1
00:00:00,768 --> 00:00:02,201
Wat vooraf ging bij "The 100"...

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,469
Voor de laatste oorlog was Mount Weather

3
00:00:03,471 --> 00:00:07,773
een militaire basis,
gebouwd in een berg.

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,141
Welkom op Mount Weather.

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,710
Julie zijn geen gevangenen.
Wij hebben julie gered.

6
00:00:11,712 --> 00:00:12,811
Waarom zouden we dan weg willen?

7
00:00:12,813 --> 00:00:14,847
Deze plaats lijkt te mooi om waar te zijn.

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,750
Reapers!

9
00:00:17,752 --> 00:00:18,851
Octavia!

10
00:00:18,853 --> 00:00:19,852
Waar is Lincoln?

11
00:00:19,854 --> 00:00:22,221
Deze gaat naar het Cerberus programma.

12
00:00:22,223 --> 00:00:24,890
Ze zullen hem vermoorden.
We moeten iets doen.

13
00:00:24,892 --> 00:00:26,759
Onze vrienden zijn daar buiten.

14
00:00:26,761 --> 00:00:28,227
Je moet ze gaan halen.

15
00:00:28,229 --> 00:00:31,897
Waar is het meisje dat dit horloge droeg?

16
00:00:32,566 --> 00:00:33,465
Laten we gaan.

17
00:00:33,467 --> 00:00:35,134
We zullen alles uitkammen voor de kinderen.

18
00:00:35,136 --> 00:00:36,602
Ik leid een missie om 
ze terug te halen.

19
00:00:36,604 --> 00:00:38,470
Ik neem de gevangen Grounder mee
om de weg te tonen.

20
00:00:38,472 --> 00:00:39,671
Ik haal je hier weg.

21
00:00:39,673 --> 00:00:41,907
Onze enige kans is als we samen vechten.

22
00:00:41,909 --> 00:00:43,275
Ik weet dat mijn mensen zullen helpen.

23
00:00:45,112 --> 00:00:46,311
Oh, nee.

24
00:00:47,964 --> 00:00:49,614
Maak voort!
- Gevangene is in hechtenis genomen.

25
00:00:49,617 --> 00:00:50,716
Wapens...

26
00:00:52,686 --> 00:00:55,587
Beveilig de omgeving!
Teams van 3!

27
00:00:55,589 --> 00:00:57,189
100 meter buffer!

28
00:00:57,191 --> 00:00:59,058
Open de poort!

29
00:01:01,529 --> 00:01:03,729
Met hoeveel zijn julie?

30
00:01:04,999 --> 00:01:07,033
Vooruit!

31
00:01:07,034 --> 00:01:09,068
Ze moet naar de ziekenboeg.
Vooruit!

32
00:01:24,952 --> 00:01:25,851
Wacht.

33
00:01:25,853 --> 00:01:27,052
Pas als de gevangene geen gevaar vormt.

34
00:01:27,054 --> 00:01:31,590
Ze is geen gevangene,
zij is mijn dochter.

35
00:01:35,830 --> 00:01:37,463
Clarke.

36
00:01:44,638 --> 00:01:46,371
Mams ?

37
00:02:22,176 --> 00:02:24,209
Ik heb zoutoplossing nodig,
en een drukverband.

38
00:02:24,211 --> 00:02:26,011
Komt eraan.
-Ok, schat.

39
00:02:26,013 --> 00:02:27,346
Ik zag julie schip neerstorten.

40
00:02:27,348 --> 00:02:30,983
Daar was ik niet bij.
Ik ben hier nu.

41
00:02:36,290 --> 00:02:37,623
Alles goed met haar?

42
00:02:37,625 --> 00:02:38,490
Ze komt in orde.

43
00:02:38,492 --> 00:02:39,491
Sorry mevrouw.

44
00:02:39,493 --> 00:02:41,894
We wisten niet wie ze was.

45
00:02:41,896 --> 00:02:43,095
Waar ben je geweest?

46
00:02:43,097 --> 00:02:44,029
Byrne...

47
00:02:44,031 --> 00:02:45,964
Mount Weather.

48
00:02:46,467 --> 00:02:48,634
Hebben de Grounders je naar Mount Weather gebracht?

49
00:02:48,636 --> 00:02:50,202
Neen, het bergvolk.

50
00:02:50,204 --> 00:02:51,236
We moeten ze daar weghalen.

51
00:02:51,238 --> 00:02:53,505
We hebben daar nu geen tijd voor.

52
00:02:53,507 --> 00:02:55,541
Jawel, mevrouw.

53
00:03:02,116 --> 00:03:04,283
Hebben anderen het gehaald?

54
00:03:04,285 --> 00:03:07,886
Ja, zes van julie groep.

55
00:03:08,289 --> 00:03:10,222
Finn en Bellamy?

56
00:03:12,760 --> 00:03:15,327
Ik dacht dat ze dood waren.

57
00:03:16,463 --> 00:03:18,897
Ik waande jou dood.

58
00:03:34,048 --> 00:03:35,681
Ik niet.

59
00:03:36,951 --> 00:03:38,917
Ik ben hier.

60
00:04:00,274 --> 00:04:02,374
Dank je om langs te komen.

61
00:04:02,376 --> 00:04:05,010
Er wordt gezegd dat je
vaak de ziekenboeg bezoekt.

62
00:04:05,012 --> 00:04:06,478
Wel drie to vier keer per dag.

63
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
Je vraagt naar Clarke.

64
00:04:08,282 --> 00:04:11,216
Ja, maar niemand laat me bij haar.

65
00:04:11,218 --> 00:04:14,786
Dat is omdat ze hier niet meer is.

66
00:04:15,556 --> 00:04:17,489
Clarke is gevlucht.

67
00:04:17,491 --> 00:04:19,591
Ik probeerde haar ervan te overtuigen,

68
00:04:19,593 --> 00:04:20,959
dat ze hier veilig was.

69
00:04:20,961 --> 00:04:22,894
Maar ze bleef maar vijanden zoeken,

70
00:04:22,896 --> 00:04:25,897
terwijl ze hier bij vrienden was.

71
00:04:25,899 --> 00:04:27,332
Sorry, ik wil niet onbeleefd lijken, 

72
00:04:27,334 --> 00:04:31,270
maar Clarke zou nooit zomaar weglopen.

73
00:04:31,272 --> 00:04:34,139
Ik wou dat het waar was.

74
00:04:34,141 --> 00:04:35,507
Waarom ? Zoek je haar ?

75
00:04:35,509 --> 00:04:38,977
Ik kan de levens van mijn mensen niet riskeren,

76
00:04:38,979 --> 00:04:40,245
om iemand terug te brengen,

77
00:04:40,247 --> 00:04:41,346
die hier niet wenst te zijn.

78
00:04:41,348 --> 00:04:45,217
Ik hoop dat je dat begrijpt.

79
00:04:45,219 --> 00:04:46,151
Ja.

80
00:04:46,153 --> 00:04:49,288
Wat ik wel kan doen,
is jou laten gaan,

81
00:04:49,290 --> 00:04:51,290
op zoek naar haar.

82
00:04:55,095 --> 00:04:56,161
Kan ik dan nog terugkomen?

83
00:04:56,163 --> 00:04:57,329
Uiteraard.

84
00:04:57,331 --> 00:05:00,399
Jasper, dit is je thuis nu.

85
00:05:00,401 --> 00:05:01,900
Je bent hier altijd welkom.

86
00:05:01,902 --> 00:05:04,069
Zolang je maar wil.

87
00:05:08,842 --> 00:05:11,877
Laat me je beslissing weten.

88
00:05:32,866 --> 00:05:36,001
Tot onze laatste tocht naar de grond.

89
00:05:46,080 --> 00:05:50,248
Sir. De gevangene weigert te drinken.

90
00:06:03,397 --> 00:06:07,099
Als je niet drinkt,
zal je sterven.

91
00:06:07,101 --> 00:06:09,801
En als je sterft,
kan je niet helpen,

92
00:06:09,803 --> 00:06:11,970
met het stoppen van de moorden.

93
00:06:14,074 --> 00:06:18,243
Waarom denk dat hij wil stoppen met moorden?

94
00:06:18,245 --> 00:06:20,078
Ik moet geloven dat ze 
het niet gehaald hebben.

95
00:06:20,080 --> 00:06:22,914
De hele tijd hier maar vechten...

96
00:06:24,151 --> 00:06:26,485
Terwijl er een betere manier was.

97
00:06:41,735 --> 00:06:42,501
Kom op.

98
00:06:42,503 --> 00:06:45,036
Sorry voor het touw.

99
00:06:50,544 --> 00:06:53,245
We weten nu tenminste dat hij kan praten.

100
00:06:56,517 --> 00:06:58,250
Ik wou dat ik het kon.

101
00:07:00,721 --> 00:07:02,287
Ik wist het.
Hij verstaat geen woord,

102
00:07:02,289 --> 00:07:03,255
geen woord van wat we zeggen.

103
00:07:03,257 --> 00:07:04,189
Het is een tactiek.

104
00:07:04,191 --> 00:07:06,091
Als wij denken dat hij geen Engels spreekt,

105
00:07:06,093 --> 00:07:08,226
kunnen we van hem ook niks verwachten.

106
00:07:08,228 --> 00:07:10,729
Met all respect Sir, maar waarom
verwachten we van hem,

107
00:07:10,731 --> 00:07:11,930
dat hij ons naar zjn commandant brengt,

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,799
en ons niet in een val lokt?

109
00:07:13,801 --> 00:07:15,300
Dat doen we niet.

110
00:07:15,302 --> 00:07:17,235
En dat is het mooie eraan.

111
00:07:17,237 --> 00:07:18,804
Of hij ons nu wwil vermoorden,

112
00:07:18,806 --> 00:07:21,206
of ons helpen om vrede te sluiten.

113
00:07:21,208 --> 00:07:23,041
In beide gevallen,

114
00:07:23,043 --> 00:07:24,609
is het voor hem het beste,

115
00:07:24,611 --> 00:07:26,845
om ons naar zijn kamp te brengen.

116
00:07:49,736 --> 00:07:52,671
Ik dacht dat je uit de Raad gegooid was.

117
00:07:52,673 --> 00:07:56,575
Oh. Dat is de speld van de kanselier.

118
00:07:56,577 --> 00:07:58,143
Wacht even, jij?

119
00:07:58,145 --> 00:07:59,845
Jawel.

120
00:08:00,781 --> 00:08:02,481
Thelonious heeft het niet gehaald,

121
00:08:02,483 --> 00:08:04,449
en Kane is twee dagen geleden vertrokken.

122
00:08:04,451 --> 00:08:06,351
Om te proberen vrede te sluiten 
met de Grounders.

123
00:08:06,353 --> 00:08:07,853
En om jou en de anderen terug te brengen.

124
00:08:07,855 --> 00:08:11,189
Ik vertelde je al,
we waren niet bij de Grounders.

125
00:08:14,394 --> 00:08:16,161
Hoe lang heb ik geslapen?

126
00:08:16,163 --> 00:08:17,596
Bijna 10 uren.

127
00:08:19,332 --> 00:08:21,065
Hey, Clarke,
zachtjes aan. 

128
00:08:21,068 --> 00:08:23,034
Het is te vroeg.

129
00:08:23,203 --> 00:08:25,737
Mam, we moeten iets doen tegen Mount Weather.

130
00:08:25,739 --> 00:08:27,138
Hoeveel bewakers zijn er?

131
00:08:27,140 --> 00:08:28,440
Waar zijn Finn en Bellamy?

132
00:08:28,442 --> 00:08:30,775
Clarke, alsjeblieft.
Je moet rusten.

133
00:08:30,777 --> 00:08:33,378
Ik moet niet uitrusten.
Ik voel me goed.

134
00:08:33,380 --> 00:08:36,381
Ik heb jouw bescherming niet nodig.

135
00:08:36,383 --> 00:08:39,117
Ik moet mijn vrienden gaan redden.

136
00:08:39,119 --> 00:08:40,819
Mevrouw.

137
00:08:40,821 --> 00:08:42,821
Beweging in de noordelijke bossen.

138
00:08:42,823 --> 00:08:44,222
Grounders?

139
00:08:44,224 --> 00:08:46,157
Ik denk van niet.

140
00:08:54,117 --> 00:08:55,367
Ik zit hier al de hele nacht te wachten.

141
00:08:55,369 --> 00:08:57,536
Abby zei dat je moest slapen.

142
00:09:00,340 --> 00:09:01,373
Raven, ik...

143
00:09:01,375 --> 00:09:03,608
Het is klote,
maar ik kan ermee leven.

144
00:09:03,610 --> 00:09:04,876
Open de poort.

145
00:09:09,216 --> 00:09:10,715
Je wapen.

146
00:09:10,717 --> 00:09:12,651
Ik moet je wapen hebben.

147
00:09:12,653 --> 00:09:15,387
Wapen is veilig.

148
00:09:15,389 --> 00:09:17,289
Bellamy.

149
00:09:17,291 --> 00:09:19,758
Ga maar. Ik kom wel achterna.

150
00:09:25,299 --> 00:09:28,800
Ik ken jou.
Factory station.

151
00:09:28,802 --> 00:09:30,602
Waar zijn de anderen?

152
00:09:30,604 --> 00:09:32,404
Er zijn geen anderen.

153
00:09:32,406 --> 00:09:34,072
Ik heb haar gevonden op een dag van hier.

154
00:09:34,074 --> 00:09:37,809
Geen overlevers.
Maar veel voorraden.

155
00:09:38,245 --> 00:09:40,312
Breng haar naar de dokter.

156
00:09:53,727 --> 00:09:57,128
Nou, ik had nooit verwacht
dat ooit nog te zien.

157
00:10:06,540 --> 00:10:08,440
Ik ben blij dat alles goed is met jou.

158
00:10:09,076 --> 00:10:10,742
En jij ook.

159
00:10:11,578 --> 00:10:13,511
Hoeveel zijn er bij jou?

160
00:10:14,548 --> 00:10:16,114
Geen.

161
00:10:17,851 --> 00:10:19,584
Waar is Finn?

162
00:10:21,688 --> 00:10:23,421
Op zoek naar jou.


163
00:10:29,997 --> 00:10:32,330
Ik tel er 26.

164
00:10:32,332 --> 00:10:34,199
Ik 28.

165
00:10:34,201 --> 00:10:37,002
Dit lijken me geen krijgers Finn.

166
00:10:37,004 --> 00:10:38,403
Er zijn kinderen,
en oude mensen.

167
00:10:38,405 --> 00:10:40,805
Daar is niets waarin ze onze vrienden
kunnen vasthouden.

168
00:10:40,807 --> 00:10:42,774
Misschien zitten ze ondergronds.

169
00:10:54,154 --> 00:10:56,988
We wachten tot het donker is.
Dan gaan we binnen.

170
00:10:56,990 --> 00:10:58,273
We gaan binnen?

171
00:10:58,274 --> 00:10:59,557
Finn, we weten niet eens of 
onze mensen daar zijn.

172
00:10:59,559 --> 00:11:01,376
Ze zijn hier.

173
00:11:01,377 --> 00:11:03,194
Of ze waren er toen die Grounder
Clarke's horloge pakte.

174
00:11:03,196 --> 00:11:05,130
Wat als we te laat zijn, huh?

175
00:11:05,132 --> 00:11:08,466
Waarschijnlijk zijn ze al dood.
We moeten--

176
00:11:09,836 --> 00:11:11,569
Kalmeer een beetje.

177
00:11:21,148 --> 00:11:23,548
Hoeveel munitie hebben we?

178
00:11:24,284 --> 00:11:27,752
Ik vond je leuker als vredebrenger.

179
00:11:49,943 --> 00:11:52,577
Ik begrijp waarom Tsing jou gekozen heeft.

180
00:12:03,323 --> 00:12:07,659
Wees niet bang.
De eerste dosis is de ergste.

181
00:12:10,063 --> 00:12:12,497
We weten niets over dat bergvolk in Mount Weather.

182
00:12:12,499 --> 00:12:14,432
Hun aantallen,
hun mogelijkheden.

183
00:12:14,434 --> 00:12:15,567
We moeten voorzichtig te werk gaan.

184
00:12:15,569 --> 00:12:17,769
Volgens Clarke worden
de 47 die nog daar zijn,

185
00:12:17,771 --> 00:12:19,738
niet aangevallen,
nu toch nog niet.

186
00:12:19,740 --> 00:12:21,439
Nu, ik wil ze zeker daar niet laten,

187
00:12:21,441 --> 00:12:24,442
maar als ze gelijk heeft,
hebben we nog wat tijd.

188
00:12:24,444 --> 00:12:27,278
Ok. We verzamelen informatie 
over Mount Weather.

189
00:12:27,280 --> 00:12:29,180
En we sturen een team achter Kane. 

190
00:12:29,181 --> 00:12:31,081
Hij moet weten dat de Grounders
de kinderen niet hebben.

191
00:12:31,084 --> 00:12:34,085
Wat met Finn Collins
en John Murphy?

192
00:12:36,523 --> 00:12:37,455
Wat? Nee.

193
00:12:37,457 --> 00:12:38,723
Je kan ze toch niet aan hun lot overlaten.

194
00:12:38,725 --> 00:12:40,425
Liefste, we hebben niet genoeg manktracht,

195
00:12:40,427 --> 00:12:42,494
om twee reddingteams uit te sturen,

196
00:12:42,496 --> 00:12:43,628
en ons kamp te bewaken.

197
00:12:43,630 --> 00:12:45,230
Mam, ze zitten in de problemen.

198
00:12:45,232 --> 00:12:47,065
Oftewel worden ze gedood,

199
00:12:47,067 --> 00:12:49,167
of ze maken het nog erger met de Grounders,

200
00:12:49,169 --> 00:12:51,870
die we nodig hebben om onze mensen
uit Mount Weather te halen.

201
00:12:51,872 --> 00:12:54,806
Ik weet dat je dit oneerlijk vindt.

202
00:12:54,808 --> 00:12:57,575
Maar onze prioriteit is nu kanselier Kane.

203
00:12:57,577 --> 00:12:59,711
Als er enige hoop op vrede is.

204
00:12:59,713 --> 00:13:02,013
Als je vrede wilde, had je beter niet

205
00:13:02,015 --> 00:13:04,115
de enige Grounder gedood,
die ons ging helpen.

206
00:13:04,117 --> 00:13:06,651
Het spijt me.

207
00:13:06,653 --> 00:13:09,020
De beslissing is genomen.

208
00:13:09,890 --> 00:13:11,623
Het spijt je?

209
00:13:12,592 --> 00:13:14,592
Finn en Murphy zijn daar buiten,

209
00:13:14,594 --> 00:13:15,994
op zoek naar jouw dochter.

210
00:13:15,996 --> 00:13:17,929
Met wapens die jij ons gegeven hebt.

211
00:13:17,931 --> 00:13:19,130
En nu ze terug thuis is,

212
00:13:19,132 --> 00:13:21,699
ga je hen gewoon aan hun lot overlaten?

213
00:13:23,370 --> 00:13:26,404
Als je geen bewakers kan missen,

214
00:13:26,406 --> 00:13:28,006
Wij kennen het terrein,
we hebben een kaart.

215
00:13:28,008 --> 00:13:29,007
We kunnen dit zelf doen.

216
00:13:29,009 --> 00:13:30,241
Absoluut niet.
- Mam.

217
00:13:30,243 --> 00:13:32,310
Ik heb je maar pas terug.

218
00:13:35,282 --> 00:13:38,082
Abby.

219
00:13:38,084 --> 00:13:41,719
Het spijt me.
Ze hebben je nodig in de ziekenboeg.

220
00:13:43,123 --> 00:13:44,989
Ga nu maar.

221
00:13:45,759 --> 00:13:48,359
Byrne?

222
00:13:48,361 --> 00:13:50,328
Niemand verlaat het kamp.

223
00:13:50,330 --> 00:13:52,197
Zeker, mevrouw.

224
00:14:02,309 --> 00:14:04,609
We hebben wapens nodig.

225
00:14:05,645 --> 00:14:08,346
Ik bezorg je een paar extra laders.

226
00:14:08,481 --> 00:14:10,315
Hey. Mijn moeder zit in de operatiezaal.

227
00:14:10,317 --> 00:14:12,717
En het team dat achter Kane gaat,
is juist vertrokken.

228
00:14:12,719 --> 00:14:13,585
We moeten ook gaan.

229
00:14:13,587 --> 00:14:14,819
Heb je Octavia gevonden?

230
00:14:14,821 --> 00:14:17,155
Nee. Ik heb jou gevonden.

231
00:14:17,157 --> 00:14:19,023
Ik laat je niet gaan zonder mij.

232
00:14:19,025 --> 00:14:21,025
Octavia, Finn en Murphy zijn op weg 

233
00:14:21,027 --> 00:14:21,860
naar Lincoln's dorp.

234
00:14:21,862 --> 00:14:24,128
Ik ben daar geweest.
Jij ook?

235
00:14:24,130 --> 00:14:25,096
Is zij daar geweest?

236
00:14:25,098 --> 00:14:26,731
Ben je klaar?

237
00:14:29,502 --> 00:14:31,135
Wat is dit?

238
00:14:31,137 --> 00:14:33,438
Jouw bagage.

239
00:14:33,440 --> 00:14:35,206
Toon de weg.

240
00:14:37,077 --> 00:14:39,711
Woho, niet zo snel.
            
241
00:14:43,516 --> 00:14:45,817
Je zei toch dat het in orde was.

242
00:14:45,819 --> 00:14:47,385
Dat is het ook.

243
00:14:48,421 --> 00:14:50,588
Laat haar zwijgen, Wick.

244
00:14:56,263 --> 00:14:57,929
Gedaan.

245
00:15:13,880 --> 00:15:15,797
En jij gelooft hem?

246
00:15:15,798 --> 00:15:17,715
Ja, ik geloof hem.
Clarke heeft ons verlaten, Monty.

247
00:15:17,717 --> 00:15:20,685
Ze deed alsof ze gek was om in de ziekenboeg te geraken,
en dan ze nam de benen.

248
00:15:20,687 --> 00:15:22,253
We moeten haar achterna gaan.

249
00:15:27,093 --> 00:15:28,526
Waar ga je naartoe?

250
00:15:28,528 --> 00:15:30,028
De landingscapsule, om te beginnen.

251
00:15:30,030 --> 00:15:33,798
Ik heb het net gehoord.
Ga je weg?

252
00:15:33,800 --> 00:15:34,966
Ja, we gaan.

253
00:15:34,968 --> 00:15:36,768
Neen, we gaan niet weg.

254
00:15:36,770 --> 00:15:39,604
Wat zou Clarke doen?

255
00:15:39,606 --> 00:15:42,373
Nee, doe het niet.
Het is te gevaarlijk.

256
00:15:42,375 --> 00:15:45,443
Maak je geen zorgen.
Ik ben een lafaard.

257
00:15:45,445 --> 00:15:48,813
Nee hoor. Jij bent slim.

258
00:15:49,416 --> 00:15:51,249
Je kan haar nooit doen terugkomen.

259
00:15:51,251 --> 00:15:53,584
Monty heeft gelijk.
Ze zou mij ook komen zoeken.

260
00:15:53,586 --> 00:15:57,822
Maar waarom ben ik dan zo bang
om hetzelfde te doen?

261
00:16:01,194 --> 00:16:03,895
Whoa. Wat...?

262
00:16:03,897 --> 00:16:05,863
Straling!

263
00:16:07,434 --> 00:16:10,234
Er is een lek in de beveiliging.

264
00:16:10,236 --> 00:16:11,436
Maar hoe dan?

265
00:16:11,438 --> 00:16:13,171
Geen idee! 

266
00:16:13,173 --> 00:16:14,672
Wat doen we nu?

267
00:16:14,674 --> 00:16:19,308
Nee! Nee!

268
00:16:22,115 --> 00:16:24,983
Help! Help!

269
00:16:24,985 --> 00:16:27,618
Iemand help!

270
00:16:27,620 --> 00:16:29,087
Help!

271
00:16:29,089 --> 00:16:31,189
Iemand help!

272
00:16:34,828 --> 00:16:36,828
Temperatuur is 104 en stijgend.

273
00:16:36,830 --> 00:16:39,630
Bloeddruk is 180 over 120.

274
00:16:39,632 --> 00:16:43,067
Blaardekking is nu 75%.

275
00:16:43,069 --> 00:16:45,069
De standaard behandeling werkt niet.

276
00:16:45,071 --> 00:16:47,805
Wacht eens.
Wat bedoel je daarmee?

277
00:16:47,807 --> 00:16:51,476
Is er nog een andere behandeling?

278
00:16:51,478 --> 00:16:53,878
Er is een ding dat we kunnen proberen.

279
00:16:53,880 --> 00:16:55,913
Waarop wacht je dan?!

280
00:16:55,915 --> 00:17:01,586
Het is ... zeer ongebruikellijk.

281
00:17:01,588 --> 00:17:03,654
Doordat jij in de ruimmte opgegroeid bent,

282
00:17:03,656 --> 00:17:06,557
heeft jouw bloedbaan het vermogen ontwikkeld

283
00:17:06,559 --> 00:17:08,626
om de straling uit je bloed te filteren.

284
00:17:08,628 --> 00:17:13,431
Nu, dat is de theorie,
maar als we erin slagen

285
00:17:13,433 --> 00:17:16,100
Maya's bloed door jouw lichaam te circuleren...

286
00:17:16,102 --> 00:17:18,836
Ik kan haar genezen.

287
00:17:18,838 --> 00:17:21,205
Wat gebeurt er dan met hem?

288
00:17:21,207 --> 00:17:23,941
Dat weet ik niet.

289
00:17:25,912 --> 00:17:29,747
Ik ken die blik. Denk er maar niet aan.

290
00:17:29,749 --> 00:17:31,949
Het is te gevaarlijk.

291
00:17:34,988 --> 00:17:36,954
Ik ga ervoor.

292
00:17:58,511 --> 00:18:04,015
De laattste keer dat ik je zag, 
sloot je de deur van de landingscapsule.

293
00:18:07,320 --> 00:18:09,654
Het moest gebeuren.

294
00:18:19,199 --> 00:18:21,099
Heb je kunnen slapen?

295
00:18:21,101 --> 00:18:26,003
Het gaat wel. Ik zal wel slapen
als we Finn gevonden hebben.

296
00:18:27,640 --> 00:18:30,708
Je herkent hem haast niet meer Clarke.

297
00:18:30,710 --> 00:18:37,014
Jou verliezen, de anderen,
al het vechten, hij is veranderd.

298
00:18:37,450 --> 00:18:40,518
Hij executeerde de Grounder
die ons de kaart tekende.

299
00:18:40,520 --> 00:18:46,023
Hij haalde de trekker over 
zonder aarzeling, en liep verder.

300
00:18:46,926 --> 00:18:49,594
Dat klinkt niet als Finn.

301
00:18:49,596 --> 00:18:53,164
Nee, inderdaad.

302
00:18:53,967 --> 00:18:55,833
Ik zag waartoe hij in staat was,

303
00:18:55,835 --> 00:19:01,706
maar toch liet ik hem gaan, 
met Murphy en 2 automatische wapens.

303
00:19:02,942 --> 00:19:06,077
Ik ben zeker dat het ook nodig was.

304
00:19:11,251 --> 00:19:14,685
Toen we terugkwamen bij het landingsschip, 
en niemand meer vonden,

305
00:19:14,687 --> 00:19:16,954
dachten we dat het de Grounders waren.

306
00:19:16,956 --> 00:19:18,956
Natuurlijk dacht je dat.

307
00:19:18,957 --> 00:19:20,957
Je kon niet weten dat het het bergvolk was.

308
00:19:20,960 --> 00:19:23,060
Niemand kon dat weten.

307
00:19:25,565 --> 00:19:27,532
Hoe lang duurt het om chocoladecake te veranderen in...

308
00:19:27,534 --> 00:19:30,668
Ze werden ondersteboven gehangen
en hun bloed afgetapt?

309
00:19:30,670 --> 00:19:36,073
Dat weet ik niet,
maar we hebben niet veel tijd.

310
00:19:38,511 --> 00:19:45,283
Ok. Eerst zoeken we Finn,
daarna onze mensen in Mount Weather.

311
00:19:45,285 --> 00:19:48,085
En Lincoln.

312
00:19:51,191 --> 00:19:54,725
Ik vind dat we lang genoeg geslapen hebben.

313
00:20:05,672 --> 00:20:09,840
Wat ga je doen? Dit was ons plan niet.

314
00:20:09,842 --> 00:20:12,076
We veranderen van plan.

315
00:20:18,318 --> 00:20:21,085
Dit is hun voedselvoorraad.

316
00:20:51,284 --> 00:20:54,418
Een afleidingsmanoeuvre? Geen slecht idee.

317
00:20:54,420 --> 00:20:56,721
Laten we gaan.

318
00:21:27,453 --> 00:21:28,653
We moeten lopen!

319
00:21:28,655 --> 00:21:30,354
Kan niet. Ze zullen onze mensen doden.

320
00:21:30,356 --> 00:21:32,790
Ze zullen ons doden!

321
00:21:36,262 --> 00:21:38,896
Wie heeft hier de leiding?!

322
00:21:39,966 --> 00:21:44,135
Nog eens.
Wie heeft hier de leiding?

323
00:21:50,610 --> 00:21:54,445
Onze leider is hier niet.
Je kan met mij onderhandelen.

324
00:21:54,447 --> 00:21:58,149
Niemand hoeft gewond te geraken.
We willen enkel onze mensen terug.

325
00:21:58,151 --> 00:22:00,651
Wij hebben julie mensen niet.

326
00:22:00,653 --> 00:22:04,221
Dan heb je er niks op tegen als we eens rondkijken.

327
00:22:24,143 --> 00:22:27,111
Zie je wel? Ik zei je dat het beter ging worden.

328
00:22:27,113 --> 00:22:29,914
Je lichaam hunkert er al naar.

329
00:22:51,537 --> 00:22:53,404
Nu.

330
00:23:14,627 --> 00:23:17,061
15 seconden.

331
00:23:17,063 --> 00:23:19,563
Dat is bijna een record.

332
00:23:19,565 --> 00:23:22,266
Dit was een volbloed.

333
00:23:27,006 --> 00:23:30,374
Verhoog zijn dosis.
Shock behandeling elke 2 uur.

334
00:23:30,376 --> 00:23:34,278
Zodra hij schrik heeft van de toon,
gaan we naar fase 2.

325
00:23:47,126 --> 00:23:49,260
Ben je zeker?

326
00:23:50,730 --> 00:23:53,164
Kijk naar haar. Ik weet dat je haar graag hebt,

327
00:23:53,166 --> 00:23:57,268
maar haar bloed zal in jouw lichaam gaan.

328
00:24:00,339 --> 00:24:01,572
Wat is er?!

329
00:24:01,574 --> 00:24:04,341
Wat gebeurt er?!

330
00:24:05,645 --> 00:24:07,278
We moeten nu handelen.

331
00:24:07,280 --> 00:24:10,347
Jasper.
- Ik kan haar toch niet laten sterven!

332
00:24:11,250 --> 00:24:13,350
Vooruit, we doen het.

333
00:24:18,491 --> 00:24:20,658
Dit zal een beetje prikken.

324
00:24:20,660 --> 00:24:23,327
Auw! Een beetje?!

325
00:24:59,332 --> 00:25:01,665
Wat is er?
Wat is er verkeerd?

326
00:25:01,667 --> 00:25:06,470
Niks. Ik voel me goed.

327
00:25:06,472 --> 00:25:08,806
Maya zit onder zware verdoving.

328
00:25:08,808 --> 00:25:13,043
Jij zal dat natuurlijk ook gaan voelen.

329
00:25:13,045 --> 00:25:15,579
Dat is perfect normaal.

330
00:25:15,581 --> 00:25:21,418
Als je dit nooit eerder gedaan hebt,
hoe weet je dat dan?

331
00:25:21,621 --> 00:25:26,790
Je hebt gelijk. Ik had moeten zeggen: 
het is te verwachten.

332
00:25:26,792 --> 00:25:31,128
Dit gaat nog wel even duren,
waarom ga je niet terug naar je kamer?

333
00:25:31,130 --> 00:25:34,398
Ik laat je halen zodra ze wakker is.

334
00:25:57,223 --> 00:26:00,124
Wist jij hiervan?

335
00:26:00,960 --> 00:26:03,093
Nee.

335
00:26:06,732 --> 00:26:09,333
Tuurlijk. Zet je neer.

336
00:26:09,335 --> 00:26:12,503
Zeg me waar ze naartoe zijn,
en je blijft uit de problemen.

337
00:26:12,505 --> 00:26:13,537
Abby, ik...

338
00:26:13,539 --> 00:26:15,639
Iemand liet hen door het hek.

339
00:26:15,641 --> 00:26:18,475
Iemand gaf hen wapens.

340
00:26:19,245 --> 00:26:21,312
Ik weet niet waarover je spreekt...

341
00:26:45,638 --> 00:26:48,138
Doordat ze vanalles meegemaakt heeft,
 
342
00:26:48,140 --> 00:26:54,645
denkt ze veranderd is,
maar ze is nog altijd maar een kind.

343
00:26:54,647 --> 00:26:58,115
Je bent verkeerd, Abby.

344
00:26:58,484 --> 00:27:03,854
Ze stopte een kind te zijn toen je haar
naar beneden stuurde om te sterven.

345
00:27:14,100 --> 00:27:15,599
Blijf opletten!

346
00:27:15,601 --> 00:27:17,534
Jazeker, Sir.

347
00:27:52,972 --> 00:27:57,541
Sir, dat is een slecht idee.

348
00:27:59,345 --> 00:28:01,712
Verder dan hier gaan julie niet.

349
00:28:01,714 --> 00:28:03,180
Sir?

350
00:28:03,182 --> 00:28:09,620
Als ik verkeerd ben,
moet er maar een van ons sterven.

351
00:28:10,690 --> 00:28:14,024
Ga naar huis. Dat is een bevel.

352
00:28:14,026 --> 00:28:16,627
Zeker, sir.

353
00:28:17,930 --> 00:28:20,230
Laten we gaan.

354
00:28:27,540 --> 00:28:30,240
Je mes ook.

355
00:28:54,066 --> 00:28:59,603
Laat dit de eerste stap zijn naar vrede.

356
00:30:41,574 --> 00:30:44,308
We ontmoeten elkaar weer.

357
00:31:27,519 --> 00:31:31,922
Zoals ik al zei,
we hebben julie mensen niet.

358
00:31:31,924 --> 00:31:33,757
Stop met praten.

359
00:31:50,542 --> 00:31:53,176
Al iets gevonden?

360
00:31:54,847 --> 00:31:56,747
Finn!

361
00:31:59,084 --> 00:32:02,586
Finn, geef antwoord!
Ben je in orde?

362
00:32:02,588 --> 00:32:06,156
Hey, op je knieen!
Op je knieen, nu!

363
00:32:06,158 --> 00:32:08,191
Op je knieen!

364
00:32:10,095 --> 00:32:12,262
Finn!

365
00:32:17,202 --> 00:32:19,636
Kalm aan.

366
00:32:21,473 --> 00:32:23,640
Wat heb je met hen gedaan?

367
00:32:24,743 --> 00:32:26,276
Hey, Finn, Finn!
Kalm aan!

368
00:32:26,278 --> 00:32:28,312
Hun kleren zijn hier!

369
00:32:28,314 --> 00:32:30,414
Ze waren hier!

370
00:32:32,718 --> 00:32:33,583
Finn!

371
00:32:33,585 --> 00:32:35,819
Julie hebben ze vermoord!

372
00:32:43,595 --> 00:32:46,163
Jouw vrienden waren hier niet.

373
00:32:46,165 --> 00:32:50,667
Ik heb er een gezien, 0ctavia.
Ze was alleen.

374
00:32:52,438 --> 00:32:53,804
Deze mensen zijn verzamelaars, Finn.

375
00:32:53,806 --> 00:32:57,007
Ze kunnen die spullen gewoon gevonden hebben.

376
00:32:57,943 --> 00:33:00,077
Hey, Finn, stop!
Stop! Kijk naar mij.

377
00:33:00,079 --> 00:33:01,712
Laat me los!

378
00:33:03,549 --> 00:33:06,083
Finn, doe dit niet.

379
00:33:06,585 --> 00:33:11,888
Laten we hier weggaan
nu we nog kunnen, ok?

380
00:33:15,194 --> 00:33:17,094
Finn.

381
00:33:17,730 --> 00:33:19,863
Alsjeblieft.

382
00:33:57,669 --> 00:33:59,870
Dit is het.

383
00:34:00,839 --> 00:34:03,373
Welke weg naar het dorp?

384
00:34:07,112 --> 00:34:09,379
Octavia?

385
00:34:09,982 --> 00:34:12,616
De Reapers kwamen langs daar.

386
00:34:19,525 --> 00:34:22,592
Ik kon hem niet redden, Bellamy.

387
00:34:26,065 --> 00:34:28,765
Ik kon hem niet redden.

388
00:34:48,087 --> 00:34:50,087
Fase een is afgerond.

389
00:34:50,089 --> 00:34:52,589
Start fase twee.

390
00:35:02,401 --> 00:35:04,267
Slechts een dosis.

391
00:35:07,906 --> 00:35:10,440
Wie wil ze het meest?


392
00:36:46,538 --> 00:36:49,606
Welkom terug.

393
00:36:49,608 --> 00:36:50,907
Wat is er gebeurd?

394
00:36:50,909 --> 00:36:52,175
Een beveilingslek in de slaapzaal.

395
00:36:52,177 --> 00:36:55,645
Niemand werd al zo ziek als jij
en kwam toch terug.

396
00:36:55,647 --> 00:36:57,380
Hoe gaat het nu?

397
00:36:57,382 --> 00:37:01,051
Ik voel me ... geweldig.

398
00:37:01,053 --> 00:37:03,620
Hoe is dat mogelijk?

399
00:37:05,023 --> 00:37:07,991
Jasper heeft je leven gered, Maya.

400
00:37:09,895 --> 00:37:11,595
Hey...

401
00:37:15,500 --> 00:37:18,568
Kunnen we je even buiten spreken, asjeblieft?

402
00:37:22,040 --> 00:37:24,608
Ik zei je dat je moedig was.

403
00:37:31,049 --> 00:37:32,549
Dit was een noodgeval.

404
00:37:32,551 --> 00:37:33,883
We konden je niet op tijd bereiken.

405
00:37:33,885 --> 00:37:36,486
En wij moeten dat geloven?

406
00:37:37,723 --> 00:37:42,525
Sir, mijn excuses om jou over te slaan,
maar het heeft gewerkt.

407
00:37:42,527 --> 00:37:44,094
Hoe is het met de patient?

408
00:37:44,096 --> 00:37:46,396
Haar herstel is een wonder.

409
00:37:46,398 --> 00:37:47,797
Ik vroeg naar Jasper.

410
00:37:47,799 --> 00:37:51,701
Hij zal herstellen,
zoals ik je reeds zei.

411
00:37:51,703 --> 00:37:52,602
Dat is het probleem niet.

412
00:37:52,604 --> 00:37:53,837
Jij ontweek een direct bevel.

413
00:37:53,839 --> 00:37:54,938
Van de president.

414
00:37:54,940 --> 00:37:56,906
Om niet te experimenteren op die kinderen.

415
00:37:56,908 --> 00:37:57,807
Mr. President,

416
00:37:57,809 --> 00:38:00,644
Waarom brengen we ze dan naar hier,
als we ze toch niet gebruiken?

417
00:38:00,646 --> 00:38:01,911
Dat zijn jouw zaken niet.

418
00:38:01,913 --> 00:38:04,648
Moet je niet in die kelder zijn bij je monsters?

418
00:38:04,650 --> 00:38:06,750
Dat zijn geen monsters.
Het zijn soldaten.

419
00:38:06,752 --> 00:38:10,186
En de reden waarom jij dokter mag spelen
in je ivoren toren.

420
00:38:10,188 --> 00:38:12,088.
Hou ermee op.
Allebei.

421
00:38:12,090 --> 00:38:14,524
We hebben allemaal een job te doen.

422
00:38:14,526 --> 00:38:17,627
De mijne is om gehoorzaamd te worden.

423
00:38:17,629 --> 00:38:21,114
Zeker, Sir.

424
00:38:21,115 --> 00:38:24,600
Hoe zal ik het zeggen...
De eerste menselijke proef was een success.

425
00:38:24,603 --> 00:38:26,436
Na alles wat we vannacht gezien hebben,
volgens mijn mening,

426
00:38:26,438 --> 00:38:31,041
hebben we geen andere keuze dan 
verder te gaan met de 47.

427
00:38:31,043 --> 00:38:33,843
Dat is alles, dr. Tsing.

428
00:38:47,292 --> 00:38:50,360
Vertel me meer over het stralingslek.

429
00:38:50,362 --> 00:38:54,764
Het luchtverversingssysteem was verstoord,

420
00:38:54,766 --> 00:38:56,733
maar de beveiliging werkte.

421
00:38:56,735 --> 00:38:59,402
Verstoord?

422
00:38:59,404 --> 00:39:01,438
Ik zal het nakijken.

423
00:39:01,440 --> 00:39:03,873
Ga nu maar schilderen, vader.

424
00:39:03,875 --> 00:39:08,178
Ik ben jouw veiligheidschef.
Ik ruim dit wel op.

425
00:39:08,180 --> 00:39:10,980
Je moet een grote beslissing nemen.

426
00:39:10,982 --> 00:39:13,817
Wat zou jij doen?

427
00:39:15,220 --> 00:39:18,188
Ik?

428
00:39:18,190 --> 00:39:20,056
Ik zou ze gebruiken.

429
00:39:20,058 --> 00:39:23,059
Zomaar?

430
00:39:24,162 --> 00:39:27,163
Onze mensen komen eerst, nietwaar?

431
00:39:36,575 --> 00:39:39,442
Kijk, dat hun kleren hier zijn, 
hoeft niks te betekenen.

432
00:39:39,444 --> 00:39:42,679
Hij zei dat onze vrienden hier waren.
Waarom zou hij dat doen?

433
00:39:42,681 --> 00:39:44,297
Die kerel met een oog?

434
00:39:44,298 --> 00:39:45,914
Misschien door dat pistool tegen zijn hoofd, Finn.

435
00:39:45,917 --> 00:39:47,784
De man met een oog.

436
00:39:47,786 --> 00:39:50,553
Je zag Delano.

437
00:39:50,555 --> 00:39:52,989
Een serpent. Een dief.

439
00:39:52,991 --> 00:39:55,692
Hij en zijn mannen waren verstoten.

440
00:39:55,694 --> 00:39:58,094
Jij bent zijn wraak.

441
00:40:00,999 --> 00:40:02,132
Dat zou kunnen.

442
00:40:02,134 --> 00:40:04,367
Finn. We moeten verder gaan.

443
00:40:04,369 --> 00:40:08,271
Nu. We moeten gaan!

444
00:40:11,209 --> 00:40:12,108
Nee!

445
00:40:23,655 --> 00:40:27,157
Hij probeerde alleen maar weg te gaan!

446
00:40:27,159 --> 00:40:29,325
Kom op.

447
00:40:34,366 --> 00:40:36,099
Finn!

448
00:40:43,241 --> 00:40:44,874
Finn!
We moeten gaan!

449
00:40:44,876 --> 00:40:48,478
Kijk naar mij.
We moeten nu gaan!

450
00:40:48,480 --> 00:40:51,381
Finn! Stop!

451
00:40:51,383 --> 00:40:53,716
Finn!

452
00:40:57,389 --> 00:40:59,489
Finn!

453
00:41:03,261 --> 00:41:05,361
Finn!

454
00:41:09,367 --> 00:41:12,535
Finn, kom op!
We moeten gaan!

455
00:41:30,522 --> 00:41:32,989
Artigas.

456
00:41:55,847 --> 00:41:57,580
Ik heb je gevonden.

457
00:41:58,547 --> 00:43:30,000
Vertaling en bewerking: DaffyDuck2