1
00:00:00,067 --> 00:00:01,235
...آنچه گذشت

2
00:00:04,324 --> 00:00:06,391
.به ماونت وذر خوش آمديد

3
00:00:10,663 --> 00:00:12,097
.پس باز همديگرو ديديم

4
00:00:12,165 --> 00:00:13,465
،کلارک"،نه! اگه اون اهرم رو بکشي"

5
00:00:13,533 --> 00:00:14,599
.اين آدما ميميرن

6
00:00:14,667 --> 00:00:16,101
.حتي يه ذره تشعشع هم ميتونه اونا رو بکشه

7
00:00:16,169 --> 00:00:18,069
.رخنه‌اي توي نگهدارنده ها به وجود اومده بوده -
.کمک -

8
00:00:18,137 --> 00:00:20,972
سيستم گردش خونت تکامل پيدا کرده که
.تشعشعات رو فيلتر کنه

9
00:00:21,120 --> 00:00:24,055
...اگه گردش خون "مايا" رو توي سيستم تو

10
00:00:24,123 --> 00:00:25,423
ميتونه خوبش کنه؟

11
00:00:25,491 --> 00:00:28,760
.اولين آزمايش آدمي موفقيت آميز بود

12
00:00:28,828 --> 00:00:30,862
چرا آورديشون اينجا، اگه ازشون استفاده نميکنيم؟

13
00:00:30,930 --> 00:00:32,197
.همه چيز رو ديدم

14
00:00:32,264 --> 00:00:33,732
.ميدونم با اونا چيکار ميکنيد

15
00:00:37,403 --> 00:00:38,703
.بايد اونا رو بياريم بيرون

16
00:00:38,771 --> 00:00:40,105
درباره ي ماونت وذر اطلاعات جمع ميکنيم

17
00:00:40,172 --> 00:00:42,006
.و يه تيم رو دنبال "کين" ميفرستيم

18
00:00:42,074 --> 00:00:43,641
فين" کجاست؟" -
.دنبال تو بگرده -

19
00:00:43,709 --> 00:00:46,578
دختري که اين ساعت دستش بود کجاست؟

20
00:00:49,548 --> 00:00:51,583
.دوستات اينجا نيستن

21
00:00:53,719 --> 00:00:55,353
."بايد بريم! "فين

22
00:01:03,362 --> 00:01:05,129
.پيدات کردم

23
00:01:06,480 --> 00:01:10,800
.دو روز بعد

24
00:01:24,216 --> 00:01:26,150
.دوباره بهم بگو

25
00:01:26,218 --> 00:01:27,451
.تونل پر پيچ و خميه

26
00:01:27,519 --> 00:01:29,153
.از اين تونل به سد ميرسيم

27
00:01:29,221 --> 00:01:30,621
.همشون به راه معدن وصل هستن

28
00:01:30,689 --> 00:01:32,890
.راه دخولمون همينه

29
00:01:32,958 --> 00:01:36,127
.حتما، اگه بتونيم از ريپرها و مردان کوهستان بگذريم

30
00:01:37,229 --> 00:01:38,963
به خدا قسم، اگه مامانت

31
00:01:39,030 --> 00:01:41,365
،هر چي سريع تر مجوز ماموريت رو نده
.خودم تنهايي ميرم

32
00:01:41,433 --> 00:01:43,634
.خودت تنها نميري

33
00:01:49,741 --> 00:01:51,976
.فک کنم جستجو تموم شده

34
00:01:53,745 --> 00:01:55,713
به هرحال "فين" در چه حاله؟

35
00:01:55,780 --> 00:01:58,215
.از وقتي برگشتيم باهاش حرف نزدم

36
00:01:59,451 --> 00:02:02,253
.نميدونم چي بگم

37
00:02:03,555 --> 00:02:05,422
.داشت به شليک کردن ادامه ميداد

38
00:02:05,490 --> 00:02:07,725
."توي جنگيم "کلارک

39
00:02:07,792 --> 00:02:10,627
.هممون کارايي کرديم

40
00:02:10,695 --> 00:02:12,696
.هي

41
00:02:12,764 --> 00:02:15,099
.هي

42
00:02:18,937 --> 00:02:21,371
.بعدي به حساب من

43
00:02:33,017 --> 00:02:34,785
ماونت وذر؟

44
00:02:34,852 --> 00:02:36,520
نقشه چيه؟

45
00:02:36,587 --> 00:02:38,956
.هنوز داريم روش کار ميکنيم

46
00:02:39,023 --> 00:02:41,291
.اينو ببين

47
00:02:41,359 --> 00:02:43,593
.نوشيدني "مانتي" از سفينه‌ي سقوطي

48
00:02:43,661 --> 00:02:47,964
حالا، فکر کنم، ميدوني، نجات دادن "مانتي" تنها
.غير ممکنه

49
00:02:48,032 --> 00:02:49,933
.سخت نگير. فقط يه جک بود

50
00:02:52,670 --> 00:02:56,640
باشه، گفتي حسابمون صافه؟

51
00:02:57,675 --> 00:02:58,942
.نه

52
00:02:59,010 --> 00:03:00,744
خب، مثل اينکه بخشيدنم به خاطر اينکه زنده موندم

53
00:03:00,812 --> 00:03:03,313
.تا وقتي که نميرم، قبول نميشه

54
00:03:03,381 --> 00:03:05,382
.الان کاراي مهم تري داريم که بايد بهش برسيم

55
00:03:05,449 --> 00:03:07,651
.کاري رو که مجبور بوديم، انجام داديم

56
00:03:08,819 --> 00:03:11,254
.بايد برم

57
00:03:12,323 --> 00:03:14,991
دردسر اونم توي بهشت؟

58
00:03:16,527 --> 00:03:20,597
فقط به اين خاطر که اونا بخشيدت به اين معني
.نيست که منم بخشيدمت

59
00:03:25,770 --> 00:03:27,670
."کلارک"

60
00:03:27,738 --> 00:03:29,339
."گم شو "مورفي

61
00:03:29,406 --> 00:03:32,475
.خب، پس، گفت و گوي خوبي داشته باشين

62
00:03:33,510 --> 00:03:35,111
ميدونم چرا از

63
00:03:35,179 --> 00:03:37,847
.ايستگاه هاي ديگه‌ي آرک چيزي نشنيديم

64
00:03:37,915 --> 00:03:39,649
.ماونت وذر داره رومون پارازيت ميندازه

65
00:03:41,619 --> 00:03:42,952
.نشونم بده

66
00:03:48,993 --> 00:03:52,428
.تشديد کننده رو پيچوندم و اينو شنيدم

67
00:03:54,365 --> 00:03:56,933
.روي همه‌ي فراکانس ها هست

68
00:03:57,000 --> 00:03:59,435
.ارتباط از راه دور کلا به فنا رفته

69
00:03:59,503 --> 00:04:01,604
.واسه همين هم هست که برد گروه گردش ما خيلي کمه

70
00:04:01,672 --> 00:04:03,739
همون سيگناليه که "مانتي" از

71
00:04:03,807 --> 00:04:05,875
.جعبه سياهِ سفينه ي مهاجر شنيد

72
00:04:05,943 --> 00:04:08,311
.ماونت وذر سفينه ي مهاجر رو منفجر کرد

73
00:04:08,378 --> 00:04:09,846
ميتوني دور سيگنال رو بگيري؟

74
00:04:09,913 --> 00:04:11,447
.دورش؟ نه

75
00:04:11,515 --> 00:04:13,983
.ولي اگه به دکلي برسم که پخشش ميکنه

76
00:04:14,051 --> 00:04:16,218
.ميتونيم منفجرش کنيم

77
00:04:16,286 --> 00:04:18,521
.هيچکي هيچ جايي نميره

78
00:04:18,588 --> 00:04:21,324
...مامان، گوش کن -
چيکار بايد کنم که بفهمي؟ -

79
00:04:21,391 --> 00:04:23,292
،تو و دوستات، سرباز نيستين

80
00:04:23,360 --> 00:04:25,361
و ادامه دادن به رفتارتون که سرباز هستين

81
00:04:25,429 --> 00:04:26,796
.زندگي ها رو به خطر ميندازه

82
00:04:26,863 --> 00:04:30,433
.نميفهمي. "ريون" يه چيزي پيدا کرده

83
00:04:30,500 --> 00:04:32,701
.ماونت وذر روي ارتباطات ما پارازيت ميندازه

84
00:04:32,769 --> 00:04:35,805
راست ميگه. امکان داره ايستگاه آرک ديگه اي هم روي
.زمين باشه

85
00:04:35,872 --> 00:04:38,340
و نگهبان هاي بيشتر. گفتي به اندازه ي کافي افراد نداري

86
00:04:38,408 --> 00:04:39,875
.که توي دو جبهه بجنگي

87
00:04:39,943 --> 00:04:42,645
.مامان، همين الانش هم با دوتاشون ميجنگيم

88
00:04:42,712 --> 00:04:44,847
تلافي زميني ها بخاطر قتل عام‌شون ميتونه

89
00:04:44,914 --> 00:04:47,383
هر لحظه‌اي اتفاق بيوفته، و وقتي اتفاق بيوفته، بايد

90
00:04:47,450 --> 00:04:49,518
.همه‌ي افراد در دست‌رسمون باشه که از اردوگاه دفاع کنيم

91
00:04:49,586 --> 00:04:51,720
.پس بزارين ما بريم

92
00:04:51,788 --> 00:04:53,555
ول نمي کني، مگه نه؟

93
00:04:53,623 --> 00:04:55,524
.نه تا زماني که دوستام در امان باشن

94
00:04:59,796 --> 00:05:01,497
.باشه

95
00:05:02,565 --> 00:05:04,133
.ولي منم باهاتون ميام

96
00:05:04,200 --> 00:05:05,968
...خانم، همين الان گفتم که

97
00:05:06,035 --> 00:05:07,836
.دو روز خبري نبوده

98
00:05:07,904 --> 00:05:10,572
.شايد "کين" با فرمانده‌ي زميني ها پيشرفتي داشته

99
00:05:10,640 --> 00:05:14,643
،يا شايد مرده، و همين الان که داريم صحبت ميکنيم
.بر ضدمون لشکر کشي ميکنن

100
00:05:14,711 --> 00:05:17,145
...شايد

101
00:05:17,213 --> 00:05:19,948
.واسه همين به نگهبان هاي بيشتري نياز داريم

102
00:05:22,552 --> 00:05:24,620
.پس قطعي شد

103
00:05:25,722 --> 00:05:28,590
.به ماونت وذر بر ميگرديم

104
00:05:52,591 --> 00:06:03,591
.::Translated By MasterGold::.
..:::WorlDSubTitle.In:::..

105
00:06:05,161 --> 00:06:07,962
قربان، سه روز گذشته

106
00:06:08,030 --> 00:06:10,565
.و اعداد "مايا" هنوز در حال افزايشه

107
00:06:10,633 --> 00:06:12,867
خيلي زوده که مطمن شد، ولي معتقدم

108
00:06:12,935 --> 00:06:17,505
اون واقعا داره تشعشعات رو به وسيله‌ي خودش
.متابوليزه ميکنه

109
00:06:21,210 --> 00:06:24,178
خون "جاسپر" 8 برار موثر تر

110
00:06:24,246 --> 00:06:26,781
.از هر خارجي‌ ديگه اي بود که اندازه گيري کرديم

111
00:06:26,849 --> 00:06:29,684
هنوز آزمايش دارم ميکنم، ولي به نظر مياد

112
00:06:29,752 --> 00:06:31,753
سيستم "جاسپر" به سيستم "مايا" يه تلنگر براي
.روشن شدن زده

113
00:06:31,820 --> 00:06:34,789
داري ميگي اين کار يه راه‌حل پايداره؟

114
00:06:34,857 --> 00:06:36,524
مايا" ميتونه روي زمين زنده بمونه؟"

115
00:06:36,592 --> 00:06:39,026
.ميگم امکانش هست

116
00:06:39,094 --> 00:06:40,328
.به مشاهده ادامه ميدم

117
00:06:40,395 --> 00:06:42,697
درضمن، قربان، بايد بزارين

118
00:06:42,764 --> 00:06:45,099
.با 47 تاي ديگه به جلو حرکت کنيم

119
00:06:52,908 --> 00:06:54,275
.نه

120
00:06:54,343 --> 00:06:57,311
.پدر، من...من باهاش موافقم

121
00:06:57,379 --> 00:06:58,980
ميدونم نقشه اين بود که

122
00:06:59,047 --> 00:07:00,848
،منبع ژن اون‌ها رو همانند سازي کرد

123
00:07:00,916 --> 00:07:03,818
.ولي اين همه چيز رو تغيير ميده

124
00:07:03,885 --> 00:07:06,520
.همين الان گفت که اثبات شده نيست

125
00:07:06,588 --> 00:07:08,122
،آقاي رئيس

126
00:07:08,190 --> 00:07:11,092
،حتي اگه راه‌حل پايدار نباشه

127
00:07:11,159 --> 00:07:12,693
،با خون اونا

128
00:07:12,761 --> 00:07:15,462
،به درمان هاي کمتري احتياج داريم، بيشتر عمر ميکنيم

129
00:07:15,530 --> 00:07:17,164
.و حس بهتري ميکنيم

130
00:07:17,232 --> 00:07:19,333
.جاسپر" داوطلب شد"

131
00:07:19,401 --> 00:07:23,003
.من اون بچه ها رو مثل حيوون توي فقس قرار نميدم

132
00:07:23,071 --> 00:07:26,073
.هيچکس اينو نميخواد

133
00:07:26,141 --> 00:07:28,509
،اگه ميتوني بقيه شون رو قانع کني داوطلب بشن

134
00:07:28,576 --> 00:07:31,178
عاليه، ولي اگه نتوني چي؟

135
00:07:32,480 --> 00:07:35,182
،هرروز، اون بيرون رو نقاشي ميکشي

136
00:07:35,250 --> 00:07:38,018
،و اگه حق با دکتر "سينگ"  باشه

137
00:07:38,086 --> 00:07:41,422
.پس شايد بتوني دوباره اون بيرون رو ببيني، پدر

138
00:07:45,860 --> 00:07:47,561
.گوش کن به من

139
00:07:47,629 --> 00:07:50,130
.بايد بفهمي اينو

140
00:07:50,198 --> 00:07:53,100
،اگه دستور برداشت اون بچه ها رو بدم

141
00:07:53,167 --> 00:07:56,403
.لايق دوباره بيرون ديدن رو ندارم

142
00:08:02,143 --> 00:08:04,111
کجا داري ميري؟

143
00:08:05,980 --> 00:08:08,749
.که براتون چندتا داوطلب پيدا کنم

144
00:08:14,021 --> 00:08:16,123
.ااهم

145
00:08:16,190 --> 00:08:17,190
.برميگرده

146
00:08:17,258 --> 00:08:18,925
اگه نگرده چي؟

147
00:08:18,993 --> 00:08:22,362
اگه داوطلب نشن چي؟

148
00:08:24,098 --> 00:08:26,933
.پس بايد به هر صورتي که شده کارمون رو بکنيم

149
00:08:31,806 --> 00:08:34,474
.باورم نميشه اجازه دادن "فين" بياد

150
00:08:34,542 --> 00:08:36,743
.بهترين ردگيريه که داريم

151
00:08:36,811 --> 00:08:38,611
.يادتون نره که به بالا نگاه کنيد

152
00:08:38,679 --> 00:08:40,680
.زميني ها از درختا استفاده ميکنن

153
00:08:40,748 --> 00:08:43,149
.اينجوري "جان امبگه" رو از دست داديم

154
00:08:44,985 --> 00:08:47,587
.درباره‌ي اينکه اونا رو بيارم حق با تو بود

155
00:08:47,655 --> 00:08:49,789
.نگران نباش

156
00:08:51,292 --> 00:08:54,060
.نگهبانات به اونجا ميرسن

157
00:08:55,429 --> 00:08:59,065
.ميدونم که نگران "فين" هستي

158
00:09:00,501 --> 00:09:02,802
.ممنونم که راي گيري کردين آزادش کنيد

159
00:09:02,870 --> 00:09:05,939
.فکر ميکرديم سعي ميکرده دوستاش رو نجات بده

160
00:09:06,006 --> 00:09:10,076
سوال اصلي اينه که، ميتونه وجدانش رو آزاد کنه؟

161
00:09:18,385 --> 00:09:21,054
.کين"، بس کن"

162
00:09:21,121 --> 00:09:23,022
،اگه ميخواستن مارو بکشن

163
00:09:23,090 --> 00:09:25,558
.تا الان اين کارو کرده بودن

164
00:09:25,626 --> 00:09:28,394
.اوه، دو روز بدون غذا و آب

165
00:09:28,462 --> 00:09:29,896
.بيخيال

166
00:09:29,963 --> 00:09:31,364
چند بار توي آرک دو روز بدون

167
00:09:31,431 --> 00:09:34,033
آب سرکرديم؟

168
00:09:34,101 --> 00:09:35,668
...اينجوري

169
00:09:35,736 --> 00:09:38,471
."اينجوري داستان ما تموم نميشه، "مارکِس

170
00:09:38,538 --> 00:09:42,808
که توي يه ايستگاه قطار روي زمين

171
00:09:42,876 --> 00:09:44,944
کارمون تموم بشه؟

172
00:09:46,947 --> 00:09:49,281
.هنوز کارايي داريم که بايد انجام بديم

173
00:09:49,349 --> 00:09:52,051
چطوري اينقدر مطمئني؟

174
00:09:53,253 --> 00:09:56,021
.پسرم بهم گفت

175
00:10:24,250 --> 00:10:26,251
.صبر کن

176
00:10:26,319 --> 00:10:28,720
.واسه صلح اومديم

177
00:10:28,788 --> 00:10:31,256
.واسه صلح اومديم! خواهش ميکنم

178
00:10:40,533 --> 00:10:42,534
از صلح حرف ميزني

179
00:10:42,602 --> 00:10:46,138
.در حالي که دستور قتل عام  يکي از شهرهاي منو ميدي

180
00:10:46,205 --> 00:10:48,106
در مورد چي داري حرف ميزني؟

181
00:10:48,174 --> 00:10:51,109
.خون دربرابر خون

182
00:10:54,080 --> 00:10:56,848
يکي از شما اينجا

183
00:10:56,916 --> 00:11:00,419
.ميميره، امروز، بدست يکي ديگه

184
00:11:00,486 --> 00:11:03,054
جمله‌ي تسليم شدن رو از کسي

185
00:11:03,122 --> 00:11:05,524
.که زنده مونده ميشنوم

186
00:11:12,025 --> 00:11:14,458
.وقتي تموم شدي خبرمون کن

187
00:11:33,975 --> 00:11:36,577
.ازمون ميخوان به جون هم بيوفتيم

188
00:11:36,644 --> 00:11:39,846
.عدالت ميخوان

189
00:11:45,687 --> 00:11:49,689
.هر دو طرف کشته دادن

190
00:11:52,994 --> 00:11:56,329
.واسه همين بايد اين جنگ رو تموم کنيم

191
00:12:13,147 --> 00:12:15,382
اسمت چيه؟

192
00:12:16,917 --> 00:12:18,218
."لکسا"

193
00:12:18,285 --> 00:12:20,086
."لکسا"

194
00:12:20,154 --> 00:12:23,156
.من "تِلونيوس" هستم

195
00:12:23,224 --> 00:12:26,159
.و اين "مارکوس"ـه

196
00:12:27,261 --> 00:12:30,129
فرماندتون از قتل عام

197
00:12:30,197 --> 00:12:32,899
يه روستا حرف زد؟

198
00:12:34,268 --> 00:12:35,969
.آره

199
00:12:36,036 --> 00:12:39,639
.18نفر از افرادمون به قتل رسيدن

200
00:12:39,707 --> 00:12:41,941
...بزرگان

201
00:12:42,009 --> 00:12:44,310
.بچه‌ها

202
00:12:48,849 --> 00:12:51,084
.ما هيچ ربطي به اين مسئله نداريم

203
00:12:51,151 --> 00:12:53,119
.مهم نيست

204
00:12:53,187 --> 00:12:56,656
.فرمانده فکر ميکنه کار شماست

205
00:12:56,724 --> 00:12:59,525
.يکيتون بايد چاقو رو برداره

206
00:13:00,894 --> 00:13:02,762
.راه هما همينه

207
00:13:02,830 --> 00:13:05,364
.و اگه قبول نکنيم

208
00:13:09,069 --> 00:13:12,672
فرمانده ازش استفاده ميکنه که گلوي هر دوتون
.رو پاره کنه

209
00:13:26,887 --> 00:13:28,654
."جاسپر"

210
00:13:28,722 --> 00:13:31,357
اميدوار بودم قبل

211
00:13:31,425 --> 00:13:33,159
.از اينکه مرخص بشي ببينمت

212
00:13:33,226 --> 00:13:36,362
 ميبينم من تنها کسي نيستم که تحت تاثير
.شجاعتت قرار گرفتم

213
00:13:36,430 --> 00:13:38,264
.اوه، فقط کاري رو کردم که هر کسي بود ميکرد

214
00:13:38,331 --> 00:13:40,266
.دوست دارم باور کنم حرفتو

215
00:13:40,333 --> 00:13:41,967
ميشه باهات قدم بزنم؟

216
00:13:42,035 --> 00:13:44,103
.حتما

217
00:13:44,171 --> 00:13:46,171
،بعد از چيزي که سر "مايا" اومد

218
00:13:46,239 --> 00:13:49,241
مطمنم که سوپرايز نشدي که ما اينجا

219
00:13:49,309 --> 00:13:52,811
.کاملا در امان نيستيم

220
00:13:52,879 --> 00:13:56,348
ماونت وذر براي اين همه مدت دووم آوردن
.ساخته نشده بوده

221
00:13:56,416 --> 00:14:00,018
با گذشت زمان، مقدا ناچيزي تشعشعات به
.داخل رسوخ ميکنه

222
00:14:00,086 --> 00:14:03,088
.رخنه در خواب گاه نمونه‌اي بارز بود

223
00:14:03,156 --> 00:14:05,357
،روش هايي براي مقابله باهاشون داريم

224
00:14:05,425 --> 00:14:07,726
ولي راستش، اون روش در برابر

225
00:14:07,794 --> 00:14:10,996
.چيزي که توي تو و "مايا" ديديم کمرنگ شدن

226
00:14:11,064 --> 00:14:12,731
...آقا، من

227
00:14:12,799 --> 00:14:15,100
.فکر نکنم بتونم به همه خون بدم

228
00:14:15,168 --> 00:14:17,436
معلمومه که نه، ولي اگه بتوني

229
00:14:17,503 --> 00:14:20,873
،به دوستات الهام ببخشي که راه تو رو ادامه بدن

230
00:14:20,940 --> 00:14:23,909
.تفاوتي که ميتوني اينجا به وجود بياري رو تصور کن

231
00:14:31,271 --> 00:14:33,872
.اونجا. ميبينمش

232
00:14:33,940 --> 00:14:36,108
.اينجا

233
00:14:43,483 --> 00:14:45,317
.به زودي هوا تاريک ميشه

234
00:14:45,385 --> 00:14:47,619
.توي شب تله هارو نميبنيم

235
00:14:47,687 --> 00:14:51,256
.بايد اينجا کمپ بزنيم، اول صبح هم حرکت ميکنيم

236
00:14:55,695 --> 00:14:57,529
.دوتامون نيستن

237
00:15:00,566 --> 00:15:01,800
کدوم گوري هستن؟

238
00:15:01,868 --> 00:15:04,035
."بلامي"! "اوکتيويا"

239
00:15:04,103 --> 00:15:06,505
،کلارک"، توي قلمرو دشمن هستيم"

240
00:15:06,572 --> 00:15:09,140
.و جون اونه مسئوليت منه

241
00:15:10,376 --> 00:15:12,010
.رفتن راهي به داخل پيدا کنن

242
00:15:12,078 --> 00:15:15,046
.راهي به داخل. ماموريت واسه اين نبود

243
00:15:15,114 --> 00:15:16,648
.واسه اونا هست

244
00:15:18,150 --> 00:15:19,951
.پيداشون کنيد

245
00:15:20,019 --> 00:15:21,786
.برشون گردونيد -
.بله خانم -

246
00:15:21,854 --> 00:15:23,822
.شما دو تا با من. بريم

247
00:15:23,889 --> 00:15:25,990
.منم باهاشون ميرم

248
00:15:26,058 --> 00:15:28,059
.فين"، صبر کن"

249
00:15:28,127 --> 00:15:29,861
.اينجا لازمت داريم

250
00:15:29,929 --> 00:15:33,198
چرا؟ که بتوني مواظبم باشي؟

251
00:15:35,768 --> 00:15:38,903
.واسه اينکار بايد بتوني بهم نگاه کني

252
00:15:38,971 --> 00:15:40,371
..."فين"

253
00:15:40,439 --> 00:15:42,840
فکر کردي چيکار ميکنم؟

254
00:15:42,908 --> 00:15:44,575
."فين"

255
00:15:49,181 --> 00:15:51,382
.ميارمش

256
00:15:58,157 --> 00:16:00,491
.فين"! برگرد"

257
00:16:06,231 --> 00:16:07,932
.يه اتفاق بود

258
00:16:11,036 --> 00:16:12,870
چي بود؟

259
00:16:14,973 --> 00:16:16,507
.بدو

260
00:16:23,282 --> 00:16:24,982
.مه‌ي اسيدي. پناه بگيريد

261
00:16:25,050 --> 00:16:27,184
.اگه صدام رو ميشنويد، از چادر استفاده کنيد

262
00:16:27,252 --> 00:16:29,620
!چادرم! کوله پشتيم رو يادم رفت

263
00:16:29,688 --> 00:16:32,289
.اشکالي نداره، ميتونيم به پناهگاه زيرزميني برسيم

264
00:16:33,789 --> 00:16:35,556
،طبق گفته ي "کلارک"، قبل از بمب ها

265
00:16:35,624 --> 00:16:37,024
.همه‌ي اينجاها ساختمون بوده

266
00:16:37,092 --> 00:16:39,927
حدس ميزنم بعضي هاشون به پناهگاه زيرزميني
.دسترسي داشتن

267
00:16:39,995 --> 00:16:41,929
،پس دنبال خرابه ها ميگرديم

268
00:16:41,997 --> 00:16:44,031
يا هرچيزي که ساخته ي دست بشره، باشه؟

269
00:16:44,099 --> 00:16:46,067
!"هي! "بليک

270
00:16:46,134 --> 00:16:48,436
.بريم، همين الان

271
00:16:48,503 --> 00:16:50,304
،اگه يادتون رفته

272
00:16:50,372 --> 00:16:51,539
.ما تحت فرماندهي شما نيستيم

273
00:16:51,606 --> 00:16:52,873
.نظار از راه سخت انجامش بدم

274
00:16:52,941 --> 00:16:54,875
بيخيال، "اسکات"، 47تا از افردمون

275
00:16:54,943 --> 00:16:56,443
.توي اون کوه زندانين

276
00:16:56,511 --> 00:16:58,145
.و واسه همينه که اين بيرونيم -
.اشتباه -

277
00:16:58,213 --> 00:17:01,015
.اينجايد که ايستگاه هاي ديگه‌ي آرک رو پيدا کنيد

278
00:17:01,082 --> 00:17:03,117
.ما اينجايم که دوستامون رو پيدا کنيم

279
00:17:03,184 --> 00:17:05,052
."بل"

280
00:17:10,125 --> 00:17:12,059
چيکار دارن ميکنن؟

281
00:17:14,129 --> 00:17:16,563
.فرار ميکنن

282
00:17:19,601 --> 00:17:20,734
!مه‌ي اسيدي

283
00:17:20,802 --> 00:17:22,236
.بايد پناه بگيريم! همين حالا

284
00:17:22,303 --> 00:17:23,871
.چادر ها رو باز کن. بجنب

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,943
.اوه، با من

286
00:17:30,011 --> 00:17:31,979
.بيا همه‌ي تارپولين ها رو همين الان بياريم بيرون
(نوعي پارچه‎‌ي ضد آب)

287
00:17:32,046 --> 00:17:35,148
 !"او"! "او"

288
00:17:35,216 --> 00:17:37,251
!برگرد اينجا

289
00:17:38,720 --> 00:17:39,920
."بل"

290
00:17:39,988 --> 00:17:41,622
.يه چيزي اينجاست

291
00:17:41,689 --> 00:17:43,090
.شايد خرابه باشه

292
00:17:43,157 --> 00:17:44,591
.هي! هي! اين طرف

293
00:17:44,659 --> 00:17:47,160
!برو! بجنب! بجنب

294
00:17:47,228 --> 00:17:49,663
.پيداش کردم

295
00:17:52,033 --> 00:17:53,900
.بجنب، بکش -
.عجله کنيد -

296
00:17:57,271 --> 00:18:00,140
.هي! سريع! بيايد داخل

297
00:18:00,208 --> 00:18:02,809
.بجنبين، حرکت کنيد، بيايد

298
00:18:07,281 --> 00:18:09,983
.حرکت! خيلي دير شده

299
00:18:15,089 --> 00:18:17,057
حالت خوبه؟

300
00:18:17,124 --> 00:18:18,958
.آره، خوبم

301
00:18:19,026 --> 00:18:20,660
.خوبم

302
00:18:53,384 --> 00:18:55,118
کلارک"؟"

303
00:18:55,186 --> 00:18:57,120
کلارک"، صدام رو ميشنوي؟"

304
00:18:58,656 --> 00:19:00,323
.به منبع نزديک تر هستيم

305
00:19:00,391 --> 00:19:02,459
.روي برد کوتاه هم الان تاثير ميزاره

306
00:19:03,728 --> 00:19:06,029
کلارک"، صدام رو داري؟"

307
00:19:06,097 --> 00:19:07,564
.لعنتي

308
00:19:07,631 --> 00:19:09,132
.کلارک" و "فين" اين جنگل رو ميشناسن"

309
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
.کوله پشتيش رو جا گذاشته، و چادرش هم توشه

310
00:19:11,335 --> 00:19:13,703
.پناهگاه پيدا ميکنن

311
00:19:21,712 --> 00:19:24,047
چيه؟ -
.نميدونم -

312
00:19:24,114 --> 00:19:26,883
بنظر مياد همه ي فرکانس ها رو بجز
.اين يکي پارازيت ميندازن

313
00:19:26,950 --> 00:19:28,751
ميشنوي؟

314
00:19:28,819 --> 00:19:31,087
.اين يکي واضحه

315
00:19:31,155 --> 00:19:32,655
اين واسه‌ي تو واضحه؟

316
00:19:32,723 --> 00:19:34,524
.وقتي کدش رو شکستم ميشه

317
00:19:34,591 --> 00:19:36,359
زير ديپلم حرف بزن "ريون". يعني چي؟

318
00:19:36,427 --> 00:19:40,429
.يعني... ميتونيم به ماونت وذر گوش بديم

319
00:19:41,832 --> 00:19:44,033
.بريم

320
00:19:48,338 --> 00:19:51,173
کجاييم؟

321
00:19:53,977 --> 00:19:55,912
.مثل گاراژه

322
00:19:55,979 --> 00:19:57,513
.بيشر شبيه مقبرس

323
00:20:02,619 --> 00:20:05,154
،ببين، درمورد سربازت متاسفم

324
00:20:05,222 --> 00:20:07,089
.ولي بايد يه در دسترسي به ماونت وذر پيدا کنيم

325
00:20:07,157 --> 00:20:09,391
.هي، تند نرو -
آقا، اون مه ما رو واسه -

326
00:20:09,459 --> 00:20:12,361
...چندين ساعت ازکار افتاده ميزاره

327
00:20:12,429 --> 00:20:15,364
.پس پخش ميشيم. 15دقيقه‌ي ديگه اينجا برميگرديم

328
00:20:16,366 --> 00:20:18,500
.مواظب خودتون باشين

329
00:20:19,870 --> 00:20:22,037
.بريم

330
00:20:32,282 --> 00:20:33,916
.بس کن

331
00:20:35,885 --> 00:20:37,986
.مطمنم حالشون خوبه

332
00:20:38,054 --> 00:20:40,222
.همه توي چادرن

333
00:20:45,495 --> 00:20:47,930
،پس اولش نميتونستي بهم نگاه کني

334
00:20:47,997 --> 00:20:51,200
.الان يه جوري نگام ميکني انگار دشمنم

335
00:20:52,902 --> 00:20:55,404
.اينجوري نگات نميکنم

336
00:20:55,471 --> 00:20:58,540
.خب، مثل قبل نگام نميکني

337
00:21:07,884 --> 00:21:11,219
.منتظر وقت مناسبي بودم که اينو بهت بدم

338
00:21:11,287 --> 00:21:14,289
.احساس کردم که اون موقع شايد نياد

339
00:21:21,497 --> 00:21:24,232
.ميدونم چقدر برات ارزش داره

340
00:21:27,136 --> 00:21:29,271
از کجا گيرش آوردي؟

341
00:21:29,338 --> 00:21:31,239
.دور گردنش بود

342
00:21:50,493 --> 00:21:53,228
.بچه ها، به تمام کارايي که برامون کردن فکر کنيد

343
00:21:53,295 --> 00:21:55,997
.منظورم اينه، بهمون پناهگاه دادن، لباساي تميز

344
00:21:56,065 --> 00:21:57,532
.مارو از دست زميني ها محافظت کردن

345
00:21:59,668 --> 00:22:02,971
ميلر"؟ زندگيت رو نجات دادن، درسته؟"

346
00:22:03,038 --> 00:22:05,039
.پسر، واسه 3 روز بالا مياوردي -
.فرق داشت -

347
00:22:05,107 --> 00:22:07,375
.درمان عادي به اون بدي نيست

348
00:22:07,443 --> 00:22:09,177
.اونا اينجوري ميگن -
بعدش چي؟ -

349
00:22:09,244 --> 00:22:10,311
فقط واسه يه روز استفراغ؟

350
00:22:10,379 --> 00:22:12,046
.نه. من نيستم

351
00:22:12,114 --> 00:22:13,781
."ببخشيد "جاسپر

352
00:22:13,849 --> 00:22:15,950
.منم هم نيستم

353
00:22:17,286 --> 00:22:19,020
.بيخيال

354
00:22:19,088 --> 00:22:21,022
.کيک بهمون دادن

355
00:22:21,090 --> 00:22:23,825
.برگه ثبت نام دارم. پسرا

356
00:22:23,892 --> 00:22:26,594
چيکار داري ميکني؟ -
چي؟ -

357
00:22:26,662 --> 00:22:29,230
از کي کار کردن واسه اونا رو شروع کردي؟

358
00:22:29,298 --> 00:22:30,364
ميدوني چيه؟

359
00:22:30,432 --> 00:22:31,899
.مهم نيست

360
00:22:31,967 --> 00:22:33,367
.حالا که حالت خوب شده

361
00:22:33,435 --> 00:22:35,336
."ميرم دنبال "کلارک

362
00:22:35,404 --> 00:22:37,405
.معلومه. به موقع

363
00:22:37,472 --> 00:22:39,373
."هي بچه ها. "جاسپر

364
00:22:39,441 --> 00:22:41,809
.خوشحالم که ميبينم حالت خوبه
(عادي رفتار کنيد. دارن بهمون گوش ميدن)

365
00:22:43,278 --> 00:22:45,179
.ممنون. آره حالم بهتره

366
00:22:45,380 --> 00:22:49,283
(رخنه‌ي انبار تصادفي نبود. بياين دنبالم) -
.بنظر سرحال مياي -

367
00:22:49,351 --> 00:22:53,187
هي روز پيتزاست. کي گرسنه‌س؟

368
00:23:08,403 --> 00:23:11,171
.وقت زيادي نداريم، ولي اينجا ميتونيم حرفامون رو بزنيم

369
00:23:11,239 --> 00:23:14,241
چه خبره؟

370
00:23:14,309 --> 00:23:15,342
مايا"؟"

371
00:23:15,410 --> 00:23:17,945
.متاسفم

372
00:23:18,013 --> 00:23:19,380
درباره‌ي چي؟ چي؟

373
00:23:19,447 --> 00:23:22,216
منظورت چيه، اتفاقي نبوده؟

374
00:23:22,283 --> 00:23:24,017
منظورش اينه که از روي قصد تشعشعات رو
.بهش رسوندن

375
00:23:24,085 --> 00:23:26,253
شرط ميبندم بخاطر اين بوده که تو قبول

376
00:23:26,321 --> 00:23:28,388
.کني بهش خون بدي

377
00:23:28,456 --> 00:23:30,424
.ميدونستم. حق با "کلارک" بود

378
00:23:30,492 --> 00:23:32,392
.مانتي"، ساکت باش"

379
00:23:32,460 --> 00:23:34,261
تو هم ميدونستي؟

380
00:23:34,329 --> 00:23:37,030
.نه -
و چرا بخوان همچين کاري باهات بکنن؟ -

381
00:23:37,098 --> 00:23:40,567
.چون درمان متعارف در مقايسه با تو هيچي نيست

382
00:23:40,635 --> 00:23:42,269
.دنته" هم همينو گفت"

383
00:23:42,337 --> 00:23:44,471
درمان متعارف چيه؟

384
00:23:44,539 --> 00:23:46,540
.از طريق اونجا

385
00:24:04,425 --> 00:24:07,027
.واي خداي من

386
00:24:07,094 --> 00:24:09,396
...اونا

387
00:24:09,463 --> 00:24:11,564
همشون زميني‌ان؟

388
00:24:11,632 --> 00:24:13,533
.يه لحظه صبر کن

389
00:24:13,601 --> 00:24:16,469
چرا بخواي اينو نشونمون بدي؟

390
00:24:16,537 --> 00:24:18,305
.چون ميترسم

391
00:24:18,372 --> 00:24:19,572
از چي؟

392
00:24:19,640 --> 00:24:22,842
.که بعدي باشي

393
00:24:29,101 --> 00:24:31,269
ديگه کي درمورد اين ميدونه؟

394
00:24:31,336 --> 00:24:32,570
،همه

395
00:24:32,638 --> 00:24:34,138
.ولي هيچکسي حرفي دربارش نميزنه

396
00:24:34,206 --> 00:24:37,074
.ياد گرفتيم که سوال نپرسيم

397
00:24:37,142 --> 00:24:39,811
.ببين، بدون درمان ها، ما ميميريم

398
00:24:39,878 --> 00:24:41,345
چيکار بايد ميکرديم؟

399
00:24:41,413 --> 00:24:42,813
.ميمردين

400
00:24:46,118 --> 00:24:47,785
.بايد از اينجا بريم بيرون

401
00:24:47,853 --> 00:24:49,587
دنته" گفت ميتونيم بريم، درسته؟"

402
00:24:49,655 --> 00:24:51,122
.دروغ ميگفت

403
00:24:51,189 --> 00:24:53,257
،ميتونست ميترسم برم بيرون

404
00:24:53,325 --> 00:24:56,694
همينطور که ميدونست من به هر قيمتي که شده
.مايا" رو نجات ميدم"

405
00:24:56,762 --> 00:24:58,863
.پس درخواست نميکنيم

406
00:24:58,930 --> 00:25:01,065
.اگه "کلارک" رفت بيرون، ما هم ميتونيم

407
00:25:01,133 --> 00:25:03,501
،هيچوقت موفق نميشين. از وقتي که "کلارک" ناپديد شد

408
00:25:03,568 --> 00:25:05,736
.نگهبان هاي سرتاسر کوه افزايش پيدا کرد

409
00:25:05,804 --> 00:25:07,938
.بايد سعي کنيم -
.بيرون نميريم -

410
00:25:08,006 --> 00:25:11,242
.بقيه رو جا نميزارم

411
00:25:11,309 --> 00:25:13,277
.چون به اين معنيه که سر از اونجا در ميارن

412
00:25:13,345 --> 00:25:15,813
چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم؟

413
00:25:17,315 --> 00:25:19,383
.داوطلب ميشيم

414
00:25:20,986 --> 00:25:23,554
چرا اينقدر طول کشيده؟

415
00:25:23,621 --> 00:25:25,189
.تقريبا موفق شدم

416
00:25:25,257 --> 00:25:27,224
،از يه جور نوسان صدا استفاده ميکنن

417
00:25:27,292 --> 00:25:28,525
.مثل تکرار باز خورد صدا

418
00:25:28,593 --> 00:25:30,027
،فقط بايد فرکانس دقيق صداي اصلي رو پيدا کنم

419
00:25:30,095 --> 00:25:32,362
.صاف کردن صدا در مخابره‌ي خالص

420
00:25:32,430 --> 00:25:35,065
....فقط بايد فرکانس درست رو پيدا کنم

421
00:25:39,771 --> 00:25:42,072
.درخواست گزارش. تمام...

422
00:25:42,140 --> 00:25:43,841
.موفق شدي -
.دريافت شد -

423
00:25:43,908 --> 00:25:46,777
.مرزهاي غربي بررسي ميکنيم. حاضريم. تمام

424
00:25:46,845 --> 00:25:48,912
.نشونه‌اي از حيات نيست. تمام

425
00:25:48,980 --> 00:25:50,881
.پوشش هنوز برداشته نشده؟ تمام

426
00:25:50,949 --> 00:25:54,351
.خير، قربان. تراکم حدود 90 درصده

427
00:25:54,419 --> 00:25:55,719
.به جستجو ادامه بديد

428
00:25:55,787 --> 00:25:57,087
،وقتي اومدن بالا

429
00:25:57,155 --> 00:26:00,157
.دوباره بهشون حمله کنيد. تمام

430
00:26:01,492 --> 00:26:02,492
.پوشش

431
00:26:02,560 --> 00:26:04,261
.درمورد مه حرف ميزنن

432
00:26:04,328 --> 00:26:06,196
.اسلحه هست

433
00:26:06,264 --> 00:26:08,565
.به اين معنيه که بهمون حمله کردن

434
00:26:12,703 --> 00:26:14,538
گروهبان "پورتر"؟

435
00:26:14,605 --> 00:26:16,640
بله خانم؟

436
00:26:16,707 --> 00:26:18,708
.بمبت رو بساز

437
00:26:18,776 --> 00:26:21,811
.وقتي مه بره، دکل رو پايين بيار

438
00:26:21,879 --> 00:26:24,514
دريافت شد؟ -
.دريافت شد خانم -

439
00:26:24,582 --> 00:26:25,682
چيه؟

440
00:26:25,750 --> 00:26:28,585
.به دشمن گوش ميديم

441
00:26:28,653 --> 00:26:31,488
منفجر کردن آنتن، باعث ميشه که نتونيم
.اين کارو کنيم

442
00:26:31,555 --> 00:26:34,290
اگه منفجرش نکنيم، نميتونيم با بقيه‌ي
نجات يافته هاي آرک

443
00:26:34,358 --> 00:26:36,760
ارتباط برقرار کنيم، و ما به اون نيروي هاي کمکي
."احتياج داريم، "ريون

444
00:26:36,827 --> 00:26:39,129
.تصميم سختيه

445
00:26:39,196 --> 00:26:41,531
.ميدونم اگه "کلارک" بود چيکار ميکرد

446
00:26:48,906 --> 00:26:50,707
.پسر، از اون صدا بدم مياد

447
00:27:19,303 --> 00:27:21,470
.اينو ببين

448
00:27:34,751 --> 00:27:36,652
کيه؟

449
00:27:36,720 --> 00:27:38,754
."بليک"

450
00:27:38,822 --> 00:27:40,489
تويي، "بليک"؟

451
00:27:41,391 --> 00:27:43,325
.چيزي نميبينم

452
00:28:03,813 --> 00:28:05,714
اسکات"؟"

453
00:28:07,050 --> 00:28:09,218
اونجايي؟

454
00:28:22,031 --> 00:28:24,766
بل"، اون چيه؟"

455
00:28:28,905 --> 00:28:31,039
.ريپرها

456
00:28:38,448 --> 00:28:40,549
."او" -
چي؟ -

457
00:28:40,617 --> 00:28:42,651
.اينو بگير

458
00:28:55,531 --> 00:28:57,732
.شليک نکن

459
00:28:59,902 --> 00:29:01,870
.لينکن"ـه"

460
00:29:01,938 --> 00:29:04,372
."لينکن"

461
00:29:04,440 --> 00:29:06,908
.لينکن"، منم"

462
00:29:07,944 --> 00:29:10,478
.اکتيويا"ام"

463
00:29:13,082 --> 00:29:16,117
!اوه -
!"اکتيويا" -

464
00:29:27,997 --> 00:29:29,898
.پاشو. پاشو

465
00:29:29,965 --> 00:29:32,634
.بايد به يه جا امن بريم

466
00:29:36,438 --> 00:29:38,840
.به اندازه کافي کش پيدا کرده

467
00:29:38,908 --> 00:29:42,377
...بايد راه ديگه‌اي باشه که اين مشکل رو حل کنيم

468
00:29:42,444 --> 00:29:44,812
.چيزي که هنوز بهش فکر نکرديم

469
00:29:44,880 --> 00:29:46,614
.نيست

470
00:29:46,682 --> 00:29:50,218
.حق با اونه. کوتاه نميان

471
00:29:54,456 --> 00:29:57,458
.ميتونيم بهشون پيشنهاد معامله بديم

472
00:29:57,526 --> 00:30:01,195
.اين آدما انسان اوليه هستن
.ديدم چجوري زندگي ميکنن

473
00:30:01,263 --> 00:30:03,331
.تکنولوژي ما، داروي ما

474
00:30:03,398 --> 00:30:06,200
.تنها چيزي که در ازاش ميخوايم، صلحه

475
00:30:06,268 --> 00:30:09,904
...اگه واقعا صلح ميخوايم

476
00:30:09,972 --> 00:30:12,106
.بهمون گفت چجوري بدستش بياريم

477
00:30:12,174 --> 00:30:14,909
از راه کشتن؟

478
00:30:14,976 --> 00:30:17,478
.از راه قرباني کردن

479
00:30:33,094 --> 00:30:35,996
مارکوس"، چيکار ميکني؟"

480
00:30:36,064 --> 00:30:38,666
...اگه تصميمي نگيريم

481
00:30:38,733 --> 00:30:41,535
.هر دومون ميميريم

482
00:30:45,674 --> 00:30:47,775
.و کشتار تموم نميشه

483
00:30:58,820 --> 00:31:01,688
.فقط يه راه خروج از اين هست

484
00:31:12,767 --> 00:31:14,868
.بايد منو بکشي

485
00:31:17,230 --> 00:31:18,502
.بايد انجامش بدي

486
00:31:19,233 --> 00:31:20,433
.تنها چاره‌مونه

487
00:31:20,501 --> 00:31:23,036
.کين"، نه"

488
00:31:23,103 --> 00:31:24,470
.اونا به قدرت احترام ميزارن

489
00:31:24,538 --> 00:31:26,205
.بيا مال خودمون رو بهشون نشون بديم

490
00:31:26,273 --> 00:31:29,308
.گفتم... نه

491
00:31:31,378 --> 00:31:34,313
.تو که دستور قتل عام رو ندادي

492
00:31:35,482 --> 00:31:37,049
.اون يکي نه

493
00:31:37,117 --> 00:31:40,286
.مارکوس"، به رستگاري نياز نداري"

494
00:31:40,354 --> 00:31:43,422
تصميماتي که توي آرک گرفتيم، بخاطر
.زنده موندن بود

495
00:31:43,490 --> 00:31:46,759
کاري رو که مجبور بوديم کرديم تا بشريت
.زنده بمونه

496
00:31:46,827 --> 00:31:48,828
.بشريت از قبلش هم زنده بود

497
00:31:48,896 --> 00:31:50,129
.پس بخاطر مردمون اينکارو کرديم

498
00:31:50,197 --> 00:31:52,331
.آره، والان بايد اينکارو کنيم

499
00:31:53,667 --> 00:31:55,601
.تنها راه‌ـه

500
00:31:55,669 --> 00:31:57,737
.امکان نداره

501
00:32:02,642 --> 00:32:05,878
."مرد خوبي هستي "تلونيوس

502
00:32:07,881 --> 00:32:11,517
.نميزارم به خاطر من بميري

503
00:32:11,585 --> 00:32:13,252
.مارکوس"، نه"

504
00:32:18,325 --> 00:32:20,459
.بيا. کمکمون کن. خواهش ميکنم

505
00:32:20,527 --> 00:32:22,728
.خواهش ميکنم

506
00:32:28,501 --> 00:32:30,502
.بجنب. لطفا

507
00:32:30,570 --> 00:32:32,538
.ممنون

508
00:32:37,510 --> 00:32:38,844
،بهت گفتم

509
00:32:38,912 --> 00:32:41,148
اين همه راه رو نيومديم

510
00:32:41,214 --> 00:32:42,748
.که بميريم

511
00:32:46,853 --> 00:32:48,720
.تلونيوس"! نه"

512
00:32:48,788 --> 00:32:51,390
.من زنده موندن رو انتخاب ميکنم

513
00:32:53,793 --> 00:32:57,062
لينکن" يه ريپره؟"

514
00:32:58,398 --> 00:33:00,298
چطور امکان داره؟

515
00:33:00,366 --> 00:33:02,601
.درست به چشمام نگاه کرد

516
00:33:04,303 --> 00:33:05,904
چطوري؟

517
00:33:09,675 --> 00:33:11,776
ديدمون؟

518
00:33:11,844 --> 00:33:14,412
.نميدونم

519
00:33:26,759 --> 00:33:28,593
.فقط به من گوش کن

520
00:33:28,661 --> 00:33:31,329
.برش ميگردونيم. قول ميدم

521
00:33:36,202 --> 00:33:38,269
.زنجير ها رو باز کن

522
00:33:38,337 --> 00:33:41,639
تلونيوس"، خواهش ميکنم، اون فقط يه دختر"
.بي گناه‌ـه

523
00:33:41,707 --> 00:33:45,240
.انتخابش رو کرد
.اين يکي با من

524
00:33:51,750 --> 00:33:54,352
.باشه

525
00:34:02,853 --> 00:34:05,074
.چيزي رو که لازم بود بشنوم، شنيدم

526
00:34:06,275 --> 00:34:07,616
.بله فرمانده

527
00:34:16,742 --> 00:34:18,643
تو فرمانده‌اي؟

528
00:34:22,414 --> 00:34:24,715
.خيلي دربارتون ياد گرفتم

529
00:34:24,783 --> 00:34:26,851
.واضحه که قصدتون شريفه

530
00:34:26,919 --> 00:34:28,986
.درخواستتون براي صلح حقيقت داره

531
00:34:30,657 --> 00:34:32,257
.آزادش کنيد

532
00:34:35,861 --> 00:34:37,662
.بعدا حرف ميزنيم

533
00:34:37,729 --> 00:34:39,430
درضمن، از دوستت استفاده ميشه

534
00:34:39,498 --> 00:34:40,898
.که پيامي رو برسونه

535
00:34:40,966 --> 00:34:42,666
.نه

536
00:34:42,734 --> 00:34:44,101
.نه. نه

537
00:34:44,169 --> 00:34:45,870
.بهش نگاه نکن. بس کنيد

538
00:34:47,038 --> 00:34:50,141
.بس کنيد! بس کنيد! خواهش ميکنم

539
00:34:57,282 --> 00:35:00,851
.قتل عام بايد تلافي بشه

540
00:35:00,919 --> 00:35:04,054
.خون در برابر خون

541
00:35:14,799 --> 00:35:17,401
مطمئني آماده‌اي؟

542
00:35:18,703 --> 00:35:21,939
.باشه، بکشش بيرون. بقيش با من

543
00:35:31,716 --> 00:35:34,284
."لينکن"

544
00:35:35,887 --> 00:35:37,587
."لينکن"

545
00:35:37,655 --> 00:35:39,623
ميشنوي؟

546
00:35:46,064 --> 00:35:47,931
.ببخشيد -
.هي -

547
00:35:58,009 --> 00:36:00,410
حالا چي؟

548
00:36:00,478 --> 00:36:02,979
.حالا ميبريمش خونه

549
00:36:11,922 --> 00:36:13,990
.مه رفته

550
00:36:22,833 --> 00:36:25,068
کلارک"؟"

551
00:36:29,473 --> 00:36:32,175
.غيرمسلحه بودن

552
00:36:33,110 --> 00:36:34,844
.بايد بريم

553
00:36:36,347 --> 00:36:40,116
.الان اصلا نميدنم کي هستي

554
00:36:52,896 --> 00:36:55,131
.منم نميدونم

555
00:37:01,505 --> 00:37:04,207
به چي تبديل شديم؟

556
00:37:08,853 --> 00:37:11,788
."همه چي آمادست، "مانتي

557
00:37:11,856 --> 00:37:14,958
.بيهوشي به زودي اثر ميکنه

558
00:37:15,025 --> 00:37:17,060
.هيچي حس نميکني

559
00:37:20,331 --> 00:37:21,931
الان چقدر نئشه‌اي؟

560
00:37:21,999 --> 00:37:23,666
تا حدي که اهميت

561
00:37:23,734 --> 00:37:26,235
.نميدم سوزن 6 اينچي توي گردنمه

562
00:37:34,011 --> 00:37:36,746
."بايد بگم تحت تاثير قرار گرفتن، "جاسپر

563
00:37:36,814 --> 00:37:39,282
.و واقعا متشکرم

564
00:37:40,384 --> 00:37:42,151
.اينا فقط اولي ها هستن، آقا

565
00:37:42,219 --> 00:37:43,953
.بيشتر ميان

566
00:37:44,021 --> 00:37:45,755
.شکي ندارم

567
00:37:45,823 --> 00:37:48,958
نجاتمون دادي، درسته؟
.حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم

568
00:38:07,044 --> 00:38:09,211
ميبيني، دکتر؟

569
00:38:09,279 --> 00:38:11,781
.آينده‌ي ما همينه

570
00:38:11,848 --> 00:38:15,785
.فقط بايد يکم قسمت انسانيتت رو باور داشته باشي

571
00:38:19,289 --> 00:38:21,357
.اميدوارم همشون قبول کنن

572
00:38:22,592 --> 00:38:24,059
.نگران اون نباش، بابا

573
00:38:24,127 --> 00:38:27,463
.دکتر "سينگ" وقتي اشتباه ميکنه، قبول نميکنه

574
00:38:27,530 --> 00:38:29,231
.ولي من بجاش ميگم

575
00:38:29,299 --> 00:38:32,635
.موثر ترين درماني که تاحالا داشتيم رو داريم ميگيريم

576
00:38:32,702 --> 00:38:35,871
.و همش بخاطر اينه که با احترام ازشون خواستي

577
00:38:39,909 --> 00:38:42,377
فکر کردي احمقم؟

578
00:38:42,445 --> 00:38:45,414
بگو پشت قضيه‌ي رخنه نبودي

579
00:38:45,482 --> 00:38:47,850
.که تقريبا "مايا" رو بکشتن داد

580
00:38:47,917 --> 00:38:49,284
.نبودم

581
00:38:49,352 --> 00:38:53,255
.بابا، همچين... همچين کاري نميکنم

582
00:38:53,323 --> 00:38:56,024
،"دوست دارم "کيج

583
00:38:56,092 --> 00:38:58,560
خانواده‌ي "والاس" بعد از بمب ها

584
00:38:58,628 --> 00:39:01,330
اينجا بودن، ولي اگه بفهمم که

585
00:39:01,397 --> 00:39:04,132
دروغ ميگي، بعد از من

586
00:39:04,200 --> 00:39:06,401
.کسي نميمونه

587
00:39:08,304 --> 00:39:10,639
واضح گفتم؟

588
00:39:17,513 --> 00:39:20,382
.اينو ببين

589
00:39:20,450 --> 00:39:23,485
.از اين آهنگ خوشم مياد

590
00:39:30,493 --> 00:39:32,727
.خب، واسه حرف زدن امنه

591
00:39:32,795 --> 00:39:34,396
،واسه خودمون يکم وقت خريديم
ولي بايد چندتاي ديگه هم بفرستيم

592
00:39:34,463 --> 00:39:36,965
.فقط آدمايي که بهشون اعتماد داريم

593
00:39:37,033 --> 00:39:38,299
درمورد چقدر وقت ديگه بايد بخريم، داريم حرف ميزنيم؟

594
00:39:38,367 --> 00:39:39,701
.دقيقا

595
00:39:39,769 --> 00:39:41,770
.به اندازه‌اي که "کلارک" مارو نجات بده

596
00:39:41,837 --> 00:39:45,039
.حتي نميدونيم "کلارک" زنده باشه

597
00:39:45,107 --> 00:39:46,875
.بايد باشه

598
00:39:46,942 --> 00:39:49,878
.خب، پس بايد بجنبه

599
00:40:07,429 --> 00:40:09,530
بلامي" و "اوکتيويا"؟"

600
00:40:09,598 --> 00:40:11,165
.ميدونن که قرارگاه اينجاست

601
00:40:11,233 --> 00:40:13,000
سعي کردي باهاشون تماس بگيري؟

602
00:40:13,068 --> 00:40:15,937
.هنوز پارازيت داره -
دکل رو منفجر نکرديد؟ -

603
00:40:16,005 --> 00:40:18,773
.ريون" راهي پيدا کرده که ميتونيم به ماونت وذر گوش بديم"

604
00:40:18,841 --> 00:40:21,743
.اگه آنتن رو منفجر کنيم، ديگه نميتونيم گوش بديم

605
00:40:22,945 --> 00:40:25,113
ايستگاه‌هاي ديگه‌ي آرک چي؟

606
00:40:25,180 --> 00:40:27,148
.نميدونيم موفق شدن يا نه

607
00:40:27,216 --> 00:40:29,650
چيزي که ميدونيم اينه که 47 نفر از افرادمون

608
00:40:29,718 --> 00:40:31,719
.توي اون کوه زنداني شدن

609
00:40:31,787 --> 00:40:34,121
.بيرونشون مياريم

610
00:40:41,096 --> 00:40:43,064
.متاسفم

611
00:40:44,533 --> 00:40:47,668
."هممون جراحت هاي جنگ داريم، "فين

612
00:40:49,004 --> 00:40:51,172
....قدرت رو جمع کن

613
00:40:51,239 --> 00:40:54,075
.و درمانش رو بساز

614
00:40:55,644 --> 00:40:57,444
.کمک

615
00:40:57,512 --> 00:40:59,313
.اينجا بمونيد صدراعظم

616
00:40:59,381 --> 00:41:01,348
.کمکم کنيد

617
00:41:02,484 --> 00:41:04,585
.دستات رو نشونم بده

618
00:41:11,259 --> 00:41:14,028
.بيار پايين

619
00:41:17,565 --> 00:41:19,500
."تلونيوس"

620
00:41:31,446 --> 00:41:33,447
پيامي از

621
00:41:33,515 --> 00:41:35,649
.فرمانده دارم

622
00:41:37,318 --> 00:41:40,053
...بريد

623
00:41:40,121 --> 00:41:42,856
.يا بميريد

624
00:41:44,459 --> 00:41:46,360
.دو روز مهلت داريم

625
00:41:51,100 --> 00:41:56,361
<font color="#00DEFF">.::Translated By MasterGold::.
..:::WorlDSubTitle.In:::..</font>