Tidligere i The 100...
- I bliver sendt til Jorden. - Alle 100.
Fanger, I har et job. Hold jer i live.
For at gøre det, skal I finde Mount Weather straks.
- Intet, vi har prøvet, vil redde Arken. - Har I prøvet ikke at redde den?
Skal vi virkelig gøre det her? Bringe Arken ned til Jorden?
I startede en krig, I ikke kan slutte.
- Du ved ikke, hvad dit folk har gjort. - Vi var nødt til at stoppe angrebet.
Bjergmændene kommer, og de slår os alle ihjel.
- Raven. - Murphy skød hende.
Få hende ind i transportskibet.
Vi er nødt til at tage af sted. Der er en hær på vej imod os.
Bliver vi, dør vi i nat, så pak jeres ting.
Tag, hvad I kan bære. Nu.
Det skulle stoppe blødningen.
Jeg forstår det ikke. Hvordan fik Murphy et skydevåben?
- Det er en lang historie. - Vi var heldige.
Havde Murphy ramt benzintanken, ville vi være døde.
Er der raketbrændstof der nede?
- Nok til en bombe? - Nok til 100 bomber -
- hvis vi havde noget krudt.
Lad os tage tilbage til flænserne. Måske vil de hjælpe os.
Min fjendes fjende, er min ven, ikke?
Ikke denne fjende. Vi så dem, tro mig -
- det er ikke en mulighed. - Der er ikke tid til det her.
- Kan hun gå? - Nej, vi må bære hende.
Nej. Jeg kan sagtens.
Hør på mig. Kuglen er stadig inden i dig.
Hvis der ikke er nogen indre blødninger, -
- holder det måske, indtil vi er i sikkerhed.
Du skal ikke gå derhen, er det forstået?
- Jeg henter båren. - Du er hurtig til at komme væk...
At dø i en kamp, man ikke kan vinde, er ikke modigt, Bellamy. Det er dumt.
Det lyder, som om alle kujoner flygter fra kamp.
Så er det nok!
Vi skal af sted.
Hvad hvis de følger efter? Der er 200 kilometer til havet.
Vi spilder tiden. Vil han blive, så kan han blive.
Nej, han kan ikke.
Vi kan ikke gøre det uden dig, Bellamy.
Hvad skal jeg sige, Clarke?
Sig, at du er med os.
Børnene lytter til dig.
De gør sig klar til at tage af sted, de lytter mere til dig.
Jeg gav dem et let valg.
Men for fem minutter siden ville de slås og dø for dig.
Du inspirerer dem.
Jeg er bange for, at vi får brug for det igen, inden dagen er omme.
Du gjorde det godt her, Bellamy.
- 18 døde. - 82 er i live.
Du gjorde det godt.
Ved du, hvad jeg vil gøre som det første, når vi når stranden?
- Nej, hvad? - Surfe.
Stille. Hold jeres øjne åbne.
Ikke mere skov. Udsigt til havet. Ikke flere forbandede træer. Kun blåt vand.
Hvad er der?
- Hvorfor stopper vi? - Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke se noget.
Jordboere!
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org
Af sted! Af sted!
- Jeg kan ikke se nogen. - De er lige bag os. Løb!
- Ind bag hegnet. - Luk porten. Luk porten.
Hvor er de? Hvorfor angriber de ikke?
- Fordi vi gør præcis, som de ønskede. - Hvad mener du?
Lincoln sagde, at spejderne ville ankomme først.
Hvis det kun er dem, kan vi kæmpe os ud. Det ville Lincoln have gjort.
Vi er færdige med at gøre, hvad den jordbo ville gøre.
Vi prøvede, og nu er Drew død. Vil du være den næste?
Den jordbo reddede vores liv. Jeg er enig med Octavia.
- Vi ved kun, at der er én spejder. - En spejder med fantastisk sigte.
Clarke, vi kan stadig gøre dette.
Det er op til dig, prinsesse. Hvad skal vi?
Løbe, og blive pillet fra en efter en? Eller blive og kæmpe imod?
Hvis vi stadig er her, når Tristan kommer...
Lincoln sagde "spejdere", mere end en.
Han sagde: "Kom hjem, før spejderne kommer." Finn, de er her allerede.
Du får din kamp.
Det er det, vi har gjort os klar til.
Dræb dem, før de dræber os. Skytter, til jeres poster.
Brug tunnellerne til at komme ind og ud. Porten forbliver lukket fra nu af.
- Du er ikke en skytte. - Nej, jeg er ikke.
Som du sagde... Jeg er en jordbo.
Af sted til skyttehullerne.
Hvordan gør vi det her?
Vi har 25 geværer, der har cirka 20 skud hver. Det er omkring 500 skud.
Mens I var væk, lavede vi nogle forbedringer. Kløften er mineret.
Delvist mineret, takket være Murphy.
Det er stadig hovedvejen ind. Bruger jordboerne den, får vi det at se.
- Hun lavede også granater. - Det er ikke så mange.
Igen, tak, Murphy.
Vi sørger for, de rammer. Kommer jordboerne igennem hovedporten -
- bør geværer og granater tvinge dem tilbage.
- Og derefter? - Så lukker vi døren og beder.
For hvad?
At skibet holder dem ude? For det gør det ikke.
Så lad dem ikke slippe igennem porten. Skyttehuller, hør godt efter.
Hold øjne og ører åbne. Gør så meget skade som muligt.
Hold dem væk, indtil de vender om. Det er planen.
Det er altid din plan. Som bomben på broen.
- Har du en bedre ide? - Det kan ikke være så let.
Du sagde, der var brændstof på raketterne, ikke? Nok til 100 bomber.
Jeg sagde også, at vi ikke havde noget krudt tilbage.
Jeg vil ikke bygge en bombe. Jeg vil affyre dem.
Lokke dem tæt på. Affyre raketterne. En ring af ild.
- Stegte jordboere. Jeg kan lide det. - Vil det virke?
Kablerne er et stort rod, men ja.
Får jeg nok tid, så steger jeg dem grundigt.
Sådan her får vi Arken til Jorden.
Trin et: Adskillelse af go-sci.
En række eksplosioner frigør ringen, som vi står i, fra resten af Arken.
Når vi er fri, vil alle bagbordsraketter blive affyret -
- og vores bane vil nedbrydes.
Trin to: Genindtræden.
Genindtræden vil blive voldsomt og meget varmt.
Friktionen vil dele Arken op i dens oprindelige stationer.
Nogle af stationerne, og vi ved ikke hvilke, vil eksplodere.
Nogen af os vil være på disse stationer.
Hvilket fører os til trin tre: Landing.
Alle styrbords raketter, på de overlevende stationer, vil affyre.
Og som landingsraketter vil de formindske sammenstødet yderligere.
Vi må ikke lande med mere end 110 km/t. Alt over kan ikke overleves.
Ingen sagde, at det ville blive let, folkens.
Hvis vi ikke prøver... Dør vi alle.
Hvor tæt på børnene lander vi?
Så tæt på vi kan.
- Finn, kan du se den derovre? - Nej.
Raven, vi kan ikke finde tændingen. Raven?
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - Vi kommer.
Lad mig se.
Er det så slemt?
Raven.
Kuglen er i din rygsøjle.
Du bløder indvendigt.
Så må vi vist skynde os. Gå derned igen.
Ville det hjælpe, hvis vi kunne bremse blødningen?
Selvfølgelig ville det hjælpe. Kan du fortælle mig, hvordan jeg gør det?
Det, jordboerne havde, koaguleringsmidlet.
- Du sagde, at Lincoln også havde noget. - Ja, i kassen med modgift, men jeg...
Der er sikkert mere i hans grotte. Hvis jeg kan komme derhen...
- Vent, nej. - Jeg kan klare det.
- Clarke, sig, at han er en idiot. - Raven.
Hvad? Jeg vil ikke lade dig dø for at redde mig.
Hvis du ikke vil lade mig redde dig, hvad så med at vi redder alle de andre?
Du er den eneste der kan affyre raketterne.
Hvis du dør, dør vi alle.
Jeg kommer snart igen.
Finn, vent.
Clarke, jeg er nødt til det.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Det gør du ikke.
Hydro Station er klar. Mecha Station, klar.
Klar.
Aero Station, klar.
Klar.
Kansler Jaha, alle stationer er klar til affyring.
Må I forlade denne kyst i fred.
Må I finde den næste med kærlighed.
Hav en sikker rejse. Indtil vi, til sidst, rejser mod Jorden...
- Gid, vi mødes igen. - Gid, vi mødes igen.
- Sinclair. - Ja.
- Få os hjem. - Det skal ske, hr.
Indleder go-sci adskillelse...
Om 5...
4...
3...
2...
1...
Adskil.
Detoneringerne mislykkedes.
Vi kan ikke affyre.
- Kan du lave den? - Ikke herfra, hr.
Nogen bliver nødt til at affyre den manuelt.
Hvad laver du?
- Nogen må blive tilbage, Abby. - Der må være en anden måde.
Jeg kan tage tilbage og omprogrammere systemet, men det vil tage tid.
Vi rammer ikke i det østlige USA eller i nærheden af de 100...
Så venter vi, til den kommer tilbage igen.
Til den tid, har Arken ikke mere ilt tilbage.
Frelse har en pris.
Hvor meget ilt vil han have?
Til en uge. Maks to uger.
Vi er affyret.
- Hvordan? - Lykke på rejsen, mine venner.
- Thelonious, hvor er du? - Der, hvor jeg skal være.
Hold godt fast, Abby. Du får snart din datter at se.
Og jeg får min søn at se.
De er her.
- Hvor er Octavia? - Hun gik for fem minutter siden.
Hun tror, hun er samurai.
- Kan du se noget? - Nej. Hvad fanden venter de på?
Jo længere de venter, desto bedre. Det handler om at købe tid til Raven.
Jeg kan se dem. De bevæger sig! En, to, tre, vent, der er flere.
Der er for mange.
- Hvem var det? - Sterling. Sydlige skyttegrav.
Sydlige skyttegrav rapporter omgående.
Ja, vi er okay. De angreb ikke. Det er som at skyde et spøgelse.
Der! Jeg kan se dem!
Stop! Indstil skydningen!
Genlad. Nu. Det var vores sidste magasin.
- Vi bør falde tilbage. - Nej. Hvis denne stilling falder, -
- kommer de lige hen til hoveddøren.
Jeg kan ikke se nogen. De er for hurtige.
Jeg tror, jeg ramte dem.
- Kan du se den eller ej? - Det er et stort rod hernede.
Den er orange. Se igen!
Du er nødt til at finde den ledning, der forbinder det manuelle panel -
- til elektromagneten. Det er ikke raketvidenskab.
Det er faktisk raketvidenskab.
Endelig har vi fundet noget, du er ikke er god til.
Jeg plejede, at blive valgt som den første.
Færdigheder på jorden. Ingen tyngdekraft kursus.
Først hver gang.
Hvordan er jeg endt her?
Raven?
Jeg ville vælge dig som den første.
Selvfølgelig ville du det. Jeg er fantastisk.
Jeg fandt det. Orange kabel.
Det var på tide. Følg kablet til hovedpanelet.
Raven? Det er stegt. Helt ubrugeligt.
Sig, det ikke er så slemt, som jeg tror.
Kan du splejse et kabel?
- Nej. - Så er det værre.
Tal mig i gennem det.
De er over alt! Harper, kom ned! Vi skal bruge hjælp.
- Raven, vores miner virkede. - Jasper kan splejse..
Jasper, vi skal bruge dig i transportskibet omgående.
Vi kan ikke opgive vestskoven.
Vestskoven er min, Bellamy. Det har jordboerne lige fundet ud af.
- Jasper, kom herind. - Jeg kan se en! Der!
- De vil have, vi skyder. - Jeg er løbet tør.
De vil have, at vi løber tør for skud. Alle skytter, hør efter.
Jordboerne angriber ikke. De får os til at spilde kugler.
Skyd ikke, når de løber til siderne.
Jasper har ret. Skyd ikke, før I er sikre på, det er et angreb.
Jeg gentager, skyd ikke, før I er sikre.
Jeg er på vej.
Det er for ikke at fortælle os om minefeltet.
- Hvad gør vi nu? - Angriber.
- Nu kommer de! - Kom tilbage!
Bellamy!
Indrøm det. Du vil have en.
Nej! Du er ramt. Miller, træk jer, nu!
Kan du gå? Hold fast i mig.
Lad mig få dig bag muren.
Lincoln. Du er i live.
- Jeg sagde, I skulle tage af sted. - Vi prøvede. Spejderne var der.
- Sterling, kan I høre mig? - Hvad er det?
- Hvorfor er du der ikke? - Raven blev skudt.
Vi skal bruge medicin for at bremse blødningen.
- Kom du for at redde et liv? - Jeg har ikke tid til at forklare.
- Har du medicinen eller ej? - Jeg har det.
Hold jeres stillinger... Tager de porten, er vi alle døde.
Jeg tager med dig. Lad os gå.
Vent.
- Min fjendes fjende er min ven. - Finn, lad os komme af sted.
Hvor langt jagtede flænserne jer?
De ville stadig jage mig, hvis jeg ikke havde rystet dem af. Hvorfor?
Jeg har en rigtig dårlig idé.
- Raven, fortæl, hvordan det vil virke. - Jeg har sagt det fem gange.
Strømmen går til elektromagneten. Det åbner ventilen. Raketten affyres.
Det gode kabel er klar. Hvad så nu?
Raven? Raven!
- Er hun... - Ikke endnu. Men snart.
De er brudt i gennem. Der er hundredvis af dem.
De er på vej mod porten. Det er slut!
Gør det færdigt.
Strøm til magneten til ventilen til stegning.
Der er for mange! Alle til transportskibet nu!
Nej! Vi skal bruge mere tid. Skytter, bliv på jeres poster!
Resten af jer, indenfor. Hurtigt.
- Er det fra Arken? - Det er Arken.
Jeg kommer, Clarke.
Forstærkninger.
Der er ingen i live, når de kommer hertil.
Vælt porten!
Flænsere!
- Hvad har du gjort? - Jeg har vækket en sovende kæmpe.
- Førte du flænserne herhen? - Jeg har købt os tid.
- Hvordan har Raven det? - Ikke godt.
- Jasper arbejder på raketterne. - Jasper?
- Hvad er plan B? - Jasper var plan B.
- Hvad i alverden er det? - Det ved jeg ikke, men de er afledt.
- Af sted. - Vi når det aldrig.
- Efterlad mig. Jeg finder en anden vej. - Jeg går ingen vegne uden dig.
- Octavia. - Lincoln?
- Gjorde du det her? - Sammen med Finn.
Såret er dybt.
Jeg kan hjælpe dig, men så skal du med mig nu.
Gå.
- Lad ham hjælpe dig. - Nej, jeg må gøre dette færdigt.
Du kan ikke gå, og jeg kan ikke bære dig tilbage til transportskibet.
Han har ret. Kampen er ovre for dig.
Lyt til mig.
Jeg fortalte dig, at mit liv var slut, den dag du blev født.
Sandheden er, at mit liv ikke startede, før du blev født.
Tag med ham. Jeg har brug for dig i live.
Jeg har desuden også styr på dette.
Jeg elsker dig, storebror.
- Gid, vi mødes igen. - Gid, vi mødes igen.
Pas på hende.
Til væggen!
Clarke, de bryder porten ned.
Godt. For jeg har gjort det... Tror jeg.
- Jeg lukker den dør. - Vent! Vi har stadig folk derude.
- Bellamy er ikke tilbage endnu. - Brug granaterne!
Okay, Jasper! Få alle sammen indenfor nu!
- Der er han! - Han når det aldrig! Bellamy, løb!
- Han dræber ham! - Giv mig den.
Stop, Finn! Nej! Nej!
Clarke, du kan ikke redde alle sammen. Af sted!
Jasper, nu.
Anya, du kan ikke vinde.
- Dræb hende! - Stop! Hun er allerede nede.
Raven sagde, at strømmen løber til magneten. Vi mangler bare strøm.
Nej! Stop! Sådan er vi ikke!
Tilbage!
- Hun fortjener at dø! - Nej!
Vi er ikke jordboere!
Dette er Jordobservatoriet.
Jordobservatoriet kalder alle Ark overlevende. Skifter.
Dette er Jordobservatoriet.
Jordobservatoriet kalder alle Ark overlevende. Skifter.
Hallo? Er der nogen?
Bliv ved med at snakke, så jeg kan låse din frekvens.
Jeg gentager, Mecha Station er på Jorden.
Abby, det er så godt at høre din stemme.
I lige måde. Vi klarede det, Thelonious.
Har I hørt noget fra nogle af de andre stationer endnu?
Nej. Ikke endnu.
- Er der et tegn på dem? - Jeg går udenfor. Øjeblik.
Fortæl mig, hvordan det er?
Det er alt, hvad jeg har drømt om.
Så meget grønt. Der er træer overalt.
Og vand. Og luften.
Luften... Dufter... Sødt.
Det er så smukt.
Thelonious, du burde være her.
Abby, se.
Der er røg i horisonten. Det er måske en anden station. Vi undersøger det.
Gør I det. Find resten af vores folk, Abby. Find Clarke.
KNIPLEN SKAL ÅBNES PÅ JORDEN
Vi må nøjes med udsigten.
Gid, vi mødes igen.
- Hvad i alverden? - Bjergmænd.
Monty?
MOUNT WEATHER KARANTÆNEAFDELING
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org