Negli episodi precedenti di "The 100"...
Benvenuta a Mount Weather.
Nella speranza di rivederci.
Clarke, no! Se abbassi quella leva, queste persone moriranno.
Bastano radiazioni minime per ucciderle.
- C'è una falla nell'isolamento. - Aiuto!
I vostro sistema circolatorio...
ha sviluppato la capacità di ripulire il vostro sangue dalle radiazioni.
Se riuscissimo a far circolare il sangue di Maya nel tuo organismo...
Potrebbe guarire.
Il primo esperimento sugli umani è stato un successo.
Perché portarli qui, se non per sfruttarli?
Ho visto tutto. So cosa gli fate.
Dobbiamo liberarli.
Raccogliamo informazioni su Mount Weather e mandiamo una squadra a cercare Kane.
- Dov'è Finn? - Ti sta cercando.
Dov'è la ragazza che portava quest'orologio?
I tuoi amici non sono qui.
Finn, dobbiamo andarcene!
Ti ho trovata.
2 GIORNI DOPO.
Okay, spiegamelo di nuovo.
E' un labirinto, possiamo arrivare alla diga attraverso questo tunnel.
E' tutto collegato alle miniere.
E' da lì che entreremo.
Certo, se riuscissimo a superare i mietitori e gli uomini della montagna.
Giuro su Dio che se tua mamma non dà il via a questa missione, ci vado da solo.
Non andrai da solo.
Credo che l'inquisizione sia finita.
Come sta Finn?
Non gli ho parlato da quando siamo tornati.
Non so cosa dirgli.
Continuava a sparare.
Siamo in guerra, Clarke.
Abbiamo tutti i nostri scheletri.
Ciao.
Il prossimo giro lo pago io.
Mount Weather?
Qual è il piano?
Ci stiamo ancora lavorando.
Guardate qua.
Hanno recuperato la distilleria di Monty dalla nave da sbarco.
Resta solo da recuperare Monty, no?
Tranquilli, sto solo scherzando.
Le hai detto che c'hanno perdonato?
No.
Beh, pare che la grazia riguardi tutto quello che abbiamo fatto sulla Terra.
Credo abbiano pesci più grossi di cui occuparsi.
Abbiamo fatto quello che era necessario.
Devo andare.
Problemi in paradiso?
Ti avranno anche perdonato, ma non significa che anche io l'abbia fatto.
Clarke.
Smamma, Murphy.
Va bene, divertitevi.
So perché non abbiamo mai ricevuto risposta dalle altre stazioni dell'Arca.
Mount Weather ci blocca il segnale.
Fammi vedere.
Ho modificato il risonatore, il risultato è questo.
E' su ogni frequenza.
Le comunicazioni a lungo raggio sono completamente andate.
E' per questo che il segnale dei walkie-talkie fa schifo.
E' lo stesso segnale che Monty ha sentito dalla scatola nera della nave da esodo.
Mount Weather ha causato lo schianto della nave da esodo.
Non puoi eludere il segnale?
Eluderlo? No.
Ma se riuscissi ad arrivare alla torre che lo trasmette...
potrei farla esplodere.
Nessuno va da nessuna parte.
- Mamma, ascoltami... - Cosa devo fare per fartelo capire?
Tu e i tuoi amici non siete soldati,
continuando a comportarvi così mettete delle vite in pericolo.
Non capisci.
Raven ha trovato qualcosa.
Mount Weather sta bloccando le nostre comunicazioni.
E' vero, potrebbe esserci altre stazioni dell'Arca sulla Terra.
E altre guardie.
Hai detto che non avete abbastanza persone per una guerra su due fronti.
Mamma, già ne stiamo combattendo una.
La rappresaglia autoctona per il massacro potrebbe essere imminente, e quando ci sarà...
ci servirà ogni uomo a disposizione per proteggere l'accampamento.
Lascia andare noi.
Non ti fermerai vero?
Non finché i miei amici non saranno al sicuro.
Va bene.
Ma verrò con te.
Signora, ho appena detto...
E' tutto tranquillo da due giorni.
Magari Kane sta facendo passi avanti con gli autoctoni.
O forse è morto...
e mentre discutiamo loro si organizzano per attaccarci
Forse...
ecco perché abbiamo bisogno di altre guardie.
Allora è deciso.
Torniamo a Mount Weather.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x06 - Fog of War
Traduzione e synch: Rorystar, Cla_G, Totem Saropula, RemediosBuendía, marko988
revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Signore...
sono passati 3 giorni, e i valori di Maya continuano a migliorare.
E' presto per esserne sicuri, ma...
penso che potrebbe essere in grado di metabolizzare le radiazioni da sola.
Il sangue di Jasper è stato 8 volte più efficace...
di qualsiasi esterno abbiamo mai misurato.
Sto ancora facendo dei test, ma...
il suo organismo sembra aver messo in moto quello di Maya.
Sta dicendo che è una soluzione permanente?
Maya può sopravvivere all'aperto?
Sto dicendo che è possibile.
La terrò monitorata.
Nel frattempo, signore...
deve lasciarmi procedere con il resto dei 47.
No.
Papà, sono d'accordo con lei.
So che il piano era di assimilarli nel nostro pool genico, ma...
questo cambia tutto.
Ha appena detto che non è una cosa certa.
Signor presidente...
anche se non fosse una soluzione permanente...
col loro sangue...
ci servirebbero meno trattamenti...
vivremmo più a lungo...
e ci sentiremmo meglio.
Jasper si è offerto volontario.
Non metterò quei ragazzi in delle gabbie come animali.
Nessuno vuole farlo.
Se riesci a convincere tutti gli altri a offrirsi volontari, benissimo...
ma se non ci riesci?
Tutti i giorni dipingi il mondo esterno...
e se la dottoressa Tsing...
ha ragione, allora...
potresti riuscire a rivederlo, papà.
Ascoltami bene.
E vedi di capirmi.
Se dessi l'ordine di estrarre il sangue a quei ragazzi...
non mi meriterei di rivederlo.
Dove vai?
A trovarvi dei volontari.
Cambierà idea.
E se non lo facesse?
E se non si offrissero volontari?
Allora dovremo farlo comunque.
Non posso credere che abbiano lasciato venire Finn.
E' il migliore a seguire le tracce.
Non dimenticatevi di guardare in alto, gli autoctoni usano gli alberi.
John Mbege l'abbiamo perso così.
Avevi ragione a far venire anche loro.
Non preoccuparti.
Le tue guardie impareranno.
So che sei preoccupata per Finn.
Grazie di aver votato per perdonarlo.
Voleva salvare i suoi amici.
La vera domanda è, lui riuscirà a perdonarsi?
Kane, smettila.
Se avessero voluto ucciderci l'avrebbero già fatto.
Due giorni...
senza cibo o acqua.
Ma dai, sull'arca quante volte siamo rimasti per due giorni senz'acqua?
Questa...
questa non è la fine della nostra storia, Marcus.
Ci saremmo ritrovati nella stessa stazione sulla Terra...
solo per morirci?
Abbiamo del lavoro da fare.
Come puoi esserne così sicuro?
Me l'ha detto mio figlio.
Fermi! Veniamo in pace.
Veniamo in pace!
Vi prego!
Parlate di pace dopo aver mandato un sicario in...
uno dei miei villaggi.
Di cosa parli?
Il sangue...
chiama sangue.
Uno di voi...
morirà...
qui, oggi...
per mano dell'altro.
Ascolterò le condizioni della vostra resa...
da chi sopravviverà.
Vieni a chiamarci quando avranno finito.
Vogliono metterci l'uno contro l'altro.
Vogliono giustizia.
Ci sono state delle vittime...
da entrambe le parti.
Per questo dobbiamo mettere fine a questa guerra!
Come ti chiami?
Lexa.
Io sono Thelonious...
e lui è Marcus.
Il tuo comandante...
ha parlato di...
un sicario in un villaggio?
Sì.
Diciotto dei nostri sono stati uccisi.
Anziani...
bambini.
Non c'entriamo niente.
Non importa.
Il comandante pensa di sì.
Uno si voi deve prendere il pugnale.
E' la nostra legge.
E se ci rifiutassimo?
Allora il comandante lo userà per tagliare la gola a entrambi.
Jasper.
Speravo di trovarti prima che ti dimettessero.
Non sono l'unico ad essere colpito dal tuo coraggio.
Ho fatto quello che avrebbe fatto chiunque.
Mi piacerebbe che fosse vero.
Posso accompagnarti?
Certo.
Dopo quello che è successo a Maya di sicuro...
non ti sorprenderà sapere
che non siamo completamente al sicuro, qui.
Mount Weather non era stato concepito per durare così a lungo.
Col tempo...
si sono infiltrate delle radiazioni.
La falla nel dormitorio ne è un esempio estremo.
Abbiamo dei metodi per contrastarle...
ma, sinceramente, impallidiscono di fronte a quanto abbiamo visto con te e Maya.
Signore, io non credo di poterlo fare per tutti.
Certo che no,
ma se potessi ispirare i tuoi amici a seguire il tuo esempio,
immagina la differenza che potresti fare qui.
Là.
La vedo.
Dammi.
Presto sarà buio.
Non potremo identificare le trappole.
Dovremmo accamparci qui...
e partire all'alba.
Ne mancano due.
Dove diavolo sono?
Bellamy!
Octavia!
Clarke, siamo in territorio nemico e io sono responsabile della loro incolumità.
Sono andati a cercare un ingresso.
Un ingresso.
Non è il proposito di questa missione.
Per loro, sì.
Trovateli.
- Riportateli qui. - Sissignora.
Voi due, con me. Andiamo!
Io vado con loro.
Finn, aspetta.
- Ci servi qui. - Perché?
Per potermi tenere d'occhio?
Per farlo dovresti riuscire a guardarmi in faccia.
- Finn... - Cosa credete che voglia fare?
Finn...
Vado a prenderlo.
Finn! Torna indietro.
E' stato un incidente.
Cos'è stato?
Corri!
Nebbia acida! Al riparo!
Bellamy, se mi senti, usa le tende!
La tenda! Mi sono dimenticata lo zaino!
Non fa niente, possiamo arrivare al bunker!
Secondo Clarke, prima delle bombe, qui c'erano edifici ovunque.
Suppongo che ce ne fosse qualcuno con un accesso al bunker.
Quindi cerchiamo delle rovine...
- qualsiasi cosa costruita dall'uomo, okay? - Ehi, Blake!
Andiamo, subito.
Forse te lo sei dimenticato,
- ma non siamo ai tuoi ordini. - Non farmi usare le cattive.
E dai, Scott, 47 di noi sono tenuti prigionieri in questa montagna.
- E siamo qui per questo. - Sbagliato.
Voi siete qui per trovare le altre stazioni dell'Arca.
Noi siamo qui per trovare i nostri amici.
Bell.
Cosa stanno facendo?
Scappano.
La nebbia acida!
Al riparo! Veloci!
Aprite le tende, forza!
Sì, ci sono.
Tiriamo subito fuori le tende.
O!
Torna qui!
Bell!
Qui c'è qualcosa.
- Forse sono le rovine. - Ehi, ehi! Di qua!
Andiamo. Forza.
Forza.
Trovato!
- Andiamo, tira. - Sbrigati!
Dai, veloci!
Venite dentro!
Dai, muovetevi, forza!
Venite dentro! Forza! Vieni!
E' tardi!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sto bene.
Clarke?
Clarke, mi senti?
Siamo vicini alla sorgente. Blocca anche il corto raggio.
Clarke, mi senti?
Maledizione!
- Clarke e Finn conoscono il bosco. - Ha scordato lo zaino con la tenda dentro.
Troveranno dove rifugiarsi.
- Cos'è? - Non lo so.
Sembra che stiano bloccando tutte le frequenze tranne questa.
Lo senti?
Questa è in chiaro.
A te sembra chiara?
Lo sarà quando avrò decifrato il codice.
- In parole semplici, Raven. Cosa significa? - Significa...
che potremo intercettare Mount Weather.
Andiamo.
Dove siamo?
Sembra un garage.
Più che altro una tomba...
Senta, mi dispiace per il suo uomo.
Ma dobbiamo trovare un accesso a Mount Weather.
- Ehi, non così in fretta. - Signore, la nebbia ci terrà qui per...
Dividiamoci. Ritorneremo qui tra 15 minuti.
Fate attenzione.
Andiamo.
Fermati.
Sono sicuro che stanno bene.
Avevano tutti le tende.
Quindi prima non riuscivi a guardarmi...
e ora mi guardi come fossi il nemico.
Non ti sto guardando in quel modo.
Beh, non mi guardi nel modo in cui mi guardavi prima.
Ho aspettato a lungo il momento giusto per dartelo.
Sembra che quel momento non arriverà mai.
So quanto significhi per te.
Dove l'hai preso?
Lo teneva appeso al collo.
Ragazzi, pensate a tutto quello che hanno fatto per noi.
Ci hanno dato un rifugio, vestiti puliti. Ci hanno tenuto al sicuro dagli autoctoni.
Miller?
Ti hanno salvato la vita, giusto?
- Amico, hai vomitato per tre giorni. - E' stato diverso.
Il trattamento normale non sarà così pesante.
- Così dicono loro. - E allora cosa? Vomiteremo solo un giorno?
No. Non ci sto.
Mi dispiace Jasper. Non ci sto neanch'io.
Forza!
Ci hanno dato la torta!
Ho qui un foglio per segnarsi, amici...
Cosa stai facendo?
Cosa?
Quand'è che hai cominciato a lavorare per loro?
Sai una cosa?
Lascia perdere.
Ora che stai meglio...
andrò a cercare Clarke.
Ovviamente. Che tempismo.
Ehi ragazzi! Jasper. Sono davvero felice che tu stia meglio.
COMPORTATEVI NORMALMENTE. CI STANNO ASCOLTANDO!
Grazie. Sto bene.
LA FALLA NON E' STATA UN INCIDENTE! SEGUITEMI!
Sembri... riposata.
Ehi, è il giorno della pizza.
Chi ha fame?
Non abbiamo molto tempo, ma qui possiamo parlare liberamente.
Cosa diavolo sta succedendo?
Maya?
- Mi dispiace. - Riguardo cosa? Cosa?
Cosa volevi dire con "Non è stato un incidente"?
Intende che l'hanno esposta di proposito alle radiazioni.
Scommetto che è stato per convincerti a unire il vostro sangue.
- Lo sapevo. Clarke aveva ragione. - Monty, non ora.
Ne eri a conoscenza?
- No. - E perché l'avrebbero fatto?
Perché il trattamento standard fa schifo paragonato a te.
E' quello che ha detto Dante.
Qual è il trattamento standard?
Da quella parte.
Oh, mio Dio.
Quelli sono...
tutti autoctoni?
Aspetta un momento.
Perché ci stai facendo vedere questo?
Perché ho paura.
Di cosa?
Che voi siate i prossimi.
Chi altri ne è a conoscenza?
Tutti.
Ma nessuno ne parla.
Abbiamo imparato a non fare domande.
Senti, senza trattamenti moriremmo.
Cosa dovremmo fare?
Morire.
Dobbiamo andarcene.
- Dante aveva detto che potevamo, giusto? - Stava mentendo.
Sapeva che saremmo rimasti per paura, così come sapeva...
che sarei stato pronto a tutto per salvare Maya.
Allora non chiediamo.
Se Clarke è scappata...
- possiamo farlo anche noi. - Non ce la fareste.
Dopo la scomparsa di Clarke la sorveglianza attorno alla montagna è stata aumentata.
- Dobbiamo provarci. - Non ce ne andremo.
Non lasceremo gli altri qui.
Finirebbero tutti lì.
Che scelta abbiamo?
Lo facciamo volontariamente.
Perché ci stai mettendo così tanto?
Ci sono quasi.
Usano una sorta di modulazione audio...
come un feedback in loop.
Devo solo individuare l'origine del loop...
e isolare la trasmissione originaria.
Devo solo trovare il giusto...
Dalla vostra parte. Rispondete. Passo.
- Ce l'hai fatta. - Ricevuto.
Controllare linea di confine a ovest. Attendete, passo.
Non ci sono segni di vita, passo.
La patina si è già dissolta? Passo.
Negativo, signore. La copertura è ancora del 90%. Passo.
Continuate a cercare.
Se ve li ritrovate davanti...
colpiteli di nuovo. Passo e chiudo.
"La patina".
Parlavano della nebbia.
E' un'arma.
Vuol dire che ci hanno attaccati.
Sergente Porter?
Sì, signora?
Prepari la bomba.
Quando si alza la nebbia, abbattiamo la torre.
Ricevuto?
Ricevuto, signora.
Che c'è?
Ora possiamo ascoltare il nemico.
Non sarà più possibile, distruggendo l'antenna.
Se non lo facciamo, non potremo contattare altri sopravvissuti dell'Arca.
E abbiamo bisogno di rinforzi, Raven.
Decisione difficile.
So cosa sceglierebbe Clarke.
Cavolo, detesto questo rumore.
Guarda qui.
Chi va là?
Blake?
Sei tu, Blake?
Non vedo niente.
Scott?
Ci siete?
Cos'è, Bell?
Mietitori.
Che c'è?
Prendi questa.
Fermo!
E' Lincoln!
Lincoln.
Lincoln, sono io.
Sono Octavia!
Octavia!
Alzati, presto!
Dobbiamo trovare un posto sicuro.
E' durata fin troppo a lungo.
Devono esserci altri modi per risolvere la questione.
Qualcosa che non abbiamo ancora considerato.
Non c'è altro modo.
Ha ragione. Non cambieranno idea.
Potremmo offrirgli uno scambio.
Sono popolazioni primitive, ho visto come vivono.
Potremmo offrirgli la nostra tecnologia e le nostre medicine, in cambio della pace.
Se davvero vogliamo la pace...
ci hanno detto come ottenerla.
Con un omicidio?
Col sacrificio.
Marcus...
che fai?
Se non facciamo una scelta...
moriremo entrambi.
E ci saranno altre vittime.
C'è solo una via d'uscita.
Devi uccidermi.
Devi farlo.
E' la nostra unica possibilità.
Kane...
- no. - Rispettano chi è forte.
Dimostriamo di esserlo.
Ho detto...
no.
Non hai ordinato tu il massacro.
Non questo.
Marcus, non hai bisogno di redimerti.
Le decisioni prese sull'Arca erano per cercare di sopravvivere.
Abbiamo fatto il necessario...
per far sopravvivere la razza umana.
- La razza umana era già sopravvissuta. - L'abbiamo fatto per il nostro popolo.
Esatto, ora dobbiamo fare questo.
E' l'unico modo.
Non se ne parla.
Sei una brava persona, Thelonious.
Non ti permetterò di dare la vita per me.
Marcus, no!
Dai!
Aiutaci, per favore.
Per favore!
Dai, ti prego!
Grazie.
Te l'ho detto, non siamo arrivati fin qui...
per morire.
Thelonious! No!
Scelgo di vivere.
E' un mietitore?
Ma com'è possibile?
E' stato come se non mi avessi vista.
Come?
Ci ha visti?
Non lo so.
Ascoltami.
Lo salveremo, te lo giuro.
Liberateci dalle catene.
Thelonious, ti prego, è solo una ragazzina innocente.
Ha preso la sua decisione.
Questa è la mia.
Okay.
Ho sentito quello che mi serviva.
Sì, comandante.
Tu sei il comandante?
Ho imparato molto su di te.
E' chiaro che le tue intenzioni sono onorevoli.
Il tuo desiderio di pace è sincero.
Liberatelo.
Parleremo più tardi.
Nel frattempo, useremo il tuo amico per inviare un messaggio.
No.
No, no. Fermi!
Fermi!
Fermi! Vi prego!
Dovete rispondere del massacro.
Il sangue chiede sangue.
Sicura di essere pronta?
Va bene, tu attiralo qui, al resto ci penso io.
Lincoln!
Mi senti?
Mi dispiace.
Ehi!
E ora che si fa?
Ora lo portiamo a casa.
La nebbia si è alzata.
Clarke?
Erano disarmati.
Dobbiamo andare.
Non so nemmeno più chi sei.
Neanch'io.
Cosa siamo diventati?
Tutto pronto, Monty.
L'anestesia totale farà effetto tra poco.
Non sentirai nulla.
Quanto ti senti sballato?
Abbastanza da fregarmene...
di un tubo di 15 cm che mi entra nel collo.
Devo dirlo, sono colpito, Jasper...
e profondamente riconoscente.
Sono solo i primi, signore.
Ne arriveranno altri.
Non ho dubbi.
Ci avete salvato, no?
E' il minimo che potessimo fare.
Visto, dottoressa?
E' questo il nostro futuro.
Deve solo avere un po' di fede nell'umanità che ci accomuna.
Spero siano tutti così condiscendenti.
Non ti preoccupare di lei, papà.
La dottoressa Tsing non è brava ad ammettere di avere torto.
Ma devo complimentarmi con te.
Stiamo ricevendo le cure più efficaci di sempre...
e solo perché glielo hai chiesto gentilmente.
Credi che sia stupido?
Dimmi che non c'eri tu dietro la falla che ha quasi ucciso Maya.
Io non c'entro.
Papà, non...
non lo farei mai.
Ti voglio bene, Cage...
e sin dai tempi delle bombe, il mio posto è sempre toccato a un Wallace,
ma se scopro che stai mentendo,
dopo di me non ce ne sarà un altro.
Sono stato chiaro?
Guarda qui.
Adoro questa canzone.
Bene, ora possiamo parlare.
Abbiamo guadagnato tempo, ma dobbiamo reclutare qualcun altro,
solo persone di cui ci fidiamo.
Di quanto tempo in più stiamo parlando, esattamente?
Quanto basta perché Clarke ci tiri fuori.
Non sappiamo neppure se Clarke è ancora viva.
Deve esserlo.
Beh, meglio che sia dia una cavolo di mossa.
Bellamy e Octavia?
Sanno che il punto di ritrovo è qui.
Hai provato a contattarli via radio?
- E' ancora bloccata. - Non hai fatto esplodere la torre.
Raven ha trovato un modo per intercettare Mount Weather.
Se facessimo saltare l'antenna, perderemmo quest'opportunità.
E per le altre stazioni dell'Arca?
Non sappiamo se ce l'hanno fatta.
Ma sappiamo che 47 dei nostri sono tenuti prigionieri in quella montagna.
E li tireremo fuori.
Mi dispiace.
Tutti portiamo delle cicatrici di guerra, Finn.
Fattene una ragione...
e costruisciti un tutore per le tue.
Aiuto!
- Stia qui, cancelliere. - Aiuto!
Facci vedere le mani.
Abbassala.
Thelonious.
Ho un messaggio...
dal comandante.
"Andatevene...
"o morite".
Abbiamo due giorni.
E' così che si conclude la storia del nostro popolo.
Nel prossimo episodio di The 100...
Quello che abbiamo fatto agli esterni ha corrotto la nostra progenie.
Mentre parliamo, stanno marciando verso l'accampamento.
So come fermare l'attacco.
www.subsfactory.it