Saya dilahirkan di angkasa lepas.
Saya tak pernah rasa sinar matahari di muka saya...
...atau bernafas udara sebenar...
...atau terapung dalam air.
Tiada siapa antara kami pernah rasa.
Selama 3 generasi...
...Ark pastikan saki-baki bangsa manusia kekal hidup.
Tapi kini tempat tinggal kami makin musnah...
...dan kamilah harapan terakhir bangsa manusia.
100 orang banduan dihantar...
...dalam misi terdesak ke Bumi.
Kami dihantar ke mari kerana kami pernah langgar undang-undang.
Di Bumi, tiada undang-undang.
Kami cuma perlu bertahan hidup.
Tapi kami akan diuji...
...oleh Bumi...
...oleh rahsia yang ia sembunyikan...
...dan paling penting, oleh satu sama lain.
Sebelum ini dalam "The 100"...
Beritahu saya, Finn tak buat ini untuk awak.
Beritahu saya, awak tak bersama teman lelaki saya.
Saya tak boleh cakap.
Sistem sokongan hidup di Ark makin merosot.
Dalam masa 12 jam, 320 orang akan dikorbankan...
...untuk tingkatkan bekalan oksigen kita.
Ia akan kelihatan seperti kerosakan sistem pembendungan api.
Dengan itu, kita akan korbankan mereka.
Terima kasih. Awak selamatkan nyawa saya.
Apa awak buat?
Octavia.
- Clarke! - Finn? Oh, Tuhan.
Tarik!
Saya dapat.
Ini Raven Reyes memanggil Stesen Ark.
Sila jawab, Stesen Ark.
Ini Raven Reyes memanggil Stesen Ark.
Tolonglah jawab.
Ada sesiapa boleh dengar?
Awak pasti frekuensi dah betul?
Ya, saya pasti.
Raven? Awak boleh buat. Okey?
Panggilan ke Stesen Ark.
Stesen Ark, sila jawab.
Saya di Bumi bersama kumpulan 100.
Kami perlukan bantuan awak.
Mencuri bekalan perubatan.
Penyelamatan secara haram.
Pelancaran kapal tanpa kebenaran.
Mencetak rompak sistem komunikasi Ark.
Setiap jenayah ini boleh dikenakan hukuman mati.
Tapi itu bukan takdir awak hari ini.
- Apa bunyi itu? - Abaikan.
Hujah yang meyakinkan telah diberikan...
...yang kepakaran perubatan awak masih diperlukan.
Terima kasih.
Bukan saya yang buat.
Undian ahli majlis hampir sebulat suara.
Nampaknya mesej Jake...
...turut buat mereka rasa nak jadi orang yang lebih baik.
Tunggu dulu.
Kita kena cakap tentang nyala api itu.
Tak perlu.
Awak pun nampak. Kita tak boleh abaikan saja...
...apa maksud sebenarnya.
Kita tak tahu apa maksud sebenarnya.
Maksudnya...
...ada seseorang yang masih hidup di Bumi.
Maksudnya, anak-anak kita mungkin masih hidup.
Harapan palsu lagi.
Abby, nyala api itu boleh jadi bermacam benda.
Kilat. Sinaran dalam atmosfera.
Tak kiralah apa ia sebenarnya...
...hal itu akan dibincangkan oleh ahli majlis.
Awak bukan lagi ahli majlis.
Nyawa awak telah diselamatkan...
...tapi awak telah dipecat dari jawatan ini...
...dengan serta-merta.
Serahkan pin awak.
Bunyi itu lagi.
Panggilan ke Kapal Ark.
Jawab...Stesen...Ark.
Raven.
Dia masih hidup.
Awak ada di sana?
Tolong jawab.
Tolong jawab, Stesen Ark.
Kumpulan 100 masih hidup.
Ada sesiapa yang boleh dengar?
Ini saluran larangan.
Siapa bercakap? Perkenalkan diri awak.
Ini Raven Reyes. Saya dari Stesen Mecha.
Saya bersiaran dari Bumi.
Kumpulan 100 masih hidup.
Tolong panggilkan Dr. Abby Griffin.
Dr. Abby Griffin. Sekarang juga.
Tunggu, Raven. Kami nak cuba tingkatkan isyarat awak.
Keluarkan dia dari saluran terbuka Ark.
Bilik ini saja. Faham?
Dia boleh dengarkah?
Awak dah sahkan punca isyarat itu?
Ya, tuan. Ia dari Bumi.
Raven. Awak ada di sana?
Mak?
Mak, ini saya.
Clarke?
Mak, saya perlukan bantuan mak.
Salah seorang daripada kami ditikam oleh orang Bumi.
Clarke, ini canselor.
Maksud awak, ada orang yang terselamat di Bumi?
Ya. Bumi ini boleh diduduki.
Kami tak bersendirian.
Mak, dia sedang nazak.
Pisau itu masih di dadanya.
Okey, boleh sambungkan saya ke bahagian perubatan?
Boleh.
Clarke, anak lelaki saya ada dengan awak?
Maafkan saya.
Wells...dah mati.
Clarke perlukan awak.
Sambungkan dia kepada saya bila mereka selesai.
Mak akan terangkan kepada kamu satu persatu.
Clarke, berikan 5...kepada perubatan...
Apa?
Raven, kenapa?
Bukan sebab radio. Ia akibat ribut ini.
Dr. Griffin, awak kena tengok ini.
Ada hurikan betul-betul di atas mereka.
Clarke, kita kena cepat.
Arak haram Monty?
Pasti tiada kuman boleh tahan dengan itu.
Ribut semakin teruk.
Monroe, tutup pintu itu.
Tapi masih ada orang di luar sana.
Monty dan Jasper belum pulang lagi.
Bellamy pun.
Tak apa.
Mereka akan cari tempat berteduh.
Lihat.
Satu jarum jahitan.
Bagus. Saya masih perlukan sesuatu untuk jahit lukanya.
Ada wayar di tingkat dua.
Saya guna untuk khemah.
Mari kita lihat.
Jangan kacau wayar biru di dalam siling.
Saya sambungkannya ke sel solar di bumbung.
Maknanya, ia panas. Awak faham?
Ya, faham.
Beritahu yang awak boleh buat.
Hei, mereka dah pulang!
Bellamy.
Orang Bumi?
Apa awak buat?
Masa untuk dapatkan jawapan.
- Maksud awak, balas dendam? - Maksud saya, dapatkan maklumat.
Bawa dia ke atas.
Bellamy, betul katanya.
Clarke, kami dah bersedia.
Kamu dengar tak?
Kita bukan orang yang macam ini.
Clarke?
Kita dah jadi begitu.
Pisau itu pada sudut tegak ke atas...
...antara rusuk ke-6 dan ke-7.
Okey, berapa dalam?
Saya tak tahu berapa dalam.
Tak apa.
Jangan keluarkan pisau itu dulu.
Hei, nah. Sterilkan tangan awak.
Clarke, kamu ada nampak cecair?
Hei, jaga-jaga!
Tak guna! Kosongkan bilik ini.
Kosongkan bilik ini.
Ayuh.
Semua orang, naik atas. Sekarang! Cepat!
Badannya panas.
Okey. Tak apa.
Kadangkala orang akan demam bila ada trauma.
Clarke, mak nak kamu beritahu...
...jika ada cecair yang keluar dari lukanya.
Tak ada.
Membran pleura masih elok.
Bagus. Itu memang bagus.
Dia bernasib baik.
Dengar itu? Awak bernasib baik.
Dia dah jaga.
Ikat dia lebih kuat. Lebih kuat.
Kita tak nak dia terlepas...
...kerana awak buat silap.
Octavia, keluar dari sini.
Saya dah cakap, dia melindungi saya.
Awak tak perlu buat macam ini.
Ini bukan tentang awak.
Saya buat ini untuk kita semua.
Awak buat itu untuk kita semua?
Saya buat itu untuk Finn dan Jasper...
...dan Diggs dan John dan Roma.
Bukan dia yang buat pun.
Awak tak tahu!
Kita kena tahu siapa musuh kita.
Ada berapa ramai dan kenapa mereka nak bunuh kita.
Dia akan beritahu kita sekarang juga.
Jangan, Bellamy, tolonglah.
Miller! Miller, bawa dia keluar.
Saya ada di situ! Saya nampak...
Hei, lepaskan saya!
Saya rasa dia tak cakap bahasa Inggeris pun.
Dia takkan faham apa awak cakap.
Oh, saya rasa dia akan faham.
Helo, Tuan Canselor.
Saya nak jumpa sekejap.
Jika awak nak cakap tentang jawatan ahli majlis Abby...
...sekarang bukan masanya.
Percayalah, awak nak dengar tentang ini.
Saya masih ingat bilik ini lebih besar...
...semasa saya jadi canselor.
Apa awak nak, Diana?
Kita kena bincang.
Orang bawahan saya marah dan keliru.
Orang bawahan awak?
Ya, para pekerja.
Mereka datang jumpa saya...
...dengan soalan berbahaya, Thelonious.
Ramai antara mereka kehilangan orang tersayang semasa penakaian.
Khabar angin yang mengatakan pihak pentadbiran awak...
...biarkan orang mati sedangkan ada jalan lain...
...dah mula tersebar.
Saya tak rasa awak cuba...
...meyakinkan mereka yang sebaliknya.
Jika awak tak cuba halang khabar angin ini...
...keadaan akan bertambah teruk dengan cepat.
Itulah apa saya akan buat dalam kedudukan awak.
Awak bukan dalam kedudukan saya, Diana.
Orang bawahan saya undi awak keluar.
Awak dah aktifkan Projek Exodus?
Tahniah.
Awak akan diingati buat selamanya...
...sebagai orang yang bawa kita kembali ke Bumi.
Awak tahu saya tak boleh bincang hal itu dengan awak, Diana.
Benar. Kita pernah bercanggah pendapat.
Tapi saya datang sebagai sekutu awak.
Keputusan yang awak kena buat sekarang...
...melaksanakan Projek Exodus memang sangat sukar.
Ark perlukan perpaduan...
...sekarang lebih daripada sebelum ini.
Saya harap awak boleh percayakan saya...
...untuk bantu awak dalam hal itu.
Saya rasa kita ada masalah. Lihat.
Jika dia tersalah sikit pun...
...dia boleh lukakan aorta...
...bila dia keluarkannya.
Okey, Clarke, pegang pisau itu dengan erat.
Kamu kena tarik ia ke atas dan ke kiri...
...ke kiri sikit saja...
...semasa ia keluar dari tulang rusuk.
Sikit macam mana?
3 milimeter. Lebih daripada itu, kesannya teruk.
Kurang daripada itu pun sama.
3 mil...Clarke?
Tunggu, apa?
Talian terputus.
Clarke, 3 milimeter. Faham?
Ya. Okey, saya faham.
Kita mulakan.
Stabilkan tangan kamu, Clarke.
Kamu pernah bantu mak dalam prosedur yang lebih susah daripada ini.
Selepas pisau dah keluar...
...bahagian sukar dah tamat.
Baik. Keluarkan pisau sekarang.
Dia dah terjaga!
Jangan bagi dia gerak.
Finn, saya nak keluarkan pisau ini, okey?
Rancangan yang bagus.
Finn, awak tak boleh gerak. Awak faham?
Okey.
- Kita mulakan. - Perlahan-lahan, Clarke.
Finn, jangan gerak.
Hampir dapat.
Jangan gerak.
Tak!
Clarke!
Baik?
Clarke?
Apa berlaku?
Clarke, kamu dengar tak?
Clarke?
Pisau dah keluar.
Dia berjaya.
Apa itu tadi?
Kita diserang atau tak?
Kerosakan akibat ribut. Kita okey.
Kita akan cuba sekali lagi.
Siapa nama awak?
Mana kem awak?
Ada berapa ramai di sana?
Hei. Lihat ini.
Apa semua ini?
Susah nak tahu dengan mereka ini.
Rasanya kita jumpa benda...
...yang dia tak nak kita tahu, Miller.
Boleh tahan.
Ini kem kita.
Rasanya jika saya kira semua tanda itu...
...jumlahnya pasti 102.
10 dah dipangkah.
Itu jumlah orang kita yang dah terkorban.
Mereka perhatikan kita sejak kita sampai.
Okey. Saya dah selesai.
Bagus. Ada apa-apa untuk tutup luka itu?
Kami akan usahakannya.
Macam biasa.
Patutkah dia pucat macam ini?
Panas juga.
Dia hilang banyak darah, Raven...
...tapi jika teman lelaki awak sekuat awak...
...saya pasti dia takkan apa-apa.
Tunggu, mak, betul katanya.
Dia demam dan pernafasannya tak sekata.
Kamu perlu berikan dia masa untuk pulih.
Beritahu mak jika keadaannya jadi teruk...
...tapi mak rasa...
...dia mungkin dah selamat.
Di sini, semuanya hutan belaka.
Saya nak berehat.
Clarke? Clarke, tunggu.
Raven, boleh tinggalkan kami sebentar?
- Boleh. - Jangan.
Duduk dengan Finn.
Apa benda itu?
Kawan awak?
Jangan halang saya.
Tak apa. Bagi dia lalu.
Jika dia tak benci kita sebelum ini, sekarang dia benci kita.
Siapa peduli?
Macam mana keadaan Finn?
Masih hidup. Orangnya akan peduli.
Berapa lama sebelum mereka dapat tahu dia di mana?
Apa akan berlaku bila mereka dapat tahu?
Bila mereka datang cari dia?
Mereka akan datang, Bellamy.
Relaks.
Tiada siapa nampak kami tangkap dia.
Dia dirantai di dalam gua itu...
...sepanjang masa...
...dan akibat ribut ini...
...kami tak nampak sesiapa pun semasa pulang.
Okey. Sekiranya awak terlupa...
...orangnya dah mula bunuh orang kita.
Berapa ramai lagi yang perlu mati...
...untuk awak sedar yang kita sedang berperang?
Kita bukannya askar, Bellamy. Lihatlah dia.
Kita tak boleh menang.
Betul kata awak. Kita tak boleh menang...
...jika kita tak lawan.
Clarke, dia kena sawan!
Saya datang.
Dia okey dan tiba-tiba...
Hubungi mak saya dalam radio sekarang juga.
Raven, sekarang!
Radio dah terputus!
Gangguan akibat ribut.
Tolong jangan biarkan dia mati.
Itu Kane?
Awak bergurau?
Marcus, kamu tak patut ada di sini.
Mak silap.
Saya memang patut ada di sini.
Berani awak datang ke mari.
Jangan.
Awak berdiri di tempat isteri saya...
...ambil nafasnya yang terakhir.
Saya sangat...
...bersimpati.
Beritahu saya, kematiannya bukan sia-sia.
Jika saya cakap begitu, saya menipu.
Jadi memang benar?
Awak tahu budak-budak itu dibawa ke Bumi?
- Ya. - Yang Bumi boleh diduduki?
- Tak. - Awak sepatutnya melindungi kami.
Cakaplah!
Sudah! Berundur!
Saya tak perlukan awak untuk pertahankan saya.
Pembunuh!
Simpan itu.
Jangan buat keadaan ini jadi lebih teruk.
Kami nak jawapan.
Kami nak orang kami kembali.
Kami cuma boleh beritahu kisah sebenar.
Bunyikan isyarat untuk perhimpunan am...
...dengan wakil-wakil stesen.
Apa awak buat?
Tiada lagi rahsia.
Berikan kami ruang.
Awak minum?
320 orang.
Jika saya tunggu sehari dua...
...mereka tentu masih hidup.
Awak tak buat keputusan itu seorang diri, Marcus.
Mungkin tak, tapi saya yang desak.
Saya begitu pasti.
Saya bersumpah untuk melindungi dan pertahankan mereka.
Sebaliknya...
...saya bunuh mereka.
Tenangkan diri awak, Kane.
Kemudian, pergi ke dewan mes.
Okey. Ia dah berhenti.
Cepat, tolong saya mengiring dia.
Raven, ada cecair dalam paru-parunya.
Dia boleh tercekik. Cepat.
Dia semakin panas.
Cecair dalam paru-parunya.
Maknanya, pisau itu terkena sesuatu?
Tunggu. Ini bukan darah. Ini benda lain.
Saya dah buat semua yang dia suruh.
Saya pernah nampak ini.
Nafas tercungap-cungap. Demam.
Sawan. Ia akibat racun.
Clarke, awak dah sterilkan semuanya.
Saya lihat sendiri.
Bukan semuanya. Tunggu sini.
Clarke. Mereka dah kunci penutup itu.
Hei!
Buka pintu ini!
Jangan halang saya, Miller. Sekarang juga!
- Apa ada pada pisau ini? - Apa maksud awak?
Dia racunkan pisau ini.
Selama ini, awak tahu Finn...
...akan mati tak kiralah apa kami buat.
Apa ini?
Ada antidot?
Clarke, dia tak faham awak.
Bebuli tadi.
Ia pasti ada di sini.
Awak pasti bodoh...
...untuk ada racun selama ini tanpa antidot.
Yang mana satu?
Jawab soalan!
Tunjuk kepada kami. Tolonglah.
Mana satu? Kawan kami sedang nazak...
...dan awak boleh hentikannya.
Saya akan buat dia cakap.
Bellamy, jangan.
Dia nak Finn mati.
Kenapa awak tak faham-faham?
Awak nak dia hidup atau tak?
Clarke, awak sendiri yang cakap.
Kita bukan orang yang macam ini!
Dia melindungi saya. Dia selamatkan saya.
Kita cakap tentang nyawa Finn sekarang.
Buatlah.
Beritahu kami!
Awak akan tunjukkan antidot itu...
...atau awak akan menyesal tak buat begitu.
Bellamy, jangan. Tolonglah.
Mana satu antidot itu?
Beritahulah mereka.
Clarke.
Kamu adalah wakil stesen Ark...
...dan saya tak salahkan kamu jika kamu dah tak percayakan saya.
Saya rahsiakan krisis oksigen daripada kamu.
Saya tipu tentang menghantar kumpulan 100 ke Bumi.
Tapi kamu boleh beritahu stesen kamu...
...yang penipuan itu berakhir di sini.
Sekarang, kamu dah tahu kisah sebenar...
...tapi ada satu kisah benar yang lebih penting daripada yang lain.
Bumi boleh diduduki.
320 orang...
...yang korbankan diri mereka semasa penakaian...
...berikan kita masa yang kita perlukan...
...untuk sampai ke Bumi.
Bangsa manusia akan pulang.
Macam mana kami nak tahu itu saja penipuan awak?
Macam mana kami nak tahu awak tak tipu lagi...
...untuk tutup kes penakaian itu?
Tengah hari tadi, saya dah ubah status...
...semua minit mesyuarat majlis.
Itu sepatutnya buat kami rasa lebih baik?
Mereka semua mati sia-sia.
Tolonglah, kita semua sengsara.
Tak, awak tak boleh buat begitu.
Awak tekan butang...
...yang keluarkan udara dari paru-paru isteri saya.
Awaklah punca kesengsaraan kami.
Awak tak tahu apa kami rasa.
Anak lelaki saya dah mati!
Saya tak tahu pun.
Saya bersimpati.
Kawan-kawan, tolonglah.
Canselor Jaha...
...dah berkorban sama seperti kita.
Tapi kehilangannya, sama seperti kamu, bukanlah sia-sia.
Anak lelaki canselor mati dengan mengetahui yang Bumi...
...boleh diduduki.
Disebabkan pengorbanan isteri awak...
...anak perempuan awak akan dapat kembali ke Bumi.
Itu bukannya sia-sia.
Puan, kami tak boleh percayakan mereka.
Maafkan saya.
Kalau begitu, percaya padanya.
Mulai pagi tadi, ada jawatan ahli majlis...
...yang kosong.
Saya boleh tentukan ahlinya sehingga pilihan raya seterusnya.
Kita perlukan perpaduan sekarang...
...lebih daripada sebelum ini.
Apa pendapat awak, Diana?
Sudah!
Clarke! Dia semakin teruk!
Kita kesuntukan masa.
Mana satu? Yang mana satu?
Jika awak beritahu kami, mereka akan berhenti.
Tolong beritahu mana satu antidot itu...
...dan mereka akan berhenti.
Jika itu tak berkesan, mungkin ini berkesan.
Clarke, awak tak perlu ada di sini.
Saya tak nak pergi selagi saya tak dapat antidot itu.
Peluang terakhir.
Kenapa lama sangat?
Dia dah berhenti bernafas.
- Apa? - Dia bernafas semula tapi...
...lain kali, dia takkan bernafas lagi.
Dia tak nak cakap apa-apa.
Nak bertaruh?
Apa awak buat?
Tunjukkan dia benda baru.
Mana satu?
Cepatlah!
Dia saja yang saya ada.
Hentikan!
Dia biarkan Finn mati.
Octavia, jangan!
Dia takkan biar saya mati.
Octavia, apa awak buat...
Ayuh.
Terima kasih.
Jangan sentuh saya.
Macam mana kita nak tahu ia berkesan?
Kita akan tahu bila dia sedar nanti.
Dia akan perlukan air bila dia sedar.
Boleh ambilkan?
Boleh.
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Helo? Clarke? Clarke, kamu boleh dengar tak?
Saya di sini.
Syukur kepada Tuhan.
Ribut semakin reda.
Macam mana keadaan Finn?
Saya rasa dia akan okey.
Itu disebabkan kamu.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Clarke, ayah kamu pun pasti...
...sangat bangga dengan kamu.
Jangan cakap pasal dia.
Clarke, mak tahu...
...ada sesuatu yang tak kena.
Tolong beritahu mak.
Ayah dah mati disebabkan mak.
Mak yang serahkan dia. Saya tahu.
Wells beritahu saya semuanya sebelum dia...
Dia biar saya percaya dia yang buat...
...supaya saya akan benci padanya dan bukan mak.
Clarke...
Clarke, mak nak kamu dengar cakap mak.
Itu tak sepatutnya berlaku.
Jaha sepatutnya pujuk dia jangan buat.
Saya dah tak nak cakap dengan mak.
Clarke. Tak.
Dah bertahun kamu tak buat begitu.
Ia menyembuhkan. Betul tak?
Saya dah tak tahu siapa diri saya.
Kamu anak mak.
Saya dah buat banyak benda teruk.
Tuhan akan ampunkan kamu, Marcus.
Persoalannya, sanggupkah kamu...
...maafkan diri kamu sendiri?
Hei!
Saya kena bersihkan luka ini.
Mari.
Biar saya cuba.
Saya tak nak cederakan dia, Octavia.
Awak perlu tahu.
Saya cuma nak selamatkan Finn.
Untuk rekod, awak tak selamatkan Finn. Saya yang selamatkan dia.
Tapi apa sajalah untuk buat awak rasa lebih baik.
Saya minta maaf.
Awak selamatkan saya dan lihat...
Lihat apa yang awak dapat.
Saya tak nak ini semua berlaku kepada awak.
Terima kasih.
Hei!
Dia cakap sesuatu?
Taklah.
Awak tahu abang awak tak nak...
...awak ada di sini, Octavia. Ayuh.
Hei.
Hei!
Usaha yang bagus.
Bukan saya seorang saja.
Dia perlukan awak, Finn.
Raven. Dia dah sedar.
Dia tanya tentang awak.
Saya ingatkan awak dah tiada.
Kita akan bersihkannya.
Kalaulah ini saja masalah kita.
Clarke.
Siapa diri kita...
...dan siapa yang kita kena jadi untuk bertahan hidup...
...adalah dua perkara berbeza.
Apa kita nak buat dengannya?
Kita tak boleh kurung dia selama-lamanya.
Jika kita lepaskan dia, dia akan kembali...
...dan bukan seorang diri lain kali.
Bukan senang jadi ketua, kan?
Saya, Diana Sydney, bersumpah...
...akan tegakkan dan pertahankan...
...undang-undang dan rakyat Ark.
Dengan itu, selamat kembali ke meja ini...
...Kaunselor Sydney.
Terima kasih.
Sebagai bekas canselor, tiada siapa lebih tahu tentang...
...Projek Exodus daripada awak.
Berita baiknya ialah kita akan pulang ke Bumi.
Berita buruknya ialah bukan semua orang boleh pulang.
Ini masalah yang kita sepatutnya ada...
...100 tahun untuk betulkan.
Masalah apa?
Ada 2,237 orang di atas kapal ini...
...tapi kapal penghantar yang ada cuma boleh bawa 700 orang.
Kita ibarat dalam Titanic...
...dan bot penyelamat tak cukup.