilegală.
Lansare de navetă, neautorizată.
Piratarea sistemelor de comunicație ale Arcei.
Fiecare dintre aceste crime se pedepsește cu moartea.
Dar nu acesta va fi destinul tău astăzi.
- Ce este ? - Nu contează.
S-a argumentat convingător
că expertiza ta medicală este încă necesară.
Mulțumesc.
Nu am fost eu.
Votul consiliului a fost aproape unanim.
Aparent, mesajul lui Jake a trezit ce-i mai bun în ei.
Nu așa de repede.
Trebuie să vorbim despre acele rachete de semnalizare.
Nu.
Le-ai văzut și tu. Nu putem ignora pur și simplu
ceea ce știm cu toții ce înseamnă.
Nu știm ce înseamnă.
Înseamnă că există cineva în viață pe pământ.
Înseamnă că copiii noștri ar putea fi încă în viață.
Speranțe false.
Abby, acele flash-uri puteau fi orice.
Fulgere. Radiații în atmosferă.
În orice caz, orice ar fi fost...
este o problemă a consiliului.
Și tu nu mai faci parte din consiliu.
Ți-a fost cruțată viața,
dar ai fost exclusă de la această masă,
cu efect imediat.
Broșa.
Începe din nou.
Chemăm Arca.
Răspundeți... Arca...
Raven. Trăiește.
Sunteți acolo ?
Vă rugăm, răspundeți.
Chemăm Arca.
Cei 100 sunt în viață.
Mă aude cineva ?
Acesta este un canal restricționat.
Cine e ? Vă rugăm să vă identificați.
Aici este Raven Reyes. Stația mecanică.
Transmit de pe pământ.
Cei 100 sunt în viață. Vă rugăm, anunțați-o pe dr. Abby Griffin.
Dr. Abby Griffin. Acum.
Așteaptă, Raven. Încercăm să ameliorăm semnalul. Lăsați liber canalul.
Doar în această cameră. Ați înțeles ?
Poate să mă audă ?
Ai confirmată originea semnalului ?
Da, domnule. Vine de pe Pământ.
Raven. Ești acolo ?
Mamă ?
Mamă, sunt eu.
Clarke ?
THE 100
Mamă, am nevoie de ajutorul tău.
Unul dintre băieți a fost înjunghiat de către un pământean.
Clarke, aici este cancelarul.
Vrei să spui că există supraviețuitori pe pământ ?
Da. Se poate trăi pe pământ.
Nu suntem singuri.
Mamă, el e pe moarte.
Cuțitul este încă în piept.
Ok, poți să-mi faci legătura la centrul medical ?
Desigur.
Clarke, fiul meu este cu tine ?
Îmi pare rău.
Wells este... Wells este mort.
Clarke are nevoie de tine.
Să mi-o dai după ce termini.
Te voi ghida pas cu pas.
Clarke, dă 5... medical. Medical...
Ce ? Raven, ce este ?
Nu este radioul. Este furtuna.
Dr. Griffin, ar trebui să vă uitați la asta.
Este un uragan chiar deasupra lor.
Clarke, trebuie să ne grăbim.
Alcoolul lui Monty ?
Sigur mor toți virușii.
Furtuna se înrăutățește.
Monroe, închide ușile.
Mai sunt încă oameni afară.
Monty și Jasper încă nu s-au întors.
Nici Bellamy.
Este în regulă. Vor găsi un loc unde să se ascundă.
Ține. Un ac de sutură.
Am nevoie de încă ceva pentru a coase rana.
Sunt fire la etajul 2.
Le folosesc pentru corturi.
- Să vedem. - Stai departe de firele albastre
care trec prin tavan.
Sunt legate la celulele solare de pe acoperiș.
Sunt fierbinți. Ai înțeles ?
Da, am înțeles.
Spune-mi că vei reuși.
S-au întors.
Bellamy.
Este un pământean ?
Ce dracu faci ?
Este timpul să obținem niște răspunsuri.
- Vrei să spui răzbunare ? - Vreau să spun, informații.
Duceți-l sus.
Bellamy, ea are dreptate.
Clarke, dragă, suntem gata.
Mă auzi ?
Noi nu suntem așa.
Clarke ?
Acum suntem.
Lama este intrată în unghi ascuțit în sus,
între a șasea și a șaptea coastă.
- Bine, cât de adânc ? - Nu pot să văd.
E în regulă.
Nu scoate cuțitul încă.
Sterilizează-ți mâinile.
Clarke, vezi vreun fluid ?
Ai grijă !
La naiba ! Eliberați camera.
Toată lumea, sus ! Acum ! Haideți !
Are un pic de febră.
Ok. Este normal.
Febra însoțește uneori traumatismele.
Clarke, trebuie să-mi spui dacă sunt fluide care se scurg din rană.
Nu.
Membrana pleurală este intactă.
Asta e bine. De fapt, e foarte bine.
A avut noroc.
Ai auzit ? Ești norocos.
Se trezește.
Leagă-l mai strâns.
Ultimul lucru de care avem nevoie este ca acest bastard să se elibereze
pentru că voi nu sunteți în stare să-l legați.
Octavia, pleacă de aici.
Ți-am spus că m-a protejat.
Nu trebuie să faci asta.
Nu o fac pentru tine.
O fac pentru noi toți.
Ai făcut asta pentru noi ?
Am făcut-o pentru Finn și Jasper
și Diggs și John și Roma.
Nu a fost el.
Nu știi asta !
Trebuie să aflăm cine sunt inamicii noștri.
Câți sunt și de ce încearcă să ne omoare.
Și el ne va spune chiar acum.
Nu, Bellamy, te rog.
Miller, scoate-o de aici.
Am fost acolo ! Eu...
Nu mă atinge !
Nici nu cred că vorbește limba engleză.
El nu te va înțelege.
Cred că o va face.
Bună ziua, d-le cancelar. Am nevoie doar de un moment...
Dacă ești aici ca să-mi vorbești despre postul din consiliu a lui Abby,
nu este un moment propice.
Crede-mă, trebuie să mă asculți.
Îmi amintesc aceste camere fiind mai mari când eram eu cancelar.
Ce vrei, Diana ?
Trebuie să vorbim.
Oamenii mei sunt supărați și confuzi.
Oamenii tăi ?
Da. Muncitorii.
Ei vin la mine cu întrebări periculoase, Thelonious.
Mulți dintre ei au pierdut pe cei dragi la ultima selecție.
Convingerea că administrația ta
lasă oamenii să moară, atunci când există și o altă cale,
a prins rădăcini.
Nu cred că ai încercat să le schimbi convingerea.
Dacă nu pui capăt acestor zvonuri,
lucrurile se vor înrăutăți rapid.
Asta este ceea ce aș face în locul tău.
Tu nu ești în locul meu, Diana.
Oamenii au votat să pleci.
Ai activat proiectul "Exodus" ?
Felicitări.
Vei rămâne gravat în memorie
ca fiind omul care ne-a dus înapoi pe pământ.
Știi că nu pot vorbi cu tine despre asta, Diana.
Este adevărat. Ne-am certat.
Dar eu am venit ca un aliat.
Deciziile pe care acum trebuie să le iei
pentru implementarea proiectului "Exodus" sunt extrem de dificile.
Arca are nevoie de unitate mai mult ca oricând.
Sper că poți avea suficientă încredere în mine pentru a mă lăsa să te ajut.
Cred că avem o problemă. Uită-te.
Dacă mișcă un pic, ar putea atinge aorta atunci când extrage cuțitul.
Ok, Clarke, prinde ferm cuțitul.
Va trebui să-l înclini în sus și puțin spre stânga când îl scoți.
Cum adică puțin ?
3 milimetri. Mai mult, ar fi fatal, mai puțin, de asemenea.
3 mili... Clarke ?
Stai, ce a fost asta ? Nu am auzit.
Clarke, 3 milimetri. Ai înțeles ?
Da. Am înțeles.
Am început.
Mâna fermă, Clarke.
M-ai ajutat la proceduri mai complicate decât aceasta.
Și odată ce cuțitul este scos, partea cea mai grea s-a terminat.
Bine. Îl extrag acum.
Se trezește !
Ține-l bine.
Finn, voi scoate cuțitul, bine ?
Bun plan.
Finn, nu trebuie să te miști. Ai înțeles ?
Începem.
Ușor și încet, Clarke.
Finn, nu te mișca.
Aproape am reușit.
Stai așa.
Nu !
Clarke.
Totul e în regulă ?
Clarke. Clarke ? Ce se întâmplă ?
Clarke, ne auzi ?
Clarke ?
L-a scos.
A făcut-o.
Ce dracu a fost asta ?
Suntem atacați ?
Daune produse de furtună. Noi suntem bine.
Vom mai încerca încă o dată.
Cum te numești ?
Unde este tabăra ta ?
Câți sunteți ?
Uite-te.
Ce sunt toate astea ?
Dracu știe.
Cred că am găsit ceva ce el nu vrea să vedem, Miller.
Nu sunt urâte.
Este tabăra noastră.
Îmi imaginez că dacă aș fi numărat toate acestea, ajungeam la 102.
10 sunt tăiați.
Este numărul de persoane pe care le-am pierdut.
Au fost cu ochii pe noi de când am ajuns aici.
Ok. Am terminat.
Bine. Ai ceva să bandajezi rana ?
Vom găsi, ca de obicei.
Trebuie să fie atât de palid ? Și fierbinte.
A pierdut mult sânge, Raven,
dar dacă prietenul tău e la fel de robust ca tine,
sunt sigură că se va face bine.
Stai, mamă, are dreptate.
Este febril și are respirația neregulată.
Trebuie să-i lași un pic de timp va ieși din pădure.
Să mă avertizezi dacă starea lui se înrăutățește, dar cred... cred că va reuși.
Aici, jos, nu e nimic decât pădure.
Am nevoie de o pauză.
Clarke ? Clarke, așteaptă.
Raven... ai putea să ne lași câteva minute ?
- Sigur. - Nu. Nu.
Stai cu Finn.
Ce naiba e chestia asta ?
Un prieten de-al tău ?
Dă-te din calea mea.
Este ok. Las-o să treacă.
Dacă el nu ne ura înainte, sigur o va face acum.
Cui îi pasă ?
Cum e Finn ?
Trăiește. Oamenii lui îl vor căuta.
Cât crezi că va dura până să-și dea seama unde e ?
Și ce se întâmplă atunci când o vor face ? Când vor veni în căutarea lui ?
Ei vor veni, Bellamy.
Liniștește-te, prințesă.
Nimeni nu ne-a văzut când l-am luat.
El era încătușat în acea peșteră tot timpul și datorită furtunii,
nu am văzut suflet la întoarcere.
În cazul în care nu știai,
oamenii lui vor deja să ne omoare.
Câți dintre ai noștri trebuie să moară
până să îți dai seama că suntem în război ?
Nu suntem soldați, Bellamy. Uită-te la el.
Nu putem câștiga.
Ai dreptate. Nu putem.
Dacă nu ne luptăm.
Clarke, face convulsii !
Sosesc.
Era bine, apoi...
Cheam-o pe mama la radio imediat.
Raven, acum !
Radioul e mort !
Sunt interferențe din cauza furtunii.
Te rog, nu-l lăsa să moară.
E Kane ?
Marcus, nu ar trebui să fii aici.
Te înșeli, mamă.
Aici este exact locul unde ar trebui să fiu.
Ai sânge în tine ca să vii aici.
Stai.
Stai pe locul unde soția mea și-a dat ultima suflare.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Spune-mi că nu a murit în van.
Dacă aș face-o... aș minți.
Atunci, este adevărat ?
Știai că acei copii erau pe pământ ?
- Da. - Că pe Pământ se poate supraviețui ?
- Nu. - Tu trebuia să ne protejezi.
Spune ceva !
Destul ! Înapoi !
Nu am nevoie să mă apărați.
Criminalule !
Pune aia deoparte.
Nu face ca lucrurile să devină mai complicate decât sunt.
Vrem răspunsuri.
Îi vrem înapoi pe oamenii noștri.
Ce putem face este să vă spunem adevărul.
Dă semnalul pentru o adunare generală cu reprezentanții stației.
Ce faci ?
Gata cu secretele.
Faceți loc.
Ai băut ?
320 de persoane.
Dacă aș fi așteptat o zi sau două...
Ar fi încă în viață.
Nu ai luat această decizie singur, Marcus.
Poate că nu. Dar am insistat.
Eram... Eram atât de sigur.
Am jurat să protejez și să apăr aceste persoane.
În schimb...
i-am ucis.
Adună-te, Kane.
Și apoi mișcă-ți fundul la sala de conferință.
S-a oprit.
Ajută-mă să-l întorc pe o parte.
Raven, are lichid în plămâni.
S-ar putea sufoca. Repede.
Arde.
Are lichid în plămâni.
Asta înseamnă că cuțitul a atins ceva ?
Nu este sânge. Este altceva.
Am făcut... Am făcut tot ce mi-a spus.
Am văzut așa ceva înainte.
Respirație scurtă. Febră.
Convulsii. Este otravă.
Clarke, ai sterilizat tot.
Am văzut că ai făcut-o.
Nu totul. Stai aici.
Clarke. Au blocat trapa.
Deschideți ușa !
Dă-te din calea mea, Miller. Acum !
- Ce e asta ? - Ce vrei să spui ?
El a otrăvit lama.
În tot acest timp, ai știut că Finn o să moară, indiferent ce făceam.
Ce este ?
Există un antidot ?
Clarke, el nu te înțelege.
Fiolele.
Trebuie să fie aici.
Trebuie să fii tâmpit să ai o otravă fără antidot.
Care e ?
Răspunde la întrebare !
Arată-ne. Te rog.
Care ? Prietenul nostru e pe moarte și tu poți opri asta.
O să-l fac eu să vorbească.
Bellamy, nu.
Vrea ca Finn să moară.
De ce nu poți să vezi asta ?
Vrei să trăiască sau nu ?
Clarke, ai spus-o chiar tu.
Noi nu suntem așa !
El m-a protejat. El mi-a salvat viața.
Vorbim despre viața lui Finn.
Fă-o.
Spune-le !
Ne vei arăta antidotul sau vei fi dorit să ni-l arăți.
Bellamy, nu. Te rog.
Te rog. Care e antidotul ?
Spune-le.
Clarke.
Sunteți reprezentanții stației de pe Arcă
și eu nu vă condamn că v-ați pierdut încrederea în mine.
Am păstrat criza despre oxigen secretă.
Am mințit în legătură cu trimiterea celor 100 pe pământ.
Dar puteți spune la posturile voastre că înșelăciunea se termină aici.
Știți acum tot adevărul,
dar există un adevăr care predomină.
Pe pământ... se poate supraviețui.
Cele 320 de suflete care și-au sacrificat viața
ne-au dăruit timpul de care avem nevoie
pentru a ajunge la sol.
Omenirea se va întoarce acasă.
Cum știm că aceasta este totul ?
Cum știm că nu ne mai mințiți ?
Pentru a acoperi sacrificiul ?
În această după-amiază, am făcut publice
procesele-verbale ale tuturor reuniunilor Consiliului.
Asta ar trebui să ne facă să ne simțim mai bine ?
Toți acei oameni au murit pentru nimic.
Vă rog... Suntem cu toții îndurerați.
Nu, nu sunteți destul.
Ați apăsat butonul ca a aspirat aerul din plămânii soției mele.
Ați cauzat durerea noastră.
Nu știți nimic despre cum ne simțim noi.
Mi-am pierdut fiul !
N-am știut asta.
Îmi pare rău.
Prieteni, vă rog.
Cancelarul Jaha a sacrificat la fel de mult ca oricare dintre noi.
Dar pierderea lui, ca și ale noastre, nu este în zadar.
Fiul cancelarului a murit descoperind că pe pământ
se poate supraviețui.
Și prin sacrificiul soției tale,
fiica ta va ajunge să coboare pe pământ.
Acest lucru nu este în zadar.
Doamnă, nu putem avea încredere în ei.
Îmi pare rău.
Atunci, aveți încredere în ea.
Din această dimineață, există un loc liber în consiliu.
Eu îl voi oferi la cineva până la următoarele alegeri.
Avem nevoie de unitate acum...
Mai mult decât oricând.
Ce spui, Diana ?
- Te rog, oprește-te ! - Clarke ! Starea lui se înrăutățește !
Suntem în criză de timp.
Care ? Care e ?
Dacă ne spui, ei se vor opri.
Te rog, spune-ne care este antidotul și ei vor înceta.
Dacă așa nu funcționează, poate va merge altfel.
Clarke, nu trebuie să asiști la asta.
Nu plec până nu primesc antidotul.
Ultima șansă.
De ce durează atât de mult ?
Nu mai respiră.
- Ce ? - A început din nou,
dar data viitoare s-ar putea să n-o mai facă.
El nu ne va spune nimic.
Vrei să pariezi ?
Ce faci ?
Îi arăt ceva nou.
Care este ?
Haide !
El este tot ce am.
Oprește-te !
El îl lasă pe Finn să moară.
Octavia, nu !
El nu mă va lăsa să mor.
Octavia, ce naiba ai făcut...
Bun.
Mulțumesc.
Nu mă atinge.
Cum știm dacă e bun ?
Vom ști când se trezește.
Și când o va face, va avea nevoie de apă.
Nu te superi ?
Nu, sigur.
Nu pot face asta fără tine.
Alo ? Clarke ? Clarke, mă auzi ?
Sunt aici.
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.
Furtuna a trecut.
Ce face Finn ?
Cred că va fi bine.
Mulțumită ție.
Sunt atât de mândră de tine.
Clarke și tatăl tău ar fi mândru de tine.
Nu vorbi despre el.
Clarke... Iubito, eu știu că ceva nu este bine.
Te rog, spune-mi ce este.
Tata a murit din cauza ta.
I-ai întors spatele. Am aflat.
Wells mi-a spus totul înainte de a...
El m-a lăsat să cred că el a făcut-o,
ca să-l urăsc pe el în locul tău.
Clarke...
Clarke, vreau să mă asculți.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Jaha trebuia să-i vorbească.
Am terminat de vorbit cu tine.
Clarke ! Nu.
N-ai mai făcut asta de ani de zile.
Vindecă. Nu-i așa ?
Nu mai știu cine sunt.
Tu ești fiul meu.
Am făcut niște lucruri groaznice.
Dumnezeu te va ierta, Marcus.
Întrebarea este, vei fi capabil să te ierți tu ?
Uite, trebuie să curăț asta.
Dă-mi.
Lasă-mă să încerc eu.
N-am vrut ca el să fie rănit, Octavia.
Trebuie să știi asta.
Am vrut doar să-l salvăm pe Finn.
Ca să se știe, nu tu l-ai salvat pe Finn. Eu am fost.
Dar, cum vrei, dacă asta te va face să te simți mai bine.
Îmi pare rău.
Mi-ai salvat viața mea și uite...
uită-te la mulțumirile pe care le-ai obținut.
N-am vrut să se întâmple aceasta.
Mulțumesc.
El a spus ceva ?
Nu.
Știi că fratele tău nu vrea să fii aici, Octavia.
Să mergem.
Frumoasă salvare.
Nu am fost doar eu.
Are nevoie de tine, Finn.
Raven. S-a trezit.
A întrebat de tine.
Am crezut că te-am pierdut.
O să curățăm.
Îmi doresc ca asta să fie singura noastră mizerie.
Clarke.
Cine suntem și de ce trebuie să supraviețuim,
sunt lucruri foarte diferite.
Ce o să facem cu el ?
Nu putem să-l ținem închis pentru totdeauna.
Dacă îl lăsăm să plece, o să se întoarcă și nu singur.
Nu este ușor să fii responsabil, nu ?
Eu, Diana Sydney, jur solemn
să respect și să apar legile și oamenii de pe Arcă.
Bun venit înapoi la masă, consilier Sydney.
Mulțumesc.
Ca fost cancelar, nimeni nu știe mai multe despre
proiectul "Exodus" decât tine.
Vestea bună este că vom merge pe pământ.
Vestea proastă e că nu toată lumea.
Este o problemă pe care trebuia să o reglăm peste 100 de ani.
Care problemă ?
Sunt 2237 oameni pe această Arcă...
și sunt navete suficiente pentru a transporta 700.
Suntem pe "Titanic" și nu avem suficiente bărci de salvare.
Traducerea si adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro