Nelle puntate precedenti di "The 100"...
Dimmi che Finn non l'ha fatto per te.
Dimmi che non ti sei scopata il mio ragazzo.
Non posso dirtelo.
Il supporto vitale dell'Arca sta avendo delle avarie.
Tra dodici ore, 320 persone verranno sacrificate...
per estendere la nostra riserva di ossigeno.
Sembrerà un malfunzionamento del sistema antincendio.
E così condanniamo queste anime...
all'eterno riposo.
Grazie.
Mi hai salvato la vita.
Che diavolo fai?
Octavia.
- Clarke! - Finn?
Oddio!
- Tenetelo giù! - Legalo!
Ce l'ho.
Qui Raven Reyes...
messaggio per la stazione dell'Arca.
Rispondete, stazione dell'Arca.
Qui Raven Reyes...
messaggio per la stazione dell'Arca.
Rispondete.
Qualcuno mi sente?
- Sicura di essere sulla frequenza giusta? - Sì, certo.
Raven?
Ce la puoi fare.
Okay?
Messaggio per la stazione dell'Arca.
Stazione dell'Arca, rispondete.
Sono a terra con i 100.
Abbiamo bisogno di voi.
Furto di forniture mediche.
Recupero illegale di materiali.
Lancio non autorizzato di una navicella.
Violazione dei sistemi di comunicazione dell'Arca.
Ognuno di questi crimini è punibile...
con la morte.
Ma, oggi, non sarà questo il tuo destino.
- Che cos'è? - Niente.
E' stato giustamente fatto presente...
che le tue competenze mediche sono ancora necessarie.
- Grazie. - Non sono stato io.
Il voto del consiglio...
è stato quasi unanime.
Il messaggio di Jake pare abbia risvegliato anche i nobili angeli della loro natura.
Non così in fretta.
- Dobbiamo parlare dei razzi. - No.
- Non dobbiamo. - Li hai visti anche tu.
Non possiamo fingere di non sapere cosa significa.
- Non sappiamo cosa significa. - Significa...
che ci sono dei superstiti, sulla Terra.
Significa che i nostri figli potrebbero essere ancora vivi.
Altre false speranze.
Abby, quelle luci potevano essere qualsiasi cosa.
Fulmini.
Radiazioni nell'atmosfera.
A ogni modo, qualsiasi cosa fossero...
è una questione di cui deve discutere il consiglio.
E tu non fai più parte del consiglio.
Ti è stata risparmiata la vita...
ma decade il tuo diritto di sedere a questo tavolo...
con effetto immediato.
La tua spilla.
- Messaggio per l'Arca. - Eccolo di nuovo.
Messaggio per l'Arca.
Per la stazione dell'Arca.
Raven.
E' ancora viva.
Mi sentite?
Rispondete.
Messaggio per la stazione dell'Arca.
I 100 sono vivi.
Qualcuno mi sente?
Questo è un canale riservato. Chi parla? Identificatevi.
Sono Raven Reyes.
Sono della stazione di manutenzione. Trasmetto dalla Terra.
I 100 sono vivi.
Per favore, passatemi la dottoressa Abby Griffin
La dottoressa Abby Griffin.
- Subito. - Aspetta, Raven, miglioriamo il segnale.
Toglietela dal canale generale dell'Arca. Solo questa stanza, capito?
- Può sentirmi? - Avete confermato l'origine del segnale?
Sissignore.
Viene dalla Terra.
Raven.
Ci sei?
Mamma?
Mamma, sono io.
Clarke?
Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 - 1x07
Traduzione e synch: Cla_G, Totem, Rorystar, Saropula, Marko988
Revisione: ziomele
Mamma, mi devi aiutare.
Un autoctono ha pugnalato uno dei nostri.
Clarke, sono il cancelliere.
Vuoi dire che a terra ci sono dei sopravvissuti?
Sì.
La Terra è abitabile.
Non siamo soli.
Mamma, sta morendo.
Ha il pugnale ancora nel petto.
Potete farmi comunicare dall'infermeria?
Certo.
Clarke...
mio figlio è lì con te?
Mi dispiace così tanto.
Wells è...
Wells è morto.
Clarke ha bisogno di te.
Quando hanno finito, voglio parlarle.
Ti guiderò passo per passo.
Clarke, solo cinque...
vado in infermeria.
Cosa?
- Raven, che succede? - Non è la radio.
E' il temporale.
Dottoressa Griffin, guardi qui.
C'è un uragano proprio sopra di loro.
Clarke, dobbiamo sbrigarci.
- E' il moonshine di Monty? - Sono sicura che sia letale per i batteri.
La tempesta sta peggiorando. Monroe, chiudi le porte.
- C'è ancora gente fuori. - Monty e Jasper non sono ancora tornati.
- E neanche Bellamy. - Okay. Troveranno un posto per ripararsi.
- Un ago per suture. - Va bene.
Però serve qualcosa per chiuderla.
Ci sono dei fili di sopra. Li uso per le tende.
- Vediamoli. - Non i fili blu...
che corrono lungo il soffitto. Sono collegati ai pannelli solari del tetto.
- Perciò scotteranno. Capito? - Sì, ho capito.
Dimmi che puoi farcela.
Ehi, sono tornati.
Bellamy.
- Cosa diavolo fate? - E' l'ora delle risposte.
- Volevi dire "vendetta"? - Voglio dire informazioni.
Portatelo su.
- Bellamy, ha ragione. - Clarke, tesoro, siamo pronti.
Puoi sentirmi?
Senti, noi non siamo così.
Clarke?
Ora sì.
La lama va dall'alto al basso, ad angolo acuto...
tra la sesta e la settima costola.
Va bene, quanto è profonda?
Non ti so dire quanto va a fondo.
Va bene. Aspetta a rimuovere il coltello.
Ehi, ecco. Sterilizzati le mani.
- Clarke, vedi del liquido? - Ehi, sta' attento!
Dannazione!
Fa' uscire tutti!
Ehi, tutti di sopra! Ora, forza!
E' un po' caldo.
Ok, va bene così.
Un trauma è spesso accompagnato dalla febbre.
Clarke, ho bisogno che tu mi dica se vedi liquidi fuoriuscire dalla ferita.
No.
La pleura è intatta. Ottimo. Anzi, magnifico.
E' stato fortunato.
Hai sentito? Sei fortunato.
E' sveglio!
Legalo più stretto.
L'ultima cosa che vogliamo è che il bastardo scappi perché hai scazzato.
Octavia, va' via da qui.
Ti ho detto che mi stava proteggendo.
Non era necessario farlo.
Non riguarda te.
Lo sto facendo per tutti noi.
Lo stai facendo per tutti noi?
L'ho fatto per Finn e Jasper e Diggs e John e Roma.
Ma se non è stato lui.
Non puoi saperlo!
Dobbiamo sapere cosa dobbiamo affrontare. Quanti sono...
e perché ci stanno uccidendo.
E lui ce lo dirà, ora.
- No, Bellamy, per favore... - Miller, portala via di qui.
Ero lì! Io...
Ehi, togli... toglimi le mani di dosso!
Non penso neanche parli la nostra lingua...
non ti capirà.
Invece sì, fidati.
Salve, signor cancelliere.
- Solo un momento... - Se sei qui...
per il seggio di Abby nel consiglio, questo non è un buon momento.
Credimi, è meglio che mi ascolti.
Me sembravano più grandi questi alloggi...
quando ero cancelliere.
Cosa vuoi Diana?
Dobbiamo parlare.
La mia gente è arrabbiata e confusa.
La tua gente?
Sì. I lavoratori.
Mi fanno delle domande pericolose, Thelonious.
Molti hanno perso i loro cari nella riduzione selettiva.
La convinzione che la tua amministrazione...
abbia fatto morire delle persone quando c'era un'alternativa...
si sta diffondendo.
Suppongo che tu non li stia convincendo del contrario.
Se non affronti queste dicerie, la situazione degenererà, in fretta.
E' ciò che farei se fossi al posto tuo.
Non sei al posto mio, Diana.
La mia gente ha votato contro di te.
Hai attivato il Progetto Esodo?
Congratulazioni.
Sarai ricordato per sempre come l'uomo che...
c'ha riportati a terra.
Sai che non posso parlarne con te, Diana.
E' vero. Abbiamo avuto le nostre divergenze.
Ma sono qui come un'alleata.
Le decisioni che dovrai prendere,
implementando il Progetto Esodo, sono di difficoltà inimmaginabile.
L'Arca ha bisogno di unità, ora più che mai.
Spero che tu ti possa fidare di me quanto basta...
da lasciare che ti aiuti.
Penso ci sia un problema. Guarda.
Se si sposta anche di un pelo, potrebbe lacerare l'aorta, estraendolo.
Ok, Clarke. Presa salda sul coltello.
Dovrai mantenere l'angolazione verso l'alto e verso sinistra, appena verso sinistra,
- togliendolo dalla gabbia toracica. - Appena quanto?
Tre millimetri. Di più, sono guai. Di meno, anche.
Tre mill... Clarke?
Aspetta, quanti? E' caduta la linea.
Tre millimetri. Capito?
Va bene, ho capito.
Cominciamo.
Mano ferma, Clarke.
Mi hai assistita durante procedure più complicate di questa.
Una volta tolto il pugnale, la parte difficile è finita.
Va bene.
Sto per estrarre.
- Si sta svegliando! - Tienilo fermo.
Finn, sto per estrarre il pugnale, va bene?
Ottimo piano.
Finn, non devi muoverti. Capito?
Va bene. Ora estraggo.
Molto lentamente, Clarke.
Finn, non muoverti.
L'ho quasi tolto.
Non muoverti.
Clarke.
Clarke? Clarke?
Cosa sta succedendo?
Clarke, riesci a sentirci?
Clarke?
L'ha estratto.
Ce l'ha fatta.
Che diavolo è stato?
Ci stanno attaccando?
E' la tempesta, è tutto a posto.
Proviamo ancora una volta.
Come ti chiami?
Dov'è il tuo accampamento?
Quanti siete?
Ehi.
Vieni a vedere.
Cos'è tutta questa roba?
Vai a sapere, con quella gente.
Credo che abbiamo trovato qualcosa che non vuole vediamo, Miller.
Non sono male.
E' il nostro accampamento.
Scommetto che se conto tutti questi segni, il totale è 102.
Dieci segni sono barrati.
Tanti quanti ne abbiamo persi.
Ci osservano da quando siamo arrivati.
Va bene...
- ho finito. - Ottimo. Hai qualcosa per coprire la ferita?
Troveremo qualcosa, come sempre.
E' normale che sia così pallido? Scotta anche.
Ha perso molto sangue, Raven...
ma se il tuo fidanzato è forte la metà di te, sono sicura che si riprenderà.
Aspetta mamma, ha ragione.
E' febbricitante e ha il respiro irregolare.
Devi dargli un po' di tempo per riprendersi.
Fammi sapere se peggiora, ma penso...
penso che sia fuori pericolo.
Beh, quaggiù siamo sempre in pericolo.
- Ho bisogno di una pausa. - Clarke?
Clarke, aspetta.
Raven...
potresti lasciarci sole, per un paio di minuti?
- Certo. - No, no.
Resta con Finn.
Che diavolo è quella cosa?
E' un tuo amico?
Togliti dai piedi.
Nessun problema, lasciala passare.
Se non ci odiava prima, ci odia adesso.
Chi se ne frega.
- Come sta Finn? - E' vivo.
Fregherà alla sua gente.
Quanto tempo ci metteranno a capire dov'è?
Cosa faremo quando succederà? Quando lo verranno a cercare?
- Verranno qui, Bellamy. - Rilassati, principessa.
Nessuno ci ha visti quando l'abbiamo preso. L'avevamo lasciato incatenato nella caverna.
E grazie alla tempesta, non abbiamo visto nessuno, mentre lo portavamo qui.
Nel caso non l'avessi capito...
la sua gente ci sta già uccidendo.
Quante altre morti ti ci vogliono per capire che siamo in guerra?
Non siamo soldati, Bellamy.
Guardalo.
Non possiamo vincere.
Hai ragione, non possiamo...
se non combattiamo.
Clarke, ha le convulsioni!
Sto arrivando!
- Stava bene, ma poi... - Chiama mia madre con la radio.
- Raven, subito! - La radio non funziona!
La tempesta ha creato delle interferenze.
Ti prego, non farlo morire.
Ma quello è Kane?
Marcus, non dovresti essere qui.
Ti sbagli, mamma.
Sono esattamente dove devo essere.
Hai davvero coraggio a venire qui.
Lascia stare.
Sei in piedi esattamente dove mia moglie ha esalato il suo ultimo respiro.
Mi dispiace...
- moltissimo. - Dimmi che non è morta per niente.
Se te lo dicessi...
- mentirei. - Quindi è vero?
- Sapevi che quei ragazzi erano a terra? - Sì.
Sapevi che la Terra era abitabile?
Avevi il compito di proteggerci.
Dì qualcosa!
Basta così!
State indietro!
Non ho bisogno della tua protezione.
Assassini!
Mettilo via.
- Non peggiorate ancora di più la situazione. - Vogliamo delle risposte.
Rivogliamo i nostri cari.
Almeno possiamo dirvi la verità.
Attivate il segnale di assemblea generale dei rappresentanti delle stazioni.
Cosa vuoi fare?
Basta segreti.
Lasciateci soli.
- Hai bevuto? - Tre...
cento...
venti persone.
Se avessi aspettato uno, due giorni...
sarebbero ancora vivi.
Non è una decisione che hai preso da solo, Marcus.
Forse no.
Ma ho insistito.
Ero così sicuro!
Ho fatto giuramento di proteggere e difendere queste persone.
E invece...
le ho uccise.
Ricomponiti, Kane.
E poi porta il culo in mensa.
Va bene. Ha smesso.
Veloce, aiutami a metterlo su un fianco.
Raven, ha del liquido nei polmoni.
Potrebbe soffocare. Veloce.
Dio, scotta.
Liquido nei polmoni. Vuol dire che il coltello ha tagliato qualcosa?
No, non è sangue, è qualcos'altro.
Io ho fatto tutto quello che mi ha detto.
L'ho già visto succedere. Respiro difficoltoso, febbre...
convulsioni. E' veleno.
Clarke, hai sterilizzato tutto, ti ho vista io.
Non tutto.
Resta qui.
Clarke.
Hanno bloccato il portello.
Ehi!
Aprite la porta!
Fuori dai piedi, Miller. Veloce!
- Di cosa è intriso? - Di cosa parli?
Ha avvelenato la lama.
Ha sempre saputo che Finn sarebbe morto comunque.
Che cos'è?
- C'è un antidoto? - Clarke, non ti capisce.
Le fiale.
Dev'essere qui.
Sarebbe da stupidi portarsi dietro un veleno per così tanto tempo e non avere l'antidoto.
Quale?
Rispondi alla domanda!
Diccelo. Per favore.
Quale?
Il nostro amico sta morendo, di sotto, e tu puoi evitarlo.
Lo farò parlare io.
- Bellamy, no. - Vuole che Finn muoia. Perché non lo capisci?
Vuoi che sopravviva o no?
Clarke, l'hai detto anche tu, noi non siamo così.
Mi ha protetto. Mi ha salvato la vita.
Stiamo parlando della vita di Finn.
Fallo.
No.
Diccelo e basta!
Ci indicherai l'antidoto o te ne pentirai.
Bellamy, no.
Ti prego.
Per favore.
Qual è l'antidoto?
Diglielo!
Clarke.
Voi rappresentate le stazioni dell'Arca...
e non vi biasimo per aver perso la fiducia in me.
Vi ho nascosto la crisi d'ossigeno dell'Arca.
Vi ho mentito sull'invio dei 100 a terra.
Ma potete dire alle vostre stazioni che gli inganni finiscono qui.
Ora sapete tutta la verità.
Ma c'è una verità, che è al di sopra delle altre.
La Terra...
è abitabile.
E le 320 anime...
che hanno sacrificato le loro vite nella riduzione selettiva,
hanno regalato a noi il tempo necessario per arrivare a terra.
L'umanità tornerà a casa.
Come sappiamo che non c'è altro?
Come sappiamo che non è un'altra menzogna per coprire la riduzione selettiva?
Questo pomeriggio, ho reso pubblici tutti i verbali delle riunioni del consiglio.
E ci dovrebbe far stare meglio?
Tutte quelle persone sono morte per niente.
Per favore...
- tutti siamo addolorati. - No.
No, non hai il diritto di dirlo.
Hai premuto il pulsante che ha risucchiato l'aria dai polmoni di mia moglie.
L'hai fatta soffrire.
Non hai idea di come ci sentiamo.
Ho perso mio figlio!
Non lo sapevo.
Mi dispiace.
Amici miei...
vi prego.
Il cancelliere Jaha ha...
sacrificato tanto quanto ognuno di noi.
Ma la sua perdita, così come le vostre...
non è stata invano.
Il figlio del cancelliere è morto per scoprire che la Terra...
è abitabile.
E grazie al sacrificio di tua moglie...
tua figlia...
potrà mettere piede...
a terra.
Questo...
non è invano.
Signora, non possiamo fidarci di loro.
Mi dispiace.
Allora fidatevi di lei.
Da questa mattina,
c'è un seggio vacante nel consiglio.
Che va coperto, fino alle prossime elezioni.
Abbiamo bisogno di unità. Ora...
più che mai.
Cosa ne dici, Diana?
- Basta! - Clarke! Sta peggiorando!
Non abbiamo più tempo.
Quale?
Qual è?
Se ce lo dici, la smetteranno.
Ti prego, dicci qual è l'antidoto, così la faranno finita!
Se così non funziona...
magari questo lo farà parlare.
Clarke...
- non sei obbligata ad assistere. - Non me ne vado senza l'antidoto.
Ultima possibilità.
Ma perché ci metti tanto?
- Non respira più. - Cosa?
Ha ripreso, ma la prossima volta potrebbe non farlo.
Non vuole dirci niente.
Scommettiamo?
Che vuoi fare?
Gli faccio vedere qualcosa di nuovo.
Qual è?
E dai!
Lui è tutto quello che ho!
Basta così!
Finn morirà per colpa sua!
Octavia, no!
Non mi lascerà morire.
Octavia, che diavolo hai fatto?
Bene!
Grazie.
Non mi toccare!
Come capiremo se ha funzionato?
Lo sapremo quando si sveglierà.
Avrà sete, quando si sveglierà.
Ci pensi tu?
Certo.
Non ce la faccio senza di te.
Pronto?
Clarke?
Clarke, riesci a sentirmi?
Sono qui.
Grazie a Dio.
La tempesta si sta allontanando.
Come sta Finn?
Credo che si riprenderà.
Ed è tutto merito tuo.
Sono molto fiera di te.
Clarke, anche tuo padre sarebbe stato molto fiero di te.
Non...
nominarlo neanche.
Clarke...
è chiaro che c'è qualcos'altro che non va, tesoro.
Dimmi di che si tratta, ti prego.
Papà è morto per colpa tua.
So che sei stata tu a denunciarlo. Lo so.
Wells mi ha detto tutto, prima di...
Mi ha fatto credere di essere stato lui...
così avrei odiato lui, al posto tuo.
Clarke...
Clarke, ascoltami attentamente, non...
sarebbe mai dovuto succedere.
Jaha doveva cercare di fargli cambiare idea...
Basta, non voglio più sentirti!
Clarke.
No!
Erano anni che non lo facevi.
Si sta riprendendo...
non ti sembra?
Non so più chi sono!
Sei mio figlio.
- Ho commesso delle azioni terribili. - Dio ti perdonerà, Marcus.
Ma la vera domanda è: sarai in grado di perdonare te stesso?
Ehi.
Ascolta, devo ripulirla.
Da' qua.
Fammi provare.
Non avrei voluto che andasse così, Octavia.
Sappilo.
Volevo solo salvare la vita a Finn.
Per la cronaca...
ho salvato io la vita a Finn, non tu, ma...
pensala come vuoi, se ti fa star meglio.
Mi dispiace tanto.
Mi hai salvato la vita e...
guarda... guarda come vieni ripagato.
Non volevo che ti succedesse nulla di tutto questo.
Grazie.
Ehi.
Ha detto qualcosa?
No.
Tuo fratello non vuole che tu stia qui, Octavia. Andiamo.
Ehi.
Bel salvataggio.
Non è solo merito mio.
Ha bisogno di te, Finn.
Raven...
si è svegliato.
Ti cercava.
Pensavo di averti perso.
Va bene così?
Sistemeremo tutto.
Magari fosse l'unico problema.
Clarke...
ciò che siamo...
e ciò che dobbiamo essere per sopravvivere...
sono due cose completamente diverse.
Che ne facciamo di lui?
- Non possiamo tenerlo rinchiuso per sempre. - Se lo liberiamo...
tornerà...
e non tornerà solo.
Non è facile essere al comando, vero?
Io, Diana Sydney, giuro solennemente di sostenere e difendere...
le leggi e gli abitanti dell'Arca.
E con questo...
bentornata a questo tavolo, consigliere Sydney.
Grazie.
In quanto...
ex cancelliera...
nessuno ne sa più di te del progetto Esodo.
La buona notizia è che torneremo sulla Terra.
La brutta notizia è...
che non potremo tornarci tutti.
Avremmo dovuto avere altri 100 anni per cercare di risolvere il problema.
Che problema?
Sull'Arca ci sono 2.237 abitanti...
ma abbiamo...
un numero di navi da sbarco sufficiente a trasportarne solo 700.
Siamo sul Titanic...
è non ci sono abbastanza scialuppe.
www.subsfactory.it