Negli episodi precedenti di "The 100"...
Prima dell'ultima guerra, Mount Weather era una base militare interna alla montagna.
Benvenuta a Mount Weather.
Non siete prigionieri, vi abbiamo salvati.
- Perché andarcene? - Questo posto è troppo bello per essere vero.
Mietitori!
Octavia!
Dov'è Lincoln?
Questo assegnatelo al programma Cerbero.
Lo uccideranno. Dobbiamo fare qualcosa.
Ma i nostri amici sono là fuori...
e devi andare a cercarli.
Dov'è la ragazza che portava quest'orologio?
- Muoviamoci. - Cercheremo dappertutto i ragazzi.
Guiderò una missione per ritrovarli.
Il prigioniero degli autoctoni verrà con me per farmi strada.
Ti tirerò fuori da qui.
L'unica possibilità che abbiamo è combattere insieme.
So che i miei vorranno essere d'aiuto.
No, no, no, no.
- Muovetevi, forza! - Prigioniero in custodia.
Coprite il perimetro! Formate team da 3!
Distanza di 90 metri.
Aprite il cancello!
In quanti siete?
Andiamo!
Dobbiamo portarla in infermeria. Muovetevi, forza!
Aspettate.
- La prigioniera deve essere prima rinchiusa. - Non è una prigioniera.
E' mia figlia.
Clarke.
Mamma?
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x05 - Human Trials
Traduzione e synch: Rorystar, marko988, Allison, Saropula, Totem, Cla_G
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
- Ho bisogno di soluzione salina e bende. - Subito.
Va tutto bene, tesoro.
Ho visto la tua nave schiantarsi.
Non ero a bordo.
Sono qui.
- Sta bene? - Lo sarà.
Mi dispiace, signora. Non avevamo idea di chi fosse.
- Dove sei stata? - Byrne...
Mount Weather.
Gli autoctoni ti hanno portata lì?
No, gli uomini della montagna.
- Dobbiamo liberarli. - Non è il momento.
Sissignora.
- Clarke. - Mamma.
Qualcun altro è riuscito ad arrivare qui?
Sì...
6 di voi.
Finn e Bellamy?
Pensavo fossero morti.
Pensavo tu fossi morta.
Pensavo fossi morta.
No, io no.
Sono proprio qui.
Grazie per essere venuto.
Mi hanno detto che sei andato in ospedale 3 o 4 volte al giorno in cerca di Clarke.
Sì.
Non me la lasciano vedere.
Perché non è più qui.
Clarke è scappata.
Ho provato a convincerla che qui era al sicuro,
ma non ha smesso di cercare nemici anche se circondata da amici.
Mi dispiace, non intendo essere sgarbato, ma...
Clarke non ci avrebbe mai abbandonati.
Vorrei non fosse andata così.
La state cercando?
Non posso rischiare la vita della mia gente,
per riportare qualcuno che non vuole stare qui.
Spero tu possa capirmi.
Certo.
Quello che posso fare, è lasciarti libero di andare a cercarla.
- Potrei ritornare, poi? - Certo che sì.
Jasper, questa è casa tua, ora.
Puoi stare tutto il tempo che vorrai.
Fammi sapere cosa deciderai.
Fino alla destinazione finale, a terra.
Signore.
Il prigioniero si rifiuta di bere.
Se non bevi...
morirai.
E se muori...
non potrai aiutarmi a fermare questo massacro.
Cosa le fa pensare che voglia fermarlo?
Non credo che siano sopravvissuti qui, tutto questo tempo, solo combattendo.
C'è una via migliore.
Forza.
Mi dispiace per la corda.
Allora slegami.
Almeno sappiamo che parla.
Vorrei poterlo fare.
Lo sapevo, non capisce niente di quello che diciamo.
E' una tattica.
Se pensiamo che non parli la nostra lingua...
non ci aspetteremo che ci dica qualcosa.
Con il dovuto rispetto...
cosa ci assicura che ci condurrà dal suo comandante e non in una trappola?
Niente.
Ed è questo il bello.
Può volerci uccidere...
o aiutarci a giungere alla pace...
ma in ogni caso...
è nel suo interesse portarci al suo accampamento.
Pensavo ti avessero buttata fuori dal consiglio.
E' la spilla del cancelliere.
Aspetta, tu?
Già.
Thelonious non ce l'ha fatta...
e Kane è partito due giorni fa per trattare la pace con gli autoctoni...
e portare qui te e gli altri.
Te l'ho detto, non siamo prigionieri degli autoctoni.
Per quanto ho dormito?
Circa dieci ore.
Ehi, Clarke, fa' piano.
Ehi, è troppo presto.
Mamma, dobbiamo combattere contro Mount Weather.
Quante guardie ci sono qui?
- Dove sono Finn e Bellamy? - Clarke, ti prego.
- Devi riposare. - Non ho bisogno di riposare.
Sto bene.
E non voglio che tu mi protegga.
Quello che voglio è salvare i miei amici.
Signora.
C'è qualcuno nella foresta a nord.
Autoctoni?
Penso di no.
Ciao.
Ti ho aspettato qui tutta la notte.
Abby mi ha detto che dovevi riposare.
Raven, io...
E' uno schifo, ma...
devo accettarlo.
Aprite il cancello.
Il fucile.
Dammi il fucile.
Fucile in sicurezza.
Bellamy.
Sì, vai.
Io arrivo.
Okay.
So chi sei.
Stazione industriale.
Dove sono gli altri?
Non c'è nessun altro.
Era a un giorno da qui.
Nessun sopravvissuto.
Parecchie provviste.
Portatela in infermeria.
Ecco qualcosa che non pensavo avrei mai visto.
Sono felice tu stia bene.
Anch'io.
Chi c'è con te?
Nessuno.
Dov'è Finn?
Ti sta cercando.
Ne conto ventisei.
Io ventotto.
Queste persone non sembrano guerrieri, Finn.
Ci sono vecchi e bambini e niente di così grande in cui rinchiudere i nostri amici.
Magari sono sottoterra.
Aspettiamo il buio.
Poi attacchiamo.
Attacchiamo?
- Finn, non sappiamo se i nostri sono qui. - Sono qui.
C'erano quando l'autoctono ha preso l'orologio di Clarke.
E se fosse troppo tardi?
Probabilmente sono già morti, dobbiamo...
Datti una calmata.
Quante munizioni abbiamo?
Mi piacevi di più quando facevi il pacificatore.
Capisco perché Tsing ti ha scelto.
Non preoccuparti.
La prima dose è la peggiore.
Non sappiamo niente su quelli di Mount Weather.
Il loro numero, le loro capacità.
Dobbiamo procedere con cautela.
Va bene. Secondo Clarke, i 47 ancora lì dentro non sono in pericolo, almeno per ora.
Detesto doverli lasciare lì, ma se ha ragione...
abbiamo un po' di tempo.
Va bene.
Raccogliamo informazioni su Mount Weather e mandiamo una squadra a cercare Kane.
Deve sapere che gli autoctoni non hanno i ragazzi.
E Finn Collins e John Murphy, invece?
Cosa? No.
- Non potete abbandonarli. - Tesoro, non abbiamo abbastanza uomini...
per far uscire due missioni di salvataggio e proteggere l'accampamento.
Mamma, sono in pericolo.
O si faranno uccidere...
o peggioreranno le cose con gli autoctoni, che ci servono...
- per liberare gli altri da Mount Weather. - So che non ti sembra giusto...
ma la priorità dev'essere raggiungere il cancelliere Kane...
per avere qualche speranza di pace.
Se volevate la pace, non dovevate uccidere l'unico autoctono in grado di aiutarci.
Mi dispiace.
Ormai è deciso.
Le dispiace?
Finn e Murphy sono ancora lì fuori...
in cerca di sua figlia, con armi che ci ha dato lei.
E ora che lei è qui...
vuole abbandonarli?
Se non le bastano le guardie...
conosciamo la zona, abbiamo la mappa, ci pensiamo noi.
- Assolutamente no. - Mamma!
Ti ho appena ritrovata!
Abby.
Scusa l'interruzione.
Ci servi in infermeria.
Devi andare.
Byrne?
Nessuno può lasciare l'accampamento.
Sissignora.
Ci serviranno armi.
Vi ho procurato qualche munizione in più.
Eccomi. mia madre sta operando e le squadre di ricerca per Kane sono già andate via.
- Dovremmo andare anche noi. - Trovata Octavia?
No.
Io ho trovato voi.
- Non ti lascerò partire senza di me. - Octavia.
Finn e Murphy sono diretti al villaggio di Lincoln. Ci sono già stata, tu?
- E lei c'è stata? - Finito?
Cos'è?
Il tuo zaino.
Fa' strada.
Ehi, non così in fretta, Pocahontas.
Pensavo avessi detto di averla sistemata.
Esatto.
Disattivala, Wick.
Sistemata.
- E gli credi? - Sì.
Clarke ci ha abbandonati, Monty.
Ha finto di essere pazza per farsi portare in infermeria e scappare.
Dobbiamo andare a cercarla.
- Dove vuoi andare? - Alla nave da sbarco, per iniziare.
L'ho appena saputo.
- Andate via? - Sì, ce ne andiamo.
No, non lo faremo.
Cosa farebbe Clarke?
- No, non potete farlo. E' pericoloso. - Tranquilla.
Sono un codardo.
Non è vero.
Sei in gamba.
Non puoi costringerla a tornare.
Monty ha ragione.
Lei verrebbe a cercarmi, perché ho così paura di fare lo stesso?
Cosa c'è?
Le radiazioni.
C'è una falla nell'isolamento.
- Com'è possibile? - Non lo so!
- Che facciamo? - No!
No!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
La temperatura è oltre i 40 gradi.
La pressione è 180 su 120.
Le vescicole coprono il 75% del corpo, al momento.
- Le terapie standard non fanno effetto. - Un attimo.
Che vuol dire?
Ci sono terapie non standard?
Potremmo provare in un altro modo.
E cosa aspettate?
Non è...
convenzionale.
Essendo cresciuti nello spazio...
il vostro sistema circolatorio...
ha sviluppato la capacità di ripulire il vostro sangue dalle radiazioni.
Certo, è solo una teoria...
ma se riuscissimo a far circolare il sangue di Maya...
nel tuo organismo...
Potrebbe guarire.
E a lui cosa succederebbe?
Non si sa bene.
Conosco quello sguardo.
Non pensarci neanche.
E' troppo pericoloso.
Voglio farlo.
L'ultima volta che ti ho vista, stavi chiudendo il portellone della nave da sbarco.
Andava fatto.
Sei riuscito a dormire un po'?
Va bene così.
Dormirò quando avremo trovato Finn.
Tu non l'hai visto, Clarke.
Perdere te, gli altri...
la guerra l'ha cambiato.
Ha giustiziato l'autoctono che ci aveva disegnato la mappa.
Ha premuto il grilletto senza batter ciglio e se n'è andato.
Non è da Finn.
No.
Non lo è.
Ho visto di cosa era capace...
e l'ho lasciato comunque andare con Murphy e due fucili automatici.
Sono sicura che anche questo andava fatto.
Quando siamo tornati alla nave da sbarco e non c'era nessuno...
- abbiamo pensato fossero stati gli autoctoni. - E' ovvio.
Non potevate sapere che erano stati gli uomini della montagna. Era impossibile.
Quanto ci metteranno a passare dalle torte ad appenderli a testa in giù...
per drenargli il sangue?
Non lo so.
Ma non abbiamo molto tempo.
Okay.
Prima recuperiamo Finn...
poi i nostri che sono a Mount Weather.
E Lincoln.
Penso che abbiamo dormito abbastanza.
Cosa fai? Non è questo il piano.
Modifichiamo il piano.
E' il loro cibo.
Al fuoco!
Un diversivo?
Non male.
Andiamo.
Intrusi!
- Dobbiamo scappare. - Non possiamo. Ammazzeranno i nostri.
Ammazzeranno noi!
Chi è il capo, qui?
Lo chiederò di nuovo. Chi è il capo?
State calmi.
Il nostro comandante non è qui.
Potete dire a me.
Nessuno deve farsi del male.
Rivogliamo solo i nostri.
Non sono qui.
Allora non vi dispiacerà se diamo un'occhiata.
Visto? Te l'avevo detto che sarebbe andata meglio.
Il tuo corpo ormai ne ha bisogno.
Ora.
15 secondi.
E' quasi un record.
Questo è un purosangue.
Aumentategli la dose. Elettroshock ogni due ore.
Appena inizia a temere il suono, passiamo alla fase due.
Ne sei sicuro?
Guardala.
Lo so che ti piace, ma il suo sangue sta per entrare nel tuo corpo.
Cos'ha?
Cosa succede?
Dobbiamo intervenire subito.
- Jasper. - Non posso lasciarla morire.
Facciamolo.
Pungerà un po'.
Un po'?
Cosa c'è? Cosa non va?
Niente.
Mi sento bene.
Maya è stata sedata pesantemente.
Ovviamente, ne sentirai l'effetto anche tu.
E' perfettamente normale.
Se non l'avete mai fatto prima...
come fa a saperlo?
Hai ragione.
Avrei dovuto dire:
"E' prevedibile".
Ci vorrà un po'.
Perché non torni nella tua stanza?
Ti farò chiamare quando si sveglia.
MAMMA, SPERO TU CAPISCA CHE DOVEVO FARLO. CLARKE
Tu ne sapevi qualcosa?
No.
Certo, siediti pure.
Dimmi dove sono andati e non finirai nei guai.
- Abbi, non... - Li hanno fatti passare per la recinzione.
Qualcuno ha dato loro delle armi.
Non so di cosa stai parl...
Lei crede di essere cambiata, dopo quello che ha passato.
Ma è solo una ragazzina.
Ti sbagli, Abby.
Non è più una ragazzina da quando l'hai mandata qui a morire.
State vigili.
Sissignore.
RISCHIO BIOLOGICO
ARMI VIETATE OLTRE QUESTO PUNTO
Signore...
è una pessima idea.
Tu non proseguirai oltre.
Signore?
Se mi sbaglio...
solo uno di noi deve morire.
Va' a casa. E' un ordine.
Sissignore.
Andiamo.
Anche il coltello.
Che questo sia il primo passo...
verso la pace.
Alla fine ci siamo rivisti.
Sta' giù.
Ve l'ho detto.
I vostri non sono qui.
Sta' zitto.
Trovato qualcosa?
Finn!
Finn, rispondi! Stai bene?
- Ehi, in ginocchio! Subito! In ginocchio! - Fa' quello che dice.
In ginocchio!
Finn!
Piano.
Cosa gli avete fatto?
Ehi, Finn, Finn! Dai!
Hanno i loro vestiti!
Sono stati qui!
Finn!
- Li avete uccisi. - No!
Restate dove siete.
I tuoi amici non sono mai stati qui.
Ho visto una di loro, Octavia.
Era da sola.
Questa gente raccoglie di tutto, Finn. Magari l'hanno solo trovata, quella roba.
Ehi, Finn, fermo! Fermo! Stammi a sentire!
Non mi toccare!
Finn, non farlo.
Andiamocene di qui finché possiamo, okay?
Finn.
Ti prego.
E' qui.
Da che parte si va per il villaggio?
O.?
I mietitori sono arrivati da lì.
Non sono riuscita a salvarlo, Bell.
Non sono riuscita a salvarlo.
La fase uno è terminata.
Passate alla fase due.
Una dose.
Chi la desidera di più?
Bentornata.
Cos'è successo?
Una falla nell'isolamento del dormitorio.
Nessuno ridotto male come te è mai sopravvissuto.
Come ti senti?
Mi sento...
benissimo.
Com'è possibile?
Jasper ti ha salvato la vita, Maya.
Ehi...
Possiamo parlarle in privato, per favore?
Te l'ho detto che sei coraggioso.
Era un'emergenza, non avevamo tempo di contattarla.
E, secondo lei, dovremmo crederci?
Signore, chiedo scusa per non essermi rivolta a lei...
ma ha funzionato.
Come sta il paziente?
Si è ripresa in modo miracoloso.
Stavo parlando di Jasper.
Si riprenderà.
Come le avevo garantito.
Non è questo il punto. Ha disobbedito all'ordine diretto del presidente..
di non fare esperimenti su quei ragazzi.
Signor presidente...
perché portarli qui...
se non per sfruttarli?
Questo non la riguarda.
Lei non dovrebbe essere nelle segrete con i suoi mostri?
Non sono mostri.
Sono soldati.
E' grazie a loro se lei può giocare al dottore nella sua torre d'avorio.
Smettetela, tutti e due.
Abbiamo tutti un lavoro da fare.
Il mio è di farmi obbedire.
Sissignore.
Ma mi permetta di dire...
che il primo esperimento sugli umani è stato un successo.
Dopo quello che abbiamo visto stasera, secondo me,
non abbiamo altra scelta che procedere con i 47.
E' tutto, dottoressa Tsing.
Dimmi della fuga di radiazioni.
C'è stato un guasto al sistema di filtraggio dell'aria...
ma il sistema d'isolamento ha funzionato.
Un guasto?
Controllerò di persona.
Ora va' a dipingere, papà.
Sono il capo della sicurezza, sistemerò questo casino.
Tu hai una decisione importante da prendere.
Tu cosa faresti?
Io?
Io li sfrutterei.
Così, senza scrupoli?
La nostra gente viene prima di tutto, no?
Senti, il fatto che ci siano i loro vestiti non significa niente.
Ci ha detto che i nostri amici erano qui.
Perché l'avrebbe fatto?
Il tipo con un occhio solo? Magari per la pistola alla tempia, Finn.
Un uomo con un occhio solo?
Avete visto Delano.
Un serpente.
Un ladro.
Lui e i suoi uomini sono stati banditi.
Voi siete la sua vendetta.
I conti tornano.
Finn, dobbiamo andarcene.
Subito!
Subito! Finn, dobbiamo andarcene!
No!
Cercava solo di scappare.
Dai.
Finn!
Dobbiamo andarcene! Guardami!
Dobbiamo andarcene subito!
Fermo!
Finn!
Finn, forza! Dobbiamo andarcene!
Artigas.
Ti ho trovata.
Siamo in guerra, Clarke.
Nel prossimo episodio di "the 100"...
Non so nemmeno più chi sei.
Tua madre vuole ostacolarci.
TRADIMENTO
Uno di voi morirà per mano dell'altro.
SACRIFICIO
Lincoln, sono io.
SOPRAVVIVENZA
Non ti fermerai, vero?
Non finché i miei amici non saranno al sicuro.
www.subsfactory.it