1
00:00:01,012 --> 00:00:02,461
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:02,462 --> 00:00:04,404
- Mãe?
- Você vai para a Terra.

3
00:00:04,405 --> 00:00:05,809
<i>Vocês 100.</i>

4
00:00:05,810 --> 00:00:08,231
<i>Prisioneiros, vocês
têm um trabalho.</i>

5
00:00:08,232 --> 00:00:09,667
<i>Ficarem vivos.</i>

6
00:00:09,668 --> 00:00:12,526
<i>Para isso, localizem
o Mount Weather.</i>

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,359
<i>Nada que tentamos
salvará a Arca.</i>

8
00:00:15,360 --> 00:00:18,020
- Tentou não salvar?
- Vamos mesmo fazer isso?

9
00:00:18,021 --> 00:00:19,900
Levar a Arca para a terra firme?

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,716
Começaram uma guerra que
não sabem como acabar.

11
00:00:26,717 --> 00:00:28,630
Não sabe o que vocês fizeram.

12
00:00:28,631 --> 00:00:31,531
- Devíamos impedir o ataque.
- Os homens da montanha virão,

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,122
e nos matarão.

14
00:00:33,797 --> 00:00:35,768
- Raven.
- Murphy atirou nela.

15
00:00:35,880 --> 00:00:37,847
- Levem-na para a nave.
- Precisamos ir.

16
00:00:37,848 --> 00:00:40,099
Há um exército vindo
atrás de nós.

17
00:00:40,100 --> 00:00:43,082
Se ficarmos, morreremos hoje.

18
00:00:43,083 --> 00:00:46,685
Então peguem suas coisas.
Só o que puderem carregar.

19
00:00:47,218 --> 00:00:48,626
Agora!

20
00:01:06,186 --> 00:01:08,388
Deve estancar o
sangramento externo.

21
00:01:08,875 --> 00:01:11,576
Não entendo. Como Murphy
conseguiu uma arma?

22
00:01:11,577 --> 00:01:13,994
- Longa história.
- Tivemos sorte.

23
00:01:14,061 --> 00:01:16,932
Se ele acertasse o combustível,
estaríamos mortos.

24
00:01:16,933 --> 00:01:19,001
Tem combustível de foguete lá?

25
00:01:19,104 --> 00:01:22,203
- Suficiente para uma bomba?
- Para 100 bombas.

26
00:01:22,280 --> 00:01:24,114
Se ainda tivéssemos
alguma pólvora.

27
00:01:24,115 --> 00:01:27,289
Vamos atrás dos ceifadores.
Talvez nos ajudem.

28
00:01:27,290 --> 00:01:29,908
O inimigo do meu inimigo
é meu amigo, certo?

29
00:01:30,173 --> 00:01:33,084
Não esse inimigo. Vimos eles.
Confie em mim.

30
00:01:33,223 --> 00:01:35,171
- Não são uma opção.
- Não há tempo.

31
00:01:35,172 --> 00:01:38,193
- Ela pode andar ou não?
- Não. Temos que carregá-la.

32
00:01:38,194 --> 00:01:40,002
Tem o caramba. Estou
pronta para ir.

33
00:01:40,003 --> 00:01:44,222
Escute. A bala está
alojada aí dentro.

34
00:01:44,300 --> 00:01:46,523
Se por milagre não houver
hemorragia interna,

35
00:01:46,524 --> 00:01:48,685
pode aguentar até chegarmos
em local seguro.

36
00:01:48,686 --> 00:01:51,348
Mas você não vai andar.
Ficou claro?

37
00:01:51,871 --> 00:01:53,375
Ficou.

38
00:01:53,815 --> 00:01:55,333
Pegarei a maca.

39
00:01:55,954 --> 00:01:58,003
Não pode deixar de
querer fugir, não é?

40
00:01:58,004 --> 00:01:59,493
Muito corajoso.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,246
Morrer não podendo vencer,
não é coragem, é burrice.

42
00:02:02,247 --> 00:02:05,036
Falou como todo
covarde que já fugiu.

43
00:02:05,037 --> 00:02:06,654
Certo, já chega!

44
00:02:08,892 --> 00:02:10,621
Está na hora de irmos.

45
00:02:10,983 --> 00:02:14,318
E se nos acompanharem?
São 194 km até o mar.

46
00:02:14,319 --> 00:02:15,758
Estamos perdendo tempo.

47
00:02:15,759 --> 00:02:18,355
Se ele quiser ficar, pode ficar.

48
00:02:18,356 --> 00:02:19,762
Não, não pode.

49
00:02:24,912 --> 00:02:27,265
Não podemos fazer isso
sem você, Bellamy.

50
00:02:27,874 --> 00:02:30,336
O que quer que eu diga, Clarke?

51
00:02:30,696 --> 00:02:33,192
Quero que diga que
nos apoia nisso.

52
00:02:33,724 --> 00:02:36,535
Esses garotos ouvem você.

53
00:02:36,536 --> 00:02:39,632
Estão se arrumando para ir.
Eles ouvem mais você.

54
00:02:39,633 --> 00:02:41,251
Dei-lhes uma escolha fácil.

55
00:02:41,565 --> 00:02:42,972
Mas há 5 minutos,

56
00:02:42,973 --> 00:02:45,670
eles lutariam e
morreriam por você.

57
00:02:45,698 --> 00:02:47,328
Você os inspira.

58
00:02:51,166 --> 00:02:54,685
Receio que precisaremos
disso antes do fim do dia.

59
00:03:04,630 --> 00:03:06,464
<i>Atiradores, redobrem
a retaguarda!</i>

60
00:03:06,579 --> 00:03:08,209
<i>Fiquem de olhos abertos.</i>

61
00:03:38,555 --> 00:03:40,680
Você fez o certo aqui, Bellamy.

62
00:03:41,111 --> 00:03:43,934
- 18 mortos.
- 82 vivos.

63
00:03:45,354 --> 00:03:46,861
Você fez o certo.

64
00:04:34,838 --> 00:04:37,671
Sabe a primeira coisa
que farei na praia?

65
00:04:37,672 --> 00:04:39,113
Não. O quê?

66
00:04:39,182 --> 00:04:41,253
- Vou surfar.
- Quietos.

67
00:04:41,367 --> 00:04:42,786
Fiquem de olhos abertos.

68
00:04:42,787 --> 00:04:44,699
Sem floresta. Uma
vista do oceano.

69
00:04:44,700 --> 00:04:47,324
Sem árvores malditas. Só
água azul e cristalina.

70
00:04:51,631 --> 00:04:53,138
O que foi?

71
00:04:55,485 --> 00:04:57,303
Por que paramos?

72
00:04:58,317 --> 00:04:59,725
Não sei.

73
00:05:01,081 --> 00:05:02,756
Não vejo nada.

74
00:05:09,828 --> 00:05:11,921
Terra-firmes!

75
00:05:12,122 --> 00:05:13,822
<b>UNITED e ManiacS apresentam.</b>

76
00:05:13,823 --> 00:05:15,823
<b>The 100 S01E13 We Are Grounders
- Part 2.</b>

77
00:05:15,824 --> 00:05:17,624
<b>Legenda: Time Pink
l Caio l celsojp.</b>

78
00:05:17,625 --> 00:05:19,525
<b>Legenda: Ray l
Vera l Nei l Lola.</b>

79
00:05:21,037 --> 00:05:23,115
<i>Vão! Vão, vão!</i>

80
00:05:23,116 --> 00:05:24,931
- <i>Não vejo ninguém!
- Atrás de nós!</i>

81
00:05:24,932 --> 00:05:26,721
<i>Vai, vai! Para detrás do muro!</i>

82
00:05:26,722 --> 00:05:28,818
<i>Fechem o portão!</i>

83
00:05:31,479 --> 00:05:33,039
<i>Rápido!</i>

84
00:05:34,454 --> 00:05:36,345
Coloque-a dentro da nave.

85
00:05:37,077 --> 00:05:38,584
Nós a pegamos.

86
00:05:45,437 --> 00:05:48,058
Onde eles estão? Por
que não atacam?

87
00:05:50,299 --> 00:05:52,671
Porque estamos fazendo
como eles querem.

88
00:05:53,125 --> 00:05:54,732
Do que está falando?

89
00:05:56,121 --> 00:05:58,171
Lincoln disse que
sentinelas viriam antes.

90
00:05:58,172 --> 00:06:00,410
Se forem só sentinelas,
podemos enfrentá-los.

91
00:06:00,411 --> 00:06:01,811
É o que Lincoln faria.

92
00:06:01,812 --> 00:06:03,962
Chega de fazer o que
esse terra-firme faria.

93
00:06:04,291 --> 00:06:05,800
Tentamos, e agora Drew morreu.

94
00:06:05,801 --> 00:06:09,005
- Quer ser a próxima?
- Esse terra-firme nos salvou.

95
00:06:09,164 --> 00:06:12,249
Concordo com Octavia. Pode
só ter um sentinela lá.

96
00:06:12,250 --> 00:06:13,938
Um sentinela com
uma mira óptima.

97
00:06:13,939 --> 00:06:16,336
Clarke. Ainda podemos
enfrentá-los.

98
00:06:19,503 --> 00:06:21,289
Olhando para você, princesa.

99
00:06:21,596 --> 00:06:23,114
O que será?

100
00:06:23,173 --> 00:06:25,344
Fugir e sermos atingidos
em local aberto...

101
00:06:25,345 --> 00:06:26,965
Ou ficar e revidar?

102
00:06:39,102 --> 00:06:42,007
Clarke. Se estivermos aqui
quando Tristan chegar...

103
00:06:42,008 --> 00:06:44,518
Lincoln falou sentinelas.
Mais de um.

104
00:06:44,519 --> 00:06:47,003
Disse para virmos para
casa antes dos sentinelas.

105
00:06:47,004 --> 00:06:48,845
Finn, eles já estão aqui.

106
00:06:51,033 --> 00:06:52,959
Parece que conseguiu sua luta.

107
00:06:52,973 --> 00:06:56,299
Certo, então. É para
isso que nos preparamos!

108
00:06:56,300 --> 00:06:58,022
Matem-nos, antes que nos matem!

109
00:06:58,023 --> 00:06:59,820
Atiradores, aos seus postos!

110
00:06:59,821 --> 00:07:02,249
<i>Usem os túneis para
entrarem e saírem.</i>

111
00:07:02,250 --> 00:07:04,987
<i>De agora em diante, o
portão fica fechado.</i>

112
00:07:11,182 --> 00:07:13,621
- Você não é uma atiradora.
- Não, não sou.

113
00:07:13,622 --> 00:07:16,968
Como você disse, sou
uma terra-firme.

114
00:07:24,436 --> 00:07:26,458
<i>Vamos para a trincheira.</i>

115
00:07:28,585 --> 00:07:30,461
Então como fazemos isso?

116
00:07:30,462 --> 00:07:33,527
Temos 25 rifles com 20
balas, aproximadamente.

117
00:07:33,528 --> 00:07:35,668
No total, temos
cerca de 500 balas.

118
00:07:35,849 --> 00:07:38,609
Enquanto estavam sumidos,
fizemos algumas melhorias.

119
00:07:38,610 --> 00:07:40,900
Graças à Raven, o
entorno está minada.

120
00:07:40,970 --> 00:07:44,155
Parcialmente minado,
graças ao Murphy.

121
00:07:44,156 --> 00:07:46,527
É a rota principal, e se
os terra-firmes usarem,

122
00:07:46,528 --> 00:07:48,092
nós saberemos.

123
00:07:48,093 --> 00:07:50,020
Ela também fabricou
algumas granadas.

124
00:07:50,297 --> 00:07:53,949
- Não são muitas.
- De novo, agradeçam Murphy.

125
00:07:56,339 --> 00:07:57,801
Saberemos como utilizá-las.

126
00:07:57,802 --> 00:08:00,206
Se os terra-firmes passarem
pelo portão frontal,

127
00:08:00,207 --> 00:08:02,584
as armas e granadas
devem fazê-los recuar.

128
00:08:03,860 --> 00:08:05,379
E depois?

129
00:08:05,877 --> 00:08:08,053
Fechamos a porta e rezamos.

130
00:08:09,210 --> 00:08:11,142
Rezamos para o quê?

131
00:08:11,143 --> 00:08:13,697
A nave os mantenha afastados?
Porque não vai.

132
00:08:16,772 --> 00:08:18,970
Então não deixaremos
que passem do portão.

133
00:08:18,971 --> 00:08:22,558
Quem está na trincheira, escute.
<i>Prestem muita atenção.</i>

134
00:08:22,559 --> 00:08:25,141
<i>Atinja-os o máximo possível.</i>

135
00:08:25,142 --> 00:08:27,754
Podem detê-los o bastante
para fazê-los voltar.

136
00:08:27,755 --> 00:08:29,191
Esse é o plano.

137
00:08:29,192 --> 00:08:32,366
Seu plano é sempre esse,
como a bomba na ponte.

138
00:08:32,905 --> 00:08:36,057
Você está certo. Tem
uma ideia melhor?

139
00:08:36,800 --> 00:08:38,820
Não pode ser tão simples assim.

140
00:08:41,913 --> 00:08:44,665
Disse que há combustível
nos foguetes, certo?

141
00:08:44,666 --> 00:08:46,865
O bastante para
fabricar 100 bombas.

142
00:08:46,866 --> 00:08:49,151
Também disse que não
há pólvora sobrando.

143
00:08:49,766 --> 00:08:51,685
Não quero fabricar uma bomba.

144
00:08:52,557 --> 00:08:54,440
Quero lançá-los.

145
00:08:55,810 --> 00:09:00,034
Atraí-los para perto e
acender os foguetes.

146
00:09:00,533 --> 00:09:02,643
Um anel de fogo.

147
00:09:02,944 --> 00:09:06,098
Churrasco de terra-firmes.
Gostei.

148
00:09:06,299 --> 00:09:08,067
Vai funcionar?

149
00:09:10,342 --> 00:09:13,503
A fiação está uma
bagunça, mas sim.

150
00:09:14,455 --> 00:09:18,013
Se eu tiver tempo o bastante,
posso acabar com eles.

151
00:09:24,298 --> 00:09:26,539
<i>Será assim que levaremos
a Arca para a Terra.</i>

152
00:09:26,540 --> 00:09:29,897
Primeira fase:
Separação do núcleo.

153
00:09:30,716 --> 00:09:34,014
Várias explosões ocorrerão
ao nosso redor,

154
00:09:34,015 --> 00:09:35,534
vindas do resto da Arca.

155
00:09:35,535 --> 00:09:39,193
Assim que nos separarmos todas
as turbinas dispararão,

156
00:09:39,194 --> 00:09:41,648
e nossa órbita começará
a deteriorar-se.

157
00:09:41,649 --> 00:09:43,800
Segundo fase: A reentrada.

158
00:09:44,077 --> 00:09:48,945
A reentrada será violenta
e muito, muito quente.

159
00:09:48,946 --> 00:09:52,279
O atrito fará com que a Arca
volte às estações originais.

160
00:09:52,535 --> 00:09:54,437
Algumas estações...

161
00:09:54,859 --> 00:09:58,947
As quais não podemos
prever, explodirão.

162
00:10:00,556 --> 00:10:03,049
E alguns de nós estarão
nestas estações.

163
00:10:05,414 --> 00:10:08,595
O que nos leva à
terceira fase, o pouso.

164
00:10:08,690 --> 00:10:11,913
As turbinas restantes
irão disparar.

165
00:10:11,914 --> 00:10:15,838
Agindo como foguetes de pouso,
elas irão aliviar o impacto.

166
00:10:15,839 --> 00:10:20,308
Nossa velocidade de impacto
com a Terra será de 110 km/h.

167
00:10:20,309 --> 00:10:24,633
Segundo as simulações,
acima disso é mortal.

168
00:10:30,973 --> 00:10:34,503
Ninguém disse que seria
fácil, senhoras e senhores.

169
00:10:37,271 --> 00:10:41,097
Mas se não tentarmos,
todos nós iremos morrer.

170
00:10:46,078 --> 00:10:49,023
Pousaremos o quão
perto dos garotos?

171
00:10:54,745 --> 00:10:56,537
O mais perto possível.

172
00:11:04,133 --> 00:11:07,378
- Finn, está vendo ele aí?
<i>- Não.</i>

173
00:11:07,778 --> 00:11:10,246
<i>Raven, não estamos achando
o sistema de ignição.</i>

174
00:11:13,191 --> 00:11:14,816
<i>Raven?</i>

175
00:11:16,918 --> 00:11:19,149
Não estou sentindo
minhas pernas.

176
00:11:19,478 --> 00:11:21,453
<i>Tudo bem. Espere, estamos indo.</i>

177
00:11:24,774 --> 00:11:26,547
Deixe-me ver.

178
00:11:48,698 --> 00:11:50,462
É grave assim, não é?

179
00:11:57,237 --> 00:11:59,058
Raven...

180
00:12:00,868 --> 00:12:02,790
A bala está na sua coluna.

181
00:12:06,737 --> 00:12:08,959
Você está tendo
hemorragia interna.

182
00:12:14,417 --> 00:12:16,469
É melhor eu me apressar, não é?

183
00:12:17,007 --> 00:12:18,800
Voltem para lá.

184
00:12:21,214 --> 00:12:24,080
Se reduzíssemos o sangramento,
ajudaria em algo?

185
00:12:24,468 --> 00:12:27,494
Claro que sim. Pode
dizer como fazer isso?

186
00:12:27,495 --> 00:12:29,496
Aquilo dos terra-firmes,
coagulante.

187
00:12:29,497 --> 00:12:30,898
Disse que Lincoln também tem.

188
00:12:30,899 --> 00:12:32,622
Está na caixa, junto
com antídoto.

189
00:12:32,623 --> 00:12:34,859
Ele deve ter mais na caverna.
Se eu for...

190
00:12:34,860 --> 00:12:37,352
Espere um pouco. Não.

191
00:12:38,442 --> 00:12:39,975
Eu consigo ir e voltar.

192
00:12:40,652 --> 00:12:43,896
Clarke, diga que ele
está sendo um idiota.

193
00:12:43,897 --> 00:12:46,223
- Raven...
- O quê?

194
00:12:46,831 --> 00:12:49,012
Não deixarei que morra
para me salvar.

195
00:12:49,013 --> 00:12:50,456
Está bem.

196
00:12:50,812 --> 00:12:55,165
Se não vai deixar eu te salvar,
que tal salvarmos todo mundo?

197
00:12:56,702 --> 00:12:59,399
Você é a única que pode
lançar os foguetes.

198
00:13:02,268 --> 00:13:05,817
Se você morrer, todos
nós morreremos.

199
00:13:08,868 --> 00:13:10,642
Eu já volto.

200
00:13:11,555 --> 00:13:13,428
Finn, espera.

201
00:13:13,719 --> 00:13:17,811
- Espere.
- Clarke, eu preciso fazer isso.

202
00:13:21,438 --> 00:13:23,439
Não posso te perder de novo.

203
00:13:27,345 --> 00:13:28,984
Não perderá.

204
00:13:40,948 --> 00:13:45,799
<i>- Estação Hydro está pronta.
- Estação Mecha está pronta.</i>

205
00:13:45,800 --> 00:13:50,068
<i>- Estação Factory está pronta.
- Estação Aero está pronta.</i>

206
00:13:50,727 --> 00:13:52,794
<i>Estação Power está pronta.</i>

207
00:13:53,126 --> 00:13:57,003
<i>Chanceler Jaha, tudo
pronto para o lançamento.</i>

208
00:14:00,432 --> 00:14:05,431
Que deixem... esta nave em paz.

209
00:14:05,739 --> 00:14:09,778
<i>Que encontrem... o
próximo no amor.</i>

210
00:14:11,176 --> 00:14:13,578
<i>Viagem segura para
os seus viajantes.</i>

211
00:14:13,580 --> 00:14:15,980
<i>Até nossa jornada final
para a terra firme.</i>

212
00:14:17,049 --> 00:14:18,960
Que nos reencontremos.

213
00:14:18,995 --> 00:14:20,899
<i>Que nos reencontremos.</i>

214
00:14:20,934 --> 00:14:22,969
<i>Que nos reencontremos.</i>

215
00:14:24,022 --> 00:14:26,991
- <i>Sinclair.</i>
- Sim, senhor.

216
00:14:28,293 --> 00:14:31,222
- Leve-nos para casa.
- Levando, senhor.

217
00:14:33,432 --> 00:14:35,759
<i>Iniciando a separação.</i>

218
00:14:36,802 --> 00:14:39,730
<i>Em 5... 4...</i>

219
00:14:40,857 --> 00:14:44,387
<i>3... 2...</i>

220
00:14:45,836 --> 00:14:47,392
1.

221
00:14:47,980 --> 00:14:49,821
Separar.

222
00:15:01,828 --> 00:15:04,094
Senhor, as detonações
remotas falharam.

223
00:15:04,096 --> 00:15:07,098
<i>Não nos separamos,
não fomos lançados.</i>

224
00:15:07,400 --> 00:15:10,834
- Pode consertar?
- Não daqui, senhor.

225
00:15:12,537 --> 00:15:14,841
Alguém terá que
lançar manualmente.

226
00:15:20,712 --> 00:15:22,409
O que está fazendo?

227
00:15:24,349 --> 00:15:26,523
Alguém precisa ficar, Abby.

228
00:15:26,719 --> 00:15:28,477
Tem que haver outro jeito.

229
00:15:29,155 --> 00:15:31,855
Posso voltar e reprogramar o
sistema, mas levará tempo.

230
00:15:31,856 --> 00:15:34,220
Perderemos a oportunidade
de irmos para o leste.

231
00:15:34,221 --> 00:15:35,621
Não pousaremos perto dos 100.

232
00:15:35,622 --> 00:15:37,923
Então esperaremos a
próxima oportunidade.

233
00:15:38,863 --> 00:15:40,831
Até lá, a Arca
estará sem oxigênio.

234
00:15:49,974 --> 00:15:54,210
A salvação... tem um preço.

235
00:16:20,138 --> 00:16:22,284
Quanto oxigênio ele terá?

236
00:16:23,074 --> 00:16:26,246
Para uma semana. Duas no máximo.

237
00:16:39,425 --> 00:16:43,200
Estamos livres. Fomos lançados.

238
00:16:44,695 --> 00:16:46,191
Como?

239
00:16:46,192 --> 00:16:50,670
<i>Boa sorte, meus amigos.
Boa sorte.</i>

240
00:16:52,736 --> 00:16:54,748
Thelonious, onde está?

241
00:16:54,940 --> 00:16:57,055
<i>Onde eu deveria estar.</i>

242
00:16:57,441 --> 00:16:59,370
Aguente firme, Abby.

243
00:16:59,685 --> 00:17:01,676
Verá sua filha em breve.

244
00:17:14,892 --> 00:17:17,173
E eu verei meu filho.

245
00:17:39,216 --> 00:17:40,841
<i>Eles chegaram.</i>

246
00:17:40,842 --> 00:17:42,723
<i>Vão para suas posições.</i>

247
00:17:54,731 --> 00:17:56,319
Onde está a Octavia?

248
00:17:56,320 --> 00:17:58,508
Saiu há 5 minutos,
não disse para onde.

249
00:17:58,740 --> 00:18:00,939
Ela se acha um samurai.

250
00:18:01,971 --> 00:18:05,780
- Vê alguma coisa?
- Não. Pelo que diabos esperam?

251
00:18:05,781 --> 00:18:09,545
Quanto mais esperarem, melhor.
Isso dará tempo à Raven.

252
00:18:09,547 --> 00:18:11,443
<i>Estou vendo-os,
estão se movendo!</i>

253
00:18:11,444 --> 00:18:14,216
<i>Contei um, dois, três...
Não, espere, há mais.</i>

254
00:18:14,218 --> 00:18:16,522
<i>Não sei, cara, há muitos deles.</i>

255
00:18:16,988 --> 00:18:18,893
- Quem era?
- Sterling, acho.

256
00:18:18,894 --> 00:18:22,224
- Trincheira do sul.
- Trincheira do sul, reporte!

257
00:18:23,893 --> 00:18:26,399
<i>Sim, sim, estamos bem.</i>

258
00:18:26,824 --> 00:18:29,441
<i>Eles não atacaram. É como
atirar em fantasmas.</i>

259
00:18:32,669 --> 00:18:34,069
Ali!

260
00:18:34,705 --> 00:18:36,213
Eu os vi!

261
00:18:38,175 --> 00:18:40,974
Parem, parem! Cessar fogo!

262
00:18:41,479 --> 00:18:43,345
Cessar fogo!

263
00:18:44,080 --> 00:18:45,978
Recarreguem. Agora.

264
00:18:46,116 --> 00:18:48,027
Foram os últimos pentes.

265
00:18:48,719 --> 00:18:50,318
Deveríamos recuar.

266
00:18:50,688 --> 00:18:54,637
Não, se nós recuarmos, entrarão
pelo portão da frente.

267
00:18:58,127 --> 00:19:01,296
- <i>Não vejo ninguém.
- São rápidos demais.</i>

268
00:19:01,768 --> 00:19:04,159
<i>Eu os atingi. Acho
que os atingi.</i>

269
00:19:04,567 --> 00:19:09,123
- Está vendo ou não?
- Não. Está uma bagunça.

270
00:19:09,124 --> 00:19:12,073
É laranja. Procure
com mais afinco.

271
00:19:12,896 --> 00:19:14,559
<i>Trincheira, reporte.</i>

272
00:19:14,560 --> 00:19:16,226
<i>Precisa achar o fio que conecta</i>

273
00:19:16,227 --> 00:19:19,209
<i>a sobreposição manual
com o eletroímã.</i>

274
00:19:20,283 --> 00:19:22,097
Não é ciência avançada.

275
00:19:22,652 --> 00:19:25,177
É ciência avançada, na verdade.

276
00:19:27,690 --> 00:19:30,317
Acho que encontramos algo
<i>no qual você não é boa.</i>

277
00:19:37,066 --> 00:19:39,647
Costumava ser a escolhida
para todas as coisas.

278
00:19:40,503 --> 00:19:42,105
<i>Habilidades terrestres,</i>

279
00:19:43,781 --> 00:19:45,854
curso de mecânica
em gravidade zero.

280
00:19:47,276 --> 00:19:50,885
Era escolhida primeiro.
Todas as vezes.

281
00:19:57,400 --> 00:19:59,670
Então como diabos
eu vim parar aqui?

282
00:20:05,700 --> 00:20:07,300
Raven?

283
00:20:13,274 --> 00:20:15,224
Eu te escolheria primeiro.

284
00:20:19,470 --> 00:20:21,869
Claro que escolheria.
Eu sou demais.

285
00:20:29,370 --> 00:20:31,394
<i>Encontrei. O fio laranja.</i>

286
00:20:31,500 --> 00:20:32,900
Já estava na hora!

287
00:20:32,901 --> 00:20:35,422
<i>Agora siga esse
fio até o painel.</i>

288
00:20:39,496 --> 00:20:42,446
Raven? O fio está queimado.

289
00:20:42,556 --> 00:20:44,256
<i>É inútil.</i>

290
00:20:44,972 --> 00:20:47,338
<i>Diga que não é tão
ruim quanto penso.</i>

291
00:20:48,310 --> 00:20:50,100
Sabe emendar um fio?

292
00:20:51,123 --> 00:20:53,923
- Não.
- Então é bem pior.

293
00:20:58,481 --> 00:21:02,100
Pare! <i>Apenas me guie.</i>

294
00:21:02,101 --> 00:21:03,650
<i>- São muitos...
- Abaixe-se!</i>

295
00:21:03,651 --> 00:21:05,251
<i>Precisamos de reforços!</i>

296
00:21:12,401 --> 00:21:14,667
Raven, <i>as minas
estão funcionando!</i>

297
00:21:15,446 --> 00:21:16,946
Jasper sabe emendar.

298
00:21:19,183 --> 00:21:22,413
Jasper, <i>precisamos
de você na nave.</i>

299
00:21:22,414 --> 00:21:24,802
<i>Negativo.</i> Não abandonaremos
a ala oeste.

300
00:21:24,803 --> 00:21:26,781
<i>A ala oeste está
minada,</i> Bellamy.

301
00:21:26,782 --> 00:21:28,450
Os terra-firmes
<i>descobriram agora.</i>

302
00:21:28,451 --> 00:21:31,744
<i>- Jasper, venha.</i>
- Vi um! Lá está!

303
00:21:35,465 --> 00:21:37,521
Estão nos fazendo
desperdiçar a munição.

304
00:21:37,700 --> 00:21:39,200
Droga. Estou sem balas.

305
00:21:39,201 --> 00:21:41,151
Querem que fiquemos sem munição.

306
00:21:41,243 --> 00:21:42,668
Atiradores, ouçam.

307
00:21:42,669 --> 00:21:44,369
<i>Os terra-firmes não
estão atacando.</i>

308
00:21:44,370 --> 00:21:46,020
<i>Estão nos fazendo desperdiçar.</i>

309
00:21:46,105 --> 00:21:48,849
<i>Não atirem enquanto eles
correm pela lateral.</i>

310
00:21:48,939 --> 00:21:52,031
Jasper tem razão. Só atirem
quando eles atacarem.

311
00:21:52,032 --> 00:21:54,882
<i>Repetindo: Só atirem quando
eles atacarem mesmo.</i>

312
00:21:55,083 --> 00:21:57,733
<i>Clarke, aguente firme.
Estou a caminho.</i>

313
00:22:03,322 --> 00:22:06,222
Isso é por não nos dizer
sobre o campo minado.

314
00:22:08,523 --> 00:22:10,223
O que faremos agora?

315
00:22:13,879 --> 00:22:15,579
Atacamos.

316
00:22:49,000 --> 00:22:50,500
Lá vem eles!

317
00:22:52,670 --> 00:22:54,493
Estão atacando! Voltem aqui!

318
00:22:58,092 --> 00:22:59,492
<i>Bellamy!</i>

319
00:23:15,626 --> 00:23:18,536
Admita. Você quer uma.

320
00:23:19,649 --> 00:23:23,759
Não! Foi atingida. Miller, recue!
Agora.

321
00:23:23,860 --> 00:23:25,260
Consegue andar?

322
00:23:26,952 --> 00:23:28,352
Apoie-se em mim.

323
00:23:28,353 --> 00:23:30,397
Deixe-me te levar
para detrás do muro.

324
00:23:42,528 --> 00:23:45,639
- Lincoln. Você sobreviveu.
- Pedi para que fossem embora.

325
00:23:45,640 --> 00:23:47,781
Tentamos, mas
chegamos atrasados.

326
00:23:47,782 --> 00:23:49,960
<i>- Bellamy, está na escuta?</i>
- O que é isso?

327
00:23:52,480 --> 00:23:54,450
<i>Volte para cá.
Precisamos de reforços.</i>

328
00:23:54,451 --> 00:23:56,640
- Por que não está lá?
- Raven foi atingida.

329
00:23:56,641 --> 00:23:59,530
- Precisamos de remédio.
- Voltou para salvar uma vida?

330
00:23:59,531 --> 00:24:02,509
Estou ficando sem tempo.
Você o tem, ou não?

331
00:24:02,939 --> 00:24:04,339
Tenho.

332
00:24:05,775 --> 00:24:08,873
<i>Não consigo vê-los.
</i> Recuar, recuar!

333
00:24:09,938 --> 00:24:11,785
<i>Não. Fiquem onde estão.</i>

334
00:24:11,786 --> 00:24:14,108
<i>Se chegarem até o
portão, estamos mortos.</i>

335
00:24:14,849 --> 00:24:16,668
Irei com você. Vamos.

336
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
Espere!

337
00:24:25,941 --> 00:24:28,141
O inimigo do meu
inimigo é meu amigo.

338
00:24:28,142 --> 00:24:31,110
- Finn, apresse-se!
- Foi perseguindo até onde?

339
00:24:31,111 --> 00:24:33,737
Ainda perseguiriam, mas os despistei.
Por quê?

340
00:24:35,312 --> 00:24:37,239
Tenho uma péssima ideia.

341
00:24:38,979 --> 00:24:42,729
<i>Raven, nos diga novamente
como isso funciona.</i>

342
00:24:43,194 --> 00:24:45,466
Já disse cinco vezes!

343
00:24:46,327 --> 00:24:48,926
A corrente passa pelo eletroímã.

344
00:24:49,321 --> 00:24:51,732
<i>Isso abrirá a válvula
reguladora de pressão.</i>

345
00:24:51,733 --> 00:24:53,433
<i>Então haverá o lançamento.</i>

346
00:24:53,664 --> 00:24:58,622
Certo. O fio está pronto.
O que vem em seguida?

347
00:25:00,797 --> 00:25:02,197
Raven?

348
00:25:04,148 --> 00:25:05,648
Raven!

349
00:25:17,025 --> 00:25:20,346
- Ela...
- Ainda não, mas em breve.

350
00:25:20,347 --> 00:25:22,855
<i>Atravessaram! Há centenas deles!</i>

351
00:25:22,856 --> 00:25:26,156
<i>Estão indo em direção ao portão!
Acabou!</i>

352
00:25:27,556 --> 00:25:28,956
Termine isso.

353
00:25:30,300 --> 00:25:35,299
Passar o eletroímã para abrir a
válvula reguladora de pressão.

354
00:25:43,568 --> 00:25:46,279
Estão em maior número!
Todos para a nave. Agora!

355
00:25:46,487 --> 00:25:48,639
Não! Precisamos de mais tempo.

356
00:25:48,740 --> 00:25:50,651
Atiradores, permaneçam
em seus postos.

357
00:25:50,652 --> 00:25:53,452
O restante podem entrar.
Vamos, rápido.

358
00:26:16,822 --> 00:26:18,522
Aquilo veio da Arca?

359
00:26:19,997 --> 00:26:21,797
Aquilo é a Arca.

360
00:26:40,554 --> 00:26:42,454
Estou chegando, Clarke.

361
00:26:50,322 --> 00:26:52,222
Reforços.

362
00:26:52,525 --> 00:26:55,975
Quando chegarem aqui, não
encontrarão sobreviventes.

363
00:26:57,742 --> 00:27:00,142
- Derrubem o portão!
<i>- Vamos!</i>

364
00:27:09,075 --> 00:27:11,343
Ceifadores!

365
00:27:50,544 --> 00:27:52,226
Meu Deus.

366
00:27:57,851 --> 00:28:01,320
- O que você fez?
- Chutei o ninho de vespas.

367
00:28:01,491 --> 00:28:05,145
- Você trouxe os ceifadores?
- Só ganhei algum tempo.

368
00:28:05,146 --> 00:28:07,817
- Como está a Raven?
- Ela não está bem.

369
00:28:07,926 --> 00:28:09,476
E os foguetes não estão prontos.

370
00:28:09,477 --> 00:28:12,078
- Jasper está trabalhando nisso.
- Jasper?

371
00:28:13,594 --> 00:28:15,194
Qual é o plano reserva?

372
00:28:15,638 --> 00:28:17,566
Jasper é o plano reserva.

373
00:28:21,196 --> 00:28:22,696
O que é aquilo?

374
00:28:22,699 --> 00:28:25,181
Eu não sei, mas
estão distraídos.

375
00:28:25,955 --> 00:28:27,456
Enquanto isso, vamos indo.

376
00:28:28,067 --> 00:28:29,684
Não vamos conseguir.

377
00:28:30,127 --> 00:28:31,888
Deixe-me aqui.
Acharei outra forma.

378
00:28:31,889 --> 00:28:33,774
Não vou a lugar algum sem você.

379
00:28:33,826 --> 00:28:37,139
- <i>Octavia.</i>
- Lincoln.

380
00:28:43,262 --> 00:28:44,885
Você que os atraiu?

381
00:28:44,908 --> 00:28:46,500
Junto com o Finn.

382
00:28:49,441 --> 00:28:51,050
É profundo.

383
00:28:56,839 --> 00:28:59,362
Eu posso ajudar, mas tem
que vir comigo agora.

384
00:29:03,050 --> 00:29:04,450
Vá.

385
00:29:05,753 --> 00:29:07,154
Deixe-o te ajudar.

386
00:29:07,155 --> 00:29:09,843
Não mesmo. Eu preciso
ficar até o fim.

387
00:29:09,844 --> 00:29:12,417
Não consegue andar e não
posso levá-la à nave.

388
00:29:12,418 --> 00:29:15,358
Ele está certo. A luta
acabou para você.

389
00:29:18,150 --> 00:29:19,691
Escute.

390
00:29:20,552 --> 00:29:23,731
Eu disse que a minha vida
acabou quando você nasceu.

391
00:29:25,626 --> 00:29:29,055
A verdade é que ela
começou naquele dia.

392
00:29:30,451 --> 00:29:32,169
Então vá com ele.

393
00:29:32,764 --> 00:29:34,464
Eu preciso de você viva.

394
00:29:34,939 --> 00:29:36,552
Além do mais...

395
00:29:37,323 --> 00:29:38,865
Eu consigo lidar com isso.

396
00:29:49,371 --> 00:29:51,476
Amo você, irmão mais velho.

397
00:29:54,019 --> 00:29:55,941
Que nos reencontremos.

398
00:29:57,167 --> 00:29:59,220
Que nos reencontremos.

399
00:30:10,860 --> 00:30:12,360
Proteja-a.

400
00:30:22,784 --> 00:30:25,164
Agora, para o muro!

401
00:30:40,985 --> 00:30:43,889
<i>Clarke!</i> Estão
derrubando o portão.

402
00:30:43,890 --> 00:30:46,633
Ótimo. Porque eu consegui...

403
00:30:47,116 --> 00:30:48,770
Eu acho.

404
00:30:52,125 --> 00:30:53,605
Vou fechar a porta.

405
00:30:53,606 --> 00:30:56,182
Espere! Alguns dos nossos
ainda estão lá fora.

406
00:30:56,183 --> 00:30:58,784
- Bellamy ainda não voltou.
- <i>Lancem as granadas!</i>

407
00:31:04,699 --> 00:31:08,067
Jasper conseguiu! Entrem agora!

408
00:31:21,998 --> 00:31:23,436
Lá está ele!

409
00:31:23,437 --> 00:31:25,941
Ele não vai conseguir.
Bellamy, corra!

410
00:31:40,317 --> 00:31:41,927
Ele vai matá-lo.

411
00:31:42,166 --> 00:31:43,715
Dê-me isso.

412
00:31:46,803 --> 00:31:48,901
Pare, Finn! Não!

413
00:31:50,108 --> 00:31:51,508
Não!

414
00:31:56,081 --> 00:31:57,481
Clarke, olhe!

415
00:31:57,658 --> 00:31:59,718
Você não pode salvar a todos.
Vamos!

416
00:32:19,419 --> 00:32:21,280
<i>Clarke, agora!</i>

417
00:32:23,474 --> 00:32:24,961
<i>Não!</i>

418
00:32:42,184 --> 00:32:43,984
Não!

419
00:33:03,989 --> 00:33:05,906
Jasper, agora!

420
00:33:16,319 --> 00:33:17,865
Não!

421
00:33:17,990 --> 00:33:21,021
Anya, você não pode vencer.

422
00:33:29,414 --> 00:33:31,789
<i>- Mate-a!</i>
- Parem! Ela está...

423
00:33:31,990 --> 00:33:34,064
Raven disse que a
corrente passa pelo ímã.

424
00:33:34,065 --> 00:33:35,661
Só preciso de corrente.

425
00:33:35,662 --> 00:33:37,075
Isso aí!

426
00:33:38,587 --> 00:33:40,505
<i>Parem! Não somos assim.</i>

427
00:33:40,506 --> 00:33:41,906
<i>Parem!</i>

428
00:33:43,179 --> 00:33:44,870
Para trás.

429
00:33:47,819 --> 00:33:49,789
- Ela merece morrer.
- Não!

430
00:33:51,642 --> 00:33:54,474
Nós não somos terra-firmes.

431
00:34:35,542 --> 00:34:37,767
<i>Estação de Monitoramento
da Terra.</i>

432
00:34:37,768 --> 00:34:41,147
<i>EMT saudando os
sobreviventes da Arca.</i>

433
00:34:41,148 --> 00:34:43,148
Por favor, respondam.

434
00:34:46,886 --> 00:34:49,554
Estação de Monitoramento
da Terra.

435
00:34:49,556 --> 00:34:52,925
EMT saudando os
sobreviventes da Arca.

436
00:34:52,927 --> 00:34:54,759
Por favor, respondam.

437
00:34:56,630 --> 00:35:00,188
Olá? Tem alguém aí?

438
00:35:01,702 --> 00:35:04,019
Continue falando, assim
posso te rastrear.

439
00:35:04,104 --> 00:35:06,160
<i>Estação Mecha está em terra firme.
Repito.</i>

440
00:35:06,161 --> 00:35:08,290
<i>Estação Mecha está
em terra firme.</i>

441
00:35:11,776 --> 00:35:14,759
<i>Abby, é tão bom ouvir sua voz.</i>

442
00:35:14,760 --> 00:35:18,317
A sua também.
Conseguimos, Thelonious.

443
00:35:18,552 --> 00:35:20,815
<i>Alguma notícia das
outras estações?</i>

444
00:35:21,388 --> 00:35:24,722
Não. Só vocês até agora.

445
00:35:26,559 --> 00:35:28,426
Consegue ver algum sinal deles?

446
00:35:28,428 --> 00:35:30,528
<i>Saindo agora. Aguarde.</i>

447
00:35:58,891 --> 00:36:00,551
Diga-me como é.

448
00:36:03,212 --> 00:36:04,612
É...

449
00:36:07,366 --> 00:36:09,233
Tudo que eu sonhei.

450
00:36:11,537 --> 00:36:13,271
Muito verde.

451
00:36:13,273 --> 00:36:15,273
<i>Tem árvores por todo lado.</i>

452
00:36:17,076 --> 00:36:20,580
E água. <i>E ar</i>.

453
00:36:21,080 --> 00:36:22,716
<i>O ar...</i>

454
00:36:22,717 --> 00:36:26,676
<i>Tem um cheiro doce.</i>

455
00:36:31,023 --> 00:36:33,457
É tão bonito.

456
00:36:35,394 --> 00:36:37,461
Thelonious, você
deveria estar aqui.

457
00:37:03,321 --> 00:37:04,922
Abby, veja.

458
00:37:10,295 --> 00:37:12,029
Tem fumaça ao longe.

459
00:37:12,031 --> 00:37:15,184
Pode haver outra estação.
<i>Vamos verificar.</i>

460
00:37:15,185 --> 00:37:16,834
Façam isso.

461
00:37:16,835 --> 00:37:20,337
Encontre o nosso povo, Abby.
<i>Encontre a Clarke.</i>

462
00:37:59,677 --> 00:38:01,478
Isso terá que servir.

463
00:38:26,304 --> 00:38:27,920
Que nos reencontremos.

464
00:39:46,016 --> 00:39:47,516
O que diabos...

465
00:39:48,085 --> 00:39:49,685
Homens da montanha.

466
00:41:32,054 --> 00:41:33,654
Monty?

467
00:41:40,135 --> 00:41:43,322
MOUNT WEATHER ÁREA DE QUARENTENA

468
00:41:51,223 --> 00:41:56,222
<b>UNITED e ManiacS!
Quality is everything!</b>

469
00:41:56,223 --> 00:42:00,064
<b>Até a próxima temporada!</b>