Negli episodi precedenti di "The 100"...
Tornerai a terra.
Prima dell'ultima guerra, Mount Weather era una base militare interna alla montagna.
Nessuno è mai riuscito a raggiungerla.
Benvenuta a Mount Weather.
- Non siete prigionieri, vi abbiamo salvati. - Perché andarcene?
Perché i nostri amici là fuori hanno bisogno d'aiuto.
Clarke, no! Se abbassi quella leva, queste persone moriranno.
Bastano radiazioni minime per ucciderle.
Lo facciamo davvero? Portiamo l'Arca a terra?
- Dimmi com'è. - E' tutto quello che avevo sognato.
Thelonious, dovresti essere qui.
Il mio lavoro è finito. Chiudo.
- Non ti lascerò morire. - Mi hai portata al tuo villaggio?
Ti ammazzeranno.
Figlio di puttana!
Non siete più voi a comandare, qui.
- Apri. - Sissignore.
Per quanto tempo ancora mi terrà chiuso qui dentro?
Fin quando non sarò sicuro che non sei un pericolo per gli altri.
Continuiamo.
Allora, hai detto che...
gli autoctoni vi hanno attaccato a centinaia.
Erano 200, 300?
Non li ho contati.
Perché credi abbiano attaccato? Cosa li ha provocati?
E' perché siamo qui.
Per loro è abbastanza.
Stiamo perdendo tempo, gli altri non sono scomparsi nel nulla, sono stati rapiti.
- Dobbiamo andare a cercarli. - La squadra di ricerca è pronta.
Ma prima devi darmi tutte le informazioni possibili.
Per favore, voglio far parte anche io della squadra.
E' fuori discussione, non sei addestrato. E' troppo pericoloso.
C'è la mia gente lì fuori.
E' anche la mia gente. Vuoi aiutarli? Dimmi con chi abbiamo a che fare...
le loro tattiche, quanti sono, che tipo di armi usano.
Frecce e lance, oppure asce, spade...
e i denti.
Nessuna arma da fuoco?
Voi, invece, avevate dei fucili.
I fucili trovati nel deposito d'emergenza...
c'hanno permesso di combattere alla pari, e, forse...
- se avessimo avuto più munizioni, avremmo... - C'erano altre munizioni.
La squadra di ricerca è appena tornata dal bunker. C'erano due barili di fucili...
e un terzo pieno di munizioni.
Avremmo dovuto cercare meglio.
Continua a camminare.
Che ci fa lui qui?
Mi scusi, signore, la dottoressa Griffin l'ha dimesso dall'infermeria.
Lo porti qui, maggiore Byrne.
Inginocchiati.
Forza.
Beh, sarà proprio uno spasso.
Andiamo!
Muoversi, muoversi!
Andiamo, andiamo!
Erano lì, proprio lì!
Qualcuno ha visto qualcosa?
Chi erano e quanti erano? Che aspetto avevano?
Non lo so, ma sono sicuro di aver visto qualcuno muoversi.
E hai aperto il fuoco?
- Potevano essere i ragazzi! - Abby.
No.
Perlustreremo il bosco.
Intanto...
- chi ti ha fatto avere quell'arma? - Io, signore.
D'ora in avanti...
solo le guardie potranno essere armate.
L'uso non autorizzato di armi da fuoco...
sarà considerato reato...
come da codice dell'esodo.
Sono stato chiaro?
- Si, signore. - Sì, signore.
Marcus...
fa' perlustrare i boschi, maledizione.
- Partiamo. Squadre da tre. - Sissignora.
Comunicazioni via radio ogni cinque minuti. Andiamo.
Niente male.
Magari l'appenderanno in questa stanza, un giorno.
Miller!
Guarda chi è stato rilasciato, finalmente.
- Ehi. - Miller.
Mi fa piacere tu stia bene.
Già, ci sono voluti solo, quanti, tre interventi?
Ho sentito che ti stai ambientando.
Due volte al giorno, non dimenticarlo. Ti riprenderai in pochi giorni.
- Ecco. - Grazie.
Maya.
Che il nuovo giorno ti sorrida! E'...
una frase molto stupida, che ho sentito in un vecchio film.
Vai a fare colazione?
Sì, andiamo insieme?
Sì, certo, mi piacerebbe.
Tienimi un posto, okay?
Scusa.
Ehi, che succede?
Il segnale indica che è tornata la pattuglia di superficie e hanno bisogno di cure.
Devo andare nella zona di quarantena.
Ehi, Clarke. Che vuoi fare?
Forse hanno trovato dei superstiti.
- Se i nostri sono feriti, dobbiamo saperlo. - Credo sia meglio evitare...
di andarcene in giro a curiosare.
- Che è successo? - Sono stati attaccati.
Un morto, è nella stanza due. Un altro...
si è tolto guanti e maschera per aiutarlo.
E' ancora in decontaminazione, ma poi avrà bisogno di cure.
Chi li ha attaccati?
Che ci fanno loro qui?
Ehi, ferma, non è sicuro!
Per noi, sì.
Vieni, Jasper.
Qualcuno deve pur tenerla lontana dai guai.
Clarke, fermati!
Non sfidare la sorte, queste persone...
Ci dicono un mucchio di balle.
E' una ferita d'arma da fuoco.
Gli autoctoni non le hanno.
A meno che non abbiano preso le nostre armi.
Ne dubito. Credo che gli altri siano lì fuori, da qualche parte.
Portateli via da qui!
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x02 - Inclement Weather
Traduzione e synch: Rorystar, marko988, Saropula, Allison, Totem, Cla_G
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Come ti senti?
Alla grande.
Mente.
Conosco quello sguardo, sputa il rospo, Abby.
Il proiettile è ancora in movimento, per questo ti fa male.
Speravo si sarebbe stabilizzato, arrivati a questo punto.
E perché non lo tiri fuori?
Raven, è quello di cui volevo parlarti.
Il proiettile fa pressione sulle vertebre.
Se lo lasciamo lì, sopravvivrai, ma non potrai più camminare.
E toglierlo?
Potresti morire sotto i ferri.
Non abbiamo né strumenti né anestesia.
Riuscirei a camminare?
Possibile, ma saresti sveglia tutto il tempo.
Sentiresti tutto.
- Ci sto. - Aspetta, Raven, potresti morire.
A gravità zero non mi servivano le gambe.
Ma qui sì.
Tiralo fuori.
Dov'è Lincoln?
Bevi.
O bevi o muori. A te la scelta.
Tutto.
Dobbiamo parlare.
Certo.
- Parliamo durante la colazione. - Chi ha sparato al soldato?
La pattuglia che era alla ricerca dei vostri...
è stata attaccata da quelli che voi chiamate "autoctoni".
Ho combattuto contro di loro. Non hanno armi da fuoco.
Non ho mai parlato di armi da fuoco.
Il sergente Shaw è stato colpito da una freccia.
Non è vero, io...
ho visto la ferita.
A volte i nostri sentimenti sono così forti...
che vediamo cose che non ci sono.
Vorrei vedere il cadavere.
Ma certo.
Vieni con me.
Lo so, l'aria non è il massimo, ma non ci resta che questa.
Siamo in un bel guaio, vero?
Ma non posso lasciarti morire quassù con me.
Sì.
Sarà meglio trovare un modo per portarti a terra.
Sì. Ti piace l'idea?
Va bene. Bene.
Forza.
Va bene, va bene.
Vediamo cosa ci resta quassù per poterci salvare.
Siamo quasi pronti.
Vuoi che parli?
O che stia zitto?
Ferma!
Ho tanta paura.
Guardami.
Va bene? Tu continua a guardarmi.
E' pronta.
Sì, come me nell'accampamento degli autoctoni.
Ho fatto di tutto per non urlare, ma alla fine...
Ma alla fine...
hai ceduto e gli hai spifferato tutto.
E tu non l'avresti fatto perché sei migliore di me.
Cazzo, sì.
Non sono un traditore.
Io non gli ho detto dove eravamo.
E io sì.
Sì, io sì.
Dopo tre giorni di torture, in quel campo di prigionia.
Ma fa' pure, tu continua a crederci.
Anche se sei qui dentro proprio come me.
Bene, portatelo qui.
Che succede, ora?
Viene da nord.
Con me.
- Campbell è vivo. Tiratelo giù. - Andiamo.
Perdona l'attesa.
Dovevamo ultimare la decontaminazione.
Grazie, dottoressa Tsing.
L'uomo ustionato come sta?
- Sta meglio. - Vorrei parlare con lui.
Signore, solo i pazienti possono accedere all'ospedale.
Sarai accontentata.
Questo cos'è?
E' una fistola per l'emodialisi.
Tutti noi l'abbiamo, in caso di esposizione.
Vuoi vedere il foro d'uscita?
Il sergente Langston è stato costretto a estrarre la freccia sul campo.
Grazie, signore.
L'ha portata qui.
Mi sa che siamo sfortunati, piccoletto.
Quello dove l'hai preso?
Magari un giorno ti insegno a giocare.
Missile nave-terra.
Non posso essere pazzo a tal punto.
Vedi quel portellone bianco?
Si chiama camera di compensazione.
Il nostro mezzo di trasporto è dall'altra parte.
E' un missile.
Ironico, eh?
I nostri antenati li hanno usati per distruggere il mondo.
Noi ne useremo uno per tornarci.
Questa è la buona notizia.
La cattiva notizia è che...
l'unico modo per raggiungerlo è andare all'esterno.
Come sta?
Beh, è sopravvissuta all'intervento.
Non chiedermi come.
E' una ragazza coraggiosa.
Se c'è una cosa che hanno questi ragazzi...
è il coraggio.
Bellamy non vede l'ora di tornare in pista.
Vuole aiutare i suoi amici.
Tutti vogliamo scoprire cosa gli è successo, Abby.
Ma non senza un piano.
O un'idea chiara di chi dobbiamo affrontare.
Non hai fatto partire la squadra di ricerca, vero?
Quegli uomini...
sono stati crocefissi.
E' un avvertimento che non intendo sottovalutare.
Cercheremo i ragazzi scomparsi in lungo e in largo, ti do la mia parola.
Ma prima va messo in sicurezza l'accampamento.
Hanno torturato John Murphy.
Hanno trafitto Jasper Jordan con una lancia nel petto.
Non possiamo aspettare.
Marcus.
Ti prego.
Mi dispiace.
Ormai ho deciso.
Stai meglio.
Tu chi sei?
Dov'è Lincoln?
Sono Nyko.
Lincoln è un mio amico, per questo ti ho aiutata.
Ti reggi in piedi.
Bene.
Perché adesso ti conviene scappare.
Dov'è Lincoln?
Sta pagando per ciò che ha fatto.
Dato che ti ha aiutata, il nostro clan è vulnerabile.
Se arrivano i Mietitori, non saremo in grado respingerli.
Aspetta, aspetta.
Significa che l'hanno preso?
No, no, aspetta. Lo uccideranno.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ti prego. Hai detto essere suo amico. Dobbiamo fare qualcosa.
E' proprio quello che ho fatto.
Ti ho salvato la vita.
Adesso scappa.
Grazie per avermi salvato la vita.
E voi avete qualcosa che voglio.
Ho detto "Cosa vuoi, Octavia del Popolo del Cielo?"
Lincoln.
No.
Basta! Nyko è l'unico guaritore che abbiamo.
Bene. Allora farete come vi dico.
Porta Lincoln nel posto in cui ci siamo visti l'ultima volta. Lui sa dov'è.
Solo tu e lui, nessun altro.
Se vedo qualcun altro...
ucciderò il vostro guaritore.
Avete tempo fino al tramonto.
Alzati.
Sentito qualcosa?
Sì, l'ho sentito.
Ottimo. Ora la sinistra.
Sentito?
Provi ancora.
Provi ancora!
Finn.
Raven, dimmi quando senti qualcosa, va bene?
Lì.
Raven, temo tu abbia un danno consistente ai nervi della gamba sinistra.
Guarirà?
Per ora avrai bisogno delle stampelle.
Ma sei viva...
e non senti più dolore.
Ma sono comunque zoppa.
Vi lascio un po' da soli.
Parliamo sempre di te.
Non vuoi sapere com'è stata la mia giornata?
Sono così stanca.
Riposati.
Ehi.
Quando mi sveglierò...
non farti trovare qui.
Che significa?
Mi sei stato vicino...
come sempre.
Ma i nostri amici sono là fuori...
e devi andare a cercarli.
Cos'ha detto il presidente Wallace?
Mi ha mostrato il corpo di Shaw.
Sembrava una ferita da freccia.
Forse perché era una ferita da freccia?
Oppure è quello che vogliono farci pensare.
Cosa? Potrebbero averla alterata.
Clarke, dici cose senza senso.
Perché vuoi rovinare tutto?
- Non so cosa sia tutto questo. - E'...
sicurezza.
E' cibo, un letto vero, vestiti...
e la parte che preferisco...
non essere trafitto dagli autoctoni.
Secondo te per quanto ci faranno rimanere se continui così?
Ti hanno minacciato?
No.
No, è solo buon senso.
Qui siamo ospiti, non prigionieri.
Cosa faresti tu con un ospite che ti crede un bugiardo...
e si comporta da bastardo ingrato?
Io lo butterei fuori a calci, il bastardo.
In questo momento, la minaccia maggiore per noi...
sei tu.
Portellone rampa di lancio missili, aperto.
Codice del Cancelliere, accettato.
Inizio sequenza automatica di lancio.
15 minuti al lancio del missile.
- Sì. - Sblocco serratura.
Non vogliamo mica perdere il passaggio, piccoletto.
Così.
Non preoccuparti. La bombola fornisce ossigeno all'intera tuta.
So come ti senti.
7 minuri al lancio del missile.
7 minuti...
per attraversare l'anello, fare un bell'atterraggio...
e infilarci dentro al missile prima che venga lanciato.
Cosetta da nulla.
Tieniti forte, piccoletto.
Piccoletto...
non...
facciamolo...
mai più.
No.
4 minuti al lancio del missile.
No.
No!
Papà.
Figlio mio.
Figlio.
E'...
la carenza d'ossigeno.
- Alzati. - No.
Non è ancora finita.
E' finita.
E' così.
La nostra gente ha ancora bisogno di te.
No.
Li ho fatti...
arrivare a terra.
Il mio compito è finito.
Cosa mi diresti di fare?
Non è giusto.
Mi diresti di vivere.
Hai fatto così tanti sacrifici.
La tua vita può essere molto più...
di una serie di decisioni impossibili...
e una tragica fine.
Puoi scegliere di vivere.
Mi manchi, figliolo.
Ogni giorno.
Sono sempre con te, papà.
Puoi farcela.
2 minuti al lancio del missile.
Disarmare la testata.
Controllare il paracadute del missile.
Verificare la chiusura ermetica.
Non dimenticare l'ossigeno.
E' ora di andare a casa.
Alzati.
Andiamo a cercarli.
Alla buon'ora.
Aspettate.
E io?
Aspetta. No!
Cosa vuoi fare?
- Lui viene con noi. - Non se ne parla.
E' stato nel loro campo di prigionia.
Ha ragione.
Okay, vi ci posso portare.
Sterling ha fatto segno.
Arriva qualcuno.
E' la prima volta che la suono.
Bella.
Mi è piaciuta.
Langston.
Dove vai, amico?
C'è la serata film, oggi.
Passo. Secondo il dottore mi serve un altro ciclo di trattamento.
Solo i pazienti sono ammessi nella zona ospedale.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Lancio.
Mi sa che dovrai uccidermi.
Lincoln.
E' ferito!
Dovrebbe essere morto.
Mi dispiace.
Mietitori!
- Lincoln. - Octavia!
Octavia!
Lincoln.
Octavia!
Nella speranza di rivederci.
Non credo ci abbiano visto.
Parla piano.
Siete in ritardo.
Bellamy ha deciso di portare compagnia.
E' l'unico che sia stato nel loro accampamento.
Tenete.
Trovate mio figlio.
Si chiama Nathan Miller.
Portateli a casa.
Langston.
Cosa ti stanno facendo?
Anya?
www.subsfactory.it