1
00:00:00,034 --> 00:00:01,314
Tidligere i "The 100" ...

2
00:00:02,486 --> 00:00:03,553
Hvor er Clarke?

3
00:00:04,355 --> 00:00:05,254
Clarke er her ikke.

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,822
De jordforbindelse tog dem.

5
00:00:06,824 --> 00:00:09,057
Du har ikke sendt den
Søg Team ud, vel?

6
00:00:11,628 --> 00:00:12,794
Jeg har tænkt mig efter dem.

7
00:00:15,431 --> 00:00:16,732
Bringe dem hjem.

8
00:00:16,734 --> 00:00:18,340
Velkommen til Mount Weather.

9
00:00:18,342 --> 00:00:20,269
Dette sted er for godt til at være sandt.

10
00:00:20,271 --> 00:00:21,854
Du lyder som en skør person.

11
00:00:21,856 --> 00:00:23,875
Vi er gæster her, ikke fanger.

12
00:00:24,341 --> 00:00:25,636
Clarke, nej!

13
00:00:25,638 --> 00:00:27,518
Du trækker den løftestang, vil disse mennesker dør.

14
00:00:27,520 --> 00:00:29,058
Selv en lille stråling kunne dræbe dem.

15
00:00:29,060 --> 00:00:32,963
Dit DNA kørte samme
spidsrod som jordforbindelse.

16
00:00:32,965 --> 00:00:37,027
Din evne til at metabolisere
at stråling er endnu stærkere.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,174
Anya?

18
00:01:02,779 --> 00:01:04,379
Jeg skal nok få dig ud herfra.

19
00:01:26,643 --> 00:01:28,111
Kom.

20
00:01:29,482 --> 00:01:30,989
Åh, for fanden.

21
00:01:36,208 --> 00:01:37,709
Ok. Kom. Hurtig.

22
00:01:45,102 --> 00:01:45,803
Kom tilbage i.

23
00:01:55,738 --> 00:01:57,410
Hey. Nej.

24
00:02:58,833 --> 00:03:01,034
Ok. Vi ml go. Nu.

25
00:03:32,833 --> 00:03:34,067
Hvad er det?

26
00:03:39,080 --> 00:03:41,216
Jeg ved det ikke.

27
00:03:51,770 --> 00:03:53,938
Hvad? Åh, min Gud.

28
00:03:55,273 --> 00:03:56,574
Åh, min Gud.

29
00:03:57,910 --> 00:04:00,247
Anya! Tag min hånd.

30
00:04:15,704 --> 00:04:16,804
Vi er ude.

31
00:04:21,245 --> 00:04:22,445
Hey.

32
00:04:23,080 --> 00:04:25,945
Kom. Få klædt.

33
00:04:25,947 --> 00:04:27,747
Vi kan ikke dække nogen grund som denne.

34
00:04:29,417 --> 00:04:31,615
Jeg vil ikke forlade mit folk bag.

35
00:04:35,551 --> 00:04:37,153
Anya, nu, lytte til mig.

36
00:04:37,155 --> 00:04:39,686
Mit folk er stadig inde, sted, også,

37
00:04:39,688 --> 00:04:40,987
men de har vagter.

38
00:04:40,989 --> 00:04:42,188
De har våben.

39
00:04:42,190 --> 00:04:43,489
Når vi kommer ud herfra,

40
00:04:43,491 --> 00:04:44,490
vi kan finde hjælp.

41
00:04:44,492 --> 00:04:45,590
Vi kan komme tilbage.

42
00:04:45,592 --> 00:04:46,991
Der er ingen "vi."

43
00:04:51,998 --> 00:04:53,401
Der kommer nogen.

44
00:04:58,405 --> 00:05:01,608
Ikke bare nogen, Reapers.

45
00:05:07,577 --> 00:05:09,609
Hey. Anya, kan du ikke kæmpe.

46
00:05:09,611 --> 00:05:11,108
Du kan næsten ikke stå.

47
00:05:11,110 --> 00:05:12,575
Jeg fik en bedre idé. Kom.

48
00:06:56,521 --> 00:06:58,758
Fanger blev sidst set ved lys ud,

49
00:06:58,760 --> 00:07:00,094
så, må have de forlod engang

50
00:07:00,096 --> 00:07:01,329
i de sidste 6 timer.

51
00:07:01,331 --> 00:07:03,531
Sikker at sige, at de ledes til deres dropship.

52
00:07:03,533 --> 00:07:05,733
Men vi vil sætte Davis på
Søg Team bare for at være sikker.

53
00:07:05,735 --> 00:07:07,001
Han underviste Earth færdigheder.

54
00:07:07,003 --> 00:07:08,269
Han dø for at få nogle praktiske ...

55
00:07:08,271 --> 00:07:09,938
vi ikke sender en søgning team.

56
00:07:11,272 --> 00:07:14,407
Det vil sætte endnu flere liv i fare.

57
00:07:14,409 --> 00:07:16,911
Jeg er mere bekymret over at finde
de mennesker, der hjalp dem.

58
00:07:17,811 --> 00:07:19,510
Du ville se mig?

59
00:07:22,447 --> 00:07:23,915
Tak, major.

60
00:07:32,326 --> 00:07:33,793
Sig mig, det var ikke dig.

61
00:07:40,501 --> 00:07:42,101
Er vi virkelig tilbage til dette?

62
00:07:43,237 --> 00:07:45,806
På Arken, du gjorde noget ønskede.

63
00:07:47,108 --> 00:07:48,841
Uden en anden tanke
om konsekvenserne.

64
00:07:48,843 --> 00:07:50,710
På Arken, jeg gjorde, hvad jeg skulle gøre,

65
00:07:50,712 --> 00:07:51,979
og jeg havde ret.

66
00:07:52,882 --> 00:07:54,418
Ligesom nu.

67
00:07:54,420 --> 00:07:57,652
Udlejning fanger gå. Bevæbne dem.

68
00:07:59,020 --> 00:08:02,191
De er alvorlige forbrydelser, Abby.

69
00:08:02,193 --> 00:08:04,126
Som kansler, kan du ikke
forventer, at jeg bare ...

70
00:08:04,128 --> 00:08:06,863
Du blev ikke valgt kansler, Marcus.

71
00:08:06,865 --> 00:08:08,231
Du fik kun jobbet, fordi

72
00:08:08,233 --> 00:08:10,332
Thelonious slå dig til indløsning.

73
00:08:24,549 --> 00:08:27,920
Okay, Murphy. Hvor skal du nu?

74
00:08:29,423 --> 00:08:31,458
Hvad siger vi mister disse første, hva?

75
00:08:31,460 --> 00:08:32,793
Nej. Igen.

76
00:08:32,795 --> 00:08:33,961
Hvis vi bliver angrebet herude,

77
00:08:33,963 --> 00:08:35,563
Jeg har ikke noget at forsvare mig med.

78
00:08:35,565 --> 00:08:36,697
Jeg er ligeglad.

79
00:08:42,202 --> 00:08:43,436
Tak.

80
00:08:44,771 --> 00:08:47,173
Hey. Hvad fanden laver du?

81
00:08:47,175 --> 00:08:48,776
Det var din idé at bringe ham.

82
00:08:48,778 --> 00:08:50,276
Ja, fordi han er den eneste, der har set

83
00:08:50,278 --> 00:08:52,045
hvor jordforbindelse holde deres fanger.

84
00:08:52,047 --> 00:08:53,414
Så vi sandsynligvis ikke bør lade ham

85
00:08:53,416 --> 00:08:54,782
være forsvarsløs herude.

86
00:08:55,750 --> 00:08:57,050
Vi kan håndtere Murphy.

87
00:08:57,052 --> 00:08:58,382
Bedre håber jeg.

88
00:08:59,485 --> 00:09:01,189
Så får jeg en pistol nu?

89
00:09:23,489 --> 00:09:25,422
Du kommer efter Reapers.

90
00:09:25,424 --> 00:09:27,691
Lincoln lærte mig
at kæmpe. Lad mig hjælpe.

91
00:09:30,030 --> 00:09:31,365
Dræb hende.

92
00:10:14,143 --> 00:10:17,475
Jeg vil åbne mine øjne nu.

93
00:10:17,477 --> 00:10:18,743
Nej! Ingen Peeking.

94
00:10:18,745 --> 00:10:21,913
Ok. Ok. Uh ...

95
00:10:21,915 --> 00:10:23,947
Hvor tager du mig, alligevel?

96
00:10:23,949 --> 00:10:25,513
Er begrebet overraskelse

97
00:10:25,515 --> 00:10:27,547
betyde noget andet i rummet?

98
00:10:27,549 --> 00:10:29,882
Du skal vide, jeg ikke kan lide overraskelser.

99
00:10:29,884 --> 00:10:31,684
Jeg hader dem, faktisk.

100
00:10:31,686 --> 00:10:33,882
Tro mig. Du vil som denne.

101
00:10:33,884 --> 00:10:35,049
Åbn.

102
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
Oh, wow.

103
00:10:47,100 --> 00:10:49,567
Um, dette er min favorit.

104
00:10:49,569 --> 00:10:52,102
Wallace går ind for
landskaber og impressionister,

105
00:10:52,104 --> 00:10:55,103
men min smag kører lidt mørkere.

106
00:11:04,512 --> 00:11:06,147
Smuk, er det ikke?

107
00:11:07,283 --> 00:11:09,919
Ja. Det er.

108
00:11:13,254 --> 00:11:15,019
Jeg ved ikke, hvorfor de holder det hele

109
00:11:15,021 --> 00:11:16,956
låst op hernede.

110
00:11:16,958 --> 00:11:18,459
Det er temmelig cool.

111
00:11:28,339 --> 00:11:30,604
Hey. Hvem er her?

112
00:11:30,606 --> 00:11:31,839
Kom.

113
00:11:40,316 --> 00:11:41,751
Du tror vi mistet dem?

114
00:11:41,753 --> 00:11:44,787
Jeg faktisk tror ikke
nogen var stadig jagter os.

115
00:11:44,789 --> 00:11:46,992
Jasper, har du set Clarke?

116
00:11:46,994 --> 00:11:48,293
Uh, no.

117
00:11:48,295 --> 00:11:50,629
Ingen har. Hej.

118
00:11:50,631 --> 00:11:53,162
Hej. Um, bør du fyre ...

119
00:11:53,164 --> 00:11:55,698
Nej. Nej, vi have morgenmad.

120
00:11:58,601 --> 00:11:59,800
Gonna møde dig på linje?

121
00:12:05,306 --> 00:12:06,705
Jeg har en dårlig fornemmelse.

122
00:12:06,707 --> 00:12:09,676
Se, ville jeg elske at tale med dig om Clarke,

123
00:12:09,678 --> 00:12:11,313
noget tidspunkt i hele mit liv

124
00:12:11,315 --> 00:12:13,917
andet end lige nu, ok?

125
00:12:13,919 --> 00:12:15,218
Hvad hvis hun er i problemer?

126
00:12:15,220 --> 00:12:18,588
Trouble? Det er Clarke.

127
00:12:18,590 --> 00:12:20,722
Uanset hvad hun er op til, er jeg
sikker på, hun kan klare det.

128
00:13:09,281 --> 00:13:10,448
Ok, kom.

129
00:13:18,225 --> 00:13:21,124
Hvad laver du? Lad os gå.

130
00:13:44,776 --> 00:13:46,645
Alle ned. Down.

131
00:13:49,252 --> 00:13:50,520
Det er det.

132
00:13:53,057 --> 00:13:54,858
Sagt, at jeg ville finde det.

133
00:13:57,227 --> 00:13:58,761
Se intet men jordforbindelse.

134
00:14:03,805 --> 00:14:05,339
Vores folk er ikke her.

135
00:14:05,341 --> 00:14:06,608
Vent et øjeblik.

136
00:14:06,610 --> 00:14:08,312
De har fået ting fra vores dropship.

137
00:14:11,751 --> 00:14:13,583
Så måske de ved, hvor vores venner er.

138
00:14:13,585 --> 00:14:15,519
Eller måske de dræbte dem allerede.

139
00:14:17,892 --> 00:14:19,191
Skiderik.

140
00:14:20,726 --> 00:14:21,862
Hvad er det?

141
00:14:21,864 --> 00:14:23,298
Den fyr med det ene øje.

142
00:14:26,003 --> 00:14:27,236
Om halsen.

143
00:14:29,706 --> 00:14:30,908
Hvad skal jeg kigge på?

144
00:14:30,910 --> 00:14:32,377
Han har Clarkes ur.

145
00:14:34,714 --> 00:14:36,180
Det var hendes fars.

146
00:14:38,418 --> 00:14:40,254
Hun ville ikke give det op uden kamp.

147
00:14:44,494 --> 00:14:45,859
Vil hverken vi.

148
00:14:52,603 --> 00:14:54,572
Ok. Du er med mig.

149
00:14:54,574 --> 00:14:56,575
I to, bo her, ude af syne.

150
00:14:56,577 --> 00:14:59,243
Denne ting går syd, tage
de andre jordforbindelse,

151
00:14:59,245 --> 00:15:01,243
men ikke skyde
Grounder med uret.

152
00:15:01,245 --> 00:15:02,211
Kopier?

153
00:15:02,213 --> 00:15:03,913
- Copy.
- Copy.

154
00:15:03,915 --> 00:15:05,181
Hvad med Murphy?

155
00:15:05,183 --> 00:15:06,880
Ja, får jeg en pistol nu?

156
00:15:06,882 --> 00:15:08,082
Noget i den retning.

157
00:16:12,735 --> 00:16:14,403
Vi har brug for at tage ham et sted rolige.

158
00:16:15,270 --> 00:16:16,736
Jeg ved bare stedet.

159
00:16:35,181 --> 00:16:37,146
Du sendte mig, Sir?

160
00:16:37,148 --> 00:16:38,880
Dr. Griffin har tilstået at hjælpe

161
00:16:38,882 --> 00:16:41,083
de drenge flygte og give dem våben.

162
00:16:42,252 --> 00:16:44,287
Hun er at være under opsyn hele tiden

163
00:16:44,289 --> 00:16:46,023
og begrænses til kvartaler, hvor der ikke på arbejde.

164
00:16:46,025 --> 00:16:47,191
Er det klart?

165
00:16:51,564 --> 00:16:53,533
Hvad er det, major? Spyt det ud.

166
00:16:53,535 --> 00:16:55,336
Uautoriseret brug af skydevåben

167
00:16:55,338 --> 00:16:57,972
og medvirken og tilskyndelse en
fængsel undslippe er felonies.

168
00:16:57,974 --> 00:16:59,641
Det Exodus Chartret er klart.

169
00:16:59,643 --> 00:17:01,177
Straffen er chok-surring.

170
00:17:03,048 --> 00:17:04,181
Jeg ved, at hun er din ven ...

171
00:17:04,183 --> 00:17:05,983
Hun er ikke bare min ven.

172
00:17:05,985 --> 00:17:07,352
Hun er tidligere medlem af rådet

173
00:17:07,354 --> 00:17:09,322
og den mest respekterede person i denne lejr.

174
00:17:09,324 --> 00:17:12,590
Ja, og derfor er det
vil fungere som en afskrækkende virkning.

175
00:17:14,889 --> 00:17:19,893
På Arken, måtte vi være
hensynsløs, kompromisløs.

176
00:17:19,895 --> 00:17:21,926
Vores hånd var altid tvunget.

177
00:17:23,128 --> 00:17:25,866
Men hernede ...

178
00:17:25,868 --> 00:17:27,701
vi har en chance for at starte forfra.

179
00:17:28,669 --> 00:17:30,002
Gør noget bedre.

180
00:17:30,004 --> 00:17:32,438
Jeg håber, at dagen vil komme, sir.

181
00:17:32,440 --> 00:17:34,507
Men hvis vi mister kontrollen over denne lejr ...

182
00:17:34,509 --> 00:17:36,412
og vi er på knivsæg allerede ...

183
00:17:36,414 --> 00:17:38,815
vi vil ikke leve længe nok
at have denne chance.

184
00:17:38,817 --> 00:17:40,718
Grab somebody ...

185
00:17:40,720 --> 00:17:42,654
En patrulje. Den Grounder fange.

186
00:17:42,656 --> 00:17:43,622
De bringer ham i nu.

187
00:17:54,834 --> 00:17:56,300
Lad den mand igennem!

188
00:17:56,302 --> 00:17:58,873
Ingen er at røre ved ham! Stand tilbage!

189
00:17:58,875 --> 00:18:00,710
De har min søn! De har min søn!

190
00:18:00,712 --> 00:18:03,916
Hvor er min søn? Hvor er min søn? Jeg vil ...

191
00:18:04,887 --> 00:18:07,256
Medic! Vi har brug for en læge her!

192
00:18:10,528 --> 00:18:11,496
Hvad fanden skete der?

193
00:18:11,498 --> 00:18:12,800
Han gik til min våben.

194
00:18:12,802 --> 00:18:14,168
Holdes siger de jordforbindelse har sin søn.

195
00:18:14,170 --> 00:18:15,502
Pistolen gik bare ud.

196
00:18:17,372 --> 00:18:18,773
Få ham til medicinsk nu.

197
00:18:27,752 --> 00:18:29,452
Den knivsæg, sir.

198
00:18:29,454 --> 00:18:30,954
Tag fangen inde.

199
00:18:32,292 --> 00:18:36,464
Go! Alle ophold tilbage. Stand tilbage!

200
00:19:30,086 --> 00:19:31,586
Rart at se dig.

201
00:19:31,588 --> 00:19:34,557
Undskyld. Jeg håbede du var Clarke.

202
00:19:34,559 --> 00:19:35,558
Du har stadig ikke set hende?

203
00:19:35,560 --> 00:19:37,727
Nej.

204
00:19:37,729 --> 00:19:39,630
Jeg tror ikke, hun sov
i sin seng i aftes.

205
00:19:44,708 --> 00:19:45,876
Hvad gør vi?

206
00:19:49,313 --> 00:19:52,045
Maya har adgang til
alt gennem sit job.

207
00:19:52,047 --> 00:19:54,981
Måske kunne hun snuse rundt.

208
00:19:57,054 --> 00:19:58,587
Hvis Clarkes i problemer, kan hun finde ud af.

209
00:19:59,621 --> 00:20:01,154
Jeg ved det ikke.

210
00:20:01,156 --> 00:20:03,191
Clarke ikke har tillid til dem.

211
00:20:03,193 --> 00:20:04,394
Hvad hvis hun har ret?

212
00:20:06,961 --> 00:20:08,294
Vi kan stole på Maya.

213
00:20:11,400 --> 00:20:12,834
I det mindste tror jeg, vi kan.

214
00:20:15,705 --> 00:20:18,942
Udover ... hvad valg har vi?

215
00:20:25,884 --> 00:20:29,152
Damn det. Dette sted er en labyrint.

216
00:20:33,261 --> 00:20:35,027
Hvad laver de til os?

217
00:20:35,895 --> 00:20:37,261
De bruger dit blod.

218
00:20:38,963 --> 00:20:41,299
Jeg så en soldat kommer
i med stråling forbrændinger.

219
00:20:41,301 --> 00:20:43,002
Timer senere var han fint.

220
00:20:43,004 --> 00:20:45,437
Det er ligesom dit blod
er healing dem en eller anden måde.

221
00:20:45,439 --> 00:20:46,839
Jeg har aldrig set noget lignende.

222
00:20:48,243 --> 00:20:49,444
Kom. Denne vej.

223
00:20:52,349 --> 00:20:55,184
Hey. Hey. Hvad laver du?

224
00:20:55,186 --> 00:20:57,188
Det er den måde tilbage til Reapers.

225
00:20:57,190 --> 00:20:59,355
Du går din vej, jeg vil gå mine.

226
00:20:59,357 --> 00:21:01,490
Anya, vi nødt til at holde sammen.

227
00:21:01,492 --> 00:21:03,192
Jeg fortalte dig der er ingen "vi."

228
00:21:03,194 --> 00:21:04,359
Jeg reddede dit liv.

229
00:21:04,361 --> 00:21:06,962
Du reddede mit liv, fordi du har brug for mig.

230
00:21:06,964 --> 00:21:08,964
Jeg kender vejen tilbage til dit folk.

231
00:21:08,966 --> 00:21:11,733
Jeg ved, hvor fælderne er skjult.

232
00:21:11,735 --> 00:21:13,905
Du ville aldrig gøre det alene.

233
00:21:13,907 --> 00:21:15,675
Vi har ikke tid til det her.

234
00:21:15,677 --> 00:21:19,711
Vores bedste chance for at gøre det
ud herfra i live, er sammen.

235
00:21:19,713 --> 00:21:21,749
Det eneste, vi kan gøre, er at bevæge os og håb ...

236
00:21:24,586 --> 00:21:25,753
Anya.

237
00:21:28,660 --> 00:21:29,997
Anya?

238
00:21:42,198 --> 00:21:45,550
_

239
00:21:45,551 --> 00:21:50,773
_

240
00:21:52,474 --> 00:21:53,917
_

241
00:21:53,918 --> 00:21:56,846
_

242
00:21:56,847 --> 00:21:59,122
_

243
00:21:59,123 --> 00:22:00,461
_

244
00:22:00,466 --> 00:22:01,999
Stop!

245
00:22:02,001 --> 00:22:03,603
Vi strejke fra skyggerne

246
00:22:03,605 --> 00:22:05,805
når de stopper at fodre på vores agn.

247
00:22:05,807 --> 00:22:06,907
Så jeg er lokkemaden?

248
00:22:06,909 --> 00:22:09,874
Nej. Du er en kriger.

249
00:22:11,083 --> 00:22:12,817
Hun er på krogen.

250
00:22:23,430 --> 00:22:24,930
Jeg er ikke bange.

251
00:22:26,267 --> 00:22:27,937
Du vil være.

252
00:22:55,900 --> 00:22:57,532
Åh, nej.

253
00:23:00,538 --> 00:23:01,704
Nej, nej.

254
00:23:02,804 --> 00:23:03,969
Vær så venlig.

255
00:23:11,683 --> 00:23:13,184
Kom tilbage!

256
00:23:13,186 --> 00:23:15,286
Få helvede væk fra hende! Nu!

257
00:23:20,391 --> 00:23:22,790
Clarke Griffin, du kommer med os.

258
00:23:25,763 --> 00:23:28,031
Jackson, find ud af, om han har nogen familie.

259
00:23:33,033 --> 00:23:34,699
Du er nødt til at komme med os, frue.

260
00:24:05,818 --> 00:24:08,086
Hvad er det?

261
00:24:08,088 --> 00:24:10,188
Jeg er ked af det skulle komme til dette, Abby.

262
00:24:12,558 --> 00:24:14,559
Men du forlod mig intet valg.

263
00:24:14,561 --> 00:24:17,062
Abigail Griffin har tilstået

264
00:24:17,064 --> 00:24:19,533
at medvirken kendte kriminelle.

265
00:24:19,535 --> 00:24:22,701
Og handel med skydevåben.

266
00:24:22,703 --> 00:24:26,039
Under de love, der er angivet i
Exodus pagt Arken,

267
00:24:26,041 --> 00:24:28,209
hun er blevet idømt 10 piskeslag.

268
00:24:31,878 --> 00:24:33,513
Du kan ikke være alvorlig.

269
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
På din kommando, kansler Kane.

270
00:25:07,574 --> 00:25:09,274
Vi behøver ikke at gøre dette hernede.

271
00:25:21,991 --> 00:25:23,157
Fortsæt.

272
00:25:30,433 --> 00:25:31,599
Igen.

273
00:25:47,435 --> 00:25:48,736
Igen.

274
00:26:10,926 --> 00:26:12,126
Igen.

275
00:26:44,053 --> 00:26:45,654
Vi skal nok gøre det igen,

276
00:26:45,656 --> 00:26:48,288
og denne gang du er gonna
stoppe skruning med os.

277
00:26:48,290 --> 00:26:50,459
Hvor fandt du det?

278
00:26:50,461 --> 00:26:54,260
Jeg fortalte dig. Jeg fandt det uden for din lejr.

279
00:26:54,262 --> 00:26:55,627
Han lyver.

280
00:26:55,629 --> 00:26:57,228
Hun ville aldrig tage det frivilligt.

281
00:26:57,230 --> 00:26:58,397
Jeg kender.

282
00:26:59,399 --> 00:27:00,698
Hvor er pigen

283
00:27:00,700 --> 00:27:02,466
der var iført dette ur?

284
00:27:03,668 --> 00:27:05,566
Jeg har aldrig set en pige.

285
00:27:06,801 --> 00:27:08,436
En anden løgn.

286
00:27:08,438 --> 00:27:10,305
Jeg mener, måske skulle du
stoppe beder ham pænt.

287
00:27:10,307 --> 00:27:12,037
Hold kæft, Murphy.

288
00:27:12,039 --> 00:27:13,271
Hvor er vores venner?

289
00:27:13,273 --> 00:27:14,472
Du tog dem. Vi ved, at du gjorde.

290
00:27:14,474 --> 00:27:16,009
Bare fortæl os, hvor.

291
00:27:17,044 --> 00:27:18,844
Murphys ret.

292
00:27:18,846 --> 00:27:19,845
Vi spilder tid.

293
00:27:20,849 --> 00:27:21,983
Svar på spørgsmålet!

294
00:27:21,985 --> 00:27:23,152
Hey. Hvor er pigen

295
00:27:23,154 --> 00:27:24,385
der var iført dette ur?

296
00:27:24,387 --> 00:27:25,819
Finn, stop!

297
00:27:25,821 --> 00:27:27,720
Du ønsker ikke at gøre dette. Tro mig.

298
00:27:28,857 --> 00:27:31,561
Der er nogle linjer, du kan ikke uncross.

299
00:27:42,106 --> 00:27:43,340
Hvor er Clarke?

300
00:27:43,342 --> 00:27:44,709
Uhh! Hvor er hun?

301
00:27:44,711 --> 00:27:46,513
Bakke ud!

302
00:27:49,286 --> 00:27:50,719
Læg ned pistolen, Finn.

303
00:27:55,697 --> 00:27:57,064
3 sekunder.

304
00:27:58,431 --> 00:27:59,597
To!

305
00:28:01,566 --> 00:28:02,567
One.

306
00:28:02,569 --> 00:28:04,568
Ok!

307
00:28:04,570 --> 00:28:05,900
Jeg vil fortælle dig.

308
00:28:07,735 --> 00:28:09,833
Dine venner er øst for her.

309
00:28:09,835 --> 00:28:12,603
Landsbyen, hvor vi
tage vores krigsfanger.

310
00:28:12,605 --> 00:28:14,307
East? Hvor?

311
00:28:14,309 --> 00:28:15,775
Hvordan kommer vi til dem?

312
00:28:15,777 --> 00:28:17,608
Jeg kan tegne dig et kort.

313
00:28:17,610 --> 00:28:18,908
Men du bør skynde sig.

314
00:28:18,910 --> 00:28:20,877
Snart vil de overleve deres anvendelighed.

315
00:28:23,216 --> 00:28:24,818
Få ham noget at tegne et kort.

316
00:28:34,060 --> 00:28:36,128
Du troede jeg var den skøre én, hva '?

317
00:28:48,445 --> 00:28:49,847
Svar på spørgsmålet.

318
00:28:53,586 --> 00:28:55,454
Svar på spørgsmålet!

319
00:29:07,002 --> 00:29:08,402
Pistolhylster at våben.

320
00:29:08,404 --> 00:29:10,840
De mænd, du dræbte var mine mænd.

321
00:29:10,842 --> 00:29:12,945
Jeg sagde træde tilbage.

322
00:29:16,616 --> 00:29:17,817
Nu!

323
00:29:33,368 --> 00:29:34,701
Du får noget luft.

324
00:29:36,401 --> 00:29:37,668
Det er en ordre.

325
00:29:51,446 --> 00:29:52,980
Vi kan ikke holde dette op ...

326
00:29:54,884 --> 00:29:56,353
og håber at overleve.

327
00:30:06,170 --> 00:30:07,869
Der må være en bedre måde.

328
00:30:17,848 --> 00:30:19,115
Hun er i.

329
00:31:11,420 --> 00:31:12,620
Lincoln.

330
00:31:13,721 --> 00:31:14,922
Hvor er Lincoln?

331
00:31:17,326 --> 00:31:18,727
Hvor er Lincoln?

332
00:31:18,729 --> 00:31:20,861
Vær så venlig. Var Lincoln med dig?

333
00:31:55,963 --> 00:31:57,497
Du finder ud af noget?

334
00:31:57,499 --> 00:31:58,665
Hvad er det?

335
00:31:59,834 --> 00:32:03,671
Tilsyneladende havde Clarke
en form for opdeling.

336
00:32:03,673 --> 00:32:05,272
Hun knækkede bare.

337
00:32:05,274 --> 00:32:06,673
Startede trække hendes sting,

338
00:32:06,675 --> 00:32:08,077
forsøger at såre sig selv.

339
00:32:08,079 --> 00:32:09,312
Hvor er hun nu?

340
00:32:10,314 --> 00:32:13,515
Psych Ward. Overvåges.

341
00:32:13,517 --> 00:32:15,353
Jeg talte med en ven, der arbejder der.

342
00:32:15,355 --> 00:32:16,656
Hun mener, det kan være et par dage

343
00:32:16,658 --> 00:32:18,659
før lægerne lade nogen se hende.

344
00:32:23,530 --> 00:32:28,202
Vi vil se, om der.

345
00:32:28,204 --> 00:32:31,039
Hey ... Jeg er ked af det.

346
00:32:32,241 --> 00:32:34,579
Sidste gang jeg så hende, jeg kaldte hende sindssyg.

347
00:32:36,348 --> 00:32:37,847
Jeg havde aldrig troet ...

348
00:32:39,717 --> 00:32:41,218
Hun skal nok blive ok.

349
00:32:52,132 --> 00:32:53,366
Jeg så alt.

350
00:32:53,368 --> 00:32:55,200
Jeg ved, hvad du laver til dem.

351
00:32:55,202 --> 00:32:57,868
Det er derfor, du vil i
høsten kammer med dem.

352
00:32:59,237 --> 00:33:01,405
Alpha-Delta Two, har vi nået indtag.

353
00:33:01,407 --> 00:33:03,138
En fange i forvaring.

354
00:33:03,140 --> 00:33:05,505
Deres opgave var at
bringe dem begge.

355
00:33:05,507 --> 00:33:07,775
Den udenforstående kan ikke være
lov til at forlade dette bjerg.

356
00:33:07,777 --> 00:33:09,578
Alpha-Delta One kommer ud nu.

357
00:33:14,382 --> 00:33:16,249
Hans maske!

358
00:33:18,618 --> 00:33:20,750
Jeg fandt en vej ud. Denne vej.

359
00:33:28,895 --> 00:33:30,562
Vi er nødt til at tage dem på.

360
00:33:54,732 --> 00:33:56,665
Vent. Der må være en anden måde.

361
00:33:56,667 --> 00:33:58,166
Der er ikke.

362
00:33:58,168 --> 00:33:59,634
Bare give op, Clarke.

363
00:33:59,636 --> 00:34:01,201
Du har ingen ellers sted at gå.

364
00:34:05,969 --> 00:34:07,203
Anya!

365
00:34:09,807 --> 00:34:11,373
Vi behøver ikke at dræbe dig, Clarke.

366
00:34:11,375 --> 00:34:13,474
Kan du høre mig?

367
00:34:13,476 --> 00:34:15,107
Det behøver ikke at ende som denne.

368
00:34:18,377 --> 00:34:19,809
Bare overgive sig.

369
00:34:21,776 --> 00:34:22,942
Hands up.

370
00:34:30,549 --> 00:34:31,948
Tag fangen.

371
00:35:16,190 --> 00:35:17,557
Tak, Jackson.

372
00:35:24,327 --> 00:35:26,660
Så? Virkede det?

373
00:35:29,796 --> 00:35:31,827
Er resten af ??lejren tilbage på linje?

374
00:35:34,198 --> 00:35:35,699
Det var ikke noget jeg ...

375
00:35:37,302 --> 00:35:38,536
Jeg betragtede let.

376
00:35:38,538 --> 00:35:40,273
Du behøver ikke at retfærdiggøre dig selv.

377
00:35:40,275 --> 00:35:43,911
Jeg brød reglerne, og jeg
acceptere konsekvenserne.

378
00:35:43,913 --> 00:35:45,879
Men du kan surre mig hundrede gange

379
00:35:45,881 --> 00:35:48,051
og jeg er stadig skal nok gøre, hvad det tager

380
00:35:48,053 --> 00:35:49,386
at finde de børn.

381
00:35:50,754 --> 00:35:52,121
Min kid.

382
00:35:53,224 --> 00:35:54,392
Jeg ved, at.

383
00:35:54,394 --> 00:35:55,894
Så jeg gætter vi er færdige her.

384
00:36:03,541 --> 00:36:05,375
Jeg fører en mission for at bringe dem tilbage.

385
00:36:10,516 --> 00:36:14,252
Dette vil ikke være en ... flok børn

386
00:36:14,254 --> 00:36:15,720
søger at opildne en kamp ...

387
00:36:17,122 --> 00:36:19,790
men en diplomatisk mission

388
00:36:19,792 --> 00:36:22,163
at komme i kontakt med
Jordforbindelse 'commander ...

389
00:36:23,632 --> 00:36:25,601
og forhandle om fred.

390
00:36:25,603 --> 00:36:26,602
Jeg tager Grounder fange

391
00:36:26,604 --> 00:36:28,004
med mig til at guide vejen.

392
00:36:29,740 --> 00:36:31,977
Marcus, han kunne være
fører dig ind i en fælde.

393
00:36:33,814 --> 00:36:34,982
Måske.

394
00:36:37,019 --> 00:36:38,421
Det vil give os en chance.

395
00:36:42,395 --> 00:36:44,964
Jeg hørte dig, du ved.

396
00:36:46,969 --> 00:36:48,136
Så vil jeg gå med dig.

397
00:36:48,138 --> 00:36:52,005
Nej. Nej, du havde brug for her på lejren.

398
00:36:52,007 --> 00:36:53,506
Nej, Jackson kan håndtere medicinsk.

399
00:36:53,508 --> 00:36:56,175
Det er ikke kun din læge
ekspertise, der vil være påkrævet.

400
00:36:56,177 --> 00:36:58,912
Jeg har brug for at vide, at mens jeg er væk,

401
00:36:58,914 --> 00:37:01,614
vil du sætte et godt eksempel for vores folk.

402
00:37:01,616 --> 00:37:04,318
Hvis du gør dette, vil jeg være en model borger.

403
00:37:06,623 --> 00:37:08,160
Jeg har brug for dig til at være mere end det.

404
00:37:10,298 --> 00:37:11,832
Jeg har brug for dig til at være kansler.

405
00:37:20,504 --> 00:37:21,838
Please, Abby.

406
00:37:23,906 --> 00:37:25,140
For dit folk.

407
00:38:30,139 --> 00:38:31,540
Tak.

408
00:38:35,647 --> 00:38:38,616
Jeg synes, vi skal gå tilbage
til dropship først.

409
00:38:38,618 --> 00:38:40,219
Så jeg kan se, hvem mit folk ...

410
00:38:43,121 --> 00:38:45,221
Vi vil ikke tilbage til din dropship.

411
00:38:46,257 --> 00:38:48,993
Du dræbte 300 af mine krigere.

412
00:38:48,995 --> 00:38:51,429
Jeg kan ikke vise mit ansigt uden en præmie.

413
00:38:56,834 --> 00:38:59,001
Saml gear. Vi tager af sted.

414
00:38:59,937 --> 00:39:01,103
Hvad med ham?

415
00:39:03,740 --> 00:39:05,607
For nu, forlader vi ham.

416
00:39:05,609 --> 00:39:06,607
Deal med ham, når vi er færdige.

417
00:39:06,609 --> 00:39:07,875
Hvad hvis han undslipper?

418
00:39:07,877 --> 00:39:09,078
Han ved præcis, hvor vi skal hen.

419
00:39:09,080 --> 00:39:10,612
Vi er ikke at dræbe ham.

420
00:39:10,614 --> 00:39:12,146
Jeg er ikke rigtig se en anden mulighed her.

421
00:39:12,148 --> 00:39:13,548
Hvis vi ikke tager os af det nu,

422
00:39:13,550 --> 00:39:15,551
dette er nok slag tilbage
på os, og du ved det.

423
00:39:15,553 --> 00:39:16,886
Han er ubevæbnet, Murphy.

424
00:39:16,888 --> 00:39:18,121
Han er en Grounder.

425
00:39:20,056 --> 00:39:21,990
Virkelig? Kom. Sig til ham.

426
00:39:22,659 --> 00:39:23,659
Jeg ved det ikke.

427
00:39:23,661 --> 00:39:24,963
Du ved ikke, hvad det?

428
00:39:24,965 --> 00:39:26,800
Han vil fortælle sin folk alt.

429
00:39:26,802 --> 00:39:28,034
Vi er så godt som død.

430
00:39:28,036 --> 00:39:29,202
Vores venner, også.

431
00:39:29,204 --> 00:39:30,905
Vi laver ikke dette.

432
00:39:30,907 --> 00:39:32,874
Slut på diskussion. Du ønsker
ham, du skal gå gennem mig.

433
00:39:32,876 --> 00:39:34,808
Og hvad skete der med dig?

434
00:39:34,810 --> 00:39:36,277
Du taler som om du har
aldrig dræbt en Grounder før.

435
00:39:36,279 --> 00:39:37,479
Det var i kamp.

436
00:39:37,481 --> 00:39:39,715
Dette ville være en henrettelse.

437
00:39:48,888 --> 00:39:50,155
Lad os komme i gang.

438
00:40:20,951 --> 00:40:23,954
Hvis du gonna dræbe mig, få det overstået.

439
00:40:23,956 --> 00:40:27,190
Du beviste dig godt,
Octavia af himlen folk.

440
00:40:29,595 --> 00:40:31,030
Vi vil lade dig leve.

441
00:40:39,206 --> 00:40:40,873
Lincoln var en god mand.

442
00:40:41,675 --> 00:40:43,074
Han var min bror.

443
00:41:18,309 --> 00:41:21,143
Ok. Næste.

444
00:41:26,486 --> 00:41:27,653
Harvest.

445
00:41:29,956 --> 00:41:31,122
Harvest.

446
00:41:33,058 --> 00:41:34,291
Harvest.

447
00:41:39,230 --> 00:41:41,897
Markere denne ene for Cerberus-programmet.

448
00:41:53,215 --> 00:41:59,218
- Synkroniseret og korrigeret med chamallow -
- DK oversættelse af Hygum og Google -