Negli episodi precedenti di "The 100"...
Benvenuta a Mount Weather.
Anya?
Dai, forza.
- Aspetta, dev'esserci un altro modo. - Non c'è!
Grazie.
Avete ucciso 300 dei nostri guerrieri.
Non posso tornare indietro senza un trofeo.
Li hanno presi gli autoctoni.
Il tipo con un occhio solo. Ha l'orologio di Clarke.
Dov'è la ragazza che portava quest'orologio?
Muoviamoci.
Lo facciamo davvero? Portiamo l'Arca a terra?
Che Dio vi protegga, amici.
Ci sono stati più punti d'impatto nel raggio di 260 chilometri.
Nella speranza di rivederci.
E' un missile. I nostri antenati li hanno usati per distruggere il mondo.
Noi ne useremo uno per tornarci.
Anya, stiamo camminando da ore.
- Dove stiamo andando? - Fa silenzio.
Perché non mi uccidi e basta?
Perché dovrai dire al comandante come ci sfruttano gli uomini della montagna.
Allora lavoriamo insieme, non dobbiamo per forza essere nemiche.
Dovrei unirmi ad una debole come te?
- Ho già quello di cui ho bisogno. - Ehi.
Entrambe vogliamo la stessa cosa.
Sta' giù.
Ci hanno trovate.
Corri.
Occhi aperti, siamo in territorio autoctono.
Il loro territorio è ovunque, o sbaglio?
Non ce la faccio più a correre...
non sappiamo nemmeno se il tizio che Finn ha ucciso ha detto la verità.
- Cammina. - Diamogli un attimo di riposo.
No, non possiamo.
Hai sentito cosa ha detto l'autoctono. "Presto non saranno più considerati utili".
Ho sentito cosa ha detto mentre gli puntavi la pistola alla testa.
Pensi che volessi sparargli?
Avrebbe avvisato i suoi del nostro arrivo...
e allora per i nostri sarebbe stato troppo tardi.
Tu saresti anche in grado di conviverci, ma io no!
Hai fatto quello che pensavi fosse necessario...
ma adesso non sei in te, e io non posso avere al mio fianco un'altra mina vagante.
Ragazzi.
In formazione.
Da dove cavolo sono spuntati?
Dall'Arca.
Brutto atterraggio.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x04 - Many Happy Returns
Traduzione e synch: Rorystar, marko988, Saropula, Totem, Cla_G
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Non possiamo fare nulla per queste persone.
Dobbiamo andare.
Avete sentito?
Ehi, ehi. C'è qualcuno laggiù.
Ehi!
- Vi prego. - Quassù!
Vi prego, aiutatemi!
Mel?
Aiutatemi!
La conosci?
Sta' zitto, Murphy. E' una mia amica, dobbiamo fare qualcosa.
Aiutatemi!
Sterling, ti prego!
Non possiamo fermarci.
Non è un autoctono, Finn.
- Abbiamo una corda. - L'hai vista?
Non ce la farà mai ad aggrapparsi.
Dovremmo far calare qualcuno.
Impiegheremmo tempo che non abbiamo.
- Dispiace a me, quanto a te. - Lo so, lo so, va bene? Lo so.
Tieni duro!
Tieni duro, Mel.
Sterling!
Torneremo a salvarla.
Va bene?
Vi prego!
- Ce ne andiamo. - Aspetta, Sterling!
- Ehi! - Non ce la faccio più!
Sembra proprio che faremo una pausa, dopotutto.
Si avvisa che la recinzione è attiva.
Ricevuto.
Signore e signori, la recinzione è attiva.
Fidatevi, è meglio non avvicinarsi.
Attenzione.
Reyes, ti cercavo.
- Sissignore. - Per la dottoressa Griffin puoi lavorare.
Come va la gamba?
Non è un problema.
Che lavoro è?
Devi costruire un radiofaro.
Per sapere se ci sono sopravvissuti delle altre stazioni.
Subito.
Ce la faccio.
Presentati al reparto ingegneri e potrai...
cominciare.
Ricevuto.
Grazie, signore.
Mi dispiace, non capisco.
Ehi.
Aspetta un...
Bevi.
Grazie.
Come ti chiami?
Il tuo nome.
Tu.
Zoran.
Bel nome.
Io mi chiamo Thelonious.
- Thulanos. - Sì.
Thelonius.
Ti chiamerò Theelo.
Chi sei?
Cosa ci fai qui?
Madre, padre, aspettate!
L'ho trovato!
E' caduto dal cielo!
Vi prego...
non voglio farvi del male.
I forestieri non sono i benvenuti.
Vi prego, sono ferito!
Vi prego!
Fa' piano.
Non sai neanche camminare nella foresta.
Se sono un tale peso, allora lasciami andare.
Hai i passi pesanti...
rompi i rami...
hai anche il loro odore.
Giù.
No.
Non bere.
Allora perché fermarci?
Dovremmo scappare.
Tu puzzi.
Mettitelo addosso.
Ci sono quasi.
Quando l'avrò presa, tirateci su.
Mi sa che ha sentito troppi dei tuoi discorsi motivazionali.
Sta' zitto, Murphy.
Dammi la mano, Mel, va tutto bene.
- Okay. - Ti tengo.
Okay.
Ti tengo.
Va bene.
Ti tengo, okay?
Dammi la mano.
Andrà tutto bene, ti tengo io.
Sterling! Sterling!
Mel.
Mel, resisti.
Concentrati su di me.
Puoi farcela.
- No! - Sì, puoi.
Sei forte.
Non sono forte.
Testarda, forse.
Sii testarda ancora per un po', allora.
Non ti lascerò morire.
Capito?
Okay.
- Non abbiamo una corda. - Ne faremo un'altra.
- Se succedesse qualcosa ai nostri amici... - Non sappiamo se possiamo salvarli.
Per quanto ne sappiamo, potrebbero essere morti.
L'abbiamo pensato tutti.
Quello che sappiamo, è che possiamo salvare questa ragazza.
Sterling era uno di noi.
Lei era sua amica.
Io ci sto.
Come facciamo?
Facciamo una nuova corda con i rottami.
Cercate cavi...
cinture di sicurezza, tutto.
Dai, andiamo.
Andiamo.
Spero per te che sia la scelta giusta.
Lo spero anch'io.
Avevi detto che non ero il benvenuto.
Il padre di Zoran mi ha detto di farti restare.
Allora dovrei ringraziarlo.
E' a raccogliere provviste.
Parli inglese.
Ero diretto alla costa est degli Stati Uniti, ci sono arrivato?
Siamo nella zona morta.
Sulla strada per la Città della luce.
Io sono Sienna.
Devi mangiare...
e riposarti.
Bene.
Grazie.
La Città della luce è casa vostra?
Lo sarà...
se la troveremo.
Ho trovato altro cibo.
Oh, mio Dio...
Zoran.
Mi... dispiace. Mi ha sorpreso.
Siamo abituati all'odio.
Dentro di me non c'è odio.
Cosa gli è successo?
E' nato così.
A volte succede.
Radiazioni?
Destino.
Quando nasce un figlio così...
lo lasciamo all'aperto...
in modo che la natura se lo riprenda.
Così da cancellare la macchia nella discendenza.
Come potete fare una cosa del genere?
E' una nostra usanza.
So cosa si aspettavano che facessi.
Ma non riuscii a dare via mio figlio.
Abbiamo abbandonato la nostra casa perché potesse vivere.
Avete scelto di lasciare la vostra gente?
E' mio figlio.
Cosa diavolo ci fai qui, combina guai?
Elio, Wick? Sul serio?
Le saldatrici non sono giocattoli.
Ma dai, Reyes. Devi divertirti un po' nella vita.
Tu ti diverti abbastanza per tutti.
Allora. Fai ancora progetti visionari che toccherà a noi migliorare?
Ehi, i miei progetti sono eleganti.
Se solo fossero realistici.
Beh. Questo è stato "reale"...
ma ho un radiofaro a cui lavorare.
In tal caso, benvenuta nel gruppo.
I progetti sono sopra la panca.
L'hai già progettato?
Già.
Useremo parti recuperate dai rottami della stazione.
Ovviamente.
Ah, ho anche qualcosa per te.
Che razza di cagata!
Non c'è di che?
Riesco a camminare da sola.
Piuttosto preoccupati di neutralizzare l'effetto della montagna.
Quello è il tuo lavoro.
Dannati ingegneri.
Dannati meccanici.
Com'è possibile ci siano ancora alle calcagna?
E' colpa tua.
E' ora di farla finita.
Anya, cammino dove cammini tu.
Sono ricoperta di fango. Non stiamo lasciando tracce.
Qualcosa staranno seguendo.
Non stanno seguendo noi.
Ci stanno localizzando. Guardati addosso.
Se ho ragione, dovresti sentire tipo un piccolo bozzo sulla tua pelle.
Sei tu.
Va bene, posso rimuoverlo, ma devi slegarmi le mani.
Ho solo bisogno di qualcosa di affilato e sterilizzato.
Non tornerò lì dentro.
Va bene.
Date corda lentamente.
Resisti.
Ci sono quasi.
Va tutto bene. Ti tengo. Ti tengo.
Metti le braccia attorno a me e tieniti.
- Non posso... - Sì che puoi.
Va tutto bene. La corda reggerà.
Ti porterò su. Te lo prometto.
- Va bene? - Va bene.
L'ho presa! Tirateci su!
Non preoccuparti, Bellamy. Non ti lascerò cadere.
Tira di più, Murphy.
Ehi...
sto cambiando la frequenza a 400 Hz.
Incrementerà la profondità di modulazione del segnale.
- Il rumore atmosferico ci fregherà. - Anche un segnale debole.
Almeno così sapranno che siamo qui.
- Cosa c'è che non va? - Non abbiamo un voltaggio sufficiente.
Tanto vale urlare al vento.
Mettiamo un isolatore tra l'antenna e il cappello capacitativo.
Ci ho già provato. Non funziona.
Allora l'hai fatto male.
- Raven. - Non ti preoccupare. Risolvo io.
Lo faccio sempre.
- Prova il mio dannato tutore. - Il tuo dannato tutore fa cagare!
Dai Raven, l'olio di gomito non servirà a nulla.
E cosa ne sai tu dell'olio di gomito?
Dai su. Torniamo nell'officina. Ci verrà in mente qualcosa.
Lasciami stare, Wick.
Tira, Murphy!
Forza, datemi una mano!
Oh, no!
Tirate!
- Che diavolo succede lassù? - Resisti!
Autoctoni!
Coprici tu.
- Quanti sono? - Non li vediamo.
Tra gli alberi.
Tra gli alberi, punta verso gli alberi!
No, no, no!
Resisti!
Deve lasciarla andare, non possiamo farcela.
Bellamy, devi lasciarla.
- Non se ne parla. - Lasciala.
Nebbia acida.
Monroe, riprendi la corda. Veloce!
Grazie.
Dobbiamo trovare riparo dalla nebbia.
Bellamy.
Invece no.
Ha dato lei il segnale.
Octavia.
Rendi partecipe anche me, Reyes.
Ehi, sai perché ti occupi del radiofaro?
No.
Trovati qualcun altro.
Perché l'ho chiesto io.
Sei il nostro miglior meccanico.
- Evvai, siamo arrivati in tre, sulla Terra. - Anche sull'Arca eri tra i migliori.
E lo dico, nonostante continui a negare l'ingegnosità dei miei progetti.
- Ferma! - O la loro assurdità.
Senti, hai una mente brillante...
sul serio.
Usala.
Hai problemi alle gambe...
ed è terribile.
Ma trova un modo per eludere il problema.
E come dovrei fare?
Potresti accettare l'aiuto degli amici, per dirne una.
Il resto...
dipende solo da te.
Chi l'avrebbe mai detto!
Regge.
- A stento. - Che importa? La mia creazione funziona.
- Puoi ammetterlo! - Sì, ma è un'offesa alla meccanica.
Non c'è di che.
- Elio! - Argon!
- Che c'è, non spariamo gas nobili a caso? - No, idiota!
Ho capito come sollevare il radiofaro!
Zoran.
Per favore, Zoran.
Vieni qui, vieni qui.
Per favore.
Non... hai bisogno di portarla, quando sei vicino a me.
Ho una cosa per te.
Cos'è?
Quindi lo parli, l'inglese.
Non con gli sconosciuti.
Tranquillo.
Beh, ormai non siamo più sconosciuti.
E' un pezzo degli scacchi.
Il cavallo nero.
E' un gioco che insegna strategie di lungo periodo.
Ho insegnato a mio figlio a giocarci, quando aveva la tua età.
E ora dov'è tuo figlio?
E' morto.
Ho fatto una scelta diversa dalla tua.
Ho messo il mio popolo al primo posto.
Devi tenerci molto a loro.
Tenevo anche a mio figlio.
Anya, perdi ancora sangue.
Almeno fatti medicare, prima che si infetti.
Da qui sono in grado di tornare a casa.
Ora sei tu la prigioniera, a quanto pare.
Devi andare via!
Presto!
Vieni con me, vieni con me!
Ecco.
Guarda verso quel promontorio.
Chi sono?
Uomini cattivi.
Ti stanno venendo a prendere.
Nessuno si avvicina mai alla zona morta.
Ti avranno visto cadere dal cielo.
Devi scappare. Subito.
Se si aspettano di trovarmi qui...
- cosa vi faranno, se non ci sarò? - Vai!
Va' via, prima che ti vedano. Noi ce la caveremo!
Grazie a Dio ci hai trovati.
Tornavo all'accampamento, quando ho sentito gli spari.
Bel segnale da nebbia.
Che ne è stato del tuo fidanzatino?
Non c'è più.
Va bene.
Ehi.
Mi dispiace, O.
Gli autoctoni torneranno. Dobbiamo andare.
Subito.
Sì, infatti.
Octavia dice che la freccia potrebbe essere avvelenata. Devo portarli a casa.
Lo so.
Ti raggiungo appena posso.
Lo so.
Separarsi...
è una pena così dolce, vero?
Dove diavolo credi di andare?
Avanti.
Bellamy, sai che se venissi con te mi rinchiuderebbero di nuovo.
Sul serio?
Guardagli le spalle.
Non posso portarli a casa senza di te.
Certo che no.
Andiamo.
Anya, aspetta.
Ehi.
Non voglio ucciderti, Anya.
Allora sarai tu a morire.
Hai combattuto bene.
Lo vedi anche tu?
Lo sapevo.
Mentiva.
La mia gente è là fuori.
Beh, il pallone segnaletico non era una cattiva idea.
Credo che la parola giusta sia "geniale".
Avresti dovuto essere ingegnere. Arrogante, lo sei già.
Ecco cosa vi insegnano, me lo stavo chiedendo.
Beh, sì...
quella è una buona opzione.
Che diavolo fate?
E' un radiofaro.
Sbagliato. E' un bersaglio.
Ehi, aspetta un attimo!
Siamo caduti dal cielo in uno stadio di football, sapranno già che siamo qui.
Il cancelliere Kane sta rischiando la vita per negoziare con gli autoctoni,
sperate che ci riesca, perché altrimenti...
ogni autoctono nel raggio di 80 chilometri sa già esattamente dove siamo.
Mi aspettavo di più, capo.
Tutte le sentinelle alla barriera, veloci!
Se vedete un autoctono siete autorizzati a sparare a vista.
- Sissignora. - Andiamo!
Coprite il perimetro. Muoversi!
Non vuole scappare! Vi prego! Gli faranno del male!
Se scappa...
faranno del male a noi.
Padre?
Ha portato con sé il cattivo?
Attento a come parli.
Madre, perché fate questo?
Va tutto bene, Zoran, ascolta tua madre.
Puoi ancora scappare.
Ti prego.
Se lo facessi...
quell'uomo farebbe del male alla tua famiglia e non posso permetterlo.
C'è una taglia...
sul Popolo del cielo.
"Popolo del cielo"?
Ci serviva il cavallo per arrivare alla Città della luce.
Già. Si fa quel che si può per sopravvivere.
Spero troviate la vostra nuova casa.
Guarda qua.
Quanti sono?
Non lo so.
Tanti, spero.
Ti lascio andare.
Non sono debole...
ma non sono come te.
L'unica possibilità che abbiamo contro Mount Weather è combattere insieme.
Per sconfiggerli serve la nostra tecnologia...
e le vostre conoscenze riguardo a questo mondo.
So che i miei vorranno essere d'aiuto.
La domanda è...
e i tuoi?
Il comandante era il mio secondo.
Posso farvi avere udienza.
Fa' presto, per favore.
Anya!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
No, no, no, no.
No, no, ehi.
Va tutto bene. No.
La mia battaglia è finita.
No, no, no.
Anya? Stai bene, stai bene.
Presi altri due.
L'Alpha Team ha sparato a due autoctoni.
Io ho provato a convincere Clarke che qui era al sicuro.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
- Clarke! - Mamma?
LA VITA SULLA TERRA...
Dobbiamo combattere contro Mount Weather.
Dobbiamo procedere con cautela.
E' solo una ragazzina.
E' DEGNA DI ESSERE VISSUTA?
Non è più una ragazzina da quando l'hai mandata qui a morire.
www.subsfactory.it