من در فضا بدنبا اومدم
هیچ وقت نور خورشید رو بر روی صورتم احساس نکردم
یا هوای واقعی رو تنفس نکردم یا حتی تو اب شنا نکردم
هیچ کدوم از ما این کارها رو نکرده
..."برای 3 نسله که که " آرک
انچه از نسل بشر زنده مونده رو در خودش نگه داشته
ولی حالا خونه ما (آرک)داره از بین میره
و ما آخرین امید بشر هستیم
صد زندانی برای انجام ماموریتی سخت
به زمین فرستاده شدند
هر کدوم از ما به خاطر شکستن قانون اینجا هست
رو زمین ،قانونی وجود نداره
تنها کاری که میتونیم بکنیم زنده موندنه
...ولی ما توسط زمین و
رازهای پنهانش مورد ازمایش قرار میگیریم
و اکثر ما توسط خودمون ازمایش میشیم
....آنچه در "صد" گذشت
ایستگاه آرک، لطفا بیاین
ما به شما نیاز داریم
دارین میگین که روی زمین بازماندگانی وجود داره؟
آره، زمین قابل زنده موندن
زمینیه جون اکتیویا رو نجات داد
و بلامی اونو آورد اینجا و شکنجش داد
اسم من لینکولن
بزن بریم
با فرار اون زمینیه ،
باید منتظر تلافی باشیم
ما قراره بریم به زمین
ولی نه هممون
2237 نفر توی آرک هستند
ولی فقط به اندازه 700نفر سفینه داریم
دوستان من، امروز روز وحدتی تاریخیه
ما هر سال زمانی رو که اجدادمان از 12 ایستگاه مختلف
جمع شدن تا آرک را تشکیل بدن، به خاطر میاریم
ولی این آخرین باریه که این کارو رو آرک انجام میدیم
سال دیگه روی زمین اینکارو میکنیم
آره خب، بعد اینکه ما تموم کارا رو اینجا کردیم
!یکی خفش کنه
خودت خفه شو میلر
کسی مجبورت نکرده که تماشا کنی
ما به مدت 97 سال به وجود خودمون
ادامه دادیم به امید اینکه روزی
نسل ما بتونه به زمین برگرده
بهم نگو که روز وحدتو دوست نداری
روز وحدت یه دروغه
آرک زمانی کنارهم جمع شد که
سیزدهمین ایستگاه تو هورا ترکید
دقیقا اون نسخه از تاریخ نیست که ما دوست داریم
تو جشنها واسه هم تعریف کنیم
خب داستان روز وحدت به مردم امید میده،
و صلح از دل خشونت در اومد
آره، ولی اصلا چرا خشونت باید از اون اول میبود؟
!مانتی دوباره میزنه به هدف
هی! اینو صدا کنید آبمیوه وحدتی
Who's thirsty?
بفرما
هی... واسه منم یخورده نگه دار
روز وحدت مبارک
پسران و دخترا ما بر روی زمین
به این پیغام گوش کنید،
ما بزودی شما رو خواهیم دید
اولین سفینه خروج، کمتر از 60 ساعت دیگه پرتاب میشه
که شامل مواد تقویتی که شما
برای قوی موندن بهش نیاز دارید
کمک در راهه
سلام، ابی
دایانا
ما ضمیر حقیقی مردم خودمون رو دیدیم
امیدوارم از اینکه من جایگاه رو
تو شورا گرفتم ناراحت نشده باشی
من امروز اصلا از هیچی ناراحت نمیشم
اره درسته تو قراره بزودی دخترتو ببینی
ولی دیگه از جانب من بسته
شما همه واسه مراسم اینجایید، مگه نه؟
اون داره سخنرانیشو کوتاه میکنه
چی گفتی؟
!هیچی
من برای سخنرانیش بهش کمک کردم
داره بهترین قسمتشو جا میزاره
بدون گرفتاری در آینده،, تقدیم میکنم داستان خودمون رو
اونا بهم میگن تو تو اولین سفینه ی خروجی هستی
آره، من قراره به امنیت روی زمین نظارت کنم
میشه به خاطر من درختمو ببری اون پایین؟
مامان، من باید کارامو انجام بدن
حداقل به مراسم عزیمت بیا
میتونی برای مسافرا دعای خیر کنی
اینو به عنوان یه هدیه ی خداحافظی برای مادرت بدون
یادم نمیمونه
ببخشید
مدت ها پیش وقتی که زمین آتش گرفته بود
12 ایستگاه تنهایی به سمت فضا شناور شدند
بعد یک روز، میر توسط شنژن شناور شد
و آنها پی بردند که زندگی در کنار هم بهتر خواهد بود
ایستگاه های دیگر این را دیدند
و آنها نیز خواستند کنار هم باشند
وقتی که ایستگاه ها به یکدیگر پیوستند
...خود را
..::ارائه ای از تیم ترجمه نایت مووی::..
:مترجم ~ Amir Diba ~
amirdiba.sub@gmail.com
بابایی؟
من میرم باباتو پیدا میکنم
جاحا، تو خوبی؟
همین حالا اینو به پزشک برسونید
!کین
ببین کی این کارو کرده
مامان
!ما گاز و تریاژ لازم داریم، حالا
دکتر گریفن ما کمکتونو اینجا نیاز داریم
باشد که به آرامی ساحل را ترک بگویی
باشد که آینده را با عشق بیابی
عبور امنی در سفرهایت داشته باشی
...تا آخرین سفرمان به زمین
باشد تا دوباره همدیگر را ملاقات کنیم
مارکوس
خیلی متاسفم
باید شما رو از اینجا خارج کنیم
قربان
این یه کودتا بود
نماینگان کول،کاپلین مویر و فوجی مردن
...اگه تو سخنرانیتو کوتاه نمیکردی
نماینده سیدنی کجاست؟
قبل انفجار اینجارو ترک کرد
من پیداش میکنم
پیداش کن،
و نگهبانای سفینه ی خروجی رو دوبرابر کن
!آرک رو تو حالت بسته میزارم
قرار نیست ما اون دریچه پرتابو از دست بدیم
اونا بهت مشکوک شدن
اینجوری که من میبینم، دوراه بیشتر نداریم
وایسیم و بجنگیم، که تو این مورد اگه به اندازه کافی
کارگر به ما اضافه بشه احتمال داره ببریم
و اگه واینستیم، انتخاب دوم چیه؟
الان سوار اون سفینه خروج بشیم
هنوز آماده نیست
مهندسامون نمیتونن آمادش کنن؟
برای شارژ کردن باتری سفینه ای به اون سایز
بدون اختلال وارد کردن به سفینه، زمان میبره
پس اختلال ایجاد کن
اینجا سرد میشه
با وجود حالت بسته، حتی اگه راهی پیدا کنن که
جمعیتی از ایستگاه رو قرنطینه کنن
بازم مردم میمیرن
پس از هر راهی بریم تلفات داریم
سوار سفینه خروج بشین
باید یه بمب بزرگتر میساختیم
هی... ارتباطمون هنوز قطعه
وسط مراسم قطع شد
این بهترین روز وحدته
واقعا فکر میکنی الان بهترین موقع برای جشن گرفتنه؟
منظورم اینه که، زمینیه هنوز اون بیرونه
زمینیا، تا الان دیگه رسیده خونش
احتمالا واسه خودش دارودسته جور کرده
آروم باش من هوای امنیت اینجا رو دارم
چرا نمیری یه نوشیدنی بخوری؟
قیافت میخوره الان به یه نوشیدنی احتیاج داری
بیشتر از یه نوشیدنی احتیاجه
!پس بیشتر از یه دونه بزن
کلارک ، سفینه خروج مادرتو
ظرف دو روز آینده میرسونه اینجا
بعد اون، دیگه جشن بی جشن
تا وقتی که میتونی یه کم خوش بگذرون
تو لیاقتشو داری
باشه
در ضمن تو هم لیاقتشو داری
منم وقتی زمینیا بیان خوش میگذرونم
خیلی خب
روز وحدت
!گلوله درست کردت تو روز وحدت
زمینیا که نمیدونن روز وحدته
بلامی چجوری وادارت کرد که کمک کنی؟
من داوطلب شدم، ماباید واسه جنگ آماده باشیم ، مگه نه؟
یا میتونم سعی کنیم باهاشون صحبت کنیم
بنظر میاد اونا خنجر زدنو ترجیح میدن
خشونت تنها چیزیه که اونا میفهمن
میدونی، اونا هم دقیقا همینارو درباره ی ما میگن
اگه همینطوری ادامه بدیم
هیچ وقت نمیتونیم از قبر کندن دست بکشیم
فین، تو که اونو ندیدی
مهم نیست که ما با اون چیکار کردیم
اون حاضر بود بزاره تو بمیری
اون داشت از خودش محافظت میکرد
چرا ازش دفاع میکنی؟
ولش کن
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
من میدونم دارم چیکار میکنم
بهتر شده؟
هنوز جاداره ازت یه جنگجو بسازیم
فین؟
لینکولن... وایسا
اون دوستمه
فکر کنم اینو گم کردی
خب اینجا چه غلطی میکنی؟
منم میخواستم همین سوالو ازت بپرسم
در ضمن ازت بپرسم چند وقته میدونی
اون انگلیسی صحبت میکنه
ولی نمیپرسم
تو اینو وقتی مردمت داشتن مارو دنبال میکرد منفجر کردی
تو زندگیمونو نجات دادی
باید باور کنم که آدمای بیشتری شبیه به تو هست
به تورو خنجر زدم
و ماهم تو رو شکنجه دادیم
اگه ما دوتا بتونیم باهم کنار بیایم
شاید هنوز امیدی باشه
به جای اینکه تاریخو تکرار کنیم بجاش ازش درس بگیریم، مگه نه؟
این چجوری اتفاق میفته؟
برای شروع، دیگه کشتن بسته
من قدرت اعلام آتش بسو ندارم
پس منو ببر پیش کسی که قدرتشو داره
هی، ببین بقیه ی مردممون دارن میان اینجا
اولین سفینه تا دو روز دیگه فرود میاد
راست میگه
و به خاطر این حمله ها
بیشتر دارن سرباز میفرستن
مردمی که قوانین ما رو اجرا میکنن
آرک فقط به زنده موندن فکر میکنه حالا به هر قیمتی شده
و اونا کسایی رو که از خط بگذرن میکشن
وقتی اونا بیان اینجا
اگه احساس تحدید بکنن
یه جنگ رو شروع میکنن
و من اینو نمیخوام
توهم نمیخوای
و فکر کنم بخاطر همین تو اون شاخو شکستی
وقتی که سربازا برسن اینجا، دیگه خیلی دیر میشه
و ما قدرت جلوگیری ازشون رو نداریم
ولی اگه ببینن ما در صلحیم
اون موقع شاید شانس در صلح موندن رو داشته باشیم
خیلی خب
تو رهبرتو بیار، منم رهبر خودمو میارم
وایسا بینم....بلامی؟ اون تا این حد پیش نمیره
نه برادرت تو نه
کلارک
چک شد، مطمئن شو همه چیز امن باشه
خیلی خب، این پشت امنه
قربان، سفینه خروج امنه
ما یه رفت و برگشت کامل امنیتی انجام دادیم
خیلی خب، دخترا وپسرا وقت بازی تمومه
برگردین سر کار ،بیاین این سفینه رو آماده پرتاب کنیم
من باید تو بخش پزشکی باشم، نه این که وسایل کمک های اولیه رو آماده کنم
از زخمی ها داره مراقبت میشه
ودر مورد مرده ها هم که نمیتونیم کاری بکنیم
مارکوس
من متاسفم
ورا آدم والایی بود
این پرتاب باید به تاخیر بیفته
حداقل تا وقتی که از تروریستی که
اون بمب گذاشته بازجویی بشه
من با مردمم صحبت کرد
و تازه فهمیدم که
اسمش سایلر ردلی
مکانیکیه که همسرشو تو حذف از دست داده
اره میشناسمش
خب چه چیزی باعث شده فکر کنی اون این کارو کرده؟
اون خودشو تسلیم کرده
تاحالا کجا بودی، دایانا؟
چرا مراسمو زود ترک کردی؟
خب خدا رو شکر که ترک کردم وگرنه الان مرده بودم
فکر کنم که هر دومون شانس اوردیم
جایی بمون که بتونیم پیدات کنیم
مگه قراره کجا برم، کین؟
مراقب باش
ردلی خطرناکه
این دیگه مال تو نیست
البته که هست
نه عمرا
خیلی خب
تو از کجا میدونی؟ علیاحضرت هم بلدن خوش بگذرونن
خوشم اومد
میخوای چیکار کنی
وقتی که نگهبانا بیان اینجا و
مانتی رو به خدمت بگیرن؟
یکی دیگه میسازم
خیلی خب آماده ای؟
نه، وایسا
قول میدم قبلا هم اینکارو کردم
چی شده؟
بریم یه قدم بزنیم
ببخشید
اتفاقی افتاده؟
ازت میخوام که باهام بیای
ولی نمیتونم بهت بگم چرا، باشه؟
فین، بهم بگو چرا
هی... اینکارو نکن
من یه ملاقات با زمینیا ترتیب دادم
یه ملاقات؟ من که نمیفهمم
باکی؟ چجوری؟
من الان با زمینیه بودم همونی که تو سفینه داشتیم
اسمش لینکولن
یه لحظه وایسا
اون باهات صحبت کرد؟
این مهم نیست
اگه بخوایم تو صلح زندگی کنیم
فین ، با مردمی که تنها کاری که با ما کردن کشتن بوده
نمیتونیم تو صلح زندگی کنیم
میتونی فکر بهتری برای جلوگیری از خونریزی کنی؟
بله با تفنگ هایی که نگهبانا میارن اینجا
تو واقعا طالب جنگی؟
چون با این روش جنگ چیزیه که اتفاق میفته
ببین میدونم که این احتمالش کمه
ولی این دیگه الان دنیای ماست
و من فکر میکنم الان میتونیم کار بهتری نسبت به دفعه اول بکنیم
من بهش اعتماد دارم
من ندارم
ولی اگه قراره بریم باید با خودمون پشتیبانی ببریم
عمرا ما با خودمون تفنگ نمیبریم
اینا جزو شرایط نبود
و قراره اینکارو بکنیم
باید بهشون یه شانس برابر بدیم
باشه
باشه میرم وسایلمو بیارم
و دم دروازه میبینمت
باشه
هی... باید باهات صحبت کنم
خوش گذروندی، شازده خانوم؟
دارم جدی صحبت میکنم
تو همیشه جدی هیتی، خب بگو
فین یه ملاقات با زمینیا ترتیب داده
دارم میرم تا باهاشون صحبت کنم
چون فهمیدی اویزون کردن ادما رو چوب رمزیه واسه
گفتن "بیاین دوست باشیم"
تو عقل لعنتیت رو از دست دادی؟
فکر کنم ارزش امتحانشو داشته باشه
منظورم اینه که ما مجبوریم با این مردم زندگی کنیم
اونا احتمالا میگیرنت
و به عنوان اخطار آویزونت میکنن
خب، بخاطر همین من اینجام
ازت میخوام که دنبالمون بیای ، و پشتیبانیمون کنی
فین راجب این میدونه؟
لازم نیست فین بدونه
و بلامی
باخودت اسلحه بیار
!هیف اونجایی پس
خیلی خب گوش کن
ما داریم توپ مست بازی مکنیم
من با مونرو شرط بستم که
تیمم عنوان روز وحدتو میبره
این واسه تویه
میدونم شما بچه های قسمت مکانیک مهارت چشم و دست بالایی دارین
خب، میای؟
خودت چی فکر میکنی؟
اون بهتر از هرکاریه که تو الان داری انجام میدی
من دارم باروت ها رو چک میکنم
که اگه زمینیا خواستن هممون رو بکشن
شاید بتونیم قبلش یه چندتایی شلیک کنیم
این واقعا سخته
مطمئنم میدونی داری چیکار میکنی؟
....چرا همه مدام ازم سوال میکنن
لعنت
تو الان دستاتو نیاز داری نزدیک بودت بترکونیشون
چیزی نیست
هی... هیچکی مکانیک بهتری از تو نیست
باشه، ولی این چیزا یه شیمیدان لازم داره
تو کلاسای شیمیت چجوری بودی؟
تقدیر داره تو صورتت میخنده دوست من
من تو شیمی عالی بودم
گازش پریده
مطمئنا این بوی اسید معنیش اینه که
باروت دیگه باطله
پس بهتر خرابارو یه جا جمع کنم
میدونی ، وقتی پدر و مادرم بیان اینجا
میتونن برامون باروت جدید درست کنن
پدرم واسه این آهن قراضه از خود بی خود میشه
"کشورم به ازای یک قوطی نوشابه."
این چیزی بود که همیشه عادت داشت بگه
تو چی؟ خونواده ای داری؟
نه فقط فین
خب، ما الان همه، همدیگه رو داریم ، مگه نه؟
جاسپر تو با من میای؟
واقعا؟
تو تو غار در مقابل اون زمینیه
خوب از پس خودت در اومدی
من...من زدم تو سرش
اگه قصد شلیک به چیزی رو داری
دوباره بهش فکر کن
من هنوز این یکی رو چک نکردم
بهم چندتا گلوله بده که کار کنه
برای چی میخوایش؟
دوست پسرت داره احمق بازی در میاره
منم باهات میام
باید کلارک هم ببریم
کلارک با اونه، مگه نه؟
خیلی دوست دارم در این مورد حق با تو باشه
ولی اینو در نظر گرفتی که این ممکنه یه تله باشه؟
آره، ولی از اون جایی که امروز، روزه وحدته
تصمیم گرفتم جاش امید داشته باشم
بزار یه نگاه بهش بندازم
واقعا میگم فین، تو به این یارو که یه چاقو رو
فرو کرد تو بدنت، داری زیادی اعتماد میکنی
و تو هم داری بیشتر و بیشتر شبیه بلامی میشی
من فقط دارم سعی میکنم خودمونو زنده نگه دارم
منم همینطور
حداقل اینا به یه دردی میخورن
ببخشید که قبل، قضیه ی کلارک رو پیش کشیدم
واقعا ضایع بود
خفه شو
جفتتون خفه شین
چشماتونو باز نگه دارین
ردلی تو دیده شدی که داشتی بمب رو کار میذاشتی
تو 6 نفرو کشتی
باید 7 نفر میشد
جاحا شانس آورد که سخنرانیشو کوتاه کرد
من میدونم تو بخاطر بخش 17 ناراحتی
من زنمو از دست دادم معلومه که ناراحتم
ولی این مربوط به چیزی بیشتر از قضیه حذفه
کل کارگرای آرک از اینکه بلا سرشون بیاد خسته شدن
این بچه های ما بودن که فرستادی رو زمین بمیرن
و کی تو اولین سفیه ی خروجه؟
ما نیستیم
بارها و بارها جاحا و بقیه اعضای شورا
به اعتماد ما خیانت کردن
امروز روز حساب پس دادنه
بهم بگو
کی کمکت کرد؟
میدونم تو تنهایی این کارو نکردی
تو نمیدونی جک
تو هنوز فکر میکنی این بخاطر رئیس شوراست
برق قطع شد
داره بهمون علامت میده
ولش کن اون بالاخره قراره اینجا بمیره
چه اتفاقی داره میفته؟
مطمئن نیستم
ولی تو چندتا ایستگه
برقو از دست دادیم
فارم، هایدا، مچا
حالا ممکنه هوای غیرقابل تنفس رو استعمال کنیم
ولی دما تو اون بخش ها به سرعت داره پایین میاد
مردم تا سر حد مرگ یخ میزنن
حالت بسته رو بردارید و مردم اون بخشو خالی کنین
کین کجاست؟
اون داره بمب گذارو بازجویی میکنه
قربان
برق قسمت زندان هم قطع شد
مارکوس
این یه طغیانه
دایانا سیدنی....اون داره برقو بجای دیگه منحرف میکنه
اون داره سواره سفینه ی خروج میشه
چه غلطی دارین میکنین؟
این دیگه سفینه ما
رئیس داره میاد رو عرشه
چندتا از افراد خودمون سوار شدن
کمتر از 50%، خانوم
اونا بالا رو قسمت عرشه ی مسافرند
درمورد محموله بگو
تقریا همش اینجاست
تمام عرشه هارو بگردید
هرکسی که بهمون وفادار نبود
از دریچه بندازین بیرون و دوباره بیاین تو آرک
ستوان، میتونید دستورات رو شما بدید
درو ببندید، پروسه ی پرتابو شروع کنید
ما 5 دقیقه عقبیم
بزار بره
اون انتخابشو کرد
اون به جاحا خبر میده
اون دیگه اهمیتی نداره
سفینه ی خروج دیگه به ما تعلق داره
شما آینده نسل بشرید
و امروز من شما رو به سمت خونه هدایت میکنم
پس تو اینجوری این قرارو گذاشتی
تو کمکش کردی فرار کنه مگه نه؟
من بهش اعتماد دارم کلارک
خیلی اتفاقا داره این دوروبر میفته
یکی داره میاد
اکتیویا اینجا چیکار میکنه؟
فکر کنم بدونیم اون چجوری فرار کرد
وایسا ...ببین
وای خدا...اسب
هی...ما گفتیم اسلحه نباشه
من گفتم که نباشه
دیگه خیلی دیره
اون تنها میره
مشکلی پیش نمیاد
کلارک
هی...الان وقتشه که بهتر عمل کنیم
اسمت کلارکه؟
اره
من آنیام
فکر کنم ما یه شروع سخت داشتیم
ولی میخوایم یه راه پیدا کنیم که در آرامش باهم زندگی کنیم
متوجهم
شما یه جنگ رو شروع کردین که نمیدونین چجوری تمومش کنید
چی؟ نه ما هیچی رو شروع نکردیم
شما بی دلیل به ما حمله کردین
بی دلیل؟
موشک هایی رو که شما پرتاب کردین
یه دهکده رو سوزوند
منورا؟
نه اون یه نشونه واسه خوندوادمون بود
....ما نمیدونستیم
شما مهاجمید
سفینه شما تو قلمروی ما فرود امده
ما نمیدونستیم کسی اینجاست
ما فکر میکردیم که زمین خالی از سکنه
شما وقتی یه ارتش خوش آمد گویی فرستادید تا
یکی از ما رو بگیرید و شکنجه بدید میدونستید که ما اینجاییم
اینا همه نشونه های جنگه
من منظورتو میفهمم
واسه همینه که ما میخوایم همه این چیزا رو تموم کنیم
بهت که گفتم خیلی سریع اتفاق افتاد
من حتی مطمئن نیستم که دکتر گریفن موقع این اتفاقا اون تو بود یانه
معذرت میخوام
قربان سفینه ی خروج کاملا شارژه
و اونا پروسه ی پرتابو شروع کردن
وقتی درها باز باشن اون پرتاب نمیشه، درسته؟
آره
پس این در لعنتی رو باز کن
نمیتونیم این همین الانشم تحت فشاره
و ما فقط میتونیم از داخل بازش کنیم
به سعیتون ادامه بدید
چقد تا پزتاب م.نده؟
دو دقیقه
دایانا درو باز کن
همه چی آماده است خانوم
باید آماده لحظه پرتاب بشیم
طبقه های بالا امنه؟ باشه حمل و نقل رو کامل کنید
و امنیت دریچه ها رو کنترل کنید- بله قربان-
موقعیت پرواز رو کنترل میکنیم
هی! اینجا چیکار میکنی؟
ابی؟
دایانا، اینکارو نکن
همین الانشم انجام شدس
اینو از اینجا ببرید بیرون
وایسا ما میتونیم رو زمین از یه دکتر استفاده کنیم
با ما بیا
تو مجبور نیستی به جاحا وفادار بمونی
اون شوهرتو کشت و به تو خیانت کرد
تو هم درست مثل مایی
ابی، به دخترت فکر کن
امروز تو دوباره میتونی کلارک رو ببینی
من مثل شما نیستم
ابی
من اهرممو کردم تو
یکی بهم یه جک بده
لینکولن گفت ادمای بیشتری دارن مبان اینجا، که جنگجو هستن
اره نگهبانا همچنین کشاورز
دکتر، مهندس
ما میتونیم بهم کمک کنیم
ولی نه اگه تو جنگ باشیم
قول میدی که این آدمای جدید به ما حمله نکنن
و به شرایطی که من وتو
قبول کردیم انجام بدیم احترام بزارن؟
قول میدم تموم تلاشمو بکنم
که اونا رو قانع کنم به قرارداد ما احترام بزارن
من چرا باید یه اتحادی رو قبول کنم
که وقتی که مردمت رسیدن اینجا میتونن نقضش کنن؟
شاهزاده زمینیا به نظر عصبانی میاد
شاهزاده ما این اثراتو داره
اگه تو اوین تیر رو بزنی
اون آدما میان اینجا و خودشونو با مذاکره کردن زحمت نمیدن
تکنولوژی ما...شما رو خشک میکنه
اونا اولین کسایی نیستن که سعی میکنن
نه...نه این بده
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
رو درختا زمینی هست
چی؟
کجا؟
مطمئنی؟
من چیزی نمیبینم
اونا میخوان شلیک کنن....کلارک فرار کن
فرار کن
کلارک بخواب رو زمین
فین، برو عقب
برو برو
وای خدا...لینکولن تورو زدن
.فقط یه زخمه
خیلی خب بدویید و تا به پشت دیوارمون نرسیدین واینستید
برو... اونو ببر
لینکولن...نه
برو
من جک رو گرفتم
ابی کجاست؟ اونو بفرست اینجا
اگه بزاری درها بسته بمونن میفرستمش
نه ..نه اونا هنوز جدا نشدن
یعنی چی؟
یعنی سفینه هنوز به
سیستم اصلیمون چسبیده
برق، آب، هوا
اگه پرتاب بشه، آرک فلج میشه
و هر کسی که اینجا بمونه میمیره
نمیتونیم از جانب خودمون اینکارو بکنیم؟
چرا ولی ساعت ها طول میکشه
و اونا هم منتظر نمیمونن
دایانا، خواهش میکنم
تو که نمیخوای اینطوری به یاد آورده بشی
!اینطوری نمیشه
چون تو این بلا رو سر خودت آوردی جاحا
تو به مردم قول حقیقت رو دادی
و تموم چیزایی که گفتی دروغ بود
تو دستور شلیک به منو دادی
تو بمب رو تو یه یه ملاقات همگانی منفجر کردی
شش تا آدم بیگناه رو کشتی
و حالا هم میخوای همه رو تو این ایستگاه فضایی بکشی
تا غرورت رو ارضا کنی؟
اون هنوز داره بهتون دروغ میگه
اینجا به اندازه ای که همه رو ببرن
زمین سفینه نیست
اون داره درمورد چی صحبت میکنه؟
به من اعتماد کنید ما این قضیه رو حل میکنیم
ما زنده میمونیم! ما همیشه اینکارو میکنیم
فشار بده! زود باش
شما نمیتونین بهش اعتماد کنین
بیشتر از 100 نفر که بیشترشون مثل شما کارگرند
قرار اینجا جاگذاشته بشین تا بمیرید
هنوزم میتونین خودتونو نجات بدین
من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم
ما ژنراتور اصلی برقو از دست دادیم
ولی من میخوام برم به زمین
نه
پرتابش کن
قربان ما همین حالا باید بریم
همه برن بیرون
همه برن پشت درب مهار
برو،برو،برو
قربان خواهش میکنم
تو چیزی واسه گفتن داری؟
اره، بهتون گفتم تفنگ بی تفنگ
من بهت گفتم نمیشه به زمینیا اعتماد کرد
حق با من بود
چرا به من نگفتی که قراره چیکار کنی؟
سعی کردم ولی تو سرت با درست کردن گلوله واسه تفنگت شلوغ بود
تو خیلی خوشانسی آوردی که اون تفنگ اورد
اونا اومده بودن تو رو بکشن فین
توکه اینو نمیدونی جاسپر اولین تیر رو زد
تو همه چیزو خراب کردی
من نجاتت دارم
قابلی نداشت
خب اگه تا الان تو جنگ نبودیم
مطمئنا الان تو جهنمیم
تو مجبور نبودی به زمینیا اعتماد کنی
تو فقط باید به من اعتماد میکردی
همونطور که گفتم! بهترین روزه وحدته
سفینه ؟
مامانت زود اومده
وایسا
زیادی سریعه
بدون چتر نجات؟
یه چیزی مشکل داره
..::ارائه ای از تیم ترجمه نایت مووی::..
:مترجم ~ Amir Diba ~