Wat vooraf ging bij "The 100"...
Voor de laatste oorlog was Mount Weather
een militaire basis, gebouwd in een berg.
Welkom op Mount Weather.
Julie zijn geen gevangenen. Wij hebben julie gered.
Waarom zouden we dan weg willen?
Deze plaats lijkt te mooi om waar te zijn.
Reapers!
Octavia!
Waar is Lincoln?
Deze gaat naar het Cerberus programma.
Ze zullen hem vermoorden. We moeten iets doen.
Onze vrienden zijn daar buiten.
Je moet ze gaan halen.
Waar is het meisje dat dit horloge droeg?
Laten we gaan.
We zullen alles uitkammen voor de kinderen.
Ik leid een missie om ze terug te halen.
Ik neem de gevangen Grounder mee om de weg te tonen.
Ik haal je hier weg.
Onze enige kans is als we samen vechten.
Ik weet dat mijn mensen zullen helpen.
Oh, nee.
Maak voort! - Gevangene is in hechtenis genomen.
Wapens...
Beveilig de omgeving! Teams van 3!
100 meter buffer!
Open de poort!
Met hoeveel zijn julie?
Vooruit!
Ze moet naar de ziekenboeg. Vooruit!
Wacht.
Pas als de gevangene geen gevaar vormt.
Ze is geen gevangene, zij is mijn dochter.
Clarke.
Mams ?
Ik heb zoutoplossing nodig, en een drukverband.
Komt eraan. -Ok, schat.
Ik zag julie schip neerstorten.
Daar was ik niet bij. Ik ben hier nu.
Alles goed met haar?
Ze komt in orde.
Sorry mevrouw.
We wisten niet wie ze was.
Waar ben je geweest?
Byrne...
Mount Weather.
Hebben de Grounders je naar Mount Weather gebracht?
Neen, het bergvolk.
We moeten ze daar weghalen.
We hebben daar nu geen tijd voor.
Jawel, mevrouw.
Hebben anderen het gehaald?
Ja, zes van julie groep.
Finn en Bellamy?
Ik dacht dat ze dood waren.
Ik waande jou dood.
Ik niet.
Ik ben hier.
Dank je om langs te komen.
Er wordt gezegd dat je vaak de ziekenboeg bezoekt.
Wel drie to vier keer per dag.
Je vraagt naar Clarke.
Ja, maar niemand laat me bij haar.
Dat is omdat ze hier niet meer is.
Clarke is gevlucht.
Ik probeerde haar ervan te overtuigen,
dat ze hier veilig was.
Maar ze bleef maar vijanden zoeken,
terwijl ze hier bij vrienden was.
Sorry, ik wil niet onbeleefd lijken,
maar Clarke zou nooit zomaar weglopen.
Ik wou dat het waar was.
Waarom ? Zoek je haar ?
Ik kan de levens van mijn mensen niet riskeren,
om iemand terug te brengen,
die hier niet wenst te zijn.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
Ja.
Wat ik wel kan doen, is jou laten gaan,
op zoek naar haar.
Kan ik dan nog terugkomen?
Uiteraard.
Jasper, dit is je thuis nu.
Je bent hier altijd welkom.
Zolang je maar wil.
Laat me je beslissing weten.
Tot onze laatste tocht naar de grond.
Sir. De gevangene weigert te drinken.
Als je niet drinkt, zal je sterven.
En als je sterft, kan je niet helpen,
met het stoppen van de moorden.
Waarom denk dat hij wil stoppen met moorden?
Ik moet geloven dat ze het niet gehaald hebben.
De hele tijd hier maar vechten...
Terwijl er een betere manier was.
Kom op.
Sorry voor het touw.
We weten nu tenminste dat hij kan praten.
Ik wou dat ik het kon.
Ik wist het. Hij verstaat geen woord,
geen woord van wat we zeggen.
Het is een tactiek.
Als wij denken dat hij geen Engels spreekt,
kunnen we van hem ook niks verwachten.
Met all respect Sir, maar waarom verwachten we van hem,
dat hij ons naar zjn commandant brengt,
en ons niet in een val lokt?
Dat doen we niet.
En dat is het mooie eraan.
Of hij ons nu wwil vermoorden,
of ons helpen om vrede te sluiten.
In beide gevallen,
is het voor hem het beste,
om ons naar zijn kamp te brengen.
Ik dacht dat je uit de Raad gegooid was.
Oh. Dat is de speld van de kanselier.
Wacht even, jij?
Jawel.
Thelonious heeft het niet gehaald,
en Kane is twee dagen geleden vertrokken.
Om te proberen vrede te sluiten met de Grounders.
En om jou en de anderen terug te brengen.
Ik vertelde je al, we waren niet bij de Grounders.
Hoe lang heb ik geslapen?
Bijna 10 uren.
Hey, Clarke, zachtjes aan.
Het is te vroeg.
Mam, we moeten iets doen tegen Mount Weather.
Hoeveel bewakers zijn er?
Waar zijn Finn en Bellamy?
Clarke, alsjeblieft. Je moet rusten.
Ik moet niet uitrusten. Ik voel me goed.
Ik heb jouw bescherming niet nodig.
Ik moet mijn vrienden gaan redden.
Mevrouw.
Beweging in de noordelijke bossen.
Grounders?
Ik denk van niet.
Ik zit hier al de hele nacht te wachten.
Abby zei dat je moest slapen.
Raven, ik...
Het is klote, maar ik kan ermee leven.
Open de poort.
Je wapen.
Ik moet je wapen hebben.
Wapen is veilig.
Bellamy.
Ga maar. Ik kom wel achterna.
Ik ken jou. Factory station.
Waar zijn de anderen?
Er zijn geen anderen.
Ik heb haar gevonden op een dag van hier.
Geen overlevers. Maar veel voorraden.
Breng haar naar de dokter.
Nou, ik had nooit verwacht dat ooit nog te zien.
Ik ben blij dat alles goed is met jou.
En jij ook.
Hoeveel zijn er bij jou?
Geen.
Waar is Finn?
Op zoek naar jou.
Ik tel er 26.
Ik 28.
Dit lijken me geen krijgers Finn.
Er zijn kinderen, en oude mensen.
Daar is niets waarin ze onze vrienden kunnen vasthouden.
Misschien zitten ze ondergronds.
We wachten tot het donker is. Dan gaan we binnen.
We gaan binnen?
Finn, we weten niet eens of onze mensen daar zijn.
Ze zijn hier.
Of ze waren er toen die Grounder Clarke's horloge pakte.
Wat als we te laat zijn, huh?
Waarschijnlijk zijn ze al dood. We moeten--
Kalmeer een beetje.
Hoeveel munitie hebben we?
Ik vond je leuker als vredebrenger.
Ik begrijp waarom Tsing jou gekozen heeft.
Wees niet bang. De eerste dosis is de ergste.
We weten niets over dat bergvolk in Mount Weather.
Hun aantallen, hun mogelijkheden.
We moeten voorzichtig te werk gaan.
Volgens Clarke worden de 47 die nog daar zijn,
niet aangevallen, nu toch nog niet.
Nu, ik wil ze zeker daar niet laten,
maar als ze gelijk heeft, hebben we nog wat tijd.
Ok. We verzamelen informatie over Mount Weather.
En we sturen een team achter Kane.
Hij moet weten dat de Grounders de kinderen niet hebben.
Wat met Finn Collins en John Murphy?
Wat? Nee.
Je kan ze toch niet aan hun lot overlaten.
Liefste, we hebben niet genoeg manktracht,
om twee reddingteams uit te sturen,
en ons kamp te bewaken.
Mam, ze zitten in de problemen.
Oftewel worden ze gedood,
of ze maken het nog erger met de Grounders,
die we nodig hebben om onze mensen uit Mount Weather te halen.
Ik weet dat je dit oneerlijk vindt.
Maar onze prioriteit is nu kanselier Kane.
Als er enige hoop op vrede is.
Als je vrede wilde, had je beter niet
de enige Grounder gedood, die ons ging helpen.
Het spijt me.
De beslissing is genomen.
Het spijt je?
Finn en Murphy zijn daar buiten,
op zoek naar jouw dochter.
Met wapens die jij ons gegeven hebt.
En nu ze terug thuis is,
ga je hen gewoon aan hun lot overlaten?
Als je geen bewakers kan missen,
Wij kennen het terrein, we hebben een kaart.
We kunnen dit zelf doen.
Absoluut niet. - Mam.
Ik heb je maar pas terug.
Abby.
Het spijt me. Ze hebben je nodig in de ziekenboeg.
Ga nu maar.
Byrne?
Niemand verlaat het kamp.
Zeker, mevrouw.
We hebben wapens nodig.
Ik bezorg je een paar extra laders.
Hey. Mijn moeder zit in de operatiezaal.
En het team dat achter Kane gaat, is juist vertrokken.
We moeten ook gaan.
Heb je Octavia gevonden?
Nee. Ik heb jou gevonden.
Ik laat je niet gaan zonder mij.
Octavia, Finn en Murphy zijn op weg
naar Lincoln's dorp.
Ik ben daar geweest. Jij ook?
Is zij daar geweest?
Ben je klaar?
Wat is dit?
Jouw bagage.
Toon de weg.
Woho, niet zo snel.
Je zei toch dat het in orde was.
Dat is het ook.
Laat haar zwijgen, Wick.
Gedaan.
En jij gelooft hem?
Ja, ik geloof hem. Clarke heeft ons verlaten, Monty.
Ze deed alsof ze gek was om in de ziekenboeg te geraken, en dan ze nam de benen.
We moeten haar achterna gaan.
Waar ga je naartoe?
De landingscapsule, om te beginnen.
Ik heb het net gehoord. Ga je weg?
Ja, we gaan.
Neen, we gaan niet weg.
Wat zou Clarke doen?
Nee, doe het niet. Het is te gevaarlijk.
Maak je geen zorgen. Ik ben een lafaard.
Nee hoor. Jij bent slim.
Je kan haar nooit doen terugkomen.
Monty heeft gelijk. Ze zou mij ook komen zoeken.
Maar waarom ben ik dan zo bang om hetzelfde te doen?
Whoa. Wat...?
Straling!
Er is een lek in de beveiliging.
Maar hoe dan?
Geen idee!
Wat doen we nu?
Nee! Nee!
Help! Help!
Iemand help!
Help!
Iemand help!
Temperatuur is 104 en stijgend.
Bloeddruk is 180 over 120.
Blaardekking is nu 75%.
De standaard behandeling werkt niet.
Wacht eens. Wat bedoel je daarmee?
Is er nog een andere behandeling?
Er is een ding dat we kunnen proberen.
Waarop wacht je dan?!
Het is ... zeer ongebruikellijk.
Doordat jij in de ruimmte opgegroeid bent,
heeft jouw bloedbaan het vermogen ontwikkeld
om de straling uit je bloed te filteren.
Nu, dat is de theorie, maar als we erin slagen
Maya's bloed door jouw lichaam te circuleren...
Ik kan haar genezen.
Wat gebeurt er dan met hem?
Dat weet ik niet.
Ik ken die blik. Denk er maar niet aan.
Het is te gevaarlijk.
Ik ga ervoor.
De laattste keer dat ik je zag, sloot je de deur van de landingscapsule.
Het moest gebeuren.
Heb je kunnen slapen?
Het gaat wel. Ik zal wel slapen als we Finn gevonden hebben.
Je herkent hem haast niet meer Clarke.
Jou verliezen, de anderen, al het vechten, hij is veranderd.
Hij executeerde de Grounder die ons de kaart tekende.
Hij haalde de trekker over zonder aarzeling, en liep verder.
Dat klinkt niet als Finn.
Nee, inderdaad.
Ik zag waartoe hij in staat was,
maar toch liet ik hem gaan, met Murphy en 2 automatische wapens.
Ik ben zeker dat het ook nodig was.
Toen we terugkwamen bij het landingsschip, en niemand meer vonden,
dachten we dat het de Grounders waren.
Natuurlijk dacht je dat.
Je kon niet weten dat het het bergvolk was.
Niemand kon dat weten.
Hoe lang duurt het om chocoladecake te veranderen in...
Ze werden ondersteboven gehangen en hun bloed afgetapt?
Dat weet ik niet, maar we hebben niet veel tijd.
Ok. Eerst zoeken we Finn, daarna onze mensen in Mount Weather.
En Lincoln.
Ik vind dat we lang genoeg geslapen hebben.
Wat ga je doen? Dit was ons plan niet.
We veranderen van plan.
Dit is hun voedselvoorraad.
Een afleidingsmanoeuvre? Geen slecht idee.
Laten we gaan.
We moeten lopen!
Kan niet. Ze zullen onze mensen doden.
Ze zullen ons doden!
Wie heeft hier de leiding?!
Nog eens. Wie heeft hier de leiding?
Onze leider is hier niet. Je kan met mij onderhandelen.
Niemand hoeft gewond te geraken. We willen enkel onze mensen terug.
Wij hebben julie mensen niet.
Dan heb je er niks op tegen als we eens rondkijken.
Zie je wel? Ik zei je dat het beter ging worden.
Je lichaam hunkert er al naar.
Nu.
15 seconden.
Dat is bijna een record.
Dit was een volbloed.
Verhoog zijn dosis. Shock behandeling elke 2 uur.
Zodra hij schrik heeft van de toon, gaan we naar fase 2.
Ben je zeker?
Kijk naar haar. Ik weet dat je haar graag hebt,
maar haar bloed zal in jouw lichaam gaan.
Wat is er?!
Wat gebeurt er?!
We moeten nu handelen.
Jasper. - Ik kan haar toch niet laten sterven!
Vooruit, we doen het.
Dit zal een beetje prikken.
Auw! Een beetje?!
Wat is er? Wat is er verkeerd?
Niks. Ik voel me goed.
Maya zit onder zware verdoving.
Jij zal dat natuurlijk ook gaan voelen.
Dat is perfect normaal.
Als je dit nooit eerder gedaan hebt, hoe weet je dat dan?
Je hebt gelijk. Ik had moeten zeggen: het is te verwachten.
Dit gaat nog wel even duren, waarom ga je niet terug naar je kamer?
Ik laat je halen zodra ze wakker is.
Wist jij hiervan?
Nee.
Tuurlijk. Zet je neer.
Zeg me waar ze naartoe zijn, en je blijft uit de problemen.
Abby, ik...
Iemand liet hen door het hek.
Iemand gaf hen wapens.
Ik weet niet waarover je spreekt...
Doordat ze vanalles meegemaakt heeft,
denkt ze veranderd is, maar ze is nog altijd maar een kind.
Je bent verkeerd, Abby.
Ze stopte een kind te zijn toen je haar naar beneden stuurde om te sterven.
Blijf opletten!
Jazeker, Sir.
Sir, dat is een slecht idee.
Verder dan hier gaan julie niet.
Sir?
Als ik verkeerd ben, moet er maar een van ons sterven.
Ga naar huis. Dat is een bevel.
Zeker, sir.
Laten we gaan.
Je mes ook.
Laat dit de eerste stap zijn naar vrede.
We ontmoeten elkaar weer.
Zoals ik al zei, we hebben julie mensen niet.
Stop met praten.
Al iets gevonden?
Finn!
Finn, geef antwoord! Ben je in orde?
Hey, op je knieen! Op je knieen, nu!
Op je knieen!
Finn!
Kalm aan.
Wat heb je met hen gedaan?
Hey, Finn, Finn! Kalm aan!
Hun kleren zijn hier!
Ze waren hier!
Finn!
Julie hebben ze vermoord!
Jouw vrienden waren hier niet.
Ik heb er een gezien, 0ctavia. Ze was alleen.
Deze mensen zijn verzamelaars, Finn.
Ze kunnen die spullen gewoon gevonden hebben.
Hey, Finn, stop! Stop! Kijk naar mij.
Laat me los!
Finn, doe dit niet.
Laten we hier weggaan nu we nog kunnen, ok?
Finn.
Alsjeblieft.
Dit is het.
Welke weg naar het dorp?
Octavia?
De Reapers kwamen langs daar.
Ik kon hem niet redden, Bellamy.
Ik kon hem niet redden.
Fase een is afgerond.
Start fase twee.
Slechts een dosis.
Wie wil ze het meest?
Welkom terug.
Wat is er gebeurd?
Een beveilingslek in de slaapzaal.
Niemand werd al zo ziek als jij en kwam toch terug.
Hoe gaat het nu?
Ik voel me ... geweldig.
Hoe is dat mogelijk?
Jasper heeft je leven gered, Maya.
Hey...
Kunnen we je even buiten spreken, asjeblieft?
Ik zei je dat je moedig was.
Dit was een noodgeval.
We konden je niet op tijd bereiken.
En wij moeten dat geloven?
Sir, mijn excuses om jou over te slaan, maar het heeft gewerkt.
Hoe is het met de patient?
Haar herstel is een wonder.
Ik vroeg naar Jasper.
Hij zal herstellen, zoals ik je reeds zei.
Dat is het probleem niet.
Jij ontweek een direct bevel.
Van de president.
Om niet te experimenteren op die kinderen.
Mr. President,
Waarom brengen we ze dan naar hier, als we ze toch niet gebruiken?
Dat zijn jouw zaken niet.
Moet je niet in die kelder zijn bij je monsters?
Dat zijn geen monsters. Het zijn soldaten.
En de reden waarom jij dokter mag spelen in je ivoren toren. Hou ermee op. Allebei.
We hebben allemaal een job te doen.
De mijne is om gehoorzaamd te worden.
Zeker, Sir.
Hoe zal ik het zeggen... De eerste menselijke proef was een success.
Na alles wat we vannacht gezien hebben, volgens mijn mening,
hebben we geen andere keuze dan verder te gaan met de 47.
Dat is alles, dr. Tsing.
Vertel me meer over het stralingslek.
Het luchtverversingssysteem was verstoord,
maar de beveiliging werkte.
Verstoord?
Ik zal het nakijken.
Ga nu maar schilderen, vader.
Ik ben jouw veiligheidschef. Ik ruim dit wel op.
Je moet een grote beslissing nemen.
Wat zou jij doen?
Ik?
Ik zou ze gebruiken.
Zomaar?
Onze mensen komen eerst, nietwaar?
Kijk, dat hun kleren hier zijn, hoeft niks te betekenen.
Hij zei dat onze vrienden hier waren. Waarom zou hij dat doen?
Die kerel met een oog?
Misschien door dat pistool tegen zijn hoofd, Finn.
De man met een oog.
Je zag Delano.
Een serpent. Een dief.
Hij en zijn mannen waren verstoten.
Jij bent zijn wraak.
Dat zou kunnen.
Finn. We moeten verder gaan.
Nu. We moeten gaan!
Nee!
Hij probeerde alleen maar weg te gaan!
Kom op.
Finn!
We moeten gaan!
Kijk naar mij. We moeten nu gaan!
Finn! Stop!
Finn!
Finn, kom op! We moeten gaan!
Artigas.
Ik heb je gevonden.
Vertaling en bewerking: DaffyDuck2