1
00:00:00,191 --> 00:00:01,438
<i>Tidligere i The 100...

2
00:00:01,460 --> 00:00:04,135
Bellamy, lad være...

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,965
- Han fortjener at dø.
- Nej.

4
00:00:08,182 --> 00:00:10,489
Vi bestemmer ikke,
hvem der lever og dør.

5
00:00:10,520 --> 00:00:13,188
Exodus skibet er stadig forbundet
med alle vores systemer.

6
00:00:13,190 --> 00:00:16,391
Sendes den af sted,
vil Arken ødelægges og alle vil dø.

7
00:00:16,393 --> 00:00:17,612
Affyr!

8
00:00:23,167 --> 00:00:25,567
Du begyndte en krig, som du
ikke ved, hvordan du stopper.

9
00:00:25,569 --> 00:00:29,037
- Du aner ikke, hvad I har gjort.
- Vi måtte stoppe angrebet.

10
00:00:29,039 --> 00:00:30,672
I stoppede intet.

11
00:00:30,674 --> 00:00:32,340
Clarke, kom så.

12
00:00:33,810 --> 00:00:34,871
Clarke...

13
00:00:36,981 --> 00:00:41,455
- Før ham bort og dræb ham.
- Nej, nej...

14
00:00:45,153 --> 00:00:47,419
Alle simulationer er afprøvet.

15
00:00:47,523 --> 00:00:51,925
Alle modifikationer er lavet.

16
00:00:54,196 --> 00:00:59,216
Det er en kendsgerning,
at om 51 timer vil livet på Arken -

17
00:01:01,017 --> 00:01:03,465
- ikke længere være muligt.

18
00:01:04,747 --> 00:01:09,851
Jeg finder trøst i en
bemærkelsesværdig sandhed.

19
00:01:11,049 --> 00:01:13,483
De overlevende af de 100, -

20
00:01:13,493 --> 00:01:18,368
- har været mere modstandsdygtige,
end vi havde forestillet os.

21
00:01:18,665 --> 00:01:22,085
Vores arv vil fortsætte.

22
00:01:22,120 --> 00:01:23,768
Og derfor...

23
00:01:26,244 --> 00:01:29,313
Er jeg ikke kun taknemmelig.

24
00:01:30,248 --> 00:01:33,317
Men også stolt.

25
00:01:33,319 --> 00:01:35,407
Hvad fortæller vi vores vælgere?

26
00:01:36,736 --> 00:01:38,557
Hvad gør vi nu?

27
00:01:45,460 --> 00:01:47,099
Kig indad.

28
00:01:49,173 --> 00:01:52,007
Find fred.

29
00:01:55,922 --> 00:01:58,190
I mellemtiden -

30
00:01:58,233 --> 00:02:02,680
- frigør jeg alle ressourcer
til de overlevende på Arken.

31
00:02:02,682 --> 00:02:05,149
Rationeringssystemet er lukket ned.

32
00:02:05,151 --> 00:02:07,885
Det vi har, tilhører os alle.

33
00:02:24,821 --> 00:02:28,035
- Er du okay, Abby?
- Ja.

34
00:02:30,543 --> 00:02:35,348
Jeg har en patient,
som blev såret af bomben. Jeg må gå.

35
00:02:40,451 --> 00:02:45,459
Er det klogt, at spilde rationerne,
når vi ikke er sikre?

36
00:02:46,091 --> 00:02:52,816
- Vi er sikre.
- Jeg kan ikke bare se til.

37
00:02:54,216 --> 00:02:55,498
Jeg må finde en løsning.

38
00:02:56,706 --> 00:02:59,569
Jeg ved, det er svært at acceptere, -

39
00:02:59,571 --> 00:03:03,728
- men hvis du vil bruge din sidste tid
på at afprøve simulationer...

40
00:03:04,576 --> 00:03:07,498
Så slå dig endelig løs.

41
00:03:07,813 --> 00:03:13,183
Jeg vil dog tilbringe tiden -

42
00:03:13,185 --> 00:03:17,787
- med familien og en flaske
97 år gammel whisky.

43
00:03:39,376 --> 00:03:42,764
Kom nu, skyttehullerne
graver ikke sig selv.

44
00:03:46,108 --> 00:03:48,047
Jeg håber, de landminer virker.

45
00:03:48,062 --> 00:03:51,395
Med al den krudt,
kunne vi lave flere granater.

46
00:03:51,423 --> 00:03:53,656
Vil du afprøve en?

47
00:03:53,658 --> 00:03:58,327
Sjovt. Hele området skal være færdig
i morgen, derefter syd-området.

48
00:04:00,331 --> 00:04:03,132
Jeg har jo sagt, vi går ud efter
Finn, Clarke og Monty i morgen.

49
00:04:03,134 --> 00:04:06,792
- Ingen forlader lejren.
- Jeg taler til dig.

50
00:04:07,539 --> 00:04:09,948
Vi kan ikke efterlade vores folk.

51
00:04:10,008 --> 00:04:13,342
Hvis du vil lede dem,
så vis dem, at du gider.

52
00:04:14,412 --> 00:04:16,712
- Hvad pokker var det?
- Hvad skyder du efter?

53
00:04:19,644 --> 00:04:20,850
Hvad er der galt med dig?

54
00:04:20,852 --> 00:04:23,419
Undskyld, jeg faldt i søvn.
Jeg har haft vagt hele dagen.

55
00:04:23,421 --> 00:04:27,968
Vi har alle været på vagt!
Det var en død jordboer mindre.

56
00:04:27,969 --> 00:04:31,254
- Bell, du skræmmer folk.
- De bør være skræmt.

57
00:04:31,663 --> 00:04:35,765
Bomben gav os lidt tid,
men den tid er snart gået.

58
00:04:36,533 --> 00:04:38,934
Jordboerne er derude nu.

59
00:04:38,936 --> 00:04:42,783
Og venter blot på,
at kunne dræbe os en efter en.

60
00:04:43,434 --> 00:04:48,155
Clarke, Finn og Monty er borte.
Formentlig døde.

61
00:04:49,499 --> 00:04:52,492
Hvis I vil være de næste,
vil jeg ikke stå i vejen, -

62
00:04:52,501 --> 00:04:55,284
- men ingen våben forlader lejren!

63
00:04:55,486 --> 00:04:59,655
Denne lejr er det eneste,
som holder os i live.

64
00:05:05,576 --> 00:05:07,521
Tilbage til arbejdet!

65
00:05:39,196 --> 00:05:41,968
Jeres venstre side er sårbar.

66
00:05:44,479 --> 00:05:48,465
Mine bueskyttere er i træerne,
og skyder alle fjendtlige.

67
00:05:48,489 --> 00:05:51,957
Du er ikke fjendtlig, vel, Tristan?

68
00:05:57,029 --> 00:05:59,888
Det er altså hende, som slår dig.

69
00:06:00,344 --> 00:06:01,820
Hvem er du?

70
00:06:03,352 --> 00:06:06,391
Jeg er sendt for at nedslagte dit folk.

71
00:06:08,791 --> 00:06:11,192
Sendte hærføreren dig?

72
00:06:12,428 --> 00:06:15,421
Din enhed er nu min.

73
00:06:15,699 --> 00:06:18,302
Mine soldater er sultne.

74
00:06:18,368 --> 00:06:21,769
De er ved floden.
Giv dem noget mad.

75
00:06:28,884 --> 00:06:32,380
Vi går mod lejren i morgen tidlig.

76
00:06:32,682 --> 00:06:37,511
Jeg får hurtigt rettet dine fejl,
og jeg begynder med hende her.

77
00:06:38,489 --> 00:06:41,244
Anya, se!

78
00:06:41,291 --> 00:06:43,485
Et signal.

79
00:06:49,312 --> 00:06:53,184
- Flænsere.
- De må vide, at vi har set det.

80
00:06:54,470 --> 00:06:56,932
Jeg sender min hurtigste rytter
for at advare kommandøren.

81
00:06:56,940 --> 00:07:01,203
Nej! Der er ikke tid.
Dræb fangen og kom ned til floden.

82
00:07:10,051 --> 00:07:13,253
Er drengen død?

83
00:07:14,857 --> 00:07:18,729
Godt. Dræb pigen,
og indhent os andre.

84
00:07:42,863 --> 00:07:46,339
Oversat af UNiTYSERiER
www.DanishBits.org

85
00:08:07,475 --> 00:08:10,077
Tror du ikke, at jeg også
ønsker at gå efter dem?

86
00:08:12,013 --> 00:08:14,423
Hvis det var dig derude...

87
00:08:15,465 --> 00:08:19,592
Tror du, at Monty, Clarke
og Finn ville gemme sig her?

88
00:08:19,955 --> 00:08:24,724
Nej, de ville lede efter mig,
og også ende med at dø.

89
00:08:24,749 --> 00:08:28,193
Jeg gør det rette for gruppen.

90
00:08:29,198 --> 00:08:32,633
Sådan tænkte du ikke,
da Octavia forsvandt.

91
00:08:33,689 --> 00:08:37,951
- Hvor skal du hen?
- Mere krudt til dit minefelt... Hr.

92
00:08:43,277 --> 00:08:46,753
Vand... Jeg beder dig.

93
00:08:51,533 --> 00:08:53,200
Jeg henter noget.

94
00:09:13,207 --> 00:09:16,642
Vand.

95
00:09:25,119 --> 00:09:28,387
Det er for at stramme
løkken, de hang mig med.

96
00:09:33,370 --> 00:09:35,528
Hils Colin fra mig.

97
00:09:49,309 --> 00:09:53,675
Han trak ikke vejret.
Jeg forsøgte at hjælpe ham.

98
00:10:11,363 --> 00:10:15,281
Murphy, smid våbnet.

99
00:10:18,571 --> 00:10:20,669
Han forsøgte at dræbe mig.

100
00:10:21,942 --> 00:10:24,745
Stå stille!

101
00:10:24,780 --> 00:10:27,053
Okay.

102
00:10:29,641 --> 00:10:32,209
Det er okay.

103
00:10:32,476 --> 00:10:34,170
Nej, det er ikke.

104
00:10:34,989 --> 00:10:38,268
Du ved, hvad der sker,
hvis Bellamy får besked.

105
00:10:38,303 --> 00:10:40,815
<i>Hvis Bellamy får besked om hvad?

106
00:10:47,567 --> 00:10:50,626
Giv mig radioen, Jasper.

107
00:10:56,742 --> 00:10:58,498
Murphy har et gevær.
Han dræbte Myles.

108
00:10:59,713 --> 00:11:02,697
Murphy, hvad i alverden laver du?

109
00:11:08,839 --> 00:11:13,396
Murphy! Murphy!
Åbn døren!

110
00:11:13,494 --> 00:11:16,620
Hvis du leger helt, så dør Jasper.

111
00:12:12,283 --> 00:12:13,683
Finn.

112
00:12:16,113 --> 00:12:19,449
Du godeste.

113
00:12:24,796 --> 00:12:27,673
Jeg forstår ikke, hvordan...

114
00:12:32,837 --> 00:12:37,279
Lincoln reddede mit liv.
Og dræbte en af sine egne for det.

115
00:12:39,511 --> 00:12:41,516
Signalet.

116
00:12:41,981 --> 00:12:43,908
Var det dig?

117
00:12:44,083 --> 00:12:46,899
Vi havde brug for en afledning.

118
00:12:47,288 --> 00:12:51,680
- Det virkede.
- Ikke godt nok.

119
00:12:51,758 --> 00:12:54,825
- Hvad betyder det?
- Anya ved, at Clarke ikke er død.

120
00:12:54,827 --> 00:12:56,876
Vi må skynde os.

121
00:12:59,565 --> 00:13:01,631
Lad os håbe, de følger efter hesten.

122
00:13:01,641 --> 00:13:04,339
- Hvad gør vi nu?
- Løber!

123
00:13:14,417 --> 00:13:17,875
- Kom. Det er lige heroppe.
- Hvilket?

124
00:13:18,125 --> 00:13:20,975
Et sted, de ikke følger efter.

125
00:13:23,887 --> 00:13:26,052
- Vent, hvor fører det hen?
- Overalt.

126
00:13:26,246 --> 00:13:29,485
Der er en tunnel til jeres lejr.
Vi bør nå frem før Tristan.

127
00:13:32,685 --> 00:13:34,991
Af sted!

128
00:13:46,683 --> 00:13:48,638
Lincoln!

129
00:13:48,973 --> 00:13:52,077
Anya, nej!
Vi ved, hvor de tager hen.

130
00:13:53,239 --> 00:13:56,101
Hvis ikke minen slår dem ihjel.

131
00:13:57,142 --> 00:13:58,687
Kom så!

132
00:14:08,766 --> 00:14:11,309
Abby, blodtrykket falder til 95 over 55.

133
00:14:11,711 --> 00:14:15,227
- Vi skulle ikke have åbnet hende igen.
- Kun sådan kunne vi redde hende.

134
00:14:15,558 --> 00:14:18,628
Redde hende fra hvad?
Vi dør alle om to dage.

135
00:14:18,939 --> 00:14:20,479
Hun får hjertestop.

136
00:14:25,117 --> 00:14:28,859
En ampul adrenalin.
Påbegynder hjertemassage.

137
00:14:32,839 --> 00:14:34,274
Kom nu.

138
00:14:34,649 --> 00:14:37,868
- Hun får ikke mere adrenalin.
- Rationering er forbi. Kom nu.

139
00:14:37,870 --> 00:14:40,473
Der er ikke mere!
Vi er løbet tør!

140
00:14:45,724 --> 00:14:48,482
Kom nu... Træk vejret.

141
00:14:49,541 --> 00:14:51,776
Du må give slip.

142
00:15:13,265 --> 00:15:16,166
Jeg fejlede.

143
00:15:16,668 --> 00:15:18,969
Du gjorde det bedste du kunne.

144
00:15:18,971 --> 00:15:20,737
Det gør du altid.

145
00:15:24,508 --> 00:15:26,578
Hun vil hade mig for altid.

146
00:15:28,580 --> 00:15:31,115
Hun bebrejder mig for hendes fars død.

147
00:15:33,217 --> 00:15:35,853
Det kommer jeg aldrig
til at råde bod på nu.

148
00:15:40,057 --> 00:15:41,925
Jeg kommer aldrig til at kramme hende.

149
00:15:56,573 --> 00:15:59,209
Jeg kan ikke beskytte hende mere.

150
00:15:59,511 --> 00:16:02,145
Clarke hader dig ikke, Abby.

151
00:16:02,147 --> 00:16:03,814
Hun er bare...

152
00:16:04,716 --> 00:16:08,652
Hun er bare viljestærk.
Ligesom hendes mor.

153
00:16:09,054 --> 00:16:10,754
Det gav du hende.

154
00:16:11,756 --> 00:16:13,756
Det er sådan, du beskytter hende.

155
00:16:13,958 --> 00:16:17,027
Og det er sådan hun
holder sig i live på jorden.

156
00:16:20,197 --> 00:16:21,965
Tak, Jackson.

157
00:16:34,210 --> 00:16:36,847
Kom så ud herfra.

158
00:17:05,762 --> 00:17:07,963
Jeg har lige hørt,
at Murphy har Jasper.

159
00:17:07,965 --> 00:17:11,301
- Ja. Er det sydlige skyttehul færdig.
- Hvad?

160
00:17:11,403 --> 00:17:13,469
Mine venner er derinde,
sammen med en morder.

161
00:17:13,471 --> 00:17:15,471
Se dig omkring.
Ingen arbejder.

162
00:17:15,473 --> 00:17:17,639
Hvis jordboerne angriber os nu,
er vi alle sammen døde.

163
00:17:17,663 --> 00:17:21,098
Murphy! Hvis du rører Jasper, er du død!

164
00:17:21,105 --> 00:17:22,984
- Octavia, jeg har styr på det!
- Har du?

165
00:17:22,997 --> 00:17:24,769
Det ser nemlig ikke ud til
du gør noget ved det.

166
00:17:24,794 --> 00:17:29,095
Du havde ret, Bellamy.
Der er et løst panel på bagsiden.

167
00:17:29,186 --> 00:17:31,620
Hvis jeg kan løsne det,
kan vi komme op gennem gulvet.

168
00:17:31,947 --> 00:17:33,747
Godt. Gør det.

169
00:17:37,453 --> 00:17:39,121
Undskyld.

170
00:17:42,357 --> 00:17:45,083
Jeg ved, du kan høre mig, Murphy.

171
00:17:45,094 --> 00:17:47,795
Alt vores ammunition og mad
er i det midterste niveau, det ved du.

172
00:17:47,797 --> 00:17:51,465
Du efterlader os sårbare overfor
et angreb. Det kan jeg ikke tillade.

173
00:17:52,167 --> 00:17:55,769
Hvis du ikke har lagt mærke til det,
er det ikke dig, der bestemmer nu.

174
00:17:56,071 --> 00:17:58,171
Kom nu, Murphy.

175
00:17:58,173 --> 00:18:01,641
Du vil ikke såre Jasper,
du vil såre mig.

176
00:18:03,577 --> 00:18:06,246
Hvad siger du?

177
00:18:07,458 --> 00:18:09,649
Hvad med at du får mig for ham?

178
00:18:10,574 --> 00:18:13,353
- Nej.
- Du skal bare lade ham gå, -

179
00:18:13,355 --> 00:18:15,756
- så tager jeg hans plads.

180
00:18:20,985 --> 00:18:22,332
Hvordan?

181
00:18:23,898 --> 00:18:25,349
Hvis du gør det her, -

182
00:18:25,366 --> 00:18:29,302
- så dræber han dig.
- Hvis ikke, så dræber han Jasper.

183
00:18:32,272 --> 00:18:37,477
Det er simpelt. Du åbner døren,
jeg går ind, han går ud.

184
00:18:57,363 --> 00:19:00,767
- Kun dig, Bellamy, ubevæbnet.
- Tag denne.

185
00:19:00,769 --> 00:19:03,936
Ti sekunder, ellers
skyder jeg Jaspers ben.

186
00:19:04,538 --> 00:19:05,805
En...

187
00:19:05,807 --> 00:19:08,941
- Vi finder en måde at få dig ud.
- Jeg kan klare Murphy.

188
00:19:09,043 --> 00:19:11,778
Få alle tilbage til arbejdet.
Jordboerne kommer stadigvæk.

189
00:19:12,526 --> 00:19:14,147
- Fem...
- Jeg er her.

190
00:19:24,766 --> 00:19:26,693
Er du okay, Jasper?

191
00:19:27,495 --> 00:19:29,495
Kom. Op med dig.

192
00:19:50,438 --> 00:19:53,207
Du havde ret, de fulgte ikke efter os.

193
00:19:55,009 --> 00:19:57,044
Flænsere bruger disse tunneler.

194
00:19:57,057 --> 00:19:59,279
Tristan ville ikke risikere at møde dem.

195
00:19:59,781 --> 00:20:01,649
Hvad er en flænser?

196
00:20:02,351 --> 00:20:04,285
Det ønsker du ikke at vide.

197
00:20:08,941 --> 00:20:10,675
Vi må fortsætte.

198
00:20:10,767 --> 00:20:15,037
- Du er ramt, Lincoln.
- Lad mig se.

199
00:20:21,942 --> 00:20:24,813
Jeg har kæmpet
med værre sår end dette.

200
00:20:24,806 --> 00:20:29,176
- Vi er ikke i kamp nu.
- Jo, vi er.

201
00:20:33,280 --> 00:20:35,483
Hvorfor hjælper du os?

202
00:20:37,477 --> 00:20:40,878
Det kan ikke kun handle om Octavia.

203
00:20:41,164 --> 00:20:44,499
Lad være med at fortælle det.
Giv mig din kniv.

204
00:20:45,859 --> 00:20:47,460
Gør bladet varmt.

205
00:20:50,031 --> 00:20:53,767
- Du vil måske have noget at bide i.
- I er så bløde.

206
00:20:54,269 --> 00:20:56,536
Hvis I ikke lærer at være mere...

207
00:21:14,054 --> 00:21:18,591
Det mine folk gør mod jeres er forkert.

208
00:21:52,092 --> 00:21:53,812
Fedt.

209
00:21:53,828 --> 00:21:57,496
Lad være med at tænke som en mekaniker,
og find noget jeg kan skyde igennem.

210
00:21:57,498 --> 00:22:00,332
Den her mekaniker vil kortslutte døren.

211
00:22:00,339 --> 00:22:02,139
Der er lugen.

212
00:22:02,436 --> 00:22:03,969
Den er låst fra oven. Glem det.

213
00:22:03,971 --> 00:22:06,104
Når jeg giver dig en ordre,
så følger du den, okay?

214
00:22:06,106 --> 00:22:09,508
Pokkers! Han er deroppe
på grund af mig.

215
00:22:09,710 --> 00:22:11,944
Hjælp mig med at finde dørens kredsløb.

216
00:22:12,146 --> 00:22:15,491
Vi mistede Clarke.
Vi kan ikke også miste Bellamy.

217
00:22:15,516 --> 00:22:19,685
Jasper, ti stille.
De er lige ovenover dit hoved.

218
00:22:21,611 --> 00:22:23,054
Godt.

219
00:22:24,924 --> 00:22:26,759
Jeg skyder bare igennem gulvet.

220
00:22:26,961 --> 00:22:29,061
Jeg skal bare finde ud af,
hvor Murphy er.

221
00:22:29,463 --> 00:22:31,130
Dårlig idé.

222
00:22:31,858 --> 00:22:33,786
HYDRAZIN. BRANDFARLIGT.

223
00:22:36,270 --> 00:22:38,708
Hold da op! Der er tonsvis af det.

224
00:22:38,722 --> 00:22:41,273
Motoren blev sikkert fyldt
op til turen ned.

225
00:22:41,575 --> 00:22:43,275
Vi kan lave flere bomber.

226
00:22:43,777 --> 00:22:46,811
Sæt det på huskelisten.

227
00:22:46,813 --> 00:22:49,681
Men fra nu af,
ingen skyderi, forstået?

228
00:22:51,351 --> 00:22:54,853
Det er godt.
Så gør som jeg sagde.

229
00:22:55,606 --> 00:22:57,689
Bellamy?

230
00:23:01,660 --> 00:23:03,696
Er du okay, Bellamy?

231
00:23:03,898 --> 00:23:06,098
Skal hun vide, du er i live?

232
00:23:06,900 --> 00:23:08,333
Kom i gang med at binde.

233
00:23:09,835 --> 00:23:12,670
Hører du mig, Bellamy?

234
00:23:13,572 --> 00:23:15,173
Jeg har det fint.

235
00:23:15,575 --> 00:23:17,308
Det var bare et vådeskud.

236
00:23:17,679 --> 00:23:21,008
Stop med at bekymre dig, og kom
tilbage til arbejdet, alle sammen.

237
00:23:22,215 --> 00:23:26,285
- Og bed Raven skynde sig.
- Okay, det var lang tid nok.

238
00:23:27,587 --> 00:23:29,321
Bind de to ender sammen.

239
00:23:30,023 --> 00:23:31,590
Få åbnet den dør.

240
00:23:38,397 --> 00:23:40,399
Okay, rejs dig op og kast det op over.

241
00:23:55,881 --> 00:23:57,949
Hvad vil du have, jeg skal sige?

242
00:23:58,151 --> 00:24:00,252
Skal jeg undskylde?

243
00:24:04,723 --> 00:24:06,558
Undskyld.

244
00:24:09,227 --> 00:24:11,096
Du har misforstået det, Bellamy.

245
00:24:12,298 --> 00:24:14,233
Jeg vil ikke have, du siger noget.

246
00:24:16,835 --> 00:24:20,171
Jeg vil have, at du føler,
hvad jeg følte, og så...

247
00:24:22,574 --> 00:24:24,509
Og så vil jeg have, at du dør.

248
00:24:46,108 --> 00:24:50,913
Hvad laver I to derovre?
Lad os øve til Sammenholddagens optog.

249
00:24:52,401 --> 00:24:53,961
Stationerne...

250
00:24:53,984 --> 00:24:56,802
- De andre stationer.
- De andre stationer så dette, -

251
00:24:56,820 --> 00:24:59,522
- og ville også være sammen.

252
00:25:00,724 --> 00:25:03,592
- Det er flot.
- Da alle stationerne var samlet, -

253
00:25:03,594 --> 00:25:06,396
- kaldte de sig for Arken.

254
00:25:06,397 --> 00:25:08,757
Flot, Wells.

255
00:25:08,799 --> 00:25:12,568
- Hvordan bliver Arken i rummet?
- Godt spørgsmål.

256
00:25:13,170 --> 00:25:16,105
Ved at holde sig ude af
Jordens tyngdekraft.

257
00:25:16,307 --> 00:25:20,409
- Min far siger, det er raketmotorerne.
- Din far har ret, Clarke.

258
00:25:20,611 --> 00:25:24,045
Der er raketmotorer over hele Arken.
Hver eneste station har dem.

259
00:25:24,247 --> 00:25:27,284
De holder os i luften, så vi
genererer vores egen tyngdekraft.

260
00:25:27,481 --> 00:25:30,953
De hjælper os med at blive i
kredsløbet, og de hjælper os styre.

261
00:25:33,789 --> 00:25:35,457
Ja.

262
00:25:50,806 --> 00:25:52,374
Ja.

263
00:25:53,476 --> 00:25:55,610
Hvis du aldrig har været her,
hvorfor har du så et kort?

264
00:25:56,012 --> 00:25:57,680
Krigsbytte.

265
00:26:01,718 --> 00:26:03,652
Hvad er det?

266
00:26:08,157 --> 00:26:09,624
Flænsere.

267
00:26:17,032 --> 00:26:18,500
Stil dig på den.

268
00:26:23,972 --> 00:26:25,473
Tag den rundt om hovedet.

269
00:26:28,776 --> 00:26:31,779
Dette er sindssygt.
Jordboerne kunne...

270
00:26:34,049 --> 00:26:35,483
Nej.

271
00:26:37,725 --> 00:26:40,322
- Vi er nødt til at gøre det nu.
- Jeg arbejder, så hurtigt jeg kan.

272
00:26:40,524 --> 00:26:43,018
Ledningerne til døren er blandet
sammen med tændingssytemet.

273
00:26:43,192 --> 00:26:45,898
At kortslutte den forkerte,
ville være skidt.

274
00:26:46,362 --> 00:26:47,862
Tag den rundt om hovedet.

275
00:26:52,767 --> 00:26:53,968
Er du glad nu?

276
00:27:01,752 --> 00:27:04,312
Du er så modig, ikke?

277
00:27:04,780 --> 00:27:06,988
Du kom herind, fordi du
troede du kunne vende, -

278
00:27:07,013 --> 00:27:09,951
- det hele om, og at du
er stærkere end mig.

279
00:27:10,353 --> 00:27:12,887
Og måske at en af dine venner
ville komme og hjælpe dig.

280
00:27:14,589 --> 00:27:16,691
Hvad tænker du nu, Bellamy?

281
00:27:32,273 --> 00:27:35,302
Det kan ikke være den eneste vej.
Kig på kortet.

282
00:27:35,451 --> 00:27:39,054
Hvis du vil hjem inden Tristan slagter
dit folk, er dette den eneste vej.

283
00:27:48,123 --> 00:27:51,358
Clarke... Vognene.

284
00:28:02,803 --> 00:28:05,239
Hvad er det her for noget?

285
00:28:12,264 --> 00:28:15,099
Tunnelen til højre fører jer
gennem skoven til jeres lejr.

286
00:28:15,201 --> 00:28:18,902
- Tag denne.
- Hvad vil du gøre?

287
00:28:18,904 --> 00:28:22,772
Jeg lokker dem væk.
Vent til de følger efter mig.

288
00:28:23,613 --> 00:28:25,047
Og så løber I.

289
00:28:26,914 --> 00:28:28,715
Til Octavia.

290
00:28:30,185 --> 00:28:34,534
Vent lidt...
Fanger de dig, dræber de dig.

291
00:28:34,553 --> 00:28:36,720
Tænk på jer selv.

292
00:28:36,722 --> 00:28:39,756
De fleste af Tristans soldater er
ved jeres port, ved mørkets frembrud, -

293
00:28:39,758 --> 00:28:42,032
- men han sender spejdere i forvejen.

294
00:28:42,067 --> 00:28:44,194
I skal alle være væk, inden de kommer.

295
00:28:54,772 --> 00:28:57,574
En af dem kommer.

296
00:28:58,876 --> 00:29:00,877
Hvor skal vi gå hen?

297
00:29:02,746 --> 00:29:05,415
I min bog er der et kort.

298
00:29:05,417 --> 00:29:07,717
Gå imod søen i øst.

299
00:29:07,719 --> 00:29:10,953
Der er en klan, anført af Luna, en ven.

300
00:29:10,955 --> 00:29:12,955
Sig at jeg sendte jer.

301
00:29:16,293 --> 00:29:18,127
Tak.

302
00:29:18,162 --> 00:29:20,496
Bare få Octavia væk derfra.

303
00:29:43,620 --> 00:29:45,488
Lad os komme af sted.

304
00:29:49,269 --> 00:29:51,470
Du godeste! Så du det?

305
00:29:53,130 --> 00:29:55,764
Clarke, vi må videre.

306
00:30:00,604 --> 00:30:02,104
De er i live.

307
00:30:03,874 --> 00:30:05,474
Åh nej.

308
00:30:06,410 --> 00:30:07,992
Pas på!

309
00:30:28,263 --> 00:30:29,804
De kommer tilbage.

310
00:30:30,240 --> 00:30:33,328
Finn, kom nu.
Vi skal afsted. Op og stå.

311
00:30:33,851 --> 00:30:36,805
Det må jeg give dig, Bellamy.

312
00:30:36,813 --> 00:30:38,933
Du har narret alle.

313
00:30:38,948 --> 00:30:43,633
De ser faktisk op til dig.
Næsten lige så meget som Clarke.

314
00:30:43,650 --> 00:30:47,783
Vi kender sandheden, gør vi ikke?

315
00:30:47,785 --> 00:30:50,218
Du er en kujon.

316
00:30:52,522 --> 00:30:55,757
Det fandt jeg ud af, da du
sparkede kassen væk under mig.

317
00:30:55,759 --> 00:30:57,659
Jeg tror, jeg fandt den.

318
00:30:57,661 --> 00:30:59,194
Gå udenfor.

319
00:30:59,196 --> 00:31:01,863
Vær klar, når den åbner.

320
00:31:02,632 --> 00:31:05,700
Er det ikke, hvad du sagde?

321
00:31:05,702 --> 00:31:09,971
Du gav bare folk,
hvad de ville have, ikke?

322
00:31:10,417 --> 00:31:12,818
Jeg skulle have stoppet dem.

323
00:31:14,377 --> 00:31:17,345
Det er lidt sent nu.

324
00:31:22,018 --> 00:31:25,020
Tror du, bare de vil lade dig gå?

325
00:31:25,022 --> 00:31:28,600
Jeg tror, prinsessen er død...

326
00:31:28,654 --> 00:31:33,723
Men jeg ved, at kongen er ved at dø,
så hvem skal lede de her folk?

327
00:31:34,111 --> 00:31:36,197
Mig!

328
00:31:36,199 --> 00:31:38,399
Måske dræber jeg din
jordbo hore, af en søster.

329
00:31:54,283 --> 00:31:57,251
Det må være hende nu.

330
00:31:57,449 --> 00:31:59,650
Nej!

331
00:32:20,123 --> 00:32:22,318
Det er snyd at bruge hænder.

332
00:32:22,342 --> 00:32:25,293
Mine var bundet, husker du nok.

333
00:32:34,437 --> 00:32:37,839
Raven, du gjorde det.

334
00:32:50,077 --> 00:32:52,011
Bell! Hold fast!

335
00:33:03,084 --> 00:33:04,064
Ja.

336
00:33:04,066 --> 00:33:06,700
Bell, træk vejret!
Kan du ånde?

337
00:33:07,183 --> 00:33:09,350
Kom nu!

338
00:33:13,055 --> 00:33:16,112
Godt, du er okay.

339
00:33:16,127 --> 00:33:18,627
Raven, han har det fint.

340
00:33:22,184 --> 00:33:24,552
Murphy!

341
00:33:26,129 --> 00:33:28,263
Murphy! Det er slut.

342
00:33:34,129 --> 00:33:36,130
Murphy!

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,022
Der er kun en vej ud nu.

344
00:33:45,238 --> 00:33:47,572
Skal vi vædde?

345
00:33:50,830 --> 00:33:55,811
- Det ser ikke rigtigt ud.
- Hvad i alverden var det?

346
00:33:55,821 --> 00:33:58,685
Hvorfor holder de dem i live?

347
00:34:00,055 --> 00:34:04,125
Jo mere vi lærer om det her sted,
jo mindre ved vi.

348
00:34:09,648 --> 00:34:12,383
Hej. Hej. Hej.

349
00:34:17,383 --> 00:34:19,135
Han ville have dræbt os.

350
00:34:20,954 --> 00:34:26,691
Du gjorde, hvad du måtte.
Det har vi alle gjort.

351
00:34:32,539 --> 00:34:34,740
Jeg skulle have kæmpet for dig.

352
00:34:36,201 --> 00:34:40,277
- Finn, lad være.
- Clarke...

353
00:34:43,861 --> 00:34:45,728
Jeg elsker dig.

354
00:34:48,529 --> 00:34:51,030
Jeg er forelsket i dig.

355
00:35:00,992 --> 00:35:04,161
Du knuste mit hjerte.

356
00:35:06,112 --> 00:35:08,246
Undskyld.

357
00:35:11,246 --> 00:35:13,503
Jeg... Jeg kan bare ikke...

358
00:35:15,428 --> 00:35:18,842
- Det kom fra lejren.
- Vi er for sent.

359
00:35:21,310 --> 00:35:22,876
Murphy!

360
00:35:33,996 --> 00:35:36,831
Fyren ved,
hvordan man laver en udgang.

361
00:35:37,692 --> 00:35:39,726
Skal vi gå efter ham?

362
00:35:39,728 --> 00:35:41,228
Nej.

363
00:35:46,375 --> 00:35:48,368
Jordboerne tager sig af Murphy.

364
00:35:48,704 --> 00:35:51,839
Vi går ud efter Clarke, Finn og Monty.

365
00:35:53,425 --> 00:35:57,461
Du og Raven havde ret.
Vi efterlader ikke vores egne.

366
00:35:57,959 --> 00:36:01,848
To våben. Dig og mig.
Raven bygger forsvaret op.

367
00:36:01,850 --> 00:36:04,451
Vi har mistet en dag på grund
af dette, og vores krudt.

368
00:36:04,453 --> 00:36:06,657
- Raven!
- Bellamy, vent.

369
00:36:07,370 --> 00:36:09,805
Jeg vil bare...

370
00:36:16,631 --> 00:36:18,907
Tak.

371
00:36:22,346 --> 00:36:25,839
Det er langt væk fra
"hvor end, du nu vil hen". 

372
00:36:26,196 --> 00:36:28,932
Der er bevægelse udenfor sydmuren.

373
00:36:29,177 --> 00:36:31,351
- Der kommer nogen!
- Gør jer klar!

374
00:36:31,568 --> 00:36:33,268
Hold jer samlet!

375
00:36:34,216 --> 00:36:37,886
Vent! Skyd ikke!
Det er Clarke og Finn. Åbn porten.

376
00:36:38,186 --> 00:36:40,720
Åbn porten.

377
00:36:42,257 --> 00:36:43,920
Clarke og Finn er tilbage.

378
00:36:45,474 --> 00:36:47,593
Vi hørte en eksplosion.
Hvad er der sket?

379
00:36:47,595 --> 00:36:50,079
- Det var Murphy.
- Gudskelov.

380
00:36:50,284 --> 00:36:51,817
Hvor har du været?
Hvor er Monty?

381
00:36:51,800 --> 00:36:55,034
- Er Monty væk?
- Clarke, vi må væk.

382
00:36:55,036 --> 00:36:56,575
Det må vi alle sammen.

383
00:36:56,571 --> 00:37:00,473
En hidtil uset gruppe jordboere
er på vej mod os nu.

384
00:37:00,475 --> 00:37:04,510
- Vi må pakke og stikke af.
- Nej! Vi vidste, de var på vej.

385
00:37:04,512 --> 00:37:07,080
- Vi er ikke forberedt.
- Og de er her ikke endnu.

386
00:37:07,082 --> 00:37:11,352
Vi har tid til at forberede os.
Hvor skulle vi også løbe hen?

387
00:37:11,632 --> 00:37:14,187
Hvor er vi mere sikre
end bag disse mure?

388
00:37:14,189 --> 00:37:18,091
Der er et hav mod øst.
Der vil folk hjælpe os.

389
00:37:18,126 --> 00:37:21,887
- Du så Lincoln.
- Vi stoler ikke på en jordboer.

390
00:37:24,647 --> 00:37:30,517
Dette er vores hjem nu.
Vi har bygget det med de bare næver.

391
00:37:30,628 --> 00:37:35,723
Vores døde er begravet bag den mur.
I denne jord! Vores jord!

392
00:37:35,728 --> 00:37:38,511
Jordboerne tror,
at de kan tage det fra os.

393
00:37:38,513 --> 00:37:42,782
De mener, at fordi vi kom
fra himlen, hører vi ikke til her.

394
00:37:42,784 --> 00:37:46,844
Men der er noget, de må indse.

395
00:37:47,266 --> 00:37:52,892
Vi er på jorden nu.
Det betyder, vi er jordboere!

396
00:37:52,894 --> 00:37:54,927
- Sådan!
- Jordboere med våben.

397
00:37:54,929 --> 00:37:58,097
Nemlig!
Lad dem bare komme!

398
00:37:59,766 --> 00:38:01,649
Bellamy har ret.

399
00:38:03,246 --> 00:38:07,545
Stikker vi af, finder vi nok
aldrig et lige så sikkert sted.

400
00:38:08,042 --> 00:38:11,610
Og i denne verden...

401
00:38:11,612 --> 00:38:16,106
Kan vi stå over for noget
endnu værre i morgen.

402
00:38:16,684 --> 00:38:23,355
Men det ændrer ikke på,
at bliver vi her, dør vi i aften.

403
00:38:24,174 --> 00:38:27,434
Pak jeres ting.
Tag, hvad I kan bære.

404
00:38:28,388 --> 00:38:29,768
Nu!

405
00:38:38,912 --> 00:38:40,405
Hvor er han?

406
00:38:43,197 --> 00:38:45,177
Hjælp mig...

407
00:38:45,804 --> 00:38:47,807
Raven! Raven!

408
00:38:48,932 --> 00:38:50,801
- Raven!
- Raven er her...

409
00:38:52,219 --> 00:38:55,221
- Murphy skød hende.
- Få hende på transportskibet.

410
00:38:56,957 --> 00:39:00,911
Clarke! Det er forkert at tage af sted.

411
00:39:00,946 --> 00:39:03,795
- Beslutningen er taget.
- Folkemasser træffer dårlige valg.

412
00:39:03,797 --> 00:39:08,567
Spørg bare Murphy.
Ledere gør, hvad de tror er det rigtige.

413
00:39:10,485 --> 00:39:12,203
Det gør jeg også.

414
00:39:25,691 --> 00:39:29,054
Hvad hvis vi afkobler
sektion tre til syv?

415
00:39:30,890 --> 00:39:34,201
Vi har afprøvet alle
scenarierne to gange.

416
00:39:34,761 --> 00:39:36,987
Der er ikke flere muligheder.

417
00:39:38,898 --> 00:39:41,533
Jeg vil gerne være sammen med min kone.

418
00:39:43,703 --> 00:39:45,731
Kansler på dækket.

419
00:39:46,451 --> 00:39:48,107
Rør, Sinclair.

420
00:39:49,214 --> 00:39:52,916
- Noget nyt?
- Nej, hr.

421
00:39:52,951 --> 00:39:55,013
Intet vi har prøvet vil redde Arken.

422
00:39:55,359 --> 00:39:58,233
Har I prøvet ikke at redde den?

423
00:39:59,418 --> 00:40:02,587
Hvad drejer det sig om?

424
00:40:04,456 --> 00:40:07,425
Om at tage hjem.

425
00:40:10,662 --> 00:40:14,098
Som jeg ser det,
har vi to muligheder.

426
00:40:14,585 --> 00:40:16,504
Dø i rummet...

427
00:40:17,070 --> 00:40:20,237
Eller dø i forsøget om,
at komme ned på jorden.

428
00:40:22,107 --> 00:40:25,076
Vi har ikke flere Exodus skibe, hr.

429
00:40:25,078 --> 00:40:28,723
Du tager fejl, Kane.
Der er ét tilbage.

430
00:40:31,924 --> 00:40:33,887
Vi kalder den Arken.

431
00:40:36,755 --> 00:40:38,556
Sinclair...

432
00:40:38,564 --> 00:40:41,565
Fortæl os, hvad der vil ske,
hvis vi bruger styreraketterne -

433
00:40:41,561 --> 00:40:46,597
- der holder Arken i kredsløb
til at styre mod atmosfæren.

434
00:40:48,252 --> 00:40:49,800
Arken ville gå i stykker.

435
00:40:49,802 --> 00:40:51,769
Først i de oprindelige 12 stationer, -

436
00:40:51,771 --> 00:40:55,005
- og derefter intensiveres
det yderligere.

437
00:40:55,007 --> 00:40:59,310
95 procent af Arken
vil eksplodere på vej ned.

438
00:41:01,146 --> 00:41:04,281
Kan du regne de sidste fem procent ud?

439
00:41:10,573 --> 00:41:13,123
Gør vi virkelig dette?

440
00:41:14,492 --> 00:41:17,392
Sende Arken ned til jorden?

441
00:41:20,331 --> 00:41:23,151
Har du et bedre forslag?

442
00:41:32,343 --> 00:41:34,445
Hvad siger du, Abby?

443
00:41:34,947 --> 00:41:37,315
Er du klar til at se din datter igen?

444
00:41:43,212 --> 00:41:48,844
Oversat af UNiTYSERiER
www.DanishBits.org