Tóm tắt các tập trước...
- Mẹ? - Con sẽ được đưa xuống mặt đất.
Tất cả 100 người các con.
Các tù nhân của The Ark, việc các bạn cần làm chính là hãy sống sót.
Để làm được điều ấy hãy tới ngọn núi đó ngay lập tức.
Chúng ta không thể làm gì để cứu The Ark được nữa.
Vậy nếu không cứu The Ark thì sao?
Chúng ta thực sự sẽ...
đưa The Ark xuống mặt đất sao?
Các người đã bắt đầu một cuộc chiến mà không biết cách kết thúc nó.
Em không biết người của mình đã làm những gì đâu.
Bọn em phải ngăn cuộc tấn công.
Những gã Người Núi kia, họ sẽ tới
và họ sẽ giết tất cả chúng ta.
Raven.
Murphy bắn trúng cô ấy rồi!
Đưa cậu ấy vào trong ngay!
Chúng ta phải đi ngay. Cả một đội quân người Trái Đất
đang hướng tới chúng ta lúc này.
Nếu chúng ta ở lại, đêm nay chúng ta sẽ chết
vậy nên hãy chuẩn bị đồ đi thôi.
Chỉ mang những gì có thể đem theo được.
Ngay bây giờ.
Như thế sẽ không bị chảy máu nữa.
Tôi không hiểu.
Sao Murphy lại có súng chứ?
Chuyện dài lắm.
Thế này là may lắm rồi đấy.
Nếu Murphy mà bắn phải chỗ nhiên liệu đó từ đầu
thì tất cả chết chắc rồi.
Ý cậu là có nhiên liệu tên lửa dưới đó ư?
Chỗ đó đủ để tạo bom sao?
Đủ để chế 100 quả bom
nếu ta có đủ chỗ thuốc súng còn lại.
Quay lại chủ đề Thần Chết đi.
Có lẽ họ sẽ giúp chúng ta đấy.
Kẻ thù của kẻ thù chính là bạn mà. Đúng chứ?
Không phải dạng kẻ thù đó đâu.
Bọn này đã thấy chúng rồi. Tin tôi đi.
Không thể theo cách đó được.
Không còn thời gian nữa rồi.
Cô ấy có đi được không?
Không. Chúng ta phải khiêng cậu ấy.
Thôi khỏi đi. Tôi tự đi được mà.
Nghe lời tôi này.
Viên đạn vẫn còn trong người cậu.
Nếu may mắn thì cậu sẽ không bị chảy máu trong
vậy sẽ gắng gượng được tới lúc đến nơi an toàn.
Nhưng cậu sẽ tuyệt đối không được đi lại. Rõ chưa?
Anh sẽ đi tìm cáng.
Liệu có chạy đủ nhanh không vậy?
Can đảm đấy.
Chết trong trận chiến biết trước không thể thắng
không phải là can đảm Bellamy, đó là ngu ngốc.
Cậu nói giống hệt những kẻ hèn nhát
luôn đào ngũ trong chiến trường.
Thôi đi, đủ rồi đấy.
Tới lúc đi rồi.
Nếu chúng đi theo chúng ta thì sao?
Phải đi bộ 120 dặm ra tới biển đấy.
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Nếu anh ta muốn ở lại thì cứ ở đi.
Không được.
Bọn tôi không thể làm được điều đó nếu không có anh, Bellamy.
Cô muốn tôi nói gì đây Clarke?
Tôi muốn anh nói, anh ủng hộ chúng tôi.
Nhưng người ngoài kia, họ nghe lời anh.
Họ đang sắp đồ để đi rồi. Họ còn nghe lời cô hơn.
Chỉ là vì tôi đã cho họ 1 lựa chọn dễ dàng thôi.
Nhưng 5 phút trước, họ còn sẵn sàng...
chiến đấu và chết vì anh.
Anh tiếp thêm sức mạnh cho mọi người.
Tôi e rằng chúng ta vẫn sẽ cần điều đó
trước khi ngày hôm nay kết thúc đấy.
Các tay súng! Sẵn sàng chưa?
Anh đã làm rất tốt Bellamy.
18 người đã chết.
82 người còn sống.
Anh thực sự đã làm rất tốt.
Cậu có biết việc đầu tiên tôi sẽ làm
khi chúng ta tới biển là gì không?
Không. Cái gì?
Tôi sẽ lướt sóng.
Im đi và tập trung vào.
Ra khỏi nơi rừng rú này, và thấy biển...
Không còn cây cối gì nữa hết, chỉ còn lại đại dương xanh thôi.
Chuyện gì vậy?
Tại sao chúng ta dừng lại thế?
Anh không biết.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Người Trái Đất!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE 100 + .: Tập 13: We Are Grounders (Part 2 - Season Finale) :.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Tôi không thấy ai hết!
Chúng ở ngay sau chúng ta đấy! Đi mau!
Vào trong ngay!
Đóng cổng lại! Đóng cổng lại!
Chúng ở đâu vậy?
Sao chúng không tấn công nữa?
Vì bây giờ chúng ta đang làm đúng theo những gì
mà chúng muốn chúng ta làm.
Ý cô là sao?
Lincoln đã nói rằng trinh sát sẽ tới đây trước.
Nếu hắn chỉ là trinh sát thì ta sẽ tìm được đường ra thôi.
Nếu là Lincoln anh ấy sẽ làm vậy.
Quá đủ với việc làm theo những gì gã Trái Đất đó sẽ làm rồi.
Ta đã thử và Drew đã chết.
Em muốn mình là người tiếp theo ư?
"Người Trái Đất" đó đã cứu mạng chúng ta.
Tôi đồng ý với Octavia.
Theo những gì ta thấy thì chỉ có một gã trinh sát ngoài kia thôi.
1 gã trinh sát với kỹ năng siêu khủng đấy.
Clarke, chúng ta vẫn có thể tiếp tục.
Chờ cô đấy, Công chúa. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chạy và có thể chết bất cứ lúc nào
hay ở lại và chiến đấu tới cùng?
Clarke, nếu Tristan tới khi chúng ta vẫn còn ở đây...
Lincoln nói "cử trinh sát" chứ không phải "1 trinh sát".
Và cả "Phải ở đó trước khi chúng đến"
Finn, nhưng chúng đã tới đây rồi.
Có vẻ như anh có cuộc chiến của mình rồi đấy.
Được rồi. Đây là điều chúng ta đã chuẩn bị bấy lâu.
Giết chúng trước khi chúng giết ta.
Các tay súng vào vị trí.
Dùng đường hầm để ra vào.
Từ giờ trở đi, cổng luôn luôn phải đóng.
Này này này, em không phải tay súng.
Không, em không phải.
Như anh đã nói đấy... em là người Trái Đất.
Được rồi, đến hố cá nhân đi.
Vậy chúng ta làm thế nào đây?
Ta có khoảng 25 tay súng với 20 lượt đạn.
Vậy là tổng cộng có 500 lượt đạn bắn ra.
Trong lúc 2 người biến mất bọn tôi đã cải thiện chút ít rồi.
Và cảm ơn Raven, rãnh đó giờ tôi sẽ lo.
Lẽ ra nó là của tôi. Nhờ có Murphy đấy.
Bởi vì đó là lối vào duy nhất
nếu người Trái Đất đi vào chúng ta sẽ biết.
Raven cũng chế thêm lựu đạn nữa.
Không được bao nhiêu hết.
Một lần nữa phải cảm ơn Murphy.
Ráng dùng sao cho có ích thôi.
Nếu những kẻ đó vượt qua được và tới cánh cổng
súng và lựu đạn sẽ được sử dụng để đẩy lùi chúng.
Rồi sau đó?
Sau đó thì đóng chặt cửa lại và cầu nguyện thôi.
Cầu nguyện cái gì?
Rằng phi thuyền có thể ngăn chúng không vào trong ư? Làm gì có chuyện đó.
Sau đó thì cố gắng không cho chúng qua cổng.
Tất cả các hầm cá nhân nghe rõ.
Hãy để ý và nghe ngóng thật kỹ.
Phải tạo ra nhiều tổn thất nhất có thể cho bên kia.
Hãy giữ chân chúng đủ lâu để khiến chúng thoái lui.
Đó là kế hoạch.
Lúc nào cũng là kế hoạch của anh, giống như quả bom ở trên cầu vậy.
Đúng rồi đấy. Cậu có ý nào hay hơn không?
Không thể đơn giản như thế được.
Cậu nói vẫn còn nhiên liệu trong tên lửa đúng không?
Đủ để chế 100 quả bom ấy?
Và tôi cũng nói là không còn chút thuốc súng nào nữa.
Tôi không muốn chế bom.
Tôi muốn phóng hỏa.
Dụ chúng lại gần. Phóng hỏa...
Vòng lửa.
Thiêu cháy chúng. Tôi thích điều đó đấy.
Liệu có thành công không?
Mấy dây điện ở đó khá lằng nhằng, nhưng vẫn lo được.
Cho tôi đủ thời gian, tôi sẽ xử đẹp bọn chúng.
Đây là cách chúng ta sẽ đưa The Ark xuống Trái Đất.
Bước 1: Tách khỏi trụ.
Sẽ có những vụ nổ diễn ra tại các vòng trục
mà chúng ta đang ở trên nó khắp The Ark.
Và một khi việc tách rời hoàn thành, toàn bộ các chân vịt sẽ bốc cháy
và quỹ đạo của chúng ta sẽ thay đổi.
Bước 2: Bay vào khí quyển.
Quá trình bay trở lại khí quyển sẽ rung xóc và rất rất nóng.
Áp lực sẽ tách The Ark thành các trạm nguyên thủy ban đầu.
Một số trạm...
mà ta không thể đoán trước...
sẽ nổ.
Và có thể một trong số chúng ta sẽ có mặt ở đó.
Sau đó sẽ tới bước 3: Hạ cánh.
Toàn bộ chân vịt phía mạn phải của những trạm còn sót lại sẽ cháy
Khiến cho The Ark giống với hỏa tiễn
như vậy độ va chạm với mặt đất sẽ được giảm xuống rất nhiều.
Lúc này, mục tiêu tốc độ va chạm của chúng ta là
70 dặm trên giờ.
Theo tính toán của tôi chỉ cần cao hơn mức đó thì sẽ không thể sống sót được.
Không một ai nói điều này là dễ dàng cả.
Chỉ là nếu như chúng ta không thử thì tất cả chúng ta sẽ chết hết.
Vậy chúng ta sẽ hạ cánh cách bọn trẻ bao xa?
Gần nhất có thể.
Finn, anh có thấy gì bên đó không?
Không.
Raven, bọn tôi không thấy hệ thống đánh lửa.
Raven?
Tôi không cảm nhận được chân mình nữa rồi.
Đợi chút, bọn tôi tới đây.
Được rồi, để tôi xem nào.
Tệ lắm à?
Raven.
Viên đạn xuyên vào xương cậu.
Cậu đang xuất huyết trong.
Vậy thì chúng ta phải làm cho nhanh lên thôi, đúng chứ?
Quay lại đó tìm đi.
Vậy nếu làm chậm tốc độ chảy máu trong thì sao?
Liệu nó có tác dụng không?
Đương nhiên là sẽ có tác dụng.
Nhưng làm sao mà làm được đây?
Thứ mà người Trái Đất có ấy. Chất làm đông.
Em nói rằng Lincoln cũng có nó mà.
Đúng, ở cùng chỗ với thuốc giải độc, nhưng em...
Anh cá là chỗ anh ta ở có nhiều hơn.
- Nếu anh có thể tới đó... - Gượm đã, Không được.
Anh làm được mà.
Clarke, nói với anh ấy là anh ấy đang làm điều ngu ngốc đi.
Raven.
Sao?
Em sẽ không để anh chết vì cứu em đâu.
Được thôi. Nhưng nếu em không để anh cứu em
thì làm sao ta có thể cứu được những người khác?
Em là người duy nhất có thể khai hỏa chỗ tên lửa đó.
Nếu em chết, tất cả đều chết.
Anh sẽ quay lại ngay.
Finn, đợi đã.
Đợi đã.
Clarke, anh phải làm điều này.
Em không thể để mất anh lần nữa được.
Sẽ không như vậy đâu.
Trạm Hydro sẵn sàng.
Trạm Mecha sẵn sàng.
...sẵn sàng.
Trạm Aero sẵn sàng.
...sẵn sàng.
Thông báo Trạm Trưởng Jaha, tất cả các trạm đã sẵn sàng phóng.
Ta sẽ đến được bến bờ bình yên.
Ta sẽ tìm thấy nơi mình được yêu thương
Những hành khách sẽ an toàn mà đi tiếp
Cho tới khi cập bến nơi đất lành
Sẽ có ngày ta được gặp lại nhau.
Sinclair.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta về nhà thôi.
Chúng ta về thôi, thưa ngài.
Khởi động hệ thống tách trụ
trong 5... 4... 3... 2... 1.
Tách.
Thưa ngài, chế độ điều khiển từ xa thất bại rồi.
Ta không thể tách trụ
thì sẽ không thể phóng.
Anh có sửa được không?
Không phải từ đây, thưa ngài.
Cần có người vận hành phóng bằng tay.
Anh đang làm gì vậy?
Một người phải ở lại, Abby.
Chắc chắn phải có cách khác chứ.
Tôi sẽ quay lại và tái thiết lập hệ thống
nhưng sẽ tốn rất nhiều thời gian.
Chúng ta sẽ lỡ mất quỹ đạo có khả năng đáp xuống Đông Mỹ.
Sẽ không thể hạ cánh gần nhóm 100 người được.
Vậy thì đợi cho tới khi nó quay lại lần nữa?
The Ark sẽ không đủ không khí cho đến lúc đó đâu.
Sự cứu tế luôn phải trả giá mà.
Chúng ta còn bao nhiêu dưỡng khí nữa?
1 tuần. Nhiều nhất là 2.
Chúng ta đi rồi. Phi thuyền đã được phóng.
Thế nào mà...?
Thượng lộ bình an, những người thân của tôi.
Thelonious, anh đang ở đâu?
Ở đúng nơi tôi thuộc về.
Bám chắc vào, Abby.
Cô sẽ gặp con gái sớm thôi.
Và tôi cũng sẽ được gặp con trai mình.
Octavia đâu?
5 phút trước đã rời đi rồi. Không nói đi đâu.
Cô ấy nghĩ mình là samurai đấy!
Cậu thấy gì không?
Không. Không biết chúng còn chờ cái gì nữa?
Càng chờ lâu thì càng tốt.
Như vậy sẽ thêm thời gian cho Raven.
Tôi thấy rồi. Chúng đang di chuyển!
Tôi đếm được 2, 3. Không! Nhiều hơn nữa.
Không rõ. Nhiều người lắm!
- Ai bắn vậy? - Sterling, tôi nghĩ thế.
Hố phía Nam.
Hố phía Nam, báo cáo ngay.
Bọn tôi đấy. Giờ ổn rồi.
Chúng không tấn công. Cứ như thể...
bắn vào hồn ma vậy.
Kia!
Tôi thấy rồi!
Dừng lại! Dừng lại! Tiết kiệm đạn!
Ngừng bắn!
Nạp lại đạn ngay!
Kíp đạn cuối cùng của chúng ta rồi.
Chúng ta nên... chúng ta quay lại thôi.
Không. Nếu như chốt này bị diệt
chúng sẽ tiến thẳng tới trước cổng.
Tôi không thấy ai hết.
Chúng quá nhanh.
Tôi bắn trúng rồi. Tôi nghĩ tôi bắn trúng rồi.
Cậu có thấy nó không vậy?
Không. Dưới này rối rắm quá.
Nó màu cam ấy. Nhìn kỹ lại đi.
Cậu phải tìm dây nào
có kết nối
tới nam châm điện.
Có phải khoa học tên lửa gì đâu.
Thật ra thì nó đúng là khoa học tên lửa đấy.
Có vẻ như cuối cùng cũng thấy lĩnh vực mà cậu không giỏi.
Tôi luôn là sự lựa chọn đầu tiên cho mọi thứ.
Học kỹ năng Trái Đất, khóa học cơ khí chân không...
Lúc nào cũng đứng đầu.
Thế quái nào mà giờ tôi lại thế này chứ?
Raven?
Tôi cũng chọn cậu đầu tiên.
Đương nhiên là cậu phải vậy rồi. Tôi rất giỏi mà.
Này, tôi thấy rồi! Dây màu cam!
Đúng lúc lắm! Giờ hãy lần theo dây đó
tới mạch chính.
Raven? Dây cháy rồi. Hoàn toàn vô dụng.
Nói cho tôi biết là nó không tệ như tôi nghĩ đi?
Cậu biết cách nối dây không?
- Không. - Thế thì tệ rồi đấy.
Uhh!
Dừng lại. Cứ nói với tôi qua đó đi.
Chúng ở khắp mọi nơi! Harper, cúi xuống!
Chúng tôi cần trợ giúp!
Aah!
Raven, mìn của tôi hoạt động rồi.
Jasper có thể nối dây.
Jasper, bọn tôi cần cậu quay lại phi thuyền ngay.
Phản đối. Chúng ta không thể từ bỏ hướng Tây được.
Rừng phía Tây được gài mìn rồi Bellamy.
Người Trái Đất cũng mới biết điều đó đấy.
Jasper, vào đây mau.
Tôi lại thấy kìa! Đằng kia! Đằng kia!
Chúng đang dụ ta bắn.
Chết tiệt. Tôi hết đạn rồi.
Chúng muốn chúng ta hết đạn.
Tất cả các tay súng nghe rõ.
Những kẻ đó không tấn công chúng ta.
Chúng muốn chúng ta tiêu tốn đạn.
Không được bắn cho tới khi chúng tiến sát.
Jasper nói đúng. Không được bắn
cho tới khi biết chắc rằng chúng sẽ tấn công.
Nhắc lại, không được bắn cho tới khi chúng tấn công!
Hố phía Tây lui lại đi.
- Uhh! - Aah!
- Uhh! - Uhh!
Cú này là về việc mày không thông báo về bãi mìn.
Aah! Uhh!
Giờ chúng ta làm gì đây?
Giờ thì chúng ta sẽ tấn công.
Aah!
Chúng tới rồi!
Lùi lại! Quay lại ngay!
Bellamy! Aah!
Thừa nhận đi. Anh cũng muốn một cây mà.
- Uhh! - Không!
Em bị bắn rồi.
Miller, quay lại, ngay!
Em đi được không?
Giữ lấy anh này.
Để anh đưa em vào trong.
Lincoln. Anh đã thoát được!
Tôi đã nói các người rời đi cơ mà!
Chúng tôi đã cố. Nhưng những kẻ trinh sát đã tới trước.
Tôi hết đạn rồi!
- Cái gì vậy? - Cần cứu viện!
Sterling. Sterling, cậu nghe thấy không?
Sao cậu không ở đó?
Raven bị bắn.
Chúng tôi cần chất làm đông máu.
Cậu tới đây chỉ để cứu một mạng người ư?
Tôi không có thời gian giải thích!
Anh có thuốc hay không?
Tôi có.
Tôi thấy chúng rồi.
Tôi đã thấy... không... hãy trụ lại...
nếu chúng tới cổng chúng ta sẽ chết hết.
Tôi sẽ đi với cậu. Đi thôi.
Đợi đã
Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Finn, đi mau thôi.
Thần Chết đã đuổi theo anh bao xa?
Chúng vẫn đang đuổi theo tôi nếu như tôi không cắt đuôi chúng. Sao thế?
Tôi có một ý tưởng cực kỳ kinh khủng.
Raven, nói lại lần nữa đi.
Nó hoạt động như thế nào vậy?
Tôi đã nói 5 lần rồi đấy.
Điện sẽ truyền tới nam châm.
Nó sẽ khiến cho van của đầu máy mở ra.
Tên lửa sẽ phóng đi.
Được rồi. Tôi đã kiếm được dây tốt để nối.
Tiếp theo là làm gì?
Raven?
Raven!
Tôi không thấy ai hết!
- Cậu ấy... - Chưa đâu.
Nhưng sớm thôi.
CHÚNG ĐANG LAO TỚI!
Hàng trăm người!
Chúng đang hướng tới cổng!
Ta thua rồi!
Làm cho xong đi.
Dòng điện tới nam châm để mở van rồi nướng chín bọn chúng.
Chúng quá đông! Tất cả hãy vào trong ngay!
Không! Ta cần thêm thời gian!
Các tay súng giữ chốt!
Những người còn lại vào trong!
Nhanh lên, vào ngay đi!
Có phải là từ The Ark không?
Đó chính là The Ark!
Mẹ tới đây, Clarke.
Quân tiếp viện?
Khi chúng tới đây...
...thì mấy đứa ở bên trong không còn sống nữa rồi.
Hạ cổng trại!
Bọn 'Thần Chết'!
Anh đã làm gì vậy?
Anh chọc tổ ong bắp cày thôi.
Anh đưa Thần Chết tới ư?
Anh chỉ kéo thêm thời gian thôi.
Raven sao rồi?
Không ổn lắm.
Tên lửa cũng chưa được sẵn sàng.
Jasper đang xử lý nốt.
Jasper?
Kế hoạch B là gì?
Jasper chính là kế hoạch B.
Cái quái gì vậy?
Anh không biết. Nhưng chúng đang đánh lạc hướng những kẻ kia.
Ta đi thôi.
Chúng ta sẽ không bao giờ vào được bên trong đâu.
Anh cứ mặc em đi. Em sẽ tìm cách khác.
Anh không đi đâu mà không có em hết!
Octavia.
Lincoln?
Chính anh đã đưa người đến ư?
Cả Finn nữa.
Sâu quá.
Anh có thể giúp em nhưng giờ em phải đi với anh ngay.
Đi đi.
Hãy để anh ta giúp em.
Không đời nào. Em phải chứng kiến chuyện này kết thúc.
Em không thể đi được, anh cũng không thể...
đưa em quay lại con tàu.
Anh trai em nói đúng đấy.
Trận chiến đối với em là kết thúc rồi.
O, O, nghe anh nói này.
Anh đã nói với em rằng... cuộc đời anh đã kết thúc ngày em ra đời.
Nhưng sự thật là, đó mới là giờ phút khởi đầu của cuộc đời anh.
Đi với anh ta đi. Anh cần em phải sống sót.
Vả lại... anh lo được chuyện này mà.
Em yêu anh, anh trai à.
Rồi chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Giữ an toàn cho con bé nhé!
Giờ thì tới phá tường!
Clarke, chúng đang phá cổng!
Tốt. Vì tôi đã làm được rồi. Tôi nghĩ thế.
Tôi sẽ đóng cửa lại.
Đợi đã! Vẫn còn người ngoài đó!
Bellamy vẫn chưa quay lại!
Dùng lựu đạn!
Được rồi Jasper! Đưa mọi người vào trong! Nhanh lên!
Anh ấy kia rồi!
Anh ấy sẽ không bao giờ vào được phi thuyền mất! Balleamy! Chạy đi!
Uhh!
Hắn đang giết anh ấy!
Đưa cho tôi!
Uhh!
Dừng lại! Finn! Không!
Không!
Clarke, cô không thể cứu được tất cả mọi người đâu!
Đi thôi!
Không!
Jasper! Làm ngay đi!
Không!
Anya, cô không thể thắng được đâu!
Giết cô ta!
Dừng lại! Cô ta đã thua rồi!
Raven nói điện chạy vào nam châm.
Chỉ cần điện thôi.
Không! Dừng lại! Chúng ta không thể làm thế!
Lùi lại! Lùi lại!
Cô ta đáng chết!
Không!
Chúng ta không phải người Trái Đất!
.:: Biên Dịch: Cờ Rá ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Đây là Trạm Giám sát Trái Đất.
Trạm Giám sát Trái Đất đang gọi The Ark!
Hãy trả lời!
Đây là Trạm Giám sát Trái Đất.
Trạm Giám sát Trái Đất. đang gọi The Ark!
Xin hãy trả lời!
Xin chào? Có ai ở đó không?
Tiếp tục nói đi! Để tôi có thể xác định được các bạn.
Trạm Mecha đã tiếp đất.
Nhắc lại, Trạm Mecha đã tiếp đất.
Abby...
...tôi rất vui khi được nghe giọng cô.
Tôi cũng thế. Chúng tôi đã đến nơi an toàn, Thelonious.
Có tin gì từ các Trạm khác chưa?
Chưa. Đến giờ thì mới chỉ có cô thôi.
Cô có thấy dấu hiệu gì không?
Tôi ra ngoài đây. Giữ máy nhé.
Nói cho tôi biết, Trái Đất trông thế nào.
Nó...
...hệt như những gì tôi luôn mơ tới.
Ngập tràn màu xanh.
Cây cối ở khắp mọi nơi.
Và nước. Và không khí.
Không khí... thật trong lành.
Trái Đất thật là đẹp!
Thelonious, lẽ ra anh nên ở đây.
Abby, nhìn kìa!
Có khói ở phía xa.
Rất có thể là một trạm khác. Chúng tôi sẽ tới đó kiểm tra ngay.
Hãy làm vậy đi.
Hãy tìm những người còn lại. Abby, hãy tìm Clarke.
Đến lúc uống chai rượu này rồi.
Sẽ có ngày ta được gặp lại nhau.
Cái quái gì vậy trời?
Người Núi.
Monty?
.:: HẾT SEASON 1::. .:: Hẹn Gặp Lại Các Bạn Ở Season 2::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam
_Núi Weather_ _Khu cách ly_ (*Ngọn núi ở tập 1)
[Đôi lời biên dịch] Cám ơn các bạn đã theo dõi, đồng hành cũng như ủng hộ subteam trong suốt thời gian vừa qua!
Trong quá trình dịch, không tránh khỏi sai sót. Ví dụ như Mountain Men - Người Núi. Tập trước tụi mình dịch là Thổ Dân.
Ban đầu nghĩ là kiểu bộ lạc quê quê giống mấy anh chị Trái Đất, giờ thì thấy sai rõ rồi, các anh chị "Thổ Dân" ấy quả là hiện đại hơn nhiều :v.
Hy vọng các bạn có thể bỏ qua và luôn dõi theo các series tiếp theo của Động Cave nhé ;)) "MAY WE MEET AGAIN IN SEASON 2"