1
00:00:00,227 --> 00:00:01,305
Tidligere i "The 100" ...

2
00:00:01,318 --> 00:00:03,686
Det har været 97 år siden
en nuklear apokalypse

3
00:00:03,687 --> 00:00:04,945
dræbte alle på Jorden.

4
00:00:05,013 --> 00:00:06,283
Du bliver sendt til jorden.

5
00:00:06,350 --> 00:00:07,486
Alle 100 af jer.

6
00:00:07,554 --> 00:00:09,655
Man: Fanger i
Ark, har du et job:

7
00:00:09,750 --> 00:00:10,683
Holde sig i live.

8
00:00:10,778 --> 00:00:12,252
Man: Vi gjorde det!

9
00:00:12,550 --> 00:00:13,686
Vi er ikke alene.

10
00:00:13,753 --> 00:00:16,429
Den sidste mand fra
jorden døde på Arken?

11
00:00:16,497 --> 00:00:17,887
Han var ikke den sidste Grounder.

12
00:00:17,955 --> 00:00:19,471
Der er en hær af jordforbindelse

13
00:00:19,539 --> 00:00:20,752
kommer til os lige nu.

14
00:00:24,042 --> 00:00:25,755
Jasper, nu.

15
00:00:26,503 --> 00:00:27,923
[Screaming]

16
00:00:27,924 --> 00:00:29,297
Er vi virkelig skal nok gøre det?

17
00:00:29,365 --> 00:00:30,910
Bring Ark til jorden.

18
00:00:30,978 --> 00:00:32,317
Man: Friktion vil bryde Ark

19
00:00:32,384 --> 00:00:34,123
tilbage i de oprindelige stationer.

20
00:00:34,190 --> 00:00:36,093
Hyldede alle Ark overlevende.

21
00:00:36,161 --> 00:00:38,003
Kvinde: Mecha Station er på jorden.

22
00:00:38,071 --> 00:00:39,981
- Look.
- Kvinde: Det kunne være en anden station.

23
00:00:40,049 --> 00:00:42,464
Finde resten af ??vores
folk, Abby. Find Clarke.

24
00:00:43,671 --> 00:00:44,737
[Hoste]

25
00:01:43,837 --> 00:01:46,871
Hey. Hey! Hey!

26
00:01:46,939 --> 00:01:49,973
Hey! Hvor er Monty?

27
00:01:52,175 --> 00:01:54,307
Hvad fanden har du gjort ved ham?

28
00:02:08,763 --> 00:02:09,897
[Crash]

29
00:02:10,632 --> 00:02:12,700
[Glas smadrer]

30
00:02:14,703 --> 00:02:15,774
Ah!

31
00:02:35,133 --> 00:02:36,467
Hvad laver du?

32
00:02:36,535 --> 00:02:37,902
Jeg vil være forurenet.

33
00:02:40,072 --> 00:02:41,405
Hvor er min ven?

34
00:02:41,473 --> 00:02:44,009
Han er fint. Du forstår ikke, ok?

35
00:02:44,077 --> 00:02:46,114
Han er ... uhh!

36
00:02:46,182 --> 00:02:47,785
Tag mig til ham.

37
00:02:50,892 --> 00:02:53,493
Uhh! Clarke, du bløder.

38
00:02:53,561 --> 00:02:54,460
Hvor kender du mit navn?

39
00:02:54,528 --> 00:02:55,394
Det var på dit diagram.

40
00:02:55,462 --> 00:02:56,562
Hvordan kan de vide mit navn?

41
00:02:56,630 --> 00:02:58,865
Jeg ved det ikke. Vær venlig ikke at såre mig.

42
00:02:58,933 --> 00:03:01,067
Du ønsker at leve? [Rangler dørhåndtaget]

43
00:03:01,135 --> 00:03:02,771
Gør præcis, hvad jeg siger.

44
00:03:04,742 --> 00:03:05,812
Jeg tror det ikke.

45
00:03:05,879 --> 00:03:07,680
Nøglekort.

46
00:03:07,748 --> 00:03:09,584
Jeg skal bare have mit vigtigste kort.

47
00:03:12,888 --> 00:03:14,522
[Bip]

48
00:03:19,165 --> 00:03:21,299
- [Hulkende]
- Hvilken plan?

49
00:03:32,985 --> 00:03:34,686
Hvem er du folk?

50
00:03:34,754 --> 00:03:35,921
Svar mig.

51
00:03:35,989 --> 00:03:37,222
Hvor mange af os er her?

52
00:03:37,290 --> 00:03:39,959
Hvor er de? Sig noget!

53
00:03:40,026 --> 00:03:42,563
Kvinde på optagelse: Ankom. Level 5.

54
00:03:49,113 --> 00:03:51,048
[Klaverspil]

55
00:03:51,115 --> 00:03:53,484
[Utydelig snak]

56
00:04:04,161 --> 00:04:07,162
Indeslutning brud. Indeslutning brud!

57
00:04:07,230 --> 00:04:09,565
[Folk skreg]

58
00:04:16,139 --> 00:04:17,339
Hvor fanden er jeg?

59
00:04:33,084 --> 00:04:34,352
Monroe: Bellamy?

60
00:04:36,289 --> 00:04:37,822
Kom tilbage ned.

61
00:04:37,889 --> 00:04:39,356
- Du blev fulgt?
- Stille.

62
00:04:41,591 --> 00:04:42,459
Har du set Finn?

63
00:04:42,526 --> 00:04:44,062
- Finns i live?
- Han var.

64
00:04:44,129 --> 00:04:45,496
Vi fik adskilt.

65
00:04:45,563 --> 00:04:46,996
Vi vidste branden var på vej, så vi kørte,

66
00:04:47,064 --> 00:04:48,297
men en af ??dem fulgt.

67
00:04:51,003 --> 00:04:52,805
Hvordan vidste du fyre komme ud?

68
00:04:52,873 --> 00:04:54,607
Vi ... vi oplevede Arken komme ned.

69
00:04:54,674 --> 00:04:56,143
Vi troede, vi ville komme få hjælp.

70
00:04:56,211 --> 00:04:57,111
Stykke det kom ned på denne måde.

71
00:04:57,179 --> 00:04:58,680
Monroe synes det er Mecha,

72
00:04:58,748 --> 00:05:00,883
- Men personligt tror jeg ...
- [Utydelig snak]

73
00:05:01,751 --> 00:05:02,784
Følg mig.

74
00:05:02,852 --> 00:05:04,653
Forblive lav og rolig.

75
00:05:15,507 --> 00:05:19,144
Jeg kan ikke ... Jeg kan ikke gå længere.

76
00:05:20,347 --> 00:05:23,583
- Uhh! Ooh!
- På dine fødder.

77
00:05:23,651 --> 00:05:25,053
Jeg kan ikke.

78
00:05:25,120 --> 00:05:26,288
Han kan ikke holde op.

79
00:05:26,356 --> 00:05:28,188
Jeg sagde komme på dine fødder.

80
00:05:28,256 --> 00:05:30,022
- [Hoste]
- Rejs dig op.

81
00:05:31,191 --> 00:05:32,459
Uhh!

82
00:05:34,097 --> 00:05:35,832
Nej! Uhh!

83
00:05:35,900 --> 00:05:36,866
Nej!

84
00:05:43,204 --> 00:05:45,341
Det er en.

85
00:05:45,409 --> 00:05:47,279
Jeg mistede 300.

86
00:05:53,758 --> 00:05:54,726
Uhh.

87
00:06:04,177 --> 00:06:06,979
Drik. Du er heldig.

88
00:06:08,848 --> 00:06:10,315
Jeg har brug for at holde en af ??jer i live

89
00:06:10,383 --> 00:06:11,850
at tale med kommandanten.

90
00:06:13,855 --> 00:06:14,855
Rejs dig op.

91
00:06:29,971 --> 00:06:33,243
Ai Laik okteivia Kom skai
Kru en ai GAF gouthru Klin.

92
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
"Klir", ikke "Klin."

93
00:06:35,379 --> 00:06:37,448
"Gouthru klir." Igen.

94
00:06:37,515 --> 00:06:39,285
"Jeg er Octavia af himlen mennesker

95
00:06:39,353 --> 00:06:40,621
og jeg søger sikker passage. "

96
00:06:40,688 --> 00:06:42,124
Hvorfor skal jeg selv nødt til at lære det?

97
00:06:42,192 --> 00:06:43,725
Du taler engelsk.

98
00:06:44,056 --> 00:06:46,488
Kun vores krigere taler engelsk.

99
00:06:46,556 --> 00:06:47,756
Når vi kommer til havet, du har brug for

100
00:06:47,824 --> 00:06:49,258
at lyde som en af ??os.

101
00:06:49,326 --> 00:06:50,626
Så har vi tid.

102
00:06:52,732 --> 00:06:54,066
Fortæl mig om dette.

103
00:06:57,369 --> 00:06:59,436
En statue nær min landsby.

104
00:06:59,504 --> 00:07:01,405
Et sted vi gå til at afgøre tvister.

105
00:07:03,273 --> 00:07:04,972
Stop stå og trække det ud.

106
00:07:05,040 --> 00:07:07,276
[Gispende]

107
00:07:07,344 --> 00:07:08,977
Ingen advarsel? Ingenting?

108
00:07:10,046 --> 00:07:11,114
[Stønnende]

109
00:07:13,755 --> 00:07:16,821
Jeg tager det tilbage. Ingen advarsel er bedre.

110
00:07:20,158 --> 00:07:21,792
[Stønnende]

111
00:07:23,161 --> 00:07:25,496
Ahh. Åh, min Gud.

112
00:07:25,998 --> 00:07:27,165
[Sigh]

113
00:07:30,168 --> 00:07:32,203
[Spits] Poison.

114
00:07:34,307 --> 00:07:36,909
Jeg kan gætte det betyder
du ikke har modgiften?

115
00:07:36,977 --> 00:07:39,947
Nej. Jeg gav det til Finn for at redde Raven.

116
00:07:40,015 --> 00:07:40,915
Så vi går tilbage.

117
00:07:40,983 --> 00:07:42,317
Det er for langt.

118
00:07:42,384 --> 00:07:43,818
Det er yderligere til havet.

119
00:07:45,052 --> 00:07:45,950
Damn det.

120
00:07:46,018 --> 00:07:47,251
Lincoln, er vi ikke

121
00:07:47,319 --> 00:07:49,387
gå tilbage til din landsby.

122
00:07:49,455 --> 00:07:50,822
Du ved, hvad de gør for forrædere.

123
00:07:50,890 --> 00:07:53,859
- Octavia.
- Døden ved 1.000 snit.

124
00:07:53,927 --> 00:07:55,894
Hvert enkelt medlem af din klan

125
00:07:55,962 --> 00:07:58,798
vil tage en tur stikkende dig,

126
00:07:58,866 --> 00:08:01,134
og så vil de foder du til bugs.

127
00:08:02,269 --> 00:08:03,703
Det er, hvad du fortalte mig.

128
00:08:05,338 --> 00:08:07,005
Her. Tag denne.

129
00:08:07,072 --> 00:08:08,842
Her. Hey.

130
00:08:08,909 --> 00:08:10,411
Jeg vil være tilbage.

131
00:08:10,479 --> 00:08:12,111
Lincoln, hvor skal du hen?

132
00:08:12,179 --> 00:08:13,445
Den modgift.

133
00:08:13,513 --> 00:08:14,679
Den kommer fra billerne der

134
00:08:14,746 --> 00:08:15,879
foder på floden mos.

135
00:08:17,181 --> 00:08:19,317
Du vil foder på biller.

136
00:08:19,384 --> 00:08:20,752
Det vil virke.

137
00:09:11,067 --> 00:09:12,134
Uhh!

138
00:09:13,403 --> 00:09:16,035
[Stønnende]

139
00:09:16,103 --> 00:09:17,135
[Gasp]

140
00:09:20,238 --> 00:09:22,538
[Grunting]

141
00:09:23,941 --> 00:09:25,976
[Gispende]

142
00:09:34,682 --> 00:09:37,119
W ... whoa, det er ok.

143
00:09:37,187 --> 00:09:38,787
Det er ok, Raven, ikke.

144
00:09:38,855 --> 00:09:40,821
Skyd ikke. Vær så venlig.

145
00:09:40,889 --> 00:09:43,422
Hvorfor ikke? Du skød mig.

146
00:09:46,156 --> 00:09:47,154
[Klik]

147
00:09:48,256 --> 00:09:49,390
[Klik klik]

148
00:09:49,457 --> 00:09:50,724
[Klik]

149
00:09:52,126 --> 00:09:53,327
[Sigh]

150
00:09:53,929 --> 00:09:55,961
[Gispende]

151
00:10:00,230 --> 00:10:01,463
[Sigh]

152
00:10:03,466 --> 00:10:04,799
[Sigh]

153
00:10:05,701 --> 00:10:07,770
Ja, jeg ville have skudt mig, også.

154
00:10:16,392 --> 00:10:18,558
[Clarke gispende]

155
00:10:24,361 --> 00:10:25,995
Hej, Clarke.

156
00:10:26,598 --> 00:10:28,066
Hvordan er din arm?

157
00:10:30,169 --> 00:10:33,005
Ikke meget af en oplæser, er hun?

158
00:10:33,072 --> 00:10:36,275
Skill plukket fra de vilde, uden tvivl.

159
00:10:36,343 --> 00:10:37,846
Det er fint.

160
00:10:37,913 --> 00:10:41,918
Maya har noget at sige først alligevel.

161
00:10:41,986 --> 00:10:44,087
Du var den næste til at være
clearet gennem karantæne.

162
00:10:44,155 --> 00:10:46,589
- En anden 10 minutter og du ville har ...
- Ahem.

163
00:10:48,590 --> 00:10:50,258
Jeg er ikke at trykke afgifter.

164
00:10:50,993 --> 00:10:52,428
Tak, Maya.

165
00:10:52,495 --> 00:10:54,432
Du kan få din behandling nu.

166
00:10:55,167 --> 00:10:56,967
Dr. Tsing: Ok. Lad os gå.

167
00:10:57,035 --> 00:10:58,368
Bed 3.

168
00:10:58,436 --> 00:11:00,571
Begrænsninger er ikke nødvendige.

169
00:11:00,638 --> 00:11:02,206
Ja, Mr. President.

170
00:11:08,148 --> 00:11:09,614
Dante Wallace.

171
00:11:11,349 --> 00:11:12,582
Olie maling.

172
00:11:13,617 --> 00:11:15,952
Det er rigtigt. Du er en kunstner, også.

173
00:11:17,955 --> 00:11:19,221
Hvem har fortalt dig det?

174
00:11:19,289 --> 00:11:20,355
Dine folk gjorde.

175
00:11:20,422 --> 00:11:22,956
De sagde også, du var deres leder.

176
00:11:23,024 --> 00:11:24,157
Ser ud som du og jeg

177
00:11:24,224 --> 00:11:26,092
har en masse til fælles, kiddo.

178
00:11:28,461 --> 00:11:29,393
Hvor er mit ur?

179
00:11:29,460 --> 00:11:31,326
Undskyld, men vi kan ikke lade

180
00:11:31,393 --> 00:11:34,832
forurenede emner inde Mount vejr.

181
00:11:34,900 --> 00:11:36,469
Vi kunne ikke risikere det.

182
00:11:36,537 --> 00:11:38,673
Vores protokol er meget streng, Clarke.

183
00:11:38,740 --> 00:11:42,843
Vi prioriterer sikkerhed i løbet af sentimentalitet.

184
00:11:47,285 --> 00:11:48,451
Hvor mange af os har du fange?

185
00:11:48,519 --> 00:11:50,920
48, også dig,

186
00:11:50,988 --> 00:11:52,555
men Clarke, har du fået det forkert.

187
00:11:52,622 --> 00:11:55,057
Du er ikke fanger. Vi frelst dig.

188
00:11:55,125 --> 00:11:56,993
Tja, i dette tilfælde, du
vil ikke have noget imod, hvis vi forlader.

189
00:11:57,061 --> 00:11:58,564
Hvis der er 48 af os her,

190
00:11:58,631 --> 00:12:00,032
vi har stadig folk derude.

191
00:12:00,099 --> 00:12:02,366
Den patrulje bragt i
alle de kunne finde.

192
00:12:02,433 --> 00:12:04,735
Hvad med Ark? Det kom ned sidst ...

193
00:12:04,802 --> 00:12:06,971
Vi oplevede det. Der var flere nedbrud sites

194
00:12:07,039 --> 00:12:08,439
over 100 square miles.

195
00:12:08,507 --> 00:12:10,140
Hvis der var overlevende

196
00:12:10,207 --> 00:12:11,510
vi vil bringe dem i, også.

197
00:12:11,527 --> 00:12:13,397
Du har mit ord.

198
00:12:13,464 --> 00:12:14,499
Jeg ønsker at se mit folk.

199
00:12:14,566 --> 00:12:17,435
Selvfølgelig du gør. Jeg ville også.

200
00:12:32,318 --> 00:12:34,555
Ændre og mød mig i hallen.

201
00:12:35,558 --> 00:12:37,726
Kom. Lad os gå.

202
00:12:37,794 --> 00:12:39,932
Lad os give Clarke lidt privatliv.

203
00:12:44,432 --> 00:12:45,667
[Door lukker]

204
00:13:10,502 --> 00:13:12,403
[Machine snurrende]

205
00:13:12,471 --> 00:13:14,273
Dante: Ok. Bare tage sig af det.

206
00:13:17,678 --> 00:13:20,548
Undskyld støjen.

207
00:13:20,616 --> 00:13:24,253
Vandkraft fra Philpott dæmningen.

208
00:13:24,321 --> 00:13:26,222
Frisk vand fra vores egen

209
00:13:26,290 --> 00:13:28,460
underjordisk reservoir.

210
00:13:28,528 --> 00:13:31,628
Friske fødevarer fra vores hydroponiske gård.

211
00:13:31,696 --> 00:13:35,964
Jeg forstår ikke. Du er på jorden.

212
00:13:36,031 --> 00:13:38,604
Du ved, det er overleves.

213
00:13:38,671 --> 00:13:39,704
Hvorfor ville du bo her?

214
00:13:39,772 --> 00:13:41,770
Det er ikke overleves for os.

215
00:13:41,838 --> 00:13:43,571
De jordforbindelse synes at have formået.

216
00:13:43,639 --> 00:13:45,838
Naturlig udvælgelse virker.

217
00:13:45,906 --> 00:13:47,871
De jordforbindelse, der ikke kunne overleve

218
00:13:47,939 --> 00:13:49,540
i strålingen ikke gjorde.

219
00:13:49,607 --> 00:13:52,277
De, der kunne overføres deres DNA.

220
00:13:52,345 --> 00:13:53,813
For bedre eller værre her,

221
00:13:53,881 --> 00:13:55,646
vi aldrig gik igennem denne proces.

222
00:13:55,714 --> 00:13:57,516
Nå, heller ikke vi.

223
00:13:57,584 --> 00:13:59,654
Vi har været på jorden nu for ...

224
00:14:01,190 --> 00:14:02,656
solstråling.

225
00:14:02,723 --> 00:14:04,859
Meget godt. Dit DNA løb

226
00:14:04,927 --> 00:14:07,529
samme spidsrod som jordforbindelse.

227
00:14:07,597 --> 00:14:09,931
Kun fordi strålingsniveauer i rummet

228
00:14:09,999 --> 00:14:12,032
er endnu højere, din evne til at

229
00:14:12,100 --> 00:14:15,769
metabolisere at stråling er endnu stærkere.

230
00:14:15,837 --> 00:14:17,806
Sandheden skal frem, vores forskere

231
00:14:17,874 --> 00:14:21,612
blev sprængt bort af den
effektivitet dine systemer.

232
00:14:21,680 --> 00:14:23,015
Hvis ikke for det, dine venner ville

233
00:14:23,083 --> 00:14:25,118
stadig være ovenpå i karantæne.

234
00:14:26,353 --> 00:14:27,353
Vær så venlig.

235
00:14:43,373 --> 00:14:45,274
Først giver mig hælen.

236
00:14:54,318 --> 00:14:57,286
Du er ikke kæmper for
dit liv længere, Clarke.

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,187
Du har gjort det.

238
00:14:59,255 --> 00:15:00,988
Velkommen til Mount Weather.

239
00:15:04,758 --> 00:15:06,691
Kvinde på optagelse: Ankom. Level 5.

240
00:15:06,759 --> 00:15:09,797
Kvinde: Din pakke indeholder alt
du behøver at vide om Mount Vejr,

241
00:15:09,865 --> 00:15:12,333
som jeg lover ikke er så forvirrende

242
00:15:12,400 --> 00:15:14,603
som kortet på side et er det op til at se.

243
00:15:14,671 --> 00:15:15,772
[Folk klukker]

244
00:15:15,840 --> 00:15:17,540
Du kom fra niveau 3,

245
00:15:17,608 --> 00:15:19,576
som huser vores medicinske facilitet.

246
00:15:19,644 --> 00:15:20,911
Clarke.

247
00:15:23,216 --> 00:15:24,753
[Sigh] Hej.

248
00:15:24,820 --> 00:15:26,121
Du er ok.

249
00:15:26,189 --> 00:15:27,624
- Hej.
- Hej.

250
00:15:28,627 --> 00:15:29,929
Åh ...

251
00:15:31,166 --> 00:15:32,599
Finn og Bellamy?

252
00:15:34,467 --> 00:15:36,602
Clarke, de ...

253
00:15:38,741 --> 00:15:40,309
de ikke gør det.

254
00:15:41,378 --> 00:15:42,811
Vi ved ikke, at.

255
00:15:45,716 --> 00:15:47,118
Hvad med Raven?

256
00:15:49,823 --> 00:15:50,955
Kvinde: Velkommen, Clarke.

257
00:15:52,190 --> 00:15:54,292
Hvis du har spørgsmål, er jeg Keenan.

258
00:16:15,546 --> 00:16:17,547
[Sigh]

259
00:16:17,615 --> 00:16:18,880
Hvad laver du her, Murphy?

260
00:16:18,948 --> 00:16:20,379
[Klirren]

261
00:16:20,447 --> 00:16:23,250
Dying. Samme som dig.

262
00:16:28,793 --> 00:16:31,697
Tal for dig selv. [Grunts]

263
00:16:31,764 --> 00:16:34,901
[Sigh] Hvor mange flere er derude?

264
00:16:34,968 --> 00:16:35,027
Ingen. [Sigh]

265
00:16:36,835 --> 00:16:38,200
Du stegt dem alle. Den eneste grund til

266
00:16:38,269 --> 00:16:39,604
denne ene overlevede, fordi de forlod ham

267
00:16:39,672 --> 00:16:41,140
bag til at vogte mig.

268
00:16:44,579 --> 00:16:45,646
[Gasp]

269
00:16:45,713 --> 00:16:48,585
[Hoste, gispende]

270
00:16:52,622 --> 00:16:54,659
Raven. Lig på din side.

271
00:16:54,727 --> 00:16:56,461
Lig på din side. Kom.

272
00:16:56,529 --> 00:16:58,096
Fint, så bare rulle over dig selv.

273
00:16:58,164 --> 00:16:59,363
Kom ned på din side.

274
00:17:06,273 --> 00:17:08,810
Du er ok. Det er alle gode.

275
00:17:08,877 --> 00:17:10,847
Hvorfor hjælper du mig?

276
00:17:15,917 --> 00:17:17,653
Jeg ønsker ikke at dø alene.

277
00:17:28,798 --> 00:17:30,365
Jeg ved du er bange,

278
00:17:30,433 --> 00:17:32,434
men vi er krigere.

279
00:17:32,502 --> 00:17:33,669
Vi kan gøre dette.

280
00:17:33,737 --> 00:17:35,205
Hvordan?

281
00:17:35,273 --> 00:17:36,406
Vi angriber som et team.

282
00:17:36,474 --> 00:17:38,341
Når han går for mig, Monroe gælder for Finn.

283
00:17:38,408 --> 00:17:40,443
Når han er gratis, det er 4 på en.

284
00:17:40,511 --> 00:17:41,545
Hvad skal jeg gøre?

285
00:17:42,713 --> 00:17:44,180
Prøv ikke at dø.

286
00:17:45,551 --> 00:17:49,857
Klar? 1, 2, 3.

287
00:17:52,326 --> 00:17:53,359
Hey!

288
00:17:57,765 --> 00:17:59,833
Man: Bellamy, komme ud herfra!

289
00:17:59,901 --> 00:18:01,169
Hyah!

290
00:18:02,572 --> 00:18:03,571
Hyah!

291
00:18:03,639 --> 00:18:05,804
Aah!

292
00:18:05,872 --> 00:18:07,106
Uhh!

293
00:18:10,746 --> 00:18:14,350
[Horse nickers]

294
00:18:14,418 --> 00:18:16,520
[Begge gryntende]

295
00:18:29,969 --> 00:18:31,737
[Octavia skrigende]

296
00:18:36,046 --> 00:18:38,481
Octavia. Octavia. Hvad er det?

297
00:18:38,549 --> 00:18:40,851
Hey. Hvad ... hvad er der galt?
Hvad ... vent, vent, vent.

298
00:18:41,632 --> 00:18:42,440
Hey!

299
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
Jeg så en mand.

300
00:18:44,692 --> 00:18:47,295
Det var ... det var en ... et monster.

301
00:18:47,363 --> 00:18:49,900
Det er gift. Du brænder op.

302
00:18:49,967 --> 00:18:51,404
Vi skal skynde os.

303
00:18:56,577 --> 00:18:58,243
Jeg ved, hvad vi skal gøre.

304
00:18:58,311 --> 00:19:00,444
Hvad laver du? Hvor skal vi hen?

305
00:19:00,512 --> 00:19:01,645
Bare holde på.

306
00:19:09,587 --> 00:19:11,754
- [Klaverspil]
- [Utydelig snak]

307
00:19:17,194 --> 00:19:18,795
Du skal forsøge denne pie.

308
00:19:23,200 --> 00:19:25,598
Åh, min Gud. Hvad er det?

309
00:19:25,666 --> 00:19:27,334
Jeg ved det ikke, men det er fantastisk.

310
00:19:28,003 --> 00:19:29,870
Mm. Min tur.

311
00:19:29,938 --> 00:19:32,437
Hvad er dette? Nah. Du vil ikke kunne lide det.

312
00:19:32,505 --> 00:19:33,840
Cirklen måde bedre.

313
00:19:37,982 --> 00:19:39,580
Virkelig?

314
00:19:39,648 --> 00:19:40,781
[Klirren]

315
00:19:40,849 --> 00:19:42,083
Ok.

316
00:19:44,986 --> 00:19:46,986
Oh. Hey. Clarke.

317
00:19:48,788 --> 00:19:50,957
Sæt dig ned og lade som om
du er glad for at se mig.

318
00:19:51,027 --> 00:19:53,229
Vi er glade for at se dig.

319
00:19:53,296 --> 00:19:55,062
Du er nødt til at prøve den chokoladekage.

320
00:19:55,130 --> 00:19:56,897
Åh, det er så på.

321
00:19:56,964 --> 00:19:58,533
Jeg er ikke at spise deres mad.

322
00:20:01,802 --> 00:20:02,802
Kig.

323
00:20:04,436 --> 00:20:07,473
De gav os et kort uden udgange.

324
00:20:07,541 --> 00:20:09,477
Jeg har brug for dig til at fortælle mig
alt, hvad du har set.

325
00:20:09,545 --> 00:20:13,582
Hvert værelse, hver entre, hver vej ud.

326
00:20:13,650 --> 00:20:14,649
Vej ud?

327
00:20:16,483 --> 00:20:18,517
Se dig omkring, Clarke.

328
00:20:18,584 --> 00:20:21,052
Der er ingen jagt os her.

329
00:20:21,120 --> 00:20:22,820
Første gang i vores liv, vi er ikke sultne.

330
00:20:22,888 --> 00:20:24,154
Hvorfor skulle vi ønsker at forlade?

331
00:20:24,222 --> 00:20:25,621
Fordi vi har venner derude

332
00:20:25,689 --> 00:20:26,655
der har brug for vores hjælp.

333
00:20:26,723 --> 00:20:28,723
De leder efter overlevende,

334
00:20:28,791 --> 00:20:31,395
og de er måde bedre rustet
at finde dem, end vi er.

335
00:20:31,463 --> 00:20:33,030
Dette sted er for godt til at være sandt.

336
00:20:33,098 --> 00:20:35,202
Du bumming mig ud. Jeg er ... Jeg vil

337
00:20:35,269 --> 00:20:36,836
få mere kage.

338
00:20:45,981 --> 00:20:47,315
[Sigh]

339
00:20:50,955 --> 00:20:52,124
Tag mine.

340
00:20:52,192 --> 00:20:56,162
Tak. Jasper.

341
00:20:56,230 --> 00:20:57,231
Maya.

342
00:20:57,299 --> 00:20:58,567
Kolde hænder.

343
00:20:59,304 --> 00:21:01,139
Lav D-vitamin

344
00:21:01,206 --> 00:21:02,274
I modsætning til din, som er

345
00:21:02,341 --> 00:21:03,909
slukket diagrammerne, ved den måde.

346
00:21:06,047 --> 00:21:09,113
Well. Ok. Jeg var begejstret.

347
00:21:10,347 --> 00:21:12,247
Mm. Oh.

348
00:21:12,314 --> 00:21:14,881
[Chuckles]

349
00:21:14,949 --> 00:21:16,982
Ingen chokolade i rummet, hva?

350
00:21:17,049 --> 00:21:18,682
Space suges.

351
00:21:20,115 --> 00:21:23,783
Hvad er det for noget med
alle disse ting, anyway?

352
00:21:23,851 --> 00:21:25,051
Det er ikke noget.

353
00:21:25,119 --> 00:21:27,687
Der er en hel lager
med blot malerier.

354
00:21:27,754 --> 00:21:29,955
Præsident Wallace er den
først at hænge dem op.

355
00:21:30,023 --> 00:21:32,023
Gæt han regnede bare
fordi vi ikke har windows

356
00:21:32,091 --> 00:21:33,724
betyder ikke, at vi ikke kan have en visning.

357
00:21:36,361 --> 00:21:37,596
Hey.

358
00:21:39,532 --> 00:21:41,300
Det er Maya, ikke?

359
00:21:43,638 --> 00:21:46,142
Jeg ville bare sige
sorry for denne formiddag.

360
00:21:47,677 --> 00:21:49,347
Jeg var bange og bekymret for mine venner.

361
00:21:49,415 --> 00:21:51,749
Jeg håber du kan forstå det.

362
00:22:04,197 --> 00:22:06,100
Jeg ved, at hun er intens, men ...

363
00:22:07,569 --> 00:22:09,570
Clarkes den eneste grund vi overlevede.

364
00:22:15,010 --> 00:22:16,442
Hun tog mit vigtigste kort.

365
00:22:19,009 --> 00:22:21,106
Kvinde på p.a. .: Alert. Kode 5.

366
00:22:22,142 --> 00:22:23,576
Ikke en fange, hva?

367
00:22:44,999 --> 00:22:47,368
[Bip]

368
00:22:59,287 --> 00:23:00,488
[El knitrende]

369
00:23:06,728 --> 00:23:08,061
Man: Få døren åben.

370
00:23:09,430 --> 00:23:10,798
Nu står klar.

371
00:23:14,068 --> 00:23:16,472
[Kraftigt bip] Kvinde på
P.a. .: Uautoriseret adgang.

372
00:23:18,442 --> 00:23:20,710
[Kraftigt bip] Kvinde på
P.a. .: Uautoriseret adgang.

373
00:23:25,418 --> 00:23:27,655
[Kraftigt bip] Kvinde på
P.a. .: Uautoriseret adgang.

374
00:23:33,358 --> 00:23:34,090
Kvinde på p.a. .: Uautoriseret adgang.

375
00:23:34,158 --> 00:23:35,792
Clarke, nej!

376
00:23:35,859 --> 00:23:38,227
Hvis du trækker den løftestang,
disse mennesker vil dø.

377
00:23:38,295 --> 00:23:39,828
Selv en lille stråling kan dræbe dem.

378
00:23:39,896 --> 00:23:41,729
Kvinde på p.a. .: Uautoriseret adgang.

379
00:23:45,437 --> 00:23:47,006
Du må ikke gøre mig skyde dig.

380
00:23:48,176 --> 00:23:49,508
[Kraftigt bip]

381
00:23:54,819 --> 00:23:56,086
Vent.

382
00:23:56,755 --> 00:23:57,755
Vent.

383
00:24:00,860 --> 00:24:01,961
Clarke.

384
00:24:02,864 --> 00:24:04,032
Gør ikke dette.

385
00:24:05,601 --> 00:24:07,000
Jeg tror ikke dem.

386
00:24:08,134 --> 00:24:09,532
Hvorfor skulle de lyve?

387
00:24:11,971 --> 00:24:14,911
Lyt til mig. Vi er sikre her

388
00:24:14,979 --> 00:24:16,014
på grund af dig.

389
00:24:16,950 --> 00:24:18,184
Vi er i sikkerhed.

390
00:24:19,220 --> 00:24:20,554
Ikke alle af os.

391
00:24:25,396 --> 00:24:27,064
Jeg er den, der affyrede raketterne.

392
00:24:29,235 --> 00:24:31,006
Skal jeg ikke have gjort det?

393
00:24:31,073 --> 00:24:33,972
Clarke ... når du trak den løftestang,

394
00:24:34,040 --> 00:24:35,306
du reddede liv.

395
00:24:36,709 --> 00:24:38,645
Smid ikke det væk ved at trække denne ene.

396
00:24:40,011 --> 00:24:42,976
[Crying]

397
00:24:43,511 --> 00:24:44,978
[Footsteps]

398
00:24:45,046 --> 00:24:47,281
Man: Der er hun! Hold den lige der.

399
00:24:47,349 --> 00:24:49,684
Anden mand: Få fingrene op.

400
00:24:49,752 --> 00:24:51,186
[Grunting]

401
00:25:03,568 --> 00:25:06,337
Hvordan fik du at være sådan en pik, Murphy?

402
00:25:06,404 --> 00:25:10,442
Jeg er ked af at skyde dig, ok?

403
00:25:11,777 --> 00:25:13,177
Er det hvad du ønsker at høre?

404
00:25:14,713 --> 00:25:18,083
Lad mig gætte. Mommy og
daddy ikke elsker dig?

405
00:25:19,955 --> 00:25:21,356
Nej, de elskede mig.

406
00:25:25,263 --> 00:25:27,999
Er du skal nok græde, Murphy?

407
00:25:28,067 --> 00:25:30,033
Skru dig, Raven.

408
00:25:30,101 --> 00:25:32,502
Nej, fortæl mig. Jeg vil vide.

409
00:25:32,570 --> 00:25:35,008
Hvordan et barn, der er elsket af sine forældre

410
00:25:35,076 --> 00:25:37,443
blive til en myrde psykopat?

411
00:25:46,623 --> 00:25:48,059
Han får influenza.

412
00:25:51,360 --> 00:25:52,892
Hans far stjæler medicin

413
00:25:52,960 --> 00:25:55,393
der viser sig ikke ville hjælpe alligevel.

414
00:25:56,362 --> 00:26:00,165
Gets flød for det og ...

415
00:26:00,232 --> 00:26:03,032
hans mor, begynder hun at drikke

416
00:26:03,100 --> 00:26:05,634
temmelig kraftigt efter, og ...

417
00:26:07,968 --> 00:26:10,102
sidste ord hun siger til ham

418
00:26:10,170 --> 00:26:13,738
før han finder hende i
en pulje af hendes egen opkast

419
00:26:13,806 --> 00:26:14,972
er, at ...

420
00:26:20,846 --> 00:26:22,680
er, at han dræbte sin far.

421
00:26:29,993 --> 00:26:30,994
Boo-hoo.

422
00:26:48,778 --> 00:26:50,612
Du er nødt til at stå på dine fødder.

423
00:26:50,680 --> 00:26:52,149
Han vil dræbe dig, hvis du ikke.

424
00:26:56,188 --> 00:26:59,225
Vi er krigere. Vi er krigere.

425
00:27:00,528 --> 00:27:04,031
Vi er krigere. Vi er krigere.

426
00:27:05,234 --> 00:27:07,370
[Begge råbe utydeligt]

427
00:27:12,209 --> 00:27:13,409
[Shouting stop]

428
00:27:37,331 --> 00:27:38,899
Vi er her nu.

429
00:27:40,903 --> 00:27:42,405
Alt skal nok blive ok.

430
00:27:54,092 --> 00:27:55,925
[Fløjtende]

431
00:27:55,993 --> 00:27:58,960
[Utydelig råbe]

432
00:28:00,595 --> 00:28:01,963
Må ikke stå op.

433
00:28:02,031 --> 00:28:03,265
Jeg har det fint. Vi har brug for at få

434
00:28:03,333 --> 00:28:04,632
tilbage til dropship.

435
00:28:04,700 --> 00:28:08,272
Hey. Hvor er Clarke? Er hun det godt?

436
00:28:08,340 --> 00:28:09,708
Hun var, da vi forlod.

437
00:28:10,777 --> 00:28:11,977
Vi tager dig til hende.

438
00:28:12,577 --> 00:28:14,677
Vent. Sæt farten ned.

439
00:28:14,744 --> 00:28:16,179
Sinclair.

440
00:28:16,247 --> 00:28:17,748
Vi opdele.

441
00:28:17,816 --> 00:28:20,254
En vagt detalje kommer
med mig til dropship.

442
00:28:20,322 --> 00:28:22,590
Alle andre her går
med til Alpha-stationen.

443
00:28:22,658 --> 00:28:23,991
Du har koordinaterne. Vi følger

444
00:28:24,059 --> 00:28:25,529
- Så snart vi kan.
- Ja, hr.

445
00:28:26,899 --> 00:28:28,732
Noget mere fra Jaha?

446
00:28:29,633 --> 00:28:31,468
Nej. Der er intet i den seneste time.

447
00:28:33,338 --> 00:28:36,304
Ok. Du seks med mig.

448
00:28:36,371 --> 00:28:37,806
I to, vise vejen.

449
00:28:37,874 --> 00:28:38,909
Man: Okay, lad os gå. Kom.

450
00:28:38,976 --> 00:28:40,677
Vi er på farten. Lad os gå.

451
00:28:40,745 --> 00:28:42,245
Du er der næsten, Abby.

452
00:28:45,452 --> 00:28:48,855
Octavia: Ai Laik okteivia came
skai Kru en ai GAF gouthru klir.

453
00:28:48,923 --> 00:28:50,421
En gang mere. Kom nu, sig det.

454
00:28:50,488 --> 00:28:51,887
Kom.

455
00:28:51,955 --> 00:28:53,952
Ai Laik okteivia Kom skai ...

456
00:28:54,020 --> 00:28:55,385
du ved, du stadig har ikke engang

457
00:28:55,453 --> 00:28:57,053
fortalte mig, hvor vi skal hen.

458
00:28:59,290 --> 00:29:01,358
Kan du ikke lugte det?

459
00:29:01,426 --> 00:29:02,827
Vi er næsten på havet.

460
00:29:04,662 --> 00:29:06,530
Nej, jeg kan ikke lugte noget.

461
00:29:08,034 --> 00:29:09,369
Lincoln, jeg er bange.

462
00:29:21,250 --> 00:29:22,585
Det er for stille.

463
00:29:27,863 --> 00:29:29,331
Vi tager den herfra.

464
00:29:29,399 --> 00:29:32,671
Banks, Scanlon, du ophold med dem.

465
00:29:32,739 --> 00:29:34,773
Vi signalerer, når vi er sikker på det er sikkert.

466
00:29:50,323 --> 00:29:51,755
Murphy: Hjælp hende.

467
00:29:53,255 --> 00:29:55,756
Raven. Raven.

468
00:29:55,823 --> 00:29:59,225
[Sigh] Raven. Raven, skat, det er Abby.

469
00:30:02,129 --> 00:30:03,562
Clarke er her ikke.

470
00:30:06,030 --> 00:30:07,730
Jeg ved ikke, hvor hun er.

471
00:30:14,068 --> 00:30:15,434
Hvad skete der med dig?

472
00:30:23,378 --> 00:30:24,911
Jeg blev skudt.

473
00:30:27,314 --> 00:30:28,582
Jeg blev skudt.

474
00:30:30,487 --> 00:30:31,988
Man: Vi har brug for en båre!

475
00:30:32,055 --> 00:30:33,457
Anden mand: Sir.

476
00:30:33,525 --> 00:30:34,993
Whoa, whoa, whoa.

477
00:30:39,131 --> 00:30:41,234
Man: Hey, hold den lige der.

478
00:30:41,302 --> 00:30:42,837
Anden mand: Kom tilbage!

479
00:30:45,607 --> 00:30:46,840
Uhh.

480
00:30:50,181 --> 00:30:51,348
Hvor er alle?

481
00:30:54,185 --> 00:30:56,018
[Folk gryntende]

482
00:30:56,086 --> 00:30:59,889
Murphy: Det var forfærdeligt.

483
00:30:59,957 --> 00:31:02,126
Der var hundredvis af dem
og hvis det ikke var for Raven ...

484
00:31:02,194 --> 00:31:04,527
uhh ... Jeg ved ikke, hvad der skete.

485
00:31:06,998 --> 00:31:11,504
Bellamy. Du er ... du er i live.

486
00:31:11,572 --> 00:31:15,075
Aah! Du myrde skiderik!

487
00:31:17,446 --> 00:31:18,980
Man: Stop ...!

488
00:31:20,483 --> 00:31:22,348
[El summende]

489
00:31:22,416 --> 00:31:23,884
[El knitrende]

490
00:31:23,951 --> 00:31:26,021
[Gispende]

491
00:31:29,597 --> 00:31:31,232
Placer ham anholdt.

492
00:31:32,235 --> 00:31:34,170
Finn: Vent. Du forstår ikke.

493
00:31:34,239 --> 00:31:35,975
Murphy myrdet to af vores folk.

494
00:31:36,042 --> 00:31:37,842
Han skød en anden. Han
forsøgte at hænge Bellamy.

495
00:31:37,909 --> 00:31:40,845
Jeg er ligeglad. Du er ikke dyr.

496
00:31:42,413 --> 00:31:43,713
Der er regler.

497
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
Love.

498
00:31:48,047 --> 00:31:50,517
Du er ikke i kontrol her længere.

499
00:31:57,693 --> 00:31:58,926
Raven.

500
00:32:04,932 --> 00:32:06,132
Abby: Hun mistede en masse blod.

501
00:32:06,199 --> 00:32:08,734
Det er et mirakel, at hun stadig er i live.

502
00:32:13,905 --> 00:32:15,473
Der er ingen andre der.

503
00:32:16,509 --> 00:32:19,641
Kom. Læg hende ned herovre.

504
00:32:32,288 --> 00:32:34,426
[Lincoln vejret tungt]

505
00:32:39,332 --> 00:32:42,672
... Nu sover.

506
00:32:44,040 --> 00:32:46,106
Være tilbage med modgift, så snart jeg kan.

507
00:32:55,020 --> 00:32:56,756
Du bragte mig til din landsby?

508
00:32:57,892 --> 00:32:59,191
Jeg vil ikke lade dig dø.

509
00:33:03,497 --> 00:33:04,932
Lincoln ... Lincoln ...

510
00:33:05,000 --> 00:33:06,635
- Hej, hej.
- De vil dræbe dig.

511
00:33:06,702 --> 00:33:09,673
Hey. Kun hvis de fanger mig.

512
00:33:10,442 --> 00:33:11,942
Holde sig i live.

513
00:33:13,609 --> 00:33:15,042
Og holde stille.

514
00:33:33,105 --> 00:33:35,205
[Opera musik spiller]

515
00:33:39,609 --> 00:33:41,309
Lose håndjern.

516
00:33:48,450 --> 00:33:51,151
Der er et tomt lærred, hvis du ønsker.

517
00:33:55,958 --> 00:33:57,791
Jeg plejede at male jorden, også.

518
00:33:57,859 --> 00:34:00,193
Det er ikke kun jorden.

519
00:34:00,261 --> 00:34:01,929
Det er en hukommelse.

520
00:34:04,032 --> 00:34:05,697
Du har været udenfor?

521
00:34:05,765 --> 00:34:10,100
Ja. 56 år siden.

522
00:34:10,167 --> 00:34:12,402
I 5 minutter.

523
00:34:12,470 --> 00:34:14,572
Jeg var 7, når den første af

524
00:34:14,640 --> 00:34:16,707
det, vi kalder de udenforstående optrådte.

525
00:34:16,774 --> 00:34:20,674
Inden da, tænkte vi
Vi var alle der var.

526
00:34:20,742 --> 00:34:23,377
Forestil Dem vores overraskelse.

527
00:34:23,444 --> 00:34:25,178
Jeg behøver ikke at forestille sig.

528
00:34:25,246 --> 00:34:27,881
Min far, dette var hans kontor på det tidspunkt,

529
00:34:27,949 --> 00:34:29,648
troede det betød, at jorden

530
00:34:29,716 --> 00:34:31,582
var overleve igen,

531
00:34:31,650 --> 00:34:33,581
og så åbnede han dørene.

532
00:34:34,782 --> 00:34:40,492
Inden for en uge, 54 personer
var døde fra eksponeringen.

533
00:34:41,961 --> 00:34:44,262
Min mor og søster blandt dem.

534
00:34:48,597 --> 00:34:53,902
Tab ... smerter, beklagelse.

535
00:34:55,971 --> 00:34:58,637
Time letter disse ting, Clarke,

536
00:34:58,704 --> 00:35:01,207
men den eneste gang det nogensinde virkelig gået er

537
00:35:01,274 --> 00:35:02,642
når jeg er maleri.

538
00:35:07,308 --> 00:35:09,809
Du har ikke bringe mig her
at tale om maleriet.

539
00:35:10,511 --> 00:35:11,510
Vidste du?

540
00:35:12,911 --> 00:35:15,312
Jeg er bange for jeg har dårlige nyheder.

541
00:35:15,380 --> 00:35:17,449
Vores patruljer har fejet området

542
00:35:17,517 --> 00:35:19,419
og fandt ingen tegn på overlevende

543
00:35:19,487 --> 00:35:21,954
enten på din lejr eller fra Arken.

544
00:35:22,754 --> 00:35:23,519
Hvordan kan de være sikre?

545
00:35:23,587 --> 00:35:24,819
De ikke kan.

546
00:35:24,887 --> 00:35:26,819
Jeg har bestilt dem til at holde søgning.

547
00:35:26,887 --> 00:35:27,986
Jeg har brug for at se mig selv.

548
00:35:28,054 --> 00:35:29,387
Jeg er ked af. Jeg kan ikke tillade det.

549
00:35:29,454 --> 00:35:31,586
Jeg gør det for dit eget bedste, Clarke.

550
00:35:31,654 --> 00:35:33,653
Det er ikke sikkert derude.

551
00:35:33,721 --> 00:35:35,187
Stråling har ingen effekt på os.

552
00:35:35,255 --> 00:35:37,955
Det er ikke den stråling er jeg bekymret.

553
00:35:40,193 --> 00:35:43,028
Du har brug for tid til at sørge.

554
00:35:43,096 --> 00:35:45,696
Disse mænd vil vise dig til dit værelse.

555
00:35:45,764 --> 00:35:47,934
Og hvis jeg forsøger at forlade?

556
00:35:48,001 --> 00:35:50,005
Du må ikke teste mig, Clarke.

557
00:36:01,386 --> 00:36:02,586
- Vi tager af sted.
- Hvad?

558
00:36:02,654 --> 00:36:03,988
Det er her, de vil komme tilbage.

559
00:36:04,055 --> 00:36:05,456
Jeg tror ikke, de kommer tilbage.

560
00:36:07,026 --> 00:36:09,826
De jordforbindelse tog dem, og du ved, at.

561
00:36:12,597 --> 00:36:16,232
Kig ... vi går med Kane til Alpha Station,

562
00:36:16,299 --> 00:36:19,299
vi får forstærkninger, våben,

563
00:36:19,366 --> 00:36:21,201
så finder vi vores venner.

564
00:36:21,269 --> 00:36:22,468
Et spørgsmål.

565
00:36:22,536 --> 00:36:24,501
Hvor mange flere af os vil være døde inden da?

566
00:36:31,243 --> 00:36:32,710
Abby siger Raven skal opereres

567
00:36:32,778 --> 00:36:34,045
eller hun skal nok dø.

568
00:36:37,653 --> 00:36:38,853
Det er tid til at gå.

569
00:36:46,697 --> 00:36:49,201
Abby? Lad os blive klar til at flytte ud.

570
00:36:52,706 --> 00:36:54,273
Vi skal få der før mørke.

571
00:36:58,979 --> 00:37:01,282
[Music spiller]

572
00:37:06,574 --> 00:37:10,723
- _
- Dante: For fortiden og fremtiden, vi tjener.

573
00:37:10,791 --> 00:37:12,392
Alle: Vi takker.

574
00:37:12,460 --> 00:37:17,934
Dante: Godt helbred, god
mad, og godt selskab.

575
00:37:18,002 --> 00:37:20,870
Og velsignelsen af ??nye venner.

576
00:37:20,938 --> 00:37:22,472
Alle: Vi takker.

577
00:37:22,540 --> 00:37:24,607
[Music spiller]

578
00:37:51,309 --> 00:37:53,409
[Utydelig snak]

579
00:38:01,954 --> 00:38:04,289
[Music spiller]

580
00:39:22,742 --> 00:39:24,042
Abby.

581
00:39:29,514 --> 00:39:31,882
Abby: Feed the ... først.
Alle andre kan vente.

582
00:39:41,122 --> 00:39:42,389
Var det din ide?

583
00:39:42,457 --> 00:39:43,456
Ja, sir.

584
00:39:45,424 --> 00:39:46,690
Det er en god idé.

585
00:39:49,460 --> 00:39:50,727
Har vi hørt fra ham?

586
00:39:50,794 --> 00:39:52,529
Nej, sir.

587
00:39:52,597 --> 00:39:54,030
Stadig radio tavshed.

588
00:39:57,299 --> 00:39:59,101
Nå, du skal nok orientere mig, da.

589
00:39:59,803 --> 00:40:01,705
Ja, sir.

590
00:40:01,773 --> 00:40:03,140
Mr. kansler.

591
00:40:09,185 --> 00:40:13,987
Jaha: Sinclair, hvis du kan
høre mig og kan ikke reagere.

592
00:40:14,055 --> 00:40:17,094
Det har været 12 timer
siden vores sidste kontakt.

593
00:40:17,162 --> 00:40:21,497
Luften heroppe holder
op bedre end jeg er.

594
00:40:21,564 --> 00:40:24,033
Tid for mig at se i øjnene,
at jeg ikke kan hjælpe dig mere.

595
00:40:24,101 --> 00:40:25,500
Mit job er udført.

596
00:40:29,942 --> 00:40:31,510
Jeg er så træt.

597
00:40:35,715 --> 00:40:37,485
Fortæl Kane og Abby ...

598
00:40:38,754 --> 00:40:41,588
de er på deres ...
de er på egen hånd nu.

599
00:40:41,655 --> 00:40:43,857
Så længe de arbejder sammen,
alt vil være ok.

600
00:40:43,925 --> 00:40:46,023
Du minder dem om det.

601
00:40:46,091 --> 00:40:49,123
Du fortæller dem til at holde vores folk sikkert.

602
00:40:55,561 --> 00:40:56,795
Jaha ud.

603
00:41:06,734 --> 00:41:07,702
[Sigh]

604
00:41:10,872 --> 00:41:12,940
[Static]

605
00:41:14,874 --> 00:41:16,275
Må vi mødes igen.

606
00:41:21,015 --> 00:41:23,215
[Tænd ned]

607
00:41:33,862 --> 00:41:35,129
[Sigh]

608
00:41:36,663 --> 00:41:37,894
[Baby gråd]

609
00:41:42,061 --> 00:41:44,330
[Crying fortsætter]

610
00:41:53,135 --> 00:41:59,331
- Synkroniseret og korrigeret af chamallow -
- DK oversættelse af Hygum og Google -