1
00:00:00,036 --> 00:00:01,394
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di "The 100"...</i></font>

2
00:00:01,696 --> 00:00:03,265
<font color="#ffff00"><i>Sebelum perang berakhir,
Mount Weather</i></font>

3
00:00:03,267 --> 00:00:06,355
<font color="#ffff00"><i>Sebuah pangkalan militer yang
dibangun dalam sebuah gunung.</i></font>

4
00:00:06,557 --> 00:00:08,159
<font color="#ffff00"><i>Selamat Datang di Mount Weather.</i></font>

5
00:00:08,161 --> 00:00:10,561
<font color="#ffff00"><i>Kau bukan tahanan.
Kami menyelamatkanmu.</i></font>

6
00:00:10,563 --> 00:00:11,697
<font color="#ffff00"><i>Mengapa kita ingin pergi?</i></font>

7
00:00:11,699 --> 00:00:13,676
<font color="#ffff00"><i>Tempat ini terlalu bagus
untuk menjadi kenyataan.</i></font>

8
00:00:13,768 --> 00:00:16,409
<font color="#ffff00"><i>Reaper!</i></font>

9
00:00:16,411 --> 00:00:17,860
<font color="#ffff00"><i>Octavia!</i></font>

10
00:00:17,862 --> 00:00:19,043
<font color="#ffff00"><i>Dimana Lincoln?</i></font>

11
00:00:19,045 --> 00:00:21,704
<font color="#ffff00"><i>Tandai yang satu ini
untuk program Cerberus.</i></font>

12
00:00:21,706 --> 00:00:23,879
<font color="#ffff00"><i>Mereka akan membunuhnya.
Kita harus melakukan sesuatu.</i></font>

13
00:00:23,881 --> 00:00:27,568
<font color="#ffff00"><i>Teman-teman kita di luar sana
dan kau harus mencari mereka.</i></font>

14
00:00:27,570 --> 00:00:30,173
<font color="#ffff00"><i>Dimana gadis yang
mengenakan jam tangan ini ?!</i></font>

15
00:00:31,520 --> 00:00:32,827
<font color="#ffff00"><i>Mari kita bergerak.</i></font>

16
00:00:32,829 --> 00:00:34,542
<font color="#ffff00"><i>Kami akan mencari anak-anak
dari bawah sampai atas</i></font>

17
00:00:34,544 --> 00:00:36,314
<font color="#ffff00"><i>Aku memimpin misi untuk
membawa mereka kembali.</i></font>

18
00:00:36,316 --> 00:00:37,688
<font color="#ffff00"><i>Aku membawa Grounder
itu untuk memandu jalan.</i></font>

19
00:00:37,690 --> 00:00:39,092
<font color="#ffff00"><i>Aku akan mengeluarkanmu dari sini.</i></font>

20
00:00:39,094 --> 00:00:40,972
<font color="#ffff00"><i>Satu-satunya kesempatan kita
adalah dengan berjuang bersama.</i></font>

21
00:00:40,974 --> 00:00:42,481
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu orang-orangku
akan membantu.</i></font>

22
00:00:44,000 --> 00:00:45,199
<font color="#ffff00"><i>Tidak, tidak.</i></font>

23
00:00:46,539 --> 00:00:48,508
<font color="#ffff00">- Bergerak, bergerak!
- Tawanan dalam penahanan.</font>

24
00:00:48,510 --> 00:00:49,854
<font color="#ffff00">Senjata...</font>

25
00:00:52,074 --> 00:00:54,545
<font color="#ffff00">Amankan perimeter!
Tim 3!</font>

26
00:00:54,547 --> 00:00:56,115
<font color="#ffff00">Sejauh 100 meter!</font>

27
00:00:56,117 --> 00:00:57,985
<font color="#ffff00">Buka pintu gerbang!</font>

28
00:01:00,562 --> 00:01:02,499
<font color="#ffff00">Berapa banyak kalian?</font>

29
00:01:04,072 --> 00:01:05,406
<font color="#ffff00">Mari kita pergi!</font>

30
00:01:05,408 --> 00:01:08,647
<font color="#ffff00">-Kita harus membawanya keruang medis.
-Bergerak! Bergerak!</font>

31
00:01:23,749 --> 00:01:25,117
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

32
00:01:25,119 --> 00:01:26,691
<font color="#ffff00">Setelah tahanan aman.</font>

33
00:01:26,693 --> 00:01:30,073
<font color="#ffff00">Dia bukan tahanan.
Dia adalah putriku.</font>

34
00:01:34,721 --> 00:01:35,957
<font color="#ffff00">Clarke.</font>

35
00:01:43,481 --> 00:01:45,188
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

36
00:01:45,412 --> 00:01:48,412
<font color="gold">Season 2 episode 5</font>
<font color="#ffffff">"Human Trials"</font>
<font color="#00ff00">Original Air date' 19 November 2014</font>

37
00:01:48,436 --> 00:02:17,936
<font color="#ffff00">Translated by</font><font color="#00ffff"> Taufik92</font>
<font color="#00ff00">idfl.me</font> <font color="#ffffff">@</font><font color="#00ffff">Taufik92</font>

38
00:02:21,654 --> 00:02:23,187
<font color="#ffff00">Aku butuh garam dan perban.</font>

39
00:02:23,189 --> 00:02:24,983
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Baik, Sayang.</font>

40
00:02:25,158 --> 00:02:26,859
<font color="#ffff00">Aku melihat kapalmu kecelakaan.</font>

41
00:02:26,861 --> 00:02:29,464
<font color="#ffff00">Aku tidak berada di sana.
Aku di sini.</font>

42
00:02:35,379 --> 00:02:36,613
<font color="#ffff00">Apakah dia baik-baik?</font>

43
00:02:36,615 --> 00:02:37,783
<font color="#ffff00">Dia akan membaik.</font>

44
00:02:37,785 --> 00:02:41,026
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Bu.
Kami tidak mengetahuinya.</font>

45
00:02:41,028 --> 00:02:43,062
<font color="#ffff00">- Kau dari mana saja?
- Byrne...</font>

46
00:02:43,064 --> 00:02:44,498
<font color="#ffff00">Mount Weather.</font>

47
00:02:46,004 --> 00:02:47,807
<font color="#ffff00">Grounder membawamu
ke Mount Weather?</font>

48
00:02:47,809 --> 00:02:49,443
<font color="#ffff00">Bukan, Orang-orang gunung.</font>

49
00:02:49,445 --> 00:02:52,617
<font color="#ffff00">- Kita harus mengeluarkan mereka.
- Kita tidak melakukan ini sekarang.</font>

50
00:02:52,619 --> 00:02:54,389
<font color="#ffff00">Ya, Bu.</font>

51
00:02:58,731 --> 00:03:00,599
<font color="#ffff00">-Clarke.
-Ibu.</font>

52
00:03:01,403 --> 00:03:03,338
<font color="#ffff00">Apa yang lain berhasil kemari?</font>

53
00:03:03,340 --> 00:03:06,375
<font color="#ffff00">Ya ada enam dari kalian.</font>

54
00:03:07,378 --> 00:03:08,747
<font color="#ffff00">Finn dan Bellamy?</font>

55
00:03:12,023 --> 00:03:13,860
<font color="#ffff00">Kupikir mereka sudah mati.</font>

56
00:03:15,697 --> 00:03:17,432
<font color="#ffff00">Kupikir kau sudah mati.</font>

57
00:03:24,075 --> 00:03:25,822
<font color="#ffff00">Aku pikir kau sudah mati.</font>

58
00:03:32,752 --> 00:03:34,586
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

59
00:03:35,891 --> 00:03:37,726
<font color="#ffff00">Aku di sini.</font>

60
00:03:59,193 --> 00:04:01,593
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang.</font>

61
00:04:01,595 --> 00:04:03,860
<font color="#ffff00">Aku diberitahu kau
mengunjungi bagian medis...</font>

62
00:04:03,862 --> 00:04:07,433
<font color="#ffff00">...3 atau 4 kali sehari
bertanya tentang Clarke.</font>

63
00:04:07,435 --> 00:04:10,670
<font color="#ffff00">Ya, tak ada yang
mengizinkanku melihatnya.</font>

64
00:04:10,672 --> 00:04:13,473
<font color="#ffff00">Itu karena dia tak lagi di sini.</font>

65
00:04:14,408 --> 00:04:16,508
<font color="#ffff00">Clarke melarikan diri.</font>

66
00:04:16,510 --> 00:04:20,276
<font color="#ffff00">Aku mencoba meyakinkanya
bahwa dia aman di sini,</font>

67
00:04:20,278 --> 00:04:22,078
<font color="#ffff00">tapi ia tidak bisa
berhenti mencari...</font>

68
00:04:22,080 --> 00:04:25,179
<font color="#ffff00">...musuh ketika ia berada
di antara teman-temannya.</font>

69
00:04:25,181 --> 00:04:28,817
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.
Bukannya aku tidak menghormati ...</font>

70
00:04:28,819 --> 00:04:30,484
<font color="#ffff00">...Clarke akan tidak
meninggalkan kami.</font>

71
00:04:30,486 --> 00:04:33,219
<font color="#ffff00">Kuharap itu tidak terjadi.</font>

72
00:04:33,221 --> 00:04:34,787
<font color="#ffff00">Mengapa?
Apakah kau mencarinya?</font>

73
00:04:34,789 --> 00:04:38,022
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa membahayakan
kehidupan orang-orangku.</font>

74
00:04:38,024 --> 00:04:40,757
<font color="#ffff00">Untuk membawa kembali seseorang
yang tidak ingin berada di sini.</font>

75
00:04:40,759 --> 00:04:43,894
<font color="#ffff00">Kuharap kau bisa mengerti.</font>

76
00:04:43,896 --> 00:04:45,229
<font color="#ffff00">Ya.</font>

77
00:04:45,231 --> 00:04:50,034
<font color="#ffff00">Yang bisa kulakukan hanyalah
membiarkanmu pergi mencarinya sendiri.</font>

78
00:04:54,005 --> 00:04:55,072
<font color="#ffff00">Boleh aku kembali?</font>

79
00:04:55,074 --> 00:04:56,474
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

80
00:04:56,476 --> 00:04:59,513
<font color="#ffff00">Jasper, ini adalah rumahmu sekarang.</font>

81
00:04:59,515 --> 00:05:03,048
<font color="#ffff00">Kau dipersilahkan untuk tinggal
di sini selama yang kau inginkan.</font>

82
00:05:07,785 --> 00:05:10,051
<font color="#ffff00">Beritahu aku
apa keputusanmu.</font>

83
00:05:32,002 --> 00:05:34,204
<font color="#ffff00">Sampai perjalanan
terakhir kami ke bumi.</font>

84
00:05:45,212 --> 00:05:48,449
<font color="#ffff00">Pak, tahanan menolak
untuk minum.</font>

85
00:06:02,590 --> 00:06:06,226
<font color="#ffff00">Jika kau tidak minum,
kau akan mati.</font>

86
00:06:06,228 --> 00:06:08,727
<font color="#ffff00">Dan jika kau mati,
kau tidak akan bisa...</font>

87
00:06:08,729 --> 00:06:10,829
<font color="#ffff00">...membantuku menghentikan
pembunuhan.</font>

88
00:06:13,367 --> 00:06:16,401
<font color="#ffff00">Mengapa kau pikir ia ingin
menghentikan pembunuhan?</font>

89
00:06:17,435 --> 00:06:19,167
<font color="#ffff00">Aku percaya mereka
tidak bertahan...</font>

90
00:06:19,169 --> 00:06:21,568
<font color="#ffff00">...di sini selama ini
dengan cara berperang.</font>

91
00:06:23,073 --> 00:06:24,842
<font color="#ffff00">Jika ada cara yang lebih baik.</font>

92
00:06:40,327 --> 00:06:41,362
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

93
00:06:41,364 --> 00:06:43,531
<font color="#ffff00">Maaf tentang talinya.</font>

94
00:06:47,232 --> 00:06:49,114
<font color="#ffff00">Maka lepaskan ikatanku.</font>

95
00:06:49,635 --> 00:06:51,433
<font color="#ffff00">Setidaknya kita tahu
dia bisa bicara.</font>

96
00:06:55,239 --> 00:06:56,440
<font color="#ffff00">Aku berharap aku bisa.</font>

97
00:06:59,410 --> 00:07:02,181
<font color="#ffff00">Aku tahu itu, ia tidak mengerti
apa yang kita katakan.</font>

98
00:07:02,183 --> 00:07:03,382
<font color="#ffff00">Itu hanya tatik.</font>

99
00:07:03,384 --> 00:07:05,317
<font color="#ffff00">Jika kita berpikir ia tidak
berbicara bahasa Inggris,</font>

100
00:07:05,319 --> 00:07:07,386
<font color="#ffff00">jangan harap ia menceritakan
semuanya pada kita.</font>

101
00:07:07,388 --> 00:07:09,620
<font color="#ffff00">Dengan segala homat pak,
mengapa kita mempercayainya</font>

102
00:07:09,622 --> 00:07:10,686
<font color="#ffff00">untuk memimpin kita
kepada komandanya</font>

103
00:07:10,688 --> 00:07:12,488
<font color="#ffff00">dan bukanya ke perangkap?</font>

104
00:07:12,490 --> 00:07:14,392
<font color="#ffff00">Kita tidak mempercayainya.</font>

105
00:07:14,394 --> 00:07:16,127
<font color="#ffff00">Di situlah keindahanya.</font>

106
00:07:16,129 --> 00:07:17,627
<font color="#ffff00">Apakah ia ingin membunuh kita...</font>

107
00:07:17,629 --> 00:07:19,863
<font color="#ffff00">...atau membantu kita
melakukan perdamaian,</font>

108
00:07:19,865 --> 00:07:21,465
<font color="#ffff00">Salah satu cara...</font>

109
00:07:22,035 --> 00:07:23,437
<font color="#ffff00">...demi kepentingan terbaiknya...</font>

110
00:07:23,439 --> 00:07:25,007
<font color="#ffff00">...untuk membawa
kita ke kamp-nya.</font>

111
00:07:48,932 --> 00:07:51,934
<font color="#ffff00">Kupikir kau sudah di berhentikan
menjadi anggota dewan.</font>

112
00:07:51,936 --> 00:07:55,205
<font color="#ffff00">Ini adalah pin kanselir.</font>

113
00:07:55,207 --> 00:07:58,043
<font color="#ffff00">- Tunggu, Ibu?
- Ya.</font>

114
00:07:59,445 --> 00:08:01,346
<font color="#ffff00">Thelonious tidak berhasil kemari,</font>

115
00:08:01,348 --> 00:08:03,517
<font color="#ffff00">dan Kane meninggalkanku
dua hari yang lalu...</font>

116
00:08:03,519 --> 00:08:05,286
<font color="#ffff00">...berusaha membuat perdamaian
dengan para grounder...</font>

117
00:08:05,288 --> 00:08:07,120
<font color="#ffff00">...agar kau dan
yang lainya bisa kembali.</font>

118
00:08:07,122 --> 00:08:10,157
<font color="#ffff00">Kuberitahu padamu.
Bukan Grounders yang membawa kami.</font>

119
00:08:13,329 --> 00:08:16,098
<font color="#ffff00">- Berapa lama aku tertidur?
- Kira-kira 10 jam.</font>

120
00:08:17,168 --> 00:08:19,902
<font color="#ffff00">Pelan-pelan Clark.</font>

121
00:08:19,904 --> 00:08:21,403
<font color="#ffff00">Belum waktunya.</font>

122
00:08:22,375 --> 00:08:24,646
<font color="#ffff00">Ibu, kita harus
melawan Mount Weather.</font>

123
00:08:24,648 --> 00:08:27,481
<font color="#ffff00">Berapa banyak penjaga di sini?
Mana Finn dan Bellamy?</font>

124
00:08:27,483 --> 00:08:29,985
<font color="#ffff00">Clarke, Kumohon.
Kau perlu istirahat.</font>

125
00:08:29,987 --> 00:08:32,522
<font color="#ffff00">Aku tidak perlu beristirahat.
Aku baik-baik saja.</font>

126
00:08:32,524 --> 00:08:34,525
<font color="#ffff00">Dan aku tidak ingin
ibu melindungiku.</font>

127
00:08:35,427 --> 00:08:37,896
<font color="#ffff00">Yang kubutuhkan adalah
menyelamatkan teman-temanku.</font>

128
00:08:37,898 --> 00:08:39,764
<font color="#ffff00">Bu.</font>

129
00:08:39,766 --> 00:08:41,469
<font color="#ffff00">Gerakan di hutan utara.</font>

130
00:08:41,471 --> 00:08:43,104
<font color="#ffff00">Grounder?</font>

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,373
<font color="#ffff00">Sepertinya tidak.</font>

132
00:08:52,788 --> 00:08:54,354
<font color="#ffff00">Aku menunggumu di sini
sepanjang malam.</font>

133
00:08:54,356 --> 00:08:55,755
<font color="#ffff00">Abby bilang kau harus tidur.</font>

134
00:08:58,958 --> 00:09:00,425
<font color="#ffff00">Raven, aku...</font>

135
00:09:00,427 --> 00:09:02,394
<font color="#ffff00">Ini menjengkelkan,
tapi aku bisa mengatasinya.</font>

136
00:09:02,396 --> 00:09:03,462
<font color="#ffff00">Buka pintu gerbang.</font>

137
00:09:07,837 --> 00:09:09,440
<font color="#ffff00">Senjata.</font>

138
00:09:09,442 --> 00:09:11,308
<font color="#ffff00">Berikan senjatamu.</font>

139
00:09:11,310 --> 00:09:13,975
<font color="#ffff00">Senjata di amankan.</font>

140
00:09:13,977 --> 00:09:16,143
<font color="#ffff00">Bellamy.</font>

141
00:09:16,145 --> 00:09:18,281
<font color="#ffff00">Pergilah.
Aku akan menyusul.</font>

142
00:09:18,283 --> 00:09:19,517
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

143
00:09:24,254 --> 00:09:27,625
<font color="#ffff00">Aku mengenalmu.
Stasiun Industri.</font>

144
00:09:27,627 --> 00:09:29,426
<font color="#ffff00">Dimana yang lainnya?</font>

145
00:09:29,428 --> 00:09:31,327
<font color="#ffff00">Tidak ada orang lain.</font>

146
00:09:31,329 --> 00:09:33,094
<font color="#ffff00">Kami menemukanya
beberapa hari dari sini.</font>

147
00:09:33,096 --> 00:09:36,296
<font color="#ffff00">Tidak ada yang selamat.
Banyak persediaan.</font>

148
00:09:37,065 --> 00:09:38,799
<font color="#ffff00">Beri dia perawatan.</font>

149
00:09:53,286 --> 00:09:56,655
<font color="#ffff00">Itu adalah sesuatu yang
kupikir tidak akan pernah kulihat.</font>

150
00:10:05,566 --> 00:10:07,466
<font color="#ffff00">Aku senangk kau
baik-baik saja.</font>

151
00:10:07,735 --> 00:10:08,968
<font color="#ffff00">Kau juga.</font>

152
00:10:10,470 --> 00:10:11,737
<font color="#ffff00">Berapa banyak
yang bersamamu?</font>

153
00:10:13,140 --> 00:10:14,341
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

154
00:10:16,679 --> 00:10:17,813
<font color="#ffff00">Dimana Finn?</font>

155
00:10:20,484 --> 00:10:22,184
<font color="#ffff00">Mencarimu.</font>

156
00:10:28,722 --> 00:10:31,026
<font color="#ffff00">Kuhitung ada 26.</font>

157
00:10:31,028 --> 00:10:33,696
<font color="#ffff00">Aku melihat 28.</font>

158
00:10:33,698 --> 00:10:36,164
<font color="#ffff00">Orang-orang ini tidak terlihat
seperti prajurit, Finn.</font>

159
00:10:36,166 --> 00:10:37,967
<font color="#ffff00">Hanya ada anak-anak.
Orang-orang tua.</font>

160
00:10:37,969 --> 00:10:39,801
<font color="#ffff00">Tidak cukup kuat untuk
menahan teman-teman kita.</font>

161
00:10:39,803 --> 00:10:41,634
<font color="#ffff00">Bisa saja mereka
di bawah tanah.</font>

162
00:10:53,251 --> 00:10:55,720
<font color="#ffff00">Kita tunggu sampai gelap.
Lalu kita masuk.</font>

163
00:10:55,722 --> 00:10:57,156
<font color="#ffff00">Kita masuk?</font>

164
00:10:57,158 --> 00:10:59,155
<font color="#ffff00">Kita bahkan tidak tahu
teman-teman kita ada disana.</font>

165
00:10:59,157 --> 00:11:00,190
<font color="#ffff00">Mereka di sini.</font>

166
00:11:00,192 --> 00:11:02,293
<font color="#ffff00">Atau mereka disini saat
Grounder itu mengambil arloji Clarke.</font>

167
00:11:02,295 --> 00:11:04,562
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita terlambat?</font>

168
00:11:04,564 --> 00:11:06,896
<font color="#ffff00">Mereka mungkin sudah
mati. Kita perlu...</font>

169
00:11:08,567 --> 00:11:10,201
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

170
00:11:20,109 --> 00:11:22,276
<font color="#ffff00">Berapa banyak amunisi
yang kita miliki?</font>

171
00:11:23,544 --> 00:11:25,978
<font color="#ffff00">Aku lebih menyukaimu sebagai
pembawa kedamaian.</font>

172
00:11:46,805 --> 00:11:48,741
<font color="#ffff00">Aku tahu mengapa
Tsing memilihmu.</font>

173
00:12:00,520 --> 00:12:04,187
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.
Dosis pertama adalah yang terburuk.</font>

174
00:12:06,729 --> 00:12:09,494
<font color="#ffff00">Kita tak tahu apa-apa tentang
orang-orang di Mount Weather.</font>

175
00:12:09,496 --> 00:12:11,295
<font color="#ffff00">Jumlah mereka,
kemampuan mereka.</font>

176
00:12:11,297 --> 00:12:12,631
<font color="#ffff00">Kita harus melanjutkan
dengan hati-hati.</font>

177
00:12:12,633 --> 00:12:14,834
<font color="#ffff00">Menurut Clarke, 47 orang
masih di dalam...</font>

178
00:12:14,836 --> 00:12:16,667
<font color="#ffff00">tidak di sakiti,
setidaknya belum.</font>

179
00:12:16,669 --> 00:12:18,568
<font color="#ffff00">Aku benci untuk
meninggalkan mereka di sana,</font>

180
00:12:18,570 --> 00:12:21,439
<font color="#ffff00">tetapi jika ia benar,
Kita masih punya waktu.</font>

181
00:12:21,441 --> 00:12:24,173
<font color="#ffff00">Baiklah. Kita kumpulkan informasi
tentang Mount Weather</font>

182
00:12:24,175 --> 00:12:25,975
<font color="#ffff00">dan kita kirim satu tim
untuk mencari Kane.</font>

183
00:12:25,977 --> 00:12:28,146
<font color="#ffff00">Dia harus tahu bahwa Grounder
tidak menangkap anak-anak.</font>

184
00:12:28,148 --> 00:12:30,780
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
 Finn Collins dan John Murphy?</font>

185
00:12:32,884 --> 00:12:33,984
<font color="#ffff00">Apa? Tidak.</font>

186
00:12:33,986 --> 00:12:36,185
<font color="#ffff00">Ibu tidak boleh meninggalkan
mereka begitu saja.</font>

187
00:12:36,187 --> 00:12:37,520
<font color="#ffff00">Sayang, Kita tidak punya
cukup orang</font>

188
00:12:37,522 --> 00:12:39,255
<font color="#ffff00">untuk mengeluarkan dua misi
penyelamatan terpisah</font>

189
00:12:39,257 --> 00:12:40,556
<font color="#ffff00">dan melindungi kamp ini.</font>

190
00:12:40,558 --> 00:12:42,526
<font color="#ffff00">Ibu. Mereka dalam kesulitan.</font>

191
00:12:42,528 --> 00:12:44,529
<font color="#ffff00">Entah mereka akan terbunuh,</font>

192
00:12:44,531 --> 00:12:46,466
<font color="#ffff00">atau mereka membuat
masalah dengan grounder,</font>

193
00:12:46,468 --> 00:12:48,837
<font color="#ffff00">Kita harus mengeluarkan
mereka dari Mount Weather.</font>

194
00:12:48,839 --> 00:12:52,042
<font color="#ffff00">Aku tahu kau
merasa ini tak adil.</font>

195
00:12:52,044 --> 00:12:54,581
<font color="#ffff00">Tapi prioritas kami
adalah kanselir Kane,</font>

196
00:12:54,583 --> 00:12:57,019
<font color="#ffff00">Jika ada harapan untuk perdamaian.</font>

197
00:12:57,021 --> 00:12:59,054
<font color="#ffff00">Jika ibu ingin berdamai,
seharusnya tidak membunuh</font>

198
00:12:59,056 --> 00:13:00,923
<font color="#ffff00">Satu-satunya grounder
yang bisa membantu kita.</font>

199
00:13:00,925 --> 00:13:03,595
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

200
00:13:03,597 --> 00:13:05,099
<font color="#ffff00">Keputusan sudah dibuat.</font>

201
00:13:06,602 --> 00:13:08,235
<font color="#ffff00">Kau meminta maaf?</font>

202
00:13:09,503 --> 00:13:12,771
<font color="#ffff00">Finn dan Murphy di luar
sana mencari putrimu</font>

203
00:13:12,773 --> 00:13:14,774
<font color="#ffff00">dengan senjata yang
kau berikan pada kami,</font>

204
00:13:14,776 --> 00:13:16,511
<font color="#ffff00">dan sekarang Clarke
sudah pulang,</font>

205
00:13:16,513 --> 00:13:18,614
<font color="#ffff00">Kau meninggalkan mereka
begitu saja?</font>

206
00:13:20,451 --> 00:13:22,887
<font color="#ffff00">Jika kau tidak bisa mengirim penjaga,</font>

207
00:13:22,889 --> 00:13:24,689
<font color="#ffff00">Kami tahu medannya,
kami memiliki peta.</font>

208
00:13:24,691 --> 00:13:25,791
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukannya sendiri.</font>

209
00:13:25,793 --> 00:13:26,960
<font color="#ffff00">- Tentu saja tidak.
- Ibu.</font>

210
00:13:26,962 --> 00:13:28,431
<font color="#ffff00">Kau baru saja kembali.</font>

211
00:13:31,770 --> 00:13:35,208
<font color="#ffff00">Abby.</font>

212
00:13:35,210 --> 00:13:38,247
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.
Kami membutuhkanmu di ruang medis.</font>

213
00:13:39,784 --> 00:13:41,151
<font color="#ffff00">Sebaiknya ibu bergegas.</font>

214
00:13:42,287 --> 00:13:45,225
<font color="#ffff00">Byrne?</font>

215
00:13:45,227 --> 00:13:47,227
<font color="#ffff00">Jangan ada yang
meninggalkan kamp ini.</font>

216
00:13:47,229 --> 00:13:48,359
<font color="#ffff00">Ya, Bu.</font>

217
00:13:59,205 --> 00:14:00,705
<font color="#ffff00">Kita butuh senjata.</font>

218
00:14:02,608 --> 00:14:04,442
<font color="#ffff00">Kuberi kau
tambahan amunisi.</font>

219
00:14:05,377 --> 00:14:07,415
<font color="#ffff00">Ibuku sedang melakukan operasi</font>

220
00:14:07,417 --> 00:14:09,351
<font color="#ffff00">dan tim yang mencari Kane
baru saja pergi.</font>

221
00:14:09,353 --> 00:14:10,452
<font color="#ffff00">Kita juga harus pergi.</font>

222
00:14:10,454 --> 00:14:11,553
<font color="#ffff00">Kau menemukan Octavia?</font>

223
00:14:11,555 --> 00:14:14,393
<font color="#ffff00">Tidak, aku menemukanmu.</font>

224
00:14:14,395 --> 00:14:16,160
<font color="#ffff00">Aku tidak akan
membiarkanmu pergi tanpaku.</font>

225
00:14:16,162 --> 00:14:17,828
<font color="#ffff00">- Octavia...
- Finn dan Murphy menuju</font>

226
00:14:17,830 --> 00:14:18,829
<font color="#ffff00">ke desanya Lincoln.</font>

227
00:14:18,831 --> 00:14:20,700
<font color="#ffff00">Aku pernah kesana.
Kau pernah?</font>

228
00:14:20,702 --> 00:14:22,866
<font color="#ffff00">- Dia pernah.
- Sudah selesai?</font>

229
00:14:26,270 --> 00:14:27,704
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

230
00:14:27,706 --> 00:14:30,072
<font color="#ffff00">Tas mu.</font>

231
00:14:30,074 --> 00:14:31,338
<font color="#ffff00">Pimpinlah jalanya.</font>

232
00:14:34,008 --> 00:14:35,842
<font color="#ffff00">Tidak secepat itu, Pocahontas.</font>

233
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
<font color="#ffff00">Kupikir kau sudah
menangani ini.</font>

234
00:14:42,317 --> 00:14:43,516
<font color="#ffff00">Memang.</font>

235
00:14:45,286 --> 00:14:46,720
<font color="#ffff00">Matikan, Wick.</font>

236
00:14:52,829 --> 00:14:54,097
<font color="#ffff00">Ditangani.</font>

237
00:15:10,589 --> 00:15:11,856
<font color="#ffff00">Dan kau percaya padanya?</font>

238
00:15:11,858 --> 00:15:15,158
<font color="#ffff00">Ya, Aku percaya padanya.
Clarke meninggalkan kita, Monty.</font>

239
00:15:15,160 --> 00:15:18,160
<font color="#ffff00">Dia pura-pura gila agar masuk
ke ruang medis lalu dia kabur.</font>

240
00:15:18,162 --> 00:15:19,862
<font color="#ffff00">Kita harus mencarinya.</font>

241
00:15:23,767 --> 00:15:25,400
<font color="#ffff00">Kemana kau akan pergi?</font>

242
00:15:25,402 --> 00:15:27,066
<font color="#ffff00">Ke Dropship sebagai permulaan.</font>

243
00:15:27,068 --> 00:15:30,403
<font color="#ffff00">Aku mendengarnya.
Kau akan pergi?</font>

244
00:15:30,405 --> 00:15:31,771
<font color="#ffff00">Ya kami pergi.</font>

245
00:15:31,773 --> 00:15:33,538
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

246
00:15:33,540 --> 00:15:36,807
<font color="#ffff00">Apa yang akan Clarke lakukan?</font>

247
00:15:36,809 --> 00:15:39,446
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh pergi.
Ini terlalu berbahaya.</font>

248
00:15:39,448 --> 00:15:42,482
<font color="#ffff00">Jangan khawatir
Aku seorang pengecut.</font>

249
00:15:42,484 --> 00:15:44,952
<font color="#ffff00">Tidak. Kau cerdas.</font>

250
00:15:46,420 --> 00:15:48,419
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa
membuatnya kembali.</font>

251
00:15:48,421 --> 00:15:50,756
<font color="#ffff00">Monty benar.
Clarke akan mencariku.</font>

252
00:15:50,758 --> 00:15:54,362
<font color="#ffff00">Tapi kenapa aku takut
melakukan hal yang sama?</font>

253
00:15:57,799 --> 00:16:00,433
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

254
00:16:00,435 --> 00:16:02,167
<font color="#ffff00">Radiasi.</font>

255
00:16:04,436 --> 00:16:06,737
<font color="#ffff00">Terjadi kebocoran.</font>

256
00:16:06,739 --> 00:16:08,204
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana?</font>

257
00:16:08,206 --> 00:16:09,771
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu!</font>

258
00:16:09,773 --> 00:16:11,104
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan?</font>

259
00:16:11,106 --> 00:16:14,511
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

260
00:16:14,513 --> 00:16:15,814
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

261
00:16:18,684 --> 00:16:21,585
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong!</font>

262
00:16:21,587 --> 00:16:24,090
<font color="#ffff00">Seseorang tolong!</font>

263
00:16:24,092 --> 00:16:25,690
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

264
00:16:25,692 --> 00:16:27,289
<font color="#ffff00">Seseorang tolong!</font>

265
00:16:28,814 --> 00:16:30,548
<font color="#ffff00">Suhu 104°C
dan terus meningkat.</font>

266
00:16:30,550 --> 00:16:33,282
<font color="#ffff00">Tekanan darah 180
lebih dari 120.</font>

267
00:16:33,284 --> 00:16:36,957
<font color="#ffff00">cakupan Blister sekarang 75%.</font>

268
00:16:36,959 --> 00:16:38,760
<font color="#ffff00">Pengobatan biasa
tidak bekerja.</font>

269
00:16:38,762 --> 00:16:41,630
<font color="#ffff00">Tunggu. Apa artinya?</font>

270
00:16:41,632 --> 00:16:45,268
<font color="#ffff00">Apakah ada pengobatan
tidak biasa?</font>

271
00:16:45,270 --> 00:16:47,671
<font color="#ffff00">Ada satu hal yang
bisa kita coba.</font>

272
00:16:47,673 --> 00:16:49,605
<font color="#ffff00">Lalu apa yang kau tunggu ?!</font>

273
00:16:49,607 --> 00:16:55,243
<font color="#ffff00">Ini tidak lazim.</font>

274
00:16:55,245 --> 00:16:57,610
<font color="#ffff00">Karena kau di besarkan
di luar angkasa,</font>

275
00:16:57,612 --> 00:17:00,415
<font color="#ffff00">sistem peredaran darahmu
mengembangkan kemampuan</font>

276
00:17:00,417 --> 00:17:02,818
<font color="#ffff00">untuk menyaring
radiasi dari darahmu.</font>

277
00:17:02,820 --> 00:17:07,388
<font color="#ffff00">Sekarang itu hanya teori,
tetapi jika kita menyalurkan</font>

278
00:17:07,390 --> 00:17:09,689
<font color="#ffff00">darah Maya melalui
sistem tubuhmu,...</font>

279
00:17:09,691 --> 00:17:12,389
<font color="#ffff00">Aku bisa menyembuhkanya.</font>

280
00:17:12,391 --> 00:17:14,727
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padanya?</font>

281
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin.</font>

282
00:17:19,965 --> 00:17:23,367
<font color="#ffff00">Aku tahu tatapan itu. Jangan
berpikir tentang hal itu.</font>

283
00:17:23,369 --> 00:17:24,868
<font color="#ffff00">Ini terlalu berbahaya.</font>

284
00:17:28,405 --> 00:17:30,172
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

285
00:17:52,695 --> 00:17:57,397
<font color="#ffff00">Terakhir kali aku melihatmu,
kau sedang menutup pintu Dropship.</font>

286
00:18:00,734 --> 00:18:03,034
<font color="#ffff00">Itu memang harus dilakukan.</font>

287
00:18:12,740 --> 00:18:15,141
<font color="#ffff00">Kau tidak tidur?</font>

288
00:18:15,143 --> 00:18:19,410
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, aku akan tidur
saat kita menemukan Finn.</font>

289
00:18:21,446 --> 00:18:24,713
<font color="#ffff00">Kau belum melihatnya, Clarke.</font>

290
00:18:24,715 --> 00:18:30,517
<font color="#ffff00">Kehilanganmu, dan yang lainnya,
peperangan, itu mengubahnya.</font>

291
00:18:31,419 --> 00:18:34,688
<font color="#ffff00">Ia membunuh Grounder
yang memberi kami peta.</font>

292
00:18:34,690 --> 00:18:39,529
<font color="#ffff00">Menarik pelatuk tanpa berkedip
lalu pergi begitu saja.</font>

293
00:18:40,798 --> 00:18:43,166
<font color="#ffff00">Itu tidak terdengar seperti Finn.</font>

294
00:18:43,168 --> 00:18:46,101
<font color="#ffff00">Tidak, itu bukan Finn.</font>

295
00:18:47,669 --> 00:18:50,068
<font color="#ffff00">Aku melihat apa yang
bisa ia lakukan,</font>

296
00:18:50,070 --> 00:18:55,670
<font color="#ffff00">aku tetap membiarkanya pergi bersama
Murphy serta 2 senapan otomatis.</font>

297
00:18:56,772 --> 00:18:59,737
<font color="#ffff00">Aku yakin kau
terpaksa melakukanya.</font>

298
00:19:04,946 --> 00:19:08,478
<font color="#ffff00">Saat kami kembali ke dropship
dan tak ada seorang pun di sana,</font>

299
00:19:08,480 --> 00:19:10,414
<font color="#ffff00">kami mengira itu
ulah grounder.</font>

300
00:19:10,416 --> 00:19:11,948
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

301
00:19:11,950 --> 00:19:14,411
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu itu
perbuatan orang gunung.</font>

302
00:19:14,413 --> 00:19:16,545
<font color="#ffff00">Tak satupun yang tahu.</font>

303
00:19:19,220 --> 00:19:21,554
<font color="#ffff00">Seberapa lama
mereka akan mati</font>

304
00:19:21,556 --> 00:19:24,792
<font color="#ffff00">saat mereka digantung terbalik
dan di sedot darahnya?</font>

305
00:19:24,794 --> 00:19:29,662
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu,
tapi kita tak punya banyak waktu.</font>

306
00:19:32,400 --> 00:19:38,805
<font color="#ffff00">Baik pertama kita mencari Finn, lalu
teman-teman kita di Mount Weather.</font>

307
00:19:38,807 --> 00:19:41,275
<font color="#ffff00">Dan Lincoln.</font>

308
00:19:44,977 --> 00:19:47,815
<font color="#ffff00">Kupikir kita sudah tidur
cukup lama.</font>

309
00:19:59,835 --> 00:20:03,604
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Ini bukan bagian dari rencana.</font>

310
00:20:03,606 --> 00:20:05,006
<font color="#ffff00">Kita mengubah rencananya.</font>

311
00:20:11,850 --> 00:20:14,020
<font color="#ffff00">Ini adalah makanan mereka.</font>

312
00:20:22,344 --> 00:20:24,344
<font color="#ffff00"><i>Kebakaran! Kebakaran!</i></font>

313
00:20:44,878 --> 00:20:47,912
<font color="#ffff00">Pengalih perhatian?
Lumayanlah.</font>

314
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

315
00:21:18,206 --> 00:21:20,206
<font color="#ffff00"><i>Penyusup.</i></font>

316
00:21:20,913 --> 00:21:22,579
<font color="#ffff00">Kita harus pergi!</font>

317
00:21:22,581 --> 00:21:23,981
<font color="#ffff00">Tidak, mereka akan
membunuh teman-teman kita.</font>

318
00:21:23,983 --> 00:21:25,718
<font color="#ffff00">Mereka akan membunuh kita!</font>

319
00:21:29,959 --> 00:21:32,761
<font color="#ffff00">Siapa yang bertanggung jawab di sini ?!</font>

320
00:21:33,965 --> 00:21:37,602
<font color="#ffff00">Kutanya sekali lagi.
Siapa yang bertanggung jawab?</font>

321
00:21:40,426 --> 00:21:42,426
<font color="#ffff00"><i>Tenanglah.</i></font>

322
00:21:44,770 --> 00:21:48,607
<font color="#ffff00">Pemimpin kami tidak di sini.
Kau bisa bicara denganku.</font>

323
00:21:48,609 --> 00:21:51,942
<font color="#ffff00">Tidak akan ada yang terluka.
Kami hanya ingin teman-teman kami kembali.</font>

324
00:21:51,944 --> 00:21:54,576
<font color="#ffff00">Kami tidak menangkap
teman-temanmu.</font>

325
00:21:54,578 --> 00:21:57,510
<font color="#ffff00">Kau keberatan jika
aku berkeliling.</font>

326
00:22:16,166 --> 00:22:19,201
<font color="#ffff00">Kau lihat? Sudah kubilang
kau akan membaik.</font>

327
00:22:19,203 --> 00:22:21,070
<font color="#ffff00">Tubuhmu menginginkan ini.</font>

328
00:22:43,059 --> 00:22:44,593
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

329
00:23:06,243 --> 00:23:09,014
<font color="#ffff00">15 detik.</font>

330
00:23:09,016 --> 00:23:11,387
<font color="#ffff00">Hampir memecahkan rekor.</font>

331
00:23:11,389 --> 00:23:13,724
<font color="#ffff00">Yang ini keturunan asli.</font>

332
00:23:18,929 --> 00:23:22,567
<font color="#ffff00">Naikan dosisnya.
Shock terapi kejut setiap 2 jam.</font>

333
00:23:22,569 --> 00:23:26,239
<font color="#ffff00">Saat ia takut terhadap suaranya,
kita lanjutkan ke tahap 2.</font>

334
00:23:38,916 --> 00:23:40,451
<font color="#ffff00">Kau yakin tentang ini?</font>

335
00:23:42,789 --> 00:23:45,423
<font color="#ffff00">Lihat dirinya.
Aku tahu kau menyukainya,</font>

336
00:23:45,425 --> 00:23:48,461
<font color="#ffff00">tapi darahnya akan
masuk ke dalam tubuhmu.</font>

337
00:23:51,963 --> 00:23:53,362
<font color="#ffff00">Ada apa ?!</font>

338
00:23:53,364 --> 00:23:55,464
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi ?!</font>

339
00:23:57,433 --> 00:23:59,435
<font color="#ffff00">Kita harus melakukannya sekarang.</font>

340
00:23:59,437 --> 00:24:02,172
<font color="#ffff00">- Jasper.
- Aku tak bisa membiarkan ia mati!</font>

341
00:24:02,974 --> 00:24:04,471
<font color="#ffff00">Mari kita lakukan.</font>

342
00:24:10,308 --> 00:24:12,342
<font color="#ffff00">Ini akan sedikit sakit.</font>

343
00:24:13,544 --> 00:24:16,178
<font color="#ffff00">Sedikit ?!</font>

344
00:24:51,333 --> 00:24:53,333
<font color="#ffff00">Apa itu?
Apa yang salah?</font>

345
00:24:53,335 --> 00:24:58,468
<font color="#ffff00">Tidak ada. Aku merasa baik.</font>

346
00:24:58,470 --> 00:25:00,801
<font color="#ffff00">Maya sudah dibius.</font>

347
00:25:00,803 --> 00:25:04,935
<font color="#ffff00">Kau tentu saja
akan merasakan itu juga.</font>

348
00:25:04,937 --> 00:25:07,940
<font color="#ffff00">Ini normal.</font>

349
00:25:07,942 --> 00:25:13,210
<font color="#ffff00">Jika kau belum pernah melakukan ini
sebelumnya, bagaimana kau tahu?</font>

350
00:25:14,180 --> 00:25:19,315
<font color="#ffff00">Kau benar. Bisa di bilang,
ini bisa diharapkan.</font>

351
00:25:19,317 --> 00:25:23,324
<font color="#ffff00">Ini memakan waktu cukup lama.
Mengapa kau tidak kembali ke kamarmu?</font>

352
00:25:23,326 --> 00:25:25,527
<font color="#ffff00">Akan kuberitahu jika
ia sudah sadar.</font>

353
00:25:49,021 --> 00:25:51,190
<font color="#ffff00">Apa kau tahu tentang ini?</font>

354
00:25:52,391 --> 00:25:54,191
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

355
00:25:58,397 --> 00:26:01,765
<font color="#ffff00">Tentu. Silakan duduk.</font>

356
00:26:01,767 --> 00:26:04,032
<font color="#ffff00">Katakan kemana mereka
dan kau takkan dalam masalah.</font>

357
00:26:04,034 --> 00:26:05,500
<font color="#ffff00">Abby, aku...</font>

358
00:26:05,502 --> 00:26:07,404
<font color="#ffff00">Seseorang membiarkan
mereka melewati pagar.</font>

359
00:26:07,406 --> 00:26:09,574
<font color="#ffff00">Seseorang memberi
mereka senjata.</font>

360
00:26:11,374 --> 00:26:13,573
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan...</font>

361
00:26:38,035 --> 00:26:43,671
<font color="#ffff00">Clarke berpikir setelah apa yang
telah ia lewati, ia telah berubah.</font>

362
00:26:44,073 --> 00:26:46,775
<font color="#ffff00">tapi tetap saja
ia masih anak-anak.</font>

363
00:26:46,777 --> 00:26:49,547
<font color="#ffff00">Kau salah, Abby.</font>

364
00:26:50,985 --> 00:26:56,022
<font color="#ffff00">Ia bukan anak kecil lagi di hari
kau mengirimnya ke sini untuk mati.</font>

365
00:27:05,671 --> 00:27:07,139
<font color="#ffff00">Tetap waspada!</font>

366
00:27:07,141 --> 00:27:08,639
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

367
00:27:44,881 --> 00:27:49,280
<font color="#ffff00">Pak, itu ide yang buruk.</font>

368
00:27:51,183 --> 00:27:55,552
<font color="#ffff00">- Tujuanmu hanya sampai disini.
- Pak?</font>

369
00:27:55,554 --> 00:28:01,988
<font color="#ffff00">Jika aku salah tentang ini,
hanya satu dari kita yang akan mati.</font>

370
00:28:02,557 --> 00:28:05,526
<font color="#ffff00">Pulanglah. Itu perintah.</font>

371
00:28:05,528 --> 00:28:07,695
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

372
00:28:09,564 --> 00:28:11,329
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

373
00:28:19,173 --> 00:28:21,342
<font color="#ffff00">Pisaumu, juga.</font>

374
00:28:46,173 --> 00:28:51,746
<font color="#ffff00">Biarlah ini menjadi langkah
awal menuju perdamaian.</font>

375
00:30:30,396 --> 00:30:32,562
<font color="#ffff00">Jadi kita bertemu lagi.</font>

376
00:31:16,815 --> 00:31:20,653
<font color="#ffff00">Sudah kukatakan, kami tidak
menangkap teman-temanmu.</font>

377
00:31:20,655 --> 00:31:22,089
<font color="#ffff00">Berhenti bicara.</font>

378
00:31:39,480 --> 00:31:42,150
<font color="#ffff00">Menemukan sesuatu?</font>

379
00:31:43,488 --> 00:31:45,023
<font color="#ffff00">Finn!</font>

380
00:31:48,261 --> 00:31:51,768
<font color="#ffff00">Finn, jawab aku!
Apa kau baik-baik saja?</font>

381
00:31:51,770 --> 00:31:54,173
<font color="#ffff00">Hei, berlutut!
Berlutut, sekarang!</font>

382
00:31:54,175 --> 00:31:56,308
<font color="#ffff00"><i>-Lakukan yang ia katakan.</i>
-Berlutut!</font>

383
00:31:58,710 --> 00:32:00,511
<font color="#ffff00">Finn!</font>

384
00:32:06,051 --> 00:32:07,886
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

385
00:32:10,489 --> 00:32:11,889
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan
dengan mereka?</font>

386
00:32:13,693 --> 00:32:15,193
<font color="#ffff00">Hei, Finn, Finn! Ayolah!</font>

387
00:32:15,195 --> 00:32:17,095
<font color="#ffff00">Pakaian mereka di sini!</font>

388
00:32:17,097 --> 00:32:18,662
<font color="#ffff00">Mereka ada di sini!</font>

389
00:32:21,333 --> 00:32:22,367
<font color="#ffff00">Finn!</font>

390
00:32:22,369 --> 00:32:24,068
<font color="#ffff00">Kau membunuh mereka!</font>

391
00:32:24,092 --> 00:32:26,692
<font color="#ffff00"><i>Jangan.
Tetap ditempat kalian!</i></font>

392
00:32:32,647 --> 00:32:35,318
<font color="#ffff00">Teman-temanmu tidak ada di sini.</font>

393
00:32:35,320 --> 00:32:38,953
<font color="#ffff00">Aku melihat satu, Octavia.
Dia sendirian.</font>

394
00:32:41,590 --> 00:32:43,156
<font color="#ffff00">Orang-orang ini adalah pemulung, Finn.</font>

395
00:32:43,158 --> 00:32:46,158
<font color="#ffff00">Mereka bisa bisa saja
menemukan barang-barang itu.</font>

396
00:32:47,096 --> 00:32:48,765
<font color="#ffff00">Finn, berhenti!
Berhenti! Lihat aku.</font>

397
00:32:48,767 --> 00:32:49,934
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

398
00:32:52,470 --> 00:32:54,304
<font color="#ffff00">Finn, jangan lakukan ini.</font>

399
00:32:56,108 --> 00:33:00,111
<font color="#ffff00">Mari kita pergi
selagi bisa.</font>

400
00:33:03,784 --> 00:33:05,317
<font color="#ffff00">Finn.</font>

401
00:33:06,418 --> 00:33:08,119
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

402
00:33:46,440 --> 00:33:48,175
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

403
00:33:49,811 --> 00:33:52,011
<font color="#ffff00">Mana yang ke arah desa?</font>

404
00:33:55,648 --> 00:33:57,615
<font color="#ffff00">O?</font>

405
00:33:58,983 --> 00:34:01,551
<font color="#ffff00">Reapers datang dari sana.</font>

406
00:34:08,661 --> 00:34:10,831
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menyelamatkannya, Bell.</font>

407
00:34:15,104 --> 00:34:17,041
<font color="#ffff00">Aku tiak bisa menyelamatkannya.</font>

408
00:34:37,100 --> 00:34:38,901
<font color="#ffff00">Tahap pertama sudah selesai.</font>

409
00:34:38,903 --> 00:34:40,870
<font color="#ffff00">Mulai tahap kedua.</font>

410
00:34:51,083 --> 00:34:53,084
<font color="#ffff00">Satu dosis.</font>

411
00:34:56,720 --> 00:34:58,686
<font color="#ffff00">Siapa yang ingin lebih?</font>

412
00:36:32,047 --> 00:36:35,115
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali.</font>

413
00:36:35,117 --> 00:36:36,715
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

414
00:36:36,717 --> 00:36:38,450
<font color="#ffff00">Kebocoran radiasi di asrama.</font>

415
00:36:38,452 --> 00:36:41,185
<font color="#ffff00">Tak seorangpun yang pernah sakit
sepertimu dan berhasil sembuh.</font>

416
00:36:41,187 --> 00:36:42,917
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

417
00:36:42,919 --> 00:36:46,621
<font color="#ffff00">Aku merasa...
luar biasa.</font>

418
00:36:46,623 --> 00:36:48,556
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin?</font>

419
00:36:50,757 --> 00:36:53,625
<font color="#ffff00">Jasper menyelamatkan hidupmu, Maya.</font>

420
00:37:01,407 --> 00:37:04,242
<font color="#ffff00">Bisa bicara denganmu diluar?</font>

421
00:37:07,750 --> 00:37:10,184
<font color="#ffff00">Sudah kubilang kau pemberani.</font>

422
00:37:16,759 --> 00:37:18,426
<font color="#ffff00">Itu darurat.</font>

423
00:37:18,428 --> 00:37:19,760
<font color="#ffff00">Kami tidak bisa
menghubungimu saat itu.</font>

424
00:37:19,762 --> 00:37:21,462
<font color="#ffff00">Kau mengharapkan kami
mempercayai itu?</font>

425
00:37:23,897 --> 00:37:28,099
<font color="#ffff00">Pak, aku minta maaf atas
apa yang terjadi, tapi itu berhasil.</font>

426
00:37:28,137 --> 00:37:29,837
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan pasien?</font>

427
00:37:29,839 --> 00:37:32,172
<font color="#ffff00">Pemulihannya ajaib.</font>

428
00:37:32,174 --> 00:37:34,008
<font color="#ffff00">Yang kumaksud Jasper.</font>

429
00:37:34,010 --> 00:37:37,475
<font color="#ffff00">Dia akan pulih, Ku yakinkan
pada anda, dia akan sembuh.</font>

430
00:37:37,477 --> 00:37:38,408
<font color="#ffff00">Bukan itu intinya.</font>

431
00:37:38,410 --> 00:37:40,812
<font color="#ffff00">Kau tidak mematuhi
perintah langsung dari presiden,</font>

432
00:37:40,814 --> 00:37:42,448
<font color="#ffff00">tidak bereksperimen
pada anak-anak itu.</font>

433
00:37:42,450 --> 00:37:43,814
<font color="#ffff00">Bapak Presiden,</font>

434
00:37:43,816 --> 00:37:46,884
<font color="#ffff00">mengapa membawa mereka kemari
jika tidak memanfaatkanya?</font>

435
00:37:46,886 --> 00:37:48,086
<font color="#ffff00">Itu bukan urusanmu.</font>

436
00:37:48,088 --> 00:37:50,687
<font color="#ffff00">Bukankah kau seharusnya di penjara
bersama monster-monstermu?</font>

437
00:37:50,689 --> 00:37:53,055
<font color="#ffff00">Mereka bukan monster.
Mereka adalah tentara.</font>

438
00:37:53,057 --> 00:37:56,059
<font color="#ffff00">Dan alasan kau bisa memainkan peran
sebagai dokter di dunia khayalanmu.</font>

439
00:37:56,061 --> 00:37:57,726
<font color="#ffff00">Cukup.
Kalian berdua.</font>

440
00:37:57,728 --> 00:38:00,130
<font color="#ffff00">Kita semua punya pekerjaan
yang harus di lakukan.</font>

441
00:38:00,132 --> 00:38:03,032
<font color="#ffff00">Tugasku adalah untuk ditaati.</font>

442
00:38:03,034 --> 00:38:04,633
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

443
00:38:04,635 --> 00:38:10,607
<font color="#ffff00">Bisa kukatakan, ini uji coba
manusia pertama yang berhasil.</font>

444
00:38:10,609 --> 00:38:12,743
<font color="#ffff00">Setelah apa yang kita lihat
malam ini, menurutku,</font>

445
00:38:12,745 --> 00:38:17,283
<font color="#ffff00">kita tak punya pilihan selain
melakukanya pada 47 orang lainya.</font>

446
00:38:17,285 --> 00:38:19,250
<font color="#ffff00">Itu saja, Dr. Tsing.</font>

447
00:38:33,169 --> 00:38:36,336
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang kebocoran radiasi.</font>

448
00:38:36,338 --> 00:38:40,673
<font color="#ffff00">Sistem penyaringan udara
tidak berfungsi,</font>

449
00:38:40,675 --> 00:38:42,973
<font color="#ffff00">namun sistem penahan
radiasi bekerja.</font>

450
00:38:42,975 --> 00:38:45,112
<font color="#ffff00">Tidak berfungsi?</font>

451
00:38:45,114 --> 00:38:50,118
<font color="#ffff00">Akan akan memeriksanya.
Pergilah melukis, Ayah.</font>

452
00:38:50,120 --> 00:38:53,990
<font color="#ffff00">Aku kepala keamanan.
Aku akan membereskan ini.</font>

453
00:38:53,992 --> 00:38:56,527
<font color="#ffff00">Kau memiliki keputusan
besar yang harus di buat.</font>

454
00:38:56,529 --> 00:38:58,794
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

455
00:39:00,529 --> 00:39:03,768
<font color="#ffff00">Aku?</font>

456
00:39:03,770 --> 00:39:05,570
<font color="#ffff00">Aku akan menggunakan mereka.</font>

457
00:39:05,572 --> 00:39:08,039
<font color="#ffff00">Hanya itu?</font>

458
00:39:09,910 --> 00:39:12,147
<font color="#ffff00">Orang-orang kita
yang utama, kan?</font>

459
00:39:23,097 --> 00:39:25,699
<font color="#ffff00">Hanya karena pakaian mereka
di sini, tidak berarti apa-apa.</font>

460
00:39:25,701 --> 00:39:28,335
<font color="#ffff00">Katanya teman-teman kita ada di sini.
Mengapa ia melakukan itu?</font>

461
00:39:28,337 --> 00:39:29,704
<font color="#ffff00">Orang dengan satu mata?</font>

462
00:39:29,706 --> 00:39:31,573
<font color="#ffff00">Mungkin karena kau menodongkan
pistol padanya, Finn.</font>

463
00:39:31,575 --> 00:39:33,341
<font color="#ffff00">Pria dengan satu mata.</font>

464
00:39:33,343 --> 00:39:36,148
<font color="#ffff00">Kau melihat Delano.</font>

465
00:39:36,150 --> 00:39:38,787
<font color="#ffff00">Seekor ular.
Seorang pencuri.</font>

466
00:39:38,789 --> 00:39:41,323
<font color="#ffff00">Dia dan anak buahnya diusir.</font>

467
00:39:41,325 --> 00:39:45,125
<font color="#ffff00">Ia melakukan itu karena
dendam pada kami.</font>

468
00:39:46,597 --> 00:39:47,897
<font color="#ffff00">Masuk akal.</font>

469
00:39:47,899 --> 00:39:50,132
<font color="#ffff00">Finn. kita harus pergi.</font>

470
00:39:50,134 --> 00:39:53,338
<font color="#ffff00">Sekarang. Sekarang!
Kita harus pergi!</font>

471
00:39:56,611 --> 00:39:57,810
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

472
00:40:09,529 --> 00:40:12,633
<font color="#ffff00">Dia hanya mencoba
untuk menjauh!</font>

473
00:40:12,635 --> 00:40:14,403
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

474
00:40:19,848 --> 00:40:21,216
<font color="#ffff00">Finn!</font>

475
00:40:28,991 --> 00:40:30,792
<font color="#ffff00">Finn! Kita harus pergi!</font>

476
00:40:30,794 --> 00:40:34,062
<font color="#ffff00">Lihat aku!
Kita harus pergi sekarang!</font>

477
00:40:34,064 --> 00:40:36,869
<font color="#ffff00">Finn! Berhenti!</font>

478
00:40:36,871 --> 00:40:38,838
<font color="#ffff00">Finn!</font>

479
00:40:42,881 --> 00:40:44,615
<font color="#ffff00">Finn!</font>

480
00:40:48,690 --> 00:40:50,425
<font color="#ffff00">Finn!</font>

481
00:40:55,230 --> 00:40:58,229
<font color="#ffff00">Finn, ayolah!
Kita harus pergi!</font>

482
00:41:16,254 --> 00:41:18,089
<font color="#ffff00">Artigas.</font>

483
00:41:41,440 --> 00:41:43,342
<font color="#ffff00">Aku menemukanmu.</font>

484
00:41:50,250 --> 00:41:56,343
<font color="#ffff00">Translated by</font><font color="#00ffff"> Taufik92</font>
<font color="#00ff00">idfl.me</font> <font color="#ffffff">@</font><font color="#00ffff">Taufik92</font>