1
00:00:01,467 --> 00:00:03,388
Jeg blev født i rummet.

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,571
Jeg har aldrig følt solen
på mit ansigt -

3
00:00:05,727 --> 00:00:08,757
- indåndet rigtig luft,
og prøve at flyde i vand.

4
00:00:09,013 --> 00:00:12,823
Det har ingen af os.
I tre generationer har Arken holdt, -

5
00:00:12,832 --> 00:00:15,182
- hvad der er tilbage
af den menneskelige race i live, -

6
00:00:15,258 --> 00:00:17,223
- men nu er vores hjem døende -

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,382
- og vi er menneskehedens
sidste håb.

8
00:00:20,384 --> 00:00:24,124
100 fanger blev sendt
på en desperat mission til jorden.

9
00:00:24,368 --> 00:00:26,531
Nogle af os blev sendt hertil,
fordi vi brød loven.

10
00:00:26,563 --> 00:00:28,888
På jorden er der ingen lov.

11
00:00:28,964 --> 00:00:32,249
Alt, hvad vi skal gøre er, at overleve.
Men vi vil blive testet -

12
00:00:32,317 --> 00:00:35,123
- af jorden, og de hemmeligheder,
den gemmer -

13
00:00:35,125 --> 00:00:38,179
- og mest af alt, af hinanden.

14
00:00:38,444 --> 00:00:39,986
Tidligere i "The 100"...

15
00:00:40,049 --> 00:00:42,270
- Hvem skød mig?
- Bellamy Blake.

16
00:00:42,293 --> 00:00:45,523
Han sneg sig ombord på transportskibet.
Vi undersøger stadig, hvem der hjalp.

17
00:00:45,869 --> 00:00:47,094
Dræb kansleren.

18
00:00:47,113 --> 00:00:50,007
Det er derfor, du tog armbåndene.
Alle skulle tro, vi var døde.

19
00:00:50,019 --> 00:00:51,651
Finder Arken ud af, at vi er i live -

20
00:00:51,653 --> 00:00:54,832
- kommer de ned,
og når de gør, er jeg død.

21
00:00:54,874 --> 00:00:59,539
Jorden er til at overleve på.
Menneskeheden tager hjem.

22
00:00:59,540 --> 00:01:03,861
- Hvorfor forsvarede du ham?
- Fordi han reddede mit liv.

23
00:01:08,135 --> 00:01:10,896
Jeg ønskede intet af dette for dig.

24
00:01:11,467 --> 00:01:12,951
Tak.

25
00:01:38,446 --> 00:01:41,321
Talte du med Arken?

26
00:01:41,375 --> 00:01:44,609
Jeg fortalte Diggs mor
nyheden om, at John er død.

27
00:01:44,611 --> 00:01:46,597
Jeg skal snakke med
Romas forældre senere.

28
00:01:46,616 --> 00:01:50,299
Tak for det. Jeg skylder dig.

29
00:01:50,791 --> 00:01:54,590
At fortælle de forældre, at deres børn
blev myrdet af jordboere...

30
00:01:54,616 --> 00:01:56,535
Jeg ville ønske, jeg kunne sige,
at vi fik noget retfærdighed.

31
00:01:56,537 --> 00:01:58,502
Vi dræber ham ikke.

32
00:02:05,539 --> 00:02:09,463
Du var mere uhyggelig, da du
havde den ansigtsmaling på.

33
00:02:15,664 --> 00:02:16,938
Fortæl mig om jordboen.

34
00:02:16,969 --> 00:02:19,600
Kan han fortælle,
hvordan man overlever vinteren?

35
00:02:21,595 --> 00:02:23,762
Vi gør, hvad vi kan for,
at forberede her.

36
00:02:23,784 --> 00:02:27,184
Vi samler nødder, og bær,
tørrer kød, graver rødder -

37
00:02:27,196 --> 00:02:29,962
- men sandheden er,
at vi fryser før vi sulter.

38
00:02:29,964 --> 00:02:31,493
Der er godt nyt, på den front.

39
00:02:31,495 --> 00:02:33,691
Ifølge civilforsvarets planer,
fra før krigen -

40
00:02:33,693 --> 00:02:37,627
- er der et gammelt nøddepot,
ikke langt fra landingsstedet.

41
00:02:38,056 --> 00:02:39,426
Her er koordinaterne.

42
00:02:39,451 --> 00:02:42,247
Udover forsyningerne,
kan det give ly til de 100 -

43
00:02:42,261 --> 00:02:44,360
- og for borgerne, der kommer fra Arken.

44
00:02:44,362 --> 00:02:48,394
- Hvorfor tror I, den er intakt?
- Det var lavet til at modstå atomkrig.

45
00:02:48,396 --> 00:02:51,902
- Okay, det er værd at prøve.
- Kansler, jeg må protestere.

46
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
Projekt Exodus er i gang.

47
00:02:53,962 --> 00:02:57,329
Børnene skulle blive i deres lejr,
til det første transportskib affyres.

48
00:02:57,331 --> 00:03:01,028
Selv hvis alt går smertefrit,
vil de 100 dø af kulde -

49
00:03:01,038 --> 00:03:03,127
- før hjælp ankommer.

50
00:03:03,129 --> 00:03:07,029
Jeg vil have et øjeblik,
alene med Clarke, tak.

51
00:03:07,031 --> 00:03:11,193
Og jeg ved, der er en kø af forældre,
der venter på, at tale med deres børn.

52
00:03:16,706 --> 00:03:21,753
Clarke, vi er stolte over,
hvad du har gjort dernede.

53
00:03:21,763 --> 00:03:24,910
- Din mor...
- Jeg vil ikke tale om min mor.

54
00:03:25,703 --> 00:03:28,486
Clarke, det er tid til at tilgive.

55
00:03:28,518 --> 00:03:31,518
Lad mig aftale en tid, for dig og Abby,
hvor I kan sætte jer ned og...

56
00:03:32,088 --> 00:03:35,271
Jeg ved, I begge mener,
at forråde min far...

57
00:03:35,880 --> 00:03:37,236
Dræbe ham...

58
00:03:38,003 --> 00:03:40,007
Var en uundgåelig tragedie...

59
00:03:40,886 --> 00:03:44,013
Men jeg ser det ikke sådan,
og vil aldrig gøre det.

60
00:03:45,262 --> 00:03:48,694
Så sig, hvem den næste er,
og lad en der vil tale -

61
00:03:48,696 --> 00:03:50,632
- med sine forældre komme til.

62
00:03:56,276 --> 00:03:57,443
Dax.

63
00:03:59,288 --> 00:04:01,112
Har I set Dax?

64
00:04:01,543 --> 00:04:03,543
Derovre. På kødholdet.

65
00:04:05,615 --> 00:04:08,580
Dax. Det er din tur.

66
00:04:19,093 --> 00:04:20,494
Hvor er min mor?

67
00:04:20,498 --> 00:04:24,236
Du kan se hende, efter vi har talt.
Er du alene?

68
00:04:24,242 --> 00:04:26,270
Ja, hvorfor?

69
00:04:26,295 --> 00:04:29,238
Hvis jeg husker ret,
tævede du en mand til døde.

70
00:04:29,240 --> 00:04:31,927
- Han stjal fra mig.
- Slap af.

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,698
Jeg har et problem,
og jeg tror du kan hjælpe.

72
00:04:34,716 --> 00:04:38,615
Til gengæld, garanterer jeg din mor
en plads, på det første transportskib.

73
00:04:39,226 --> 00:04:43,071
Og du kan selv vælge opgave,
når jeg kommer til jorden.

74
00:04:45,172 --> 00:04:46,767
Hvad skal jeg gøre?

75
00:04:48,371 --> 00:04:50,260
Dræb Bellamy Blake.

76
00:04:52,140 --> 00:04:57,053
Oversat af UNiTYSERiER
www.danishbits.org

77
00:05:02,410 --> 00:05:03,812
Er du her endnu?

78
00:05:03,901 --> 00:05:07,001
Jeg flytter mig ikke,
før du lader mig se ham.

79
00:05:07,167 --> 00:05:08,700
Sæt dig godt til rette.

80
00:05:11,210 --> 00:05:13,302
Jeg lod ham leve, er det ikke nok?

81
00:05:13,354 --> 00:05:16,335
Han reddede mit liv og dit.

82
00:05:16,358 --> 00:05:19,034
- Jeg ved, du ser sådan på det, men...
- Sådan er det.

83
00:05:19,048 --> 00:05:21,914
- Han er stadig farlig.
- Kun på grund af det, du gjorde.

84
00:05:21,924 --> 00:05:25,532
Uanset hvilken sær forbindelse du tror
du har til det dyr, så glem det.

85
00:05:25,534 --> 00:05:28,601
Du får ikke lov til at se ham.
Slut.

86
00:05:28,603 --> 00:05:31,116
Hvorfor bekymrer det dig,
hvis jeg ødelagde dit liv?

87
00:05:31,117 --> 00:05:32,630
Du burde være glad for, jeg går derop.

88
00:05:32,630 --> 00:05:35,673
Måske er du heldig, og han dræber mig.
Så er problemet løst.

89
00:05:35,692 --> 00:05:40,591
- Octavia, du ved, jeg ikke mente det.
- Bellamy...

90
00:05:40,617 --> 00:05:43,528
Svaret er stadig nej.
Jeg taler ikke med Jaha.

91
00:05:44,487 --> 00:05:46,202
Slap af. Det er ikke derfor, jeg er her.

92
00:05:46,203 --> 00:05:48,590
- Hvorfor så?
- Arken fandt gamle noter, der viser -

93
00:05:48,602 --> 00:05:52,356
- et forsyningsdepot ikke langt herfra.
- Hvilken slags forsyninger?

94
00:05:52,358 --> 00:05:55,417
Den slags, der kan give os en
chance for at overleve vinteren.

95
00:05:55,427 --> 00:05:57,554
Jeg tager et kig.
Jeg kunne godt bruge assistance.

96
00:05:58,146 --> 00:06:01,402
- Hvorfor spørger du mig?
- Fordi lige nu, har jeg ikke lyst til -

97
00:06:01,404 --> 00:06:03,673
- at være sammen med nogen,
jeg rent faktisk kan lide.

98
00:06:08,338 --> 00:06:11,840
Jeg henter mine ting. Vi mødes om ti.

99
00:06:18,618 --> 00:06:20,878
Hvad tror du, de gør
ved jordboen?

100
00:06:21,285 --> 00:06:23,452
Det vil jeg helst ikke tænke på.

101
00:06:23,454 --> 00:06:25,756
Nå, men det er flere dage
siden Bellamy fangede ham.

102
00:06:25,758 --> 00:06:28,467
Hvor lang tid går der,
før hans venner kommer?

103
00:06:28,501 --> 00:06:33,013
Op med humøret. Til den tid,
er vi alle døde af kulde.

104
00:06:38,490 --> 00:06:43,711
- Hvordan har du det?
- Jeg føler mig svag og kedsom.

105
00:06:45,452 --> 00:06:48,069
- Taknemmelig for at være i live.
- Hvis du vil forblive det, -

106
00:06:48,069 --> 00:06:52,756
- skal du hvile dig.
- Jeg binder ham, om nødvendigt.

107
00:06:56,667 --> 00:06:58,824
Jeg er ude af lejren i dag.

108
00:06:58,865 --> 00:07:00,508
Kan du skifte hans bandager
om et par timer?

109
00:07:00,545 --> 00:07:03,782
- Vent. Hvor skal du hen?
- Det er en lille opgave fra Arken.

110
00:07:03,820 --> 00:07:06,317
- Det skal du ikke tænke på.
- Det er ikke sikkert derude.

111
00:07:06,331 --> 00:07:09,232
Finn, Clarke er en stor pige.
Hun kan tage vare på sig selv.

112
00:07:09,234 --> 00:07:12,138
Clarke...

113
00:07:12,519 --> 00:07:14,396
Lad os komme af sted.

114
00:07:15,115 --> 00:07:16,959
Sørg for han bliver i sengen.

115
00:07:17,436 --> 00:07:19,470
Det lyder som en god plan.

116
00:07:26,920 --> 00:07:30,981
Det er mange rationer.
Du ved vel, det er en endagstur?

117
00:07:30,983 --> 00:07:34,151
Der kan ske meget på en dag.

118
00:08:10,873 --> 00:08:15,246
Miller, Romas forældre
venter på dig i radioen.

119
00:08:34,672 --> 00:08:37,405
Vi har ikke meget tid.

120
00:08:40,945 --> 00:08:43,311
Jeg kom med noget vand.

121
00:08:45,107 --> 00:08:46,909
Her.

122
00:08:51,716 --> 00:08:54,051
Det er godt, ikke?

123
00:08:55,102 --> 00:08:58,466
Undskyld, jeg ikke har set til dig,
siden det skete.

124
00:09:00,721 --> 00:09:05,705
Min bror har holdt mig væk.
Han er et fjols -

125
00:09:05,709 --> 00:09:07,677
- som du sikkert allerede har regnet ud.

126
00:09:08,557 --> 00:09:12,461
Du forstår mig.
Jeg vidste det.

127
00:09:16,701 --> 00:09:19,536
Nå, lad mig i det mindste
få dig gjort hurtig ren.

128
00:09:46,741 --> 00:09:48,931
Det hele er min skyld,
fordi jeg gik i panik -

129
00:09:48,958 --> 00:09:52,011
- da du låste mig inde i hulen.

130
00:09:55,018 --> 00:09:58,456
Du ville forstå det,
hvis du vidste, hvordan jeg voksede op.

131
00:10:00,106 --> 00:10:04,307
Mit navn er Lincoln.

132
00:10:07,577 --> 00:10:12,452
Lincoln. Jeg er Octavia.

133
00:10:19,071 --> 00:10:24,017
Nå, er det det?
Er det alt, du vil sige?

134
00:10:24,006 --> 00:10:29,419
- Det er ikke sikkert at tale sammen.
- Hvis vi ikke burde tale sammen, -

135
00:10:29,979 --> 00:10:32,458
- hvorfor fortalte du mig så dit navn?

136
00:10:32,460 --> 00:10:38,230
Jeg vil have dig til at huske mig,
efter jeg er død.

137
00:10:38,232 --> 00:10:42,533
- Du skal ikke dø. Sig ikke det.
- Octavia...

138
00:10:43,774 --> 00:10:47,955
Dette kan kun ende på én måde.

139
00:10:47,956 --> 00:10:52,452
Bare snak med dem.
Fortæl dem, du er ikke fjenden.

140
00:10:55,195 --> 00:10:56,864
Det er jeg.

141
00:11:01,583 --> 00:11:05,014
- Octavia, skrid med dig.
- Bellamy er her ikke engang.

142
00:11:05,047 --> 00:11:07,285
Skrid, ellers får han de bank,
jeg har haft lyst til at give ham.

143
00:11:07,290 --> 00:11:10,479
Jeg har forstået det.
Jeg er gået.

144
00:11:23,983 --> 00:11:28,022
Det første transportskib
kommer snart.

145
00:11:28,125 --> 00:11:30,196
Jeg er rimelig sikker på,
du ikke kan undgå Jaha for evigt.

146
00:11:30,221 --> 00:11:31,647
Jeg kan da prøve.

147
00:11:37,840 --> 00:11:40,406
Depotet skal være her i nærheden.

148
00:11:40,433 --> 00:11:43,304
Der må være en dør
i nærheden.

149
00:11:43,345 --> 00:11:45,912
- Måske er han mild.
- Jeg skød ham, Clarke.

150
00:11:45,915 --> 00:11:47,909
Det er ikke bare lige noget,
han tilgiver og glemmer.

151
00:11:49,347 --> 00:11:52,224
Lad os dele os op, så vi
kan dække et større område.

152
00:12:09,101 --> 00:12:10,567
Jeg vil nødig se ham den anden.

153
00:12:10,603 --> 00:12:13,647
Det gjorde du, da du
torturerede ham.

154
00:12:14,146 --> 00:12:15,493
Finn var døende.

155
00:12:15,549 --> 00:12:17,863
Jeg vil ikke undskylde, for noget
jeg var nødt til at gøre.

156
00:12:18,907 --> 00:12:21,239
Det må være irriterende
at komme herned -

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,907
- og finde ud af, ens kæreste
er vild med en anden.

158
00:12:27,321 --> 00:12:29,783
Det her vil jeg ikke være med til.

159
00:12:49,892 --> 00:12:51,211
Hej.

160
00:12:51,931 --> 00:12:53,264
Hej.

161
00:12:56,217 --> 00:12:57,789
Tørstig?

162
00:13:07,334 --> 00:13:09,209
Nu skal jeg.

163
00:13:22,863 --> 00:13:24,262
Vent. Vent.

164
00:13:24,296 --> 00:13:27,821
Jeg har ventet,
lige siden de låste dig inde på Arken.

165
00:13:28,739 --> 00:13:31,973
Vi kan ikke. Vi er nødt til
at snakke sammen først.

166
00:13:31,998 --> 00:13:34,297
Jeg vil ikke snakke.

167
00:13:37,374 --> 00:13:40,443
- Der skete noget.
- Finn, jeg ved det godt -

168
00:13:40,445 --> 00:13:44,480
- og jeg vil ikke snakke om det.
Nogensinde.

169
00:13:46,870 --> 00:13:48,723
Elsker du mig?

170
00:13:50,184 --> 00:13:53,388
- Til evig tid.
- Godt.

171
00:14:02,696 --> 00:14:04,907
Du burde hvile dig.

172
00:14:05,943 --> 00:14:07,804
Lad mig gøre det.

173
00:14:33,669 --> 00:14:35,438
Bellamy.

174
00:14:38,136 --> 00:14:41,313
Herovre.
Jeg har fundet en dør.

175
00:14:47,827 --> 00:14:51,377
- Jeg tror, den er rustet fast.
- Pas på din fod.

176
00:14:53,799 --> 00:14:55,293
Hjælp mig lige.

177
00:15:04,966 --> 00:15:06,331
Her.

178
00:15:07,418 --> 00:15:10,834
Tror du virkelig, det har været urørt
siden krigen?

179
00:15:11,242 --> 00:15:13,504
En pige kan vel drømme?

180
00:15:14,243 --> 00:15:15,879
Kom.

181
00:15:25,957 --> 00:15:28,725
Sikke et sted at dø.

182
00:15:31,729 --> 00:15:36,400
Glem det at bo hernede.
Her er ulækkert.

183
00:15:36,402 --> 00:15:38,435
Fandens også.

184
00:15:39,370 --> 00:15:42,373
Alt det der er tilbage,
er ødelagt.

185
00:15:44,310 --> 00:15:45,594
De må have distribueret -

186
00:15:45,610 --> 00:15:49,550
- de fleste af forsyningerne ud,
inden bomben gik af.

187
00:15:59,620 --> 00:16:02,673
- Jeg fandt nogle tæpper!
- Er du oppe op køre over det?

188
00:16:04,040 --> 00:16:05,908
Det er da bedre end ingenting.

189
00:16:05,927 --> 00:16:08,244
Hvad med en vandflaske eller
en førstehjælpspakke -

190
00:16:08,246 --> 00:16:10,946
- eller bare et forbandet telt?

191
00:16:39,162 --> 00:16:41,812
- Du godeste.
- Hvad?

192
00:16:48,747 --> 00:16:50,080
Jorden er skræmmende.

193
00:16:50,360 --> 00:16:51,655
Den er fantastisk.

194
00:16:52,255 --> 00:16:54,188
Frisk luft, træer...

195
00:16:56,425 --> 00:16:57,686
Nødder.

196
00:16:59,514 --> 00:17:02,632
Smager de ikke bedre end normalt?

197
00:17:03,706 --> 00:17:05,846
Jeg ville gerne give Jorden et
kæmpe knus, hvis jeg kunne.

198
00:17:06,980 --> 00:17:08,285
Du opfører dig mærkeligt.

199
00:17:08,295 --> 00:17:11,872
Jeg har det også mærkeligt,
men på en god måde.

200
00:17:13,153 --> 00:17:14,587
Jeg skal tisse.

201
00:17:51,981 --> 00:17:55,026
Octavia? Octavia!

202
00:17:55,008 --> 00:17:57,143
Jeg tror, jeg bliver sindssyg!

203
00:17:57,165 --> 00:17:59,735
Enten er jordboerne her,
ellers er jeg sindssyg, eller...

204
00:17:59,756 --> 00:18:03,117
Rolig nu. Fortæl mig,
hvad du så.

205
00:18:07,773 --> 00:18:09,474
Ham.

206
00:18:12,109 --> 00:18:13,951
- Jasper, der er ikke nogen.
- Han er lige der!

207
00:18:13,955 --> 00:18:16,759
Vi er nødt til at løbe.
Hvorfor gør folk ingen...

208
00:18:16,761 --> 00:18:19,301
Hold kæft, Jasper.
Har du taget noget?

209
00:18:19,347 --> 00:18:21,762
Jeg elsker dig,
og du skal vide det her.

210
00:18:21,764 --> 00:18:23,767
Vi skal alle sammen snart dø, okay?

211
00:18:23,769 --> 00:18:25,597
Jeg elsker dig.

212
00:18:26,191 --> 00:18:29,795
- Har du ikke fået andet at spise i dag?
- Nej, men det er da lige meget.

213
00:18:29,797 --> 00:18:31,529
Det...

214
00:18:31,531 --> 00:18:33,865
Du er hammerskæv.

215
00:18:34,442 --> 00:18:38,343
Slap af.
Her, tag den her.

216
00:18:39,139 --> 00:18:41,368
- Det er en pind.
- Nej.

217
00:18:41,427 --> 00:18:43,161
Det er en anti-jordboer pind.

218
00:18:43,191 --> 00:18:46,988
Så længe du holder den,
og sidder lige her -

219
00:18:46,990 --> 00:18:49,474
- kan jordboerne ikke se dig.

220
00:18:49,507 --> 00:18:52,027
Ja, det giver mening.

221
00:18:52,029 --> 00:18:54,190
Jeg bliver bare her.

222
00:18:54,206 --> 00:18:58,899
Ja, det giver mening.
Bliv der.

223
00:19:04,117 --> 00:19:07,289
- Ud med dig.
- Slap af.

224
00:19:07,336 --> 00:19:09,396
Jeg troede, du måske var sulten.

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,316
En fredsgave.

226
00:19:11,789 --> 00:19:13,790
Jeg skulle ikke være kommet
herop alene tidligere.

227
00:19:13,792 --> 00:19:16,463
Det var dumt og farligt, og...

228
00:19:17,725 --> 00:19:19,726
Han er ikke det værd.

229
00:19:19,728 --> 00:19:22,296
Jeg siger ikke noget til Bellamy,
hvis du ikke gør.

230
00:19:27,701 --> 00:19:30,283
Det her ændrer alt.

231
00:19:30,285 --> 00:19:32,487
Ikke mere løben fra spyd.

232
00:19:33,154 --> 00:19:34,801
Er du klar til at være
en hård negl, Clarke?

233
00:19:34,803 --> 00:19:37,587
Jeg vil ikke diskutere med dig, om at
at tage våben tilbage til lejren.

234
00:19:37,603 --> 00:19:40,577
Jeg ved, vi har brug for dem, men
forvent ikke, jeg synes om det.

235
00:19:40,606 --> 00:19:42,661
Vi er heldig med at riflerne
var pakket ind i fedt.

236
00:19:42,689 --> 00:19:46,627
Det faktum, at de stadig virker, betyder
at vi ikke er nemme mål mere.

237
00:19:46,648 --> 00:19:49,243
Du må lære, hvordan man gør det her.

238
00:19:52,192 --> 00:19:54,749
Skal jeg bare holde
den op mod skulderen?

239
00:19:54,751 --> 00:19:58,631
Ja, og så bare lidt højere i den ende.

240
00:20:01,375 --> 00:20:05,347
Ja. Det er godt.
Hold øje og tag ved lære.

241
00:20:18,131 --> 00:20:22,152
- Jeg holder stadig øje.
- Mine kugler virker ikke. Prøv dine.

242
00:20:33,039 --> 00:20:37,277
Det var utroligt!

243
00:20:37,517 --> 00:20:40,920
- Er jeg et monster for at synes det?
- Prøv igen.

244
00:20:40,908 --> 00:20:42,608
Nej. Vi burde ikke
spilde ammunitionen.

245
00:20:42,610 --> 00:20:44,344
- Du har brug for at øve.
- Nej.

246
00:20:44,346 --> 00:20:46,798
Vi må snakke om hvordan
vi skal have våben i lejren, -

247
00:20:46,795 --> 00:20:50,483
- hvor de skal opbevares,
og hvem der skal have adgang.

248
00:20:52,746 --> 00:20:55,645
Du lod Miller bevogte jordboeren.

249
00:20:55,668 --> 00:20:58,960
- Du må stole på ham.
- Hold ham tæt til dig.

250
00:20:58,992 --> 00:21:02,687
- De andre lytter til ham.
- Jeg burde holde ham tæt?

251
00:21:02,723 --> 00:21:07,330
Hvad foregår der, Bellamy?
Du har opført dig mærkelig hele dagen.

252
00:21:10,359 --> 00:21:13,638
Alle de rationer du tog.
Du vil stikke af.

253
00:21:13,652 --> 00:21:15,513
Det er derfor, du gik med
til at komme med mig.

254
00:21:15,531 --> 00:21:18,004
Du ville tage for dig af forsyningerne
og så bare forsvinde.

255
00:21:18,003 --> 00:21:20,439
Jeg har ikke noget valg.
Arken vil snart være her.

256
00:21:20,441 --> 00:21:23,478
- Så du efterlader bare Octavia?
- Hun hader mig. Hun skal nok klare sig.

257
00:21:23,514 --> 00:21:26,498
- Det ved du ikke.
- Jeg skød kansleren!

258
00:21:26,518 --> 00:21:29,827
De dræber mig, Clarke. Det bedste
scenarie er, at de låser mig væk, -

259
00:21:29,882 --> 00:21:32,569
- med jordboeren resten af mit liv,
og jeg vil under ingen omstændigheder -

260
00:21:32,590 --> 00:21:35,081
- give Jaha den tilfredsstillelse.

261
00:21:35,633 --> 00:21:38,385
Bliv ved med at øve.
Jeg går ud og trækker lidt luft.

262
00:22:01,213 --> 00:22:03,483
Bellamy Blake.

263
00:22:20,728 --> 00:22:24,003
Hvordan kan du være her?
Du er på Arken.

264
00:22:24,045 --> 00:22:28,811
Du skød mig på Arken,
men jeg har ventet på dig.

265
00:22:33,173 --> 00:22:35,844
- Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.
- For at beskytte Octavia?

266
00:22:35,858 --> 00:22:38,437
- Nemlig.
- Latterligt!

267
00:22:38,457 --> 00:22:41,373
Sådan at bruge din søster til at
retfærdiggøre dine forbrydelser, -

268
00:22:41,361 --> 00:22:44,196
- din ondskab og din egoisme.

269
00:22:44,228 --> 00:22:46,480
Hvis du vil dræbe mig, så gør det.

270
00:22:47,453 --> 00:22:49,865
Hvorfor skulle jeg dræbe dig?

271
00:22:50,544 --> 00:22:55,003
I modsætning til de andre,
overlevede jeg dit forræderi.

272
00:22:55,661 --> 00:22:58,216
Hvad snakker du om?

273
00:22:58,244 --> 00:23:04,916
De 320 sjæle, som blev udvalgt
fra Arken, så de andre kunne leve.

274
00:23:05,546 --> 00:23:08,697
Du vidste, at de ville blive ofret.

275
00:23:10,233 --> 00:23:11,988
Radioen.

276
00:23:13,337 --> 00:23:15,451
Jeg vidste ikke, det ville ske.

277
00:23:15,453 --> 00:23:18,283
Det er ikke min tilgivelse,
du burde søge.

278
00:23:18,515 --> 00:23:19,875
Det er deres.

279
00:23:20,258 --> 00:23:21,603
Morder.

280
00:23:22,096 --> 00:23:23,405
Morder.

281
00:23:23,597 --> 00:23:24,980
Morder.

282
00:23:25,564 --> 00:23:26,942
Morder.

283
00:23:27,466 --> 00:23:28,777
Morder.

284
00:23:29,336 --> 00:23:30,437
Morder.

285
00:23:30,814 --> 00:23:32,038
- Morder.
- Stop!

286
00:24:16,201 --> 00:24:20,135
Det er ikke det,
du forestillede dig, vel?

287
00:24:21,478 --> 00:24:22,812
Far?

288
00:24:59,494 --> 00:25:00,755
Hey, er månen herinde?

289
00:25:00,757 --> 00:25:01,889
Monty!

290
00:25:01,891 --> 00:25:05,214
Jeg kan ikke ændre tidevandet,
hvis månen ikke vil samarbejde.

291
00:25:05,234 --> 00:25:08,197
- Kom ud herfra!
- Det er basal fysik.

292
00:25:11,729 --> 00:25:13,104
Bliv her.

293
00:25:26,076 --> 00:25:28,027
Glem det. Kom herud.

294
00:25:39,082 --> 00:25:41,818
Du er ikke ægte, vel?

295
00:25:41,820 --> 00:25:45,701
Desværre, stump.
Det ville jeg ønske, jeg var.

296
00:25:46,099 --> 00:25:49,391
Vent. Hvordan er det her muligt?

297
00:25:49,987 --> 00:25:53,999
Jeg tænker mere på hvorfor end hvordan.

298
00:25:54,719 --> 00:25:56,153
Hvorfor mig?

299
00:25:58,902 --> 00:26:01,206
Fordi jeg savner dig.

300
00:26:01,938 --> 00:26:04,367
Der ligger vist mere i
det end det, stump.

301
00:26:16,016 --> 00:26:18,077
Du vil have mig til at tilgive hende.

302
00:26:26,194 --> 00:26:27,862
Hej.

303
00:26:30,626 --> 00:26:32,629
Din mor elsker dig, Clarke.

304
00:26:33,917 --> 00:26:37,820
Hun forrådte dig.
Hvordan kan jeg tilgive hende for det?

305
00:26:41,086 --> 00:26:43,928
Det skuffede blik, er ikke fair.

306
00:26:45,917 --> 00:26:50,836
Jeg prøver.
Jeg prøver hele tiden.

307
00:26:51,367 --> 00:26:54,959
Men alle regner med mig,
og det er så hårdt.

308
00:26:55,028 --> 00:26:58,994
Kom her.
Jeg ved det, skat.

309
00:27:01,266 --> 00:27:03,404
Det har været hårdt, ikke også?

310
00:27:03,990 --> 00:27:07,343
Jeg lod en blive tortureret.

311
00:27:11,260 --> 00:27:13,363
Hør her.

312
00:27:14,710 --> 00:27:16,645
Du gør det bedste du kan.

313
00:27:16,847 --> 00:27:20,415
Du vil have jeg skal sige, at mor
gjorde det bedste hun kunne.

314
00:27:22,232 --> 00:27:24,468
Dette handler om, hvad du vil.

315
00:27:26,354 --> 00:27:32,271
Du er død, på grund af hende.
Hun fortjener ikke min tilgivelse.

316
00:27:34,214 --> 00:27:36,258
Hør på mig.

317
00:27:37,059 --> 00:27:40,563
Tilgivelse handler ikke
om hvad folk fortjener.

318
00:27:46,957 --> 00:27:50,469
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke.

319
00:27:50,580 --> 00:27:54,394
Det er lige meget.
Tossede kælling.

320
00:27:54,432 --> 00:27:56,031
Far?

321
00:28:02,221 --> 00:28:03,451
Rør dig ikke.

322
00:28:06,326 --> 00:28:08,765
Vi er nødt til at gå nu.

323
00:28:12,406 --> 00:28:15,674
- Hvorfor gør du det her?
- Få nu bare tøj på.

324
00:28:15,712 --> 00:28:18,596
De vil vide, det er dig,
der har hjulpet mig.

325
00:28:18,617 --> 00:28:21,751
Du sagde det selv.
Hvis du bliver her, dør du.

326
00:28:21,953 --> 00:28:23,652
Det tillader jeg ikke.

327
00:28:25,858 --> 00:28:27,559
Jeg sætter dig ikke i fare.

328
00:28:27,861 --> 00:28:29,561
Du er nødt til at gøre dette.

329
00:28:29,663 --> 00:28:33,736
Okay. Selv i det her
tøj, bliver jeg opdaget.

330
00:28:34,538 --> 00:28:37,236
Folk ser en masse ting lige nu.

331
00:28:37,938 --> 00:28:39,975
Op og stå.

332
00:28:42,781 --> 00:28:44,483
Lad os gå.

333
00:28:46,620 --> 00:28:48,091
Hvad har du gjort?

334
00:28:48,593 --> 00:28:51,526
Brugte nogle af vores
vinterrationer lidt tidligt.

335
00:28:52,340 --> 00:28:54,999
Jobinødder, som du gav min vagt.

336
00:28:55,041 --> 00:28:58,710
De er dårlige og forårsagede syner,
men det fortager sig.

337
00:28:58,712 --> 00:29:00,878
Prøv at komme så langt
væk som du kan, okay?

338
00:29:00,880 --> 00:29:02,747
Og prøv at holde dig i live.

339
00:29:35,500 --> 00:29:37,126
Fortæl mig det igen.

340
00:29:37,426 --> 00:29:41,882
Du er den smukkeste kost,
i et kosteskab med koste.

341
00:29:50,796 --> 00:29:52,630
Jeg skal nok.

342
00:30:24,539 --> 00:30:25,994
Morder.

343
00:30:27,201 --> 00:30:28,501
Morder.

344
00:30:28,984 --> 00:30:30,815
Morder.

345
00:30:31,680 --> 00:30:33,781
Morder.

346
00:30:38,122 --> 00:30:42,658
Vær sød at dræbe mig.
Dræb mig!

347
00:30:50,297 --> 00:30:53,030
Jeg fortjener det.

348
00:30:57,471 --> 00:30:59,307
Jeg kan ikke kæmpe mere.

349
00:31:00,909 --> 00:31:04,943
Ved du det ikke?
Livet er en kamp.

350
00:31:11,018 --> 00:31:16,522
- Hvad skal jeg gøre?
- Leve, ånde, lide.

351
00:31:17,295 --> 00:31:21,398
Det skylder du dem.
Du ønsker fred i døden.

352
00:31:22,734 --> 00:31:25,038
Det må du gøre dig fortjent til.

353
00:31:27,465 --> 00:31:28,965
Kæmp imod!

354
00:31:38,083 --> 00:31:41,447
Tror du, du fortjener at
være fri for dine smerter?

355
00:31:41,649 --> 00:31:46,222
Fortjener du den gave?
For du skal nok få den.

356
00:31:52,293 --> 00:31:54,042
Det er ikke personligt.

357
00:32:02,673 --> 00:32:04,540
Læg den, Dax.

358
00:32:05,874 --> 00:32:08,004
Du skulle være blevet dernede, Clarke.

359
00:32:08,344 --> 00:32:11,495
Jeg prøvede ikke at dræbe dig,
men nu er du her.

360
00:32:11,586 --> 00:32:14,781
Og Shumway sagde, ingen vidner.

361
00:32:14,867 --> 00:32:19,064
- Hvad snakker han om?
- Shumway arrangerede det hele.

362
00:32:19,108 --> 00:32:21,642
Han gav mig pistolen,
til at skyde kansleren.

363
00:32:21,744 --> 00:32:26,431
- Gå din vej, så dræber jeg dig ikke.
- Læg den ned.

364
00:32:26,812 --> 00:32:28,429
Det er dit valg.

365
00:32:32,548 --> 00:32:34,047
Nej!

366
00:32:53,827 --> 00:32:55,151
Fjern dig fra ham!

367
00:33:22,892 --> 00:33:24,727
Du er okay.

368
00:33:26,529 --> 00:33:28,395
Nej, jeg er ikke.

369
00:33:30,098 --> 00:33:31,579
Min mor.

370
00:33:33,492 --> 00:33:35,629
Hvis hun vidste, hvad jeg har gjort.

371
00:33:36,134 --> 00:33:38,104
Hvem jeg er...

372
00:33:38,603 --> 00:33:41,608
Hun opdragede mig til
at være bedre og god...

373
00:33:41,714 --> 00:33:45,305
- Bellamy...
- Jeg sårer kun folk.

374
00:33:46,244 --> 00:33:49,179
- Jeg er et monster.
- Hej...

375
00:33:51,572 --> 00:33:53,939
Du reddede mit liv i dag.

376
00:33:55,305 --> 00:33:58,198
Du er måske en idiot
halvdelen af tiden, -

377
00:33:59,732 --> 00:34:04,388
- men jeg har brug for dig.

378
00:34:05,793 --> 00:34:07,959
Vi har alle brug for dig.

379
00:34:08,635 --> 00:34:11,626
Ingen af os ville have overlevet
dette sted, hvis det ikke var for dig.

380
00:34:13,761 --> 00:34:16,376
Du vil have tilgivelse?
Fint, det giver jeg dig.

381
00:34:16,378 --> 00:34:20,296
Du er tilgivet.
Men du kan ikke stikke af, Bellamy.

382
00:34:22,616 --> 00:34:25,417
Du må tage tilbage sammen med mig.

383
00:34:26,196 --> 00:34:28,011
Du må se det i øjnene.

384
00:34:29,426 --> 00:34:31,061
Som du gjorde med din mor?

385
00:34:38,833 --> 00:34:40,496
Du har ret.

386
00:34:40,560 --> 00:34:43,226
Jeg har ikke lyst til
at se min mor i øjnene.

387
00:34:44,226 --> 00:34:46,961
Jeg har ikke lyst til
at se noget af det i øjnene.

388
00:34:48,676 --> 00:34:52,088
Det eneste, jeg tænker på hver dag er,
hvordan vi skal holde alle i live.

389
00:34:53,620 --> 00:34:55,663
Men vi har ikke noget valg.

390
00:35:00,916 --> 00:35:03,231
Jaha slår mig ihjel,
når han kommer ned.

391
00:35:05,471 --> 00:35:07,721
Vi finder ud af noget.

392
00:35:11,036 --> 00:35:13,714
Kan vi finde ud af det senere?

393
00:35:22,638 --> 00:35:24,839
Når du er klar.

394
00:35:35,076 --> 00:35:37,145
Hård nat?

395
00:35:37,247 --> 00:35:42,198
Ja. Mit hoved gør helvedes ondt. Dig?

396
00:35:42,589 --> 00:35:46,366
Jeg er ret sikker på, jeg spiste en
grankogle, fordi den sagde, jeg skulle.

397
00:35:46,927 --> 00:35:49,661
Han er væk. Jordboeren er væk.

398
00:35:52,998 --> 00:35:55,199
Hvad hvis han tager andre
jordboere med tilbage?

399
00:35:55,201 --> 00:35:57,400
- De slår os alle ihjel.
- Eller det, der er værre.

400
00:35:57,571 --> 00:35:59,679
Lad bare jordboerne komme.

401
00:36:02,753 --> 00:36:06,047
Vi har været bange for dem
alt for længe, og hvorfor?

402
00:36:06,314 --> 00:36:08,546
På grund af deres knive og spyd.

403
00:36:08,748 --> 00:36:13,376
Jeg ved ikke med jer,
men jeg er træt af at være bange.

404
00:36:19,095 --> 00:36:23,940
- Det er løgn.
- Det er våben, ikke legetøj.

405
00:36:24,153 --> 00:36:27,392
Og vi må være klar til at give dem til
vagterne, når transportskibene kommer.

406
00:36:27,406 --> 00:36:30,802
Men indtil da, kan de hjælpe os med
at sørge for vores sikkerhed.

407
00:36:31,213 --> 00:36:33,812
Der er mange flere, hvor de kom fra.

408
00:36:34,247 --> 00:36:36,548
I morgen begynder vi på træningen.

409
00:36:38,035 --> 00:36:43,032
Hvis jordboerne kommer,
er vi klar til at kæmpe.

410
00:37:16,063 --> 00:37:18,632
Jeg forventer ikke, du tilgiver mig -

411
00:37:19,209 --> 00:37:20,911
- men du må finde en måde
at leve med mig på...

412
00:37:24,349 --> 00:37:26,714
For jeg skal ingen steder.

413
00:37:30,351 --> 00:37:35,014
Bellamy... Det er tid.

414
00:37:45,602 --> 00:37:49,844
Jordboeren der slap væk... var det dig?

415
00:37:51,318 --> 00:37:53,520
Jeg havde ikke noget med det at gøre.

416
00:37:57,483 --> 00:37:59,819
Tak for tæppet.

417
00:38:04,815 --> 00:38:09,216
Hr. Blake, jeg har villet tale
med dig i et stykke tid.

418
00:38:09,323 --> 00:38:12,790
Før du gør det,
vil jeg gerne sige noget.

419
00:38:13,695 --> 00:38:16,205
Da du sendte os herned, -

420
00:38:16,367 --> 00:38:24,095
- sendte du os i døden, men mirakuløst,
er de fleste af os stadig i live.

421
00:38:24,177 --> 00:38:27,228
Det meste af det, skyldes ham.

422
00:38:28,020 --> 00:38:30,120
Det skyldes Bellamy.

423
00:38:32,052 --> 00:38:34,420
Han er en af os, og han fortjener -

424
00:38:34,490 --> 00:38:37,749
- at blive benådet for hans synder,
ligesom resten af os.

425
00:38:37,831 --> 00:38:41,078
Clarke, jeg forstår dit synspunkt,
men så enkelt er det ikke.

426
00:38:41,336 --> 00:38:45,410
Det er det, hvis du vil vide,
hvem på Arken, der ønsker dig død.

427
00:38:59,582 --> 00:39:01,615
Bellamy Blake, -

428
00:39:02,020 --> 00:39:04,418
- du er benådet for dine synder.

429
00:39:06,854 --> 00:39:12,417
Nuvel. Sig mig så,
hvem der gav dig våbnet.

430
00:39:28,546 --> 00:39:33,330
- Du er en skændsel.
- Jeg kæmper for det, jeg tror på -

431
00:39:33,873 --> 00:39:37,508
- ligesom dig.
- Og hvad er det så?

432
00:39:50,799 --> 00:39:53,650
Jeg er nødt til at kigge til det.

433
00:39:53,715 --> 00:39:57,318
Våben? Seriøst?

434
00:39:58,110 --> 00:40:01,936
Når jordboeren slap væk,
må vi forvente gengældelse.

435
00:40:02,028 --> 00:40:04,320
Vi må være forberedte.

436
00:40:04,387 --> 00:40:08,932
Ja. Vores forfædre ville også være
forberedte, så de byggede bomber.

437
00:40:08,934 --> 00:40:11,003
Rifler er ikke det samme
som atombomber.

438
00:40:11,025 --> 00:40:14,976
I Bellamys hænder er de.
Clarke, kom nu.

439
00:40:15,027 --> 00:40:18,326
- Du kan ikke forudse, hvad han gør.
- Der er ikke et perfekt svar, Finn.

440
00:40:18,328 --> 00:40:22,768
Jordboeren reddede Octavias liv, Bellamy
bragte ham tilbage og torturerede ham.

441
00:40:22,803 --> 00:40:24,784
Hvis han ikke havde bragt ham tilbage,
var du død.

442
00:40:24,819 --> 00:40:27,062
- Det ved jeg.
- Jeg stoler på ham.

443
00:40:31,482 --> 00:40:35,551
- Det kan du ikke mene.
- Det gør jeg.

444
00:40:37,608 --> 00:40:39,272
Clarke...

445
00:40:40,733 --> 00:40:43,502
Bellamy og dig leder os
ned af en farlig sti.

446
00:40:43,704 --> 00:40:46,371
Jeg ville ønske, du havde
snakket med mig om det først.

447
00:40:47,678 --> 00:40:50,262
Jeg ville ønske, du havde talt
med mig om en masse, -

448
00:40:50,776 --> 00:40:53,090
- men det gjorde du ikke.

449
00:41:13,806 --> 00:41:15,906
Gudskelov, det er dig.

450
00:41:15,991 --> 00:41:18,191
Jeg troede, jeg skulle ud at svæve.

451
00:41:21,629 --> 00:41:24,084
Så galt går det ikke, Kommandør.

452
00:41:24,584 --> 00:41:27,179
Vent. Hvad sker der?
Jeg gjorde det, du bad mig...

453
00:41:37,772 --> 00:41:44,080
Oversat af UNiTYSERiER
www.danishbits.org