The 100 Tập Trước...
Finn đâu rồi?
Đang đi tìm cô đấy.
Tôi đếm được 26 người.
Trông bọn họ không giống những chiến binh.
Các người đã làm gì họ rồi hả?
Bạn cậu không có ở đây.
Hãy rời khỏi đây ngay.
Bọn mày cử sát thủ đến...
một ngôi làng của bọn tao.
Lát nữa chúng ta sẽ nói chuyện, trong lúc đó,
tôi sẽ dùng bạn ông để gửi đi một thông điệp.
Rời khỏi đây hoặc là chết.
Đánh dấu tên này cho chương trình Cerberus.
Liều đầu tiên lúc nào cũng tồi tệ nhất.
Em cảm thấy như... anh ấy là Thần Chết.
Không.
Giờ thì đưa anh ta về nhà thôi.
Đã xảy ra rò rỉ phóng xạ.
Một lượng rất nhỏ thôi cũng đủ để giết chết họ.
Nếu chúng ta có thể lưu thông...
máu của Maya qua cơ thể cậu...
Thì tôi có thể giúp cô ấy khỏe hơn.
Họ làm rò rỉ phóng xạ là có chủ đích cả.
Liệu pháp chữa trị tiêu chuẩn không có tác dụng mấy.
Bọn họ là Người Trái Đất sao?
Tớ sẽ không bỏ mặc bạn bè của chúng ta đâu.
Chúng ta còn lựa chọn nào đâu chứ?
- Tôi tình nguyện. - Tôi rất ấn tượng đấy, Jasper,
và biết ơn một cách sâu sắc nữa.
Ngài đã cứu chúng tôi, đúng chứ?
Đây là điều tối thiểu bọn tôi có thể làm.
Uhh.
Giúp tôi với! Mở cửa ra đi!
4 phút 10 giây.
Có tiến triển rồi.
Làm ơn đi. Đau quá.
Cô ấy đang bị đau. Tôi sẽ đưa cô ấy vào trong.
Whoa, whoa.
Anh tin rằng cô ta sẽ không tiết lộ chuyện này sao?
Suy xét thật thận trọng vào.
"Máu của 47 đứa nhóc đó...
có thể là giải pháp lâu dài cho chúng ta."
Đó chính là điều cô đã nói.
Khoa học cần có thời gian, Cage.
Luôn có ngõ cụt và hẻm mù...
trên con đường tiến đến sự đột phá.
Cô gọi đó là hẻm mù sao?
Cô ấy là một trong số chúng ta.
Không. Dĩ nhiên là không rồi.
Tôi gọi đó là sự hy sinh. Vì mục tiêu cao cả.
Mở cửa ra ngay đi!
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 7: Long Into An Abyss :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Mọi công dân hãy đến địa điểm tập trung vào lúc 9 giờ sáng.
Mọi công dân hãy đi theo giám sát viên của trạm mình.
Phải có cách khác chứ.
Không có đâu.
Thông điệp của ả thủ lĩnh đã rõ ràng rồi.
Rời khỏi đây hoặc là chết.
Chúng ta có 16 tiếng.
Anh nghĩ chúng ta nên bỏ cuộc sao?
Đây không phải là nhà của chúng ta.
Mà là nhà của họ.
Vì Kane đến đó để đề nghị hòa bình,
anh ta đã cho chúng ta cơ hội để bỏ đi...
mà không cần phải đổ máu.
Và giờ thì Marcus đang ở đâu?
Vẫn còn trong ngục à?
Anh sẽ để mặc anh ấy ở đó sao?
Cả những đứa trẻ ở Mount Weather nữa.
Nếu chúng ta bỏ chạy, thì ai sẽ cứu họ đây?
Cô không có ở đó, Abby. Tôi đã nhìn thấy bọn chúng.
Những chiến binh được đào tạo từ khi còn nhỏ...
để chiến đấu và chết vì lý tưởng.
Trong lúc chúng ta đang nói đây thì bọn họ đã tấn công vào khu trại rồi.
Và hãy tin tôi khi tôi nói với cô rằng...
sự lựa chọn đúng đắn là phải sống...
để chúng ta có thể quay lại và chiến đấu trong tương lai.
Thưa ông bà.
Mọi người đang rất lo lắng.
Một lời nói từ Trạm Trưởng...
có thể khiến họ an tâm hơn.
- Dĩ nhiên rồi. - Thưa ngài, không may là...
bác sĩ Griffin vẫn còn là người nắm quyền.
Cho đến khi tiến hành bỏ phiếu,
hoặc là bà sẵn lòng giao chức vụ này cho ông ấy.
Cô còn chờ gì nữa chứ?
Tôi chưa sẵn sàng để đưa người của chúng ta...
vào sa mạc, Thelonious.
Không cho đến khi chúng ta cố tìm ra một cách khác.
Chúng tôi sẽ cùng nhau nói chuyện với họ.
Trạm Trưởng?
Hãy lắng nghe đi.
Lúc này chắc hẳn mọi người đã nghe tin đồn,
và không may, đó chính là sự thật.
Người Trái Đất đang đến đây.
Chúng ta phải đưa ra một quyết định khó khăn.
May mắn thay, Trạm Trưởng Jaha...
đã tìm được đường về với chúng ta,
và chúng tôi đang bàn bạc mọi hướng giải quyết.
Nhưng để đảm bảo an toàn...
Các bạn hãy thu dọn hành lý ngay bây giờ.
Gói ghém tất cả những thứ có thể mang theo.
Có thể chúng ta sẽ phải rời đi khẩn cấp.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Câu trả lời là tôi không biết.
Nhưng tôi có nghe nói đến một nơi.
Thành Phố Ánh Sáng.
Nó nằm sau Vùng Chết.
Sao ngài lại nghĩ rằng chúng ta có thể đến tận đó?
Vì chúng ta đã đến được Trái Đất.
Tôi có niềm tin, và ngay lúc này,
chỉ cần điều ấy,
là đủ tốt với tôi rồi.
Với chúng tôi thì không.
Nếu chúng ta rời khỏi đây, thì sẽ có chuyện gì xảy đến...
với bạn bè chúng ta ở Mount Weather?
Như mẹ cô đã nói đấy...
Đây là một quyết định rất khó khăn.
Nhưng đây là thời điểm...
để tất cả chúng ta tự hỏi rằng:
Nòi giống của chúng ta sẽ kết thúc tại đây sao?
Chúng ta đáp xuống Trái Đất chỉ để chết ngay ngày mai à?
Vì nếu chúng ta không rời đi...
ngay lúc trời sáng,
thì đó chính xác là chuyện sẽ xảy ra.
Vẫn chưa có quyết định nào được đưa ra cả.
Trong lúc đó, xin hãy báo cáo mọi việc với giám sát viên...
và thu dọn đồ đạc khẩn cấp.
Này, anh đã đi đâu thế hả?
Đến chỗ phi thuyền hạ cánh.
Cô cần phải quay lại đó cùng tôi ngay bây giờ.
Tại sao thế? Có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ giải thích trên đường đi.
Mang hộp y tế theo nhé.
Gặp tôi ở cổng của Raven.
Đây là lỗi của anh.
Người Trái Đất tấn công chúng ta là vì anh.
Người Trái Đất tấn công chúng ta...
vì đó là việc họ vẫn thường làm.
Đi với Bellamy đi.
Mẹ em nói vẫn chưa có quyết định nào được đưa ra mà.
Nếu có gì thay đổi thì anh sẽ cho em biết.
Không sao đâu.
Anh ta bị trói chặt lắm rồi.
Tôi không thể tin là chúng ta lại làm thế này lần nữa.
Cậu có giúp anh ấy được không?
Tôi không biết nữa.
Tôi biết là Mount Weather kiểm soát lũ Thần Chết.
Nhưng tôi không hề biết là chính chúng đã tạo ra bọn họ.
Nếu chúng có thể làm thế với Lincoln...
Thì chúng sẽ làm gì với bạn bè của chúng ta chứ?
Tôi phát mệt vì nôn mửa rồi.
Tôi phát mệt vì phải làm hình nhân bị châm kim rồi.
Nghe này, tôi biết chuyện này rất tồi tệ, nhưng...
miễn là chúng ta giả vờ hợp tác,
thì chúng ta sẽ có thêm thời gian.
Thời gian để làm gì cơ?
Nếu chúng ta chết ở đây,
thì thà chết trong lúc cố gắng bỏ trốn còn hơn.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà. Sau khi Clarke bỏ đi,
thì không còn lối thoát nào nữa.
Chúng ta hãy cố... gắng gượng đủ lâu...
để cậu ấy tìm được cách cứu thoát chúng ta.
Nếu cậu ấy không làm được thì sao?
Nếu cậu ấy chết rồi thì sao?
Nếu như đó chỉ là câu chuyện mà họ bịa ra...
để che giấu sự thật rằng họ đã giết cậu ấy thì sao?
Và sẽ không có ai đến cứu chúng ta...
và chúng ta đang làm theo chính điều mà bọn họ muốn.
Jasper... cậu biết là cậu cũng mệt mỏi vì chuyện này rồi mà.
Vậy được rồi. Chúng ta sẽ bỏ trốn.
Không.
Chúng ta sẽ tìm kiếm sự thật.
- Bằng cách nào chứ? - Chúng ta là tội phạm đúng không?
Vậy thì hãy cùng phạm tội thôi.
Anh ta đang bị co giật.
Vậy điều đó nghĩa là gì?
Chân anh ta bị sao thế?
Tôi đã bắn anh ấy.
Clarke, anh ta đã mất rất nhiều máu.
Hai người chiếu đèn vào cổ anh ta được không?
Vết kim tiêm.
Cô nghĩ anh ta đã bị chuốc thuốc sao?
Có thể.
Lincoln!
Không!
Thật thế sao? Chúng ta sẽ di tản à?
Tôi vừa ra lệnh rồi.
Con trai tôi vẫn còn ở trong ngọn núi đó.
David, tôi biết, và tin tôi đi,
nếu có cách khác thì tôi đã tiến hành ngay rồi.
Nhưng tôi thề với anh,
ngay khi chúng ta tìm được nơi trú ẩn an toàn,
thì chúng ta sẽ tìm cách đến giải cứu bọn trẻ.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Có đấy.
Vệ binh sẽ dẫn đầu cuộc di tản này.
Nếu anh ở lại thì có nghĩa là anh đã làm trái lệnh.
Vậy thì hãy ra lệnh cho tôi ở lại đây đi.
Những bố mẹ có con cái bị mất tích...
cũng sẽ không đi đâu cả.
Tôi có thể bảo vệ họ.
Vậy thì xem như tôi đã ra lệnh cho anh đi chết.
Chuyện đó thì giúp được gì cho con trai anh chứ?
Abby, làm ơn đi.
Con gái cô đã quay trở lại.
Đừng bắt tôi phải bỏ rơi con trai mình.
Trung sĩ, hãy thu dọn hành lý đi.
Rồi đến báo cáo với Thiếu tá Byrne.
Người Trái Đất sẽ tấn công lúc bình minh.
Tôi muốn tất cả nam, nữ, trẻ em...
sẽ rời khỏi khu trại này vào lúc đó.
Rõ rồi chứ?
Anh đã rõ rồi chứ?
Dựa trên kết quả này,
điều trị bằng máu của 47 đứa nhóc đó...
sẽ không bao giờ đủ để chúng ta sống được bên ngoài.
Sao cô nói cứ như thể đó là tin tốt vậy.
Vì điều đó đã khiến tôi bắt đầu lại từ đầu.
Nếu việc điều trị dùng máu của chúng...
cho phép chúng ta miễn dịch tạm thời,
làm cách nào để chúng ta có thể kéo dài sự miễn dịch đó mãi mãi?
Bằng cách tìm đến nguồn máu của chúng.
Tủy xương.
Và mấy đứa hiến tặng sẽ ra sao?
Chúng ta có 382 người. Nghĩa là...
phải lấy tủy mỗi đứa khoảng 8 lần.
Cô không trả lời câu hỏi của tôi.
Tất cả 47 đứa sẽ phải chết.
Bố tôi sẽ không bao giờ đồng ý đâu.
Anh phải thuyết phục ngài ấy.
Cage... chúng ta có thể sống trên mặt đất chỉ trong vòng 1 tháng nữa.
Tất cả chúng ta.
Nếu giả thuyết của cô là chính xác.
Tôi sẽ lo liệu chuyện khoa học.
Anh hãy lo chuyện bố anh.
Chúng ta phải cầm máu và lấy viên đạn ra.
Đè chân anh ta xuống nào.
Shh, shh.
Rawr! Aah!
Tôi sẽ lấy thêm ít nước.
O. Khi thuốc đã được đưa ra khỏi cơ thể, thì anh ta sẽ ổn thôi.
Anh không thể bảo vệ em trong chuyện này đâu anh trai.
Shh, shh, shh.
Nyko. Ông đang làm gì ở đây thế?
Quân do thám của bọn tôi đã đến đây rồi.
Chỉ huy luôn giữ lời.
Nếu các cô không rời khỏi đây thì các cô sẽ chết.
Octavia, cô đã cứu mạng tôi khỏi lũ Thần Chết.
Giờ hãy để tôi cứu mạng cô.
Đó là điều mà Lincoln sẽ muốn.
Đó là gì thế?
Là Lincoln đấy.
Mẹ cô sẽ rất tự hào về cô đấy.
Mẹ tôi sẽ biết cách cứu anh ta.
Bellamy, đừng.
Ông ấy là bạn của Lincoln và là thầy thuốc của họ.
Anh ta lại co giật nữa rồi.
Chuyện gì thế?
Cuộc chiến của cậu đã kết thúc rồi.
Chờ đã!
Lùi lại ngay bây giờ.
Yu gonplei ste odon.
Đó là điều bọn họ nói trước khi chết.
Ông ta không muốn chữa cho anh ta.
Mà ông muốn giết anh ta.
Nyko? Có đúng thế không?
Đúng thế. Cái chết là cách duy nhất.
Chờ đã. Có một cách...
để chữa cho anh ta.
Tôi chưa từng nhìn thấy điều đó.
Chúng ta phải đi thôi. Khu trại sắp di tản rồi.
- Mày! - Chúng ta phải ngăn cản...
Quân sát nhân!
- Bỏ cậu ta ra! - Mày đã giết người dân của bọn tao!
Người già! Trẻ em! Những người vô tội!
Nyko, ông sẽ giết cậu ta mất.
Nợ máu phải trả bằng máu!
Tránh ra!
Bellamy, đừng bắn ông ấy! Không!
Aah!
Lincoln.
Anh ấy không còn thở nữa.
Tim ngừng đập rồi. Tránh ra nào.
Cậu ta đã chết rồi.
Sao cô làm được như thế chứ?
Ông đã từng cố cứu Thần Chết sao?
Và họ chết như thế này à?
Chuyện gì thế?
Tôi biết cách ngăn chặn cuộc tấn công rồi.
Anh ta ổn định rồi. Chúng ta nên đi thôi.
Anh sẵn sàng chưa?
Thậm chí nếu em có thể cứu Lincoln...
thì anh ta sẽ không còn như trước nữa.
Những điều anh ta đã làm...
anh ta sẽ mãi mãi ghi nhớ.
Chúng ta đâu có biết chắc điều đó.
Có đấy.
Lincoln có thể được cứu...
và anh cũng thế.
Giờ thì chúng ta phải đi nhanh lên nào.
Nhớ làm ngay hôm nay nhé, Monty.
Tớ đang nhanh hết mức có thể đây.
Bình tĩnh đi nào. Có Maya lo liệu ở phòng giám sát rồi.
Không có ai nhìn thấy đâu.
Chúng ta sẽ thành công thôi mà.
Nếu có thể mở được cánh cửa đó ra.
Có lòng tin chút đi.
Bạn tôi có khác! Đi nào! Nhanh lên!
Đi nào! Nhanh lên!
Harper, canh chừng ngoài hành lang đi.
Tại sao tôi phải làm thế chứ?
Monty giỏi máy tính. Miller là ăn trộm.
Tại sao cậu không canh chừng đi?
Tôi là chủ mưu mà.
Ra canh chừng đi! Nhanh lên nào!
Chúng ta có gì ở đây thế này!
Mật khẩu bảo vệ.
Để rồi xem.
Vậy mà họ bảo chúng ta là lũ vô dụng.
Bắt đầu kế hoạch sơ tán 2A.
Hãy đến gặp giám sát viên ở mỗi trạm...
để được hướng dẫn cụ thể hơn.
Cô đã đưa ra quyết định đúng đắn đấy, Abby.
Mẹ.
Con đã ở đâu thế? Chúng ta sắp phải di tản đấy.
Con biết cách ngăn chặn cuộc tấn công rồi.
Cô đang nói gì thế?
Chúng ta không thể đàm phán được với Người Trái Đất...
vì chúng ta không có thứ gì đáng giá để đề nghị với họ cả.
Mối đe dọa lớn nhất của họ là lũ Thần Chết.
Con nghĩ là chúng ta có thể loại bỏ được mối đe dọa đó...
cho họ một lần và mãi mãi.
Bằng cách nào chứ?
Abby. Cô không thể nghiêm túc được...
Bọn họ đến rồi.
Bắt đầu kế hoạch sơ tán 2A.
Hãy đến gặp giám sát viên ở mỗi trạm... để được hướng dẫn cụ thể hơn.
Họ vẫn chưa tấn công,
nghĩa là chúng ta vẫn còn thời gian.
Chúng ta còn 2 tiếng cho đến lúc bình minh.
Hãy để con nói chuyện với thủ lĩnh.
Cô ta là cánh tay phải của Anya. Có lẽ cô ta sẽ nghe con nói.
Chúng ta thậm chí không biết chắc là ả thủ lĩnh có đến đây hay không.
Có đấy. Nyko đã nói với bọn tôi.
Ít nhất mọi người phải để em ấy thử chứ.
Abby, chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
Trao chức vụ cho tôi ngay đi.
Chờ đã. Clarke,
con bảo là Lincoln đang phải cai nghiện đúng không?
Chúng ta thậm chí còn không biết cậu ta đã bị tiêm loại thuốc gì.
Chỉ việc cầm cự thôi đã đủ giết cậu ta rồi.
Vì thế con mới nhờ đến mẹ.
Và nếu mẹ không cứu được cậu ta thì sao?
Đó không phải là một sự lựa chọn đâu.
Chúng ta đang mạo hiểm mọi thứ vì một lời dối trá đấy Abby.
Chúng ta đã có được lối thoát.
Chúng ta đã có cách để cứu được người dân của mình.
Nhưng không cứu được tất cả.
Chúng ta sẽ quay lại cứu bọn trẻ ở Mount Weather.
Tất cả chúng ta đều biết chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Abby, kéo dài đủ lâu rồi đấy.
Nếu cô không phát lệnh di tản,
thì cô sẽ giết chết tất cả chúng ta đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể đưa ra lệnh đó được.
Abby... ra lệnh ngay đi.
Không.
Tôi... đã được bầu chọn...
làm Trạm Trưởng của Ark.
Và tôi sẽ không để cô mạo hiểm...
tính mạng người dân của tôi.
Cô hiểu chứ?
Nên tôi sẽ yêu cầu một lần nữa...
hãy ra lệnh bắt đầu di tản.
Không. Anh đã nghe thủng chưa?
Trung sĩ Miller?
Thiếu tá Byrne.
Tôi sẽ bãi chức bác sĩ Griffin.
Hãy bắt giam ba người này...
nhưng hãy đảm bảo rằng bọn họ cũng sẽ sẵn sàng...
để rời khỏi đây cùng chúng ta trong vòng một tiếng nữa.
Tiến hành ngay đi Thiếu tá,
nếu không thì máu của mọi người dân ở đây...
sẽ đổ vì chính cô đấy!
Thiếu tá Byrne, Trung sĩ Miller,
giam Trạm trưởng Jaha vào ngục đi.
Vâng thưa bà.
Sau mọi điều mà chúng ta đã làm để sống sót...
cô lại ném bỏ đi tất cả. Tại sao chứ?
Vì tôi cũng có niềm tin.
Tin vào con gái tôi.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ sẽ cử lính gác đi cùng con.
Không. Họ sẽ xem đó là lời đe dọa.
Con phải làm chuyện này một mình.
Finn sẽ đưa mẹ đến chỗ Lincoln.
Nếu con sai lầm...
thì tất cả chúng ta sẽ chết đấy.
Thế chứ.
Này các cậu.
Ha!
Wow.
Này, tôi tìm được một thứ rồi.
Tôi cũng thế. Công nhận tôi giỏi ghê.
Họ vẫn còn sống.
Nếu tôi nhận thấy cô có ánh mắt thù địch,
tôi sẽ cắt cổ cô ngay lập tức.
Cô chính là người đã thiêu sống...
300 chiến binh của tôi.
Cô là người đã cử họ đến để giết chúng tôi.
Cô có câu trả lời cho tôi sao,
Clarke thuộc tộc Người Trời?
Tôi đến để đưa ra một đề nghị.
Đây không phải là một cuộc thỏa thuận.
Hãy để tôi giết chết cô ta và kết thúc ngay bây giờ.
Tôi có thể giúp cô đánh bại bọn Người Núi.
Nói tiếp đi.
Hàng trăm người trong số các cô...
đang bị nhốt bên trong Mount Weather.
Bị giam vào lồng. Máu của họ được dùng như thuốc chữa trị.
Làm sao cô biết được chuyện này?
Vì tôi đã nhìn thấy họ.
Bạn bè của tôi cũng là tù nhân ở đó.
Tôi là một trong số họ.
Dối trá. Chưa từng có ai thoát khỏi ngọn núi đó cả.
Tôi đã làm được. Cùng với Anya.
Chúng tôi đã cùng nhau tìm đường trốn thoát.
Lại nói dối nữa. Anya đã chết trong vụ nổ. Chính cô đã giết thủ lĩnh.
Cô ấy nói với tôi cô là cánh tay phải của cô ấy.
Tôi chắc là cô ấy muốn cô có được thứ này.
Chúng ta không biết chắc đó là tóc của thủ lĩnh.
Im đi Indra!
Anya là thầy của tôi,
trước khi tôi được chọn làm thủ lĩnh của bộ tộc.
Cô ấy đã chết một cách dũng cảm chứ?
Đúng thế. Ở ngay cạnh tôi...
và cố gửi một thông điệp đến cô.
Thông điệp gì?
Cách duy nhất để cứu được người dân của cả 2 phe...
là chúng ta phải hợp tác với nhau.
Những kẻ sắp chết sẽ nói ra bất cứ điều gì.
Tôi vẫn đang đợi nghe đề nghị của cô đây, Clarke.
Người Núi đang biến dân chúng của cô thành Thần Chết.
Tôi có cách để chữa cho họ.
Không thể nào.
Thủ lĩnh, xin người hãy để tôi giết ả.
Tôi đã chữa thành công cho Lincoln.
Tên phản bội đó là lý do...
- Indra! - làng của tôi bị tàn sát bởi người của cô!
Đủ rồi đấy!
Cô nói cô có thể biến Thần Chết thành người trở lại sao?
Đúng thế.
Vậy thì hãy chứng minh đi.
Hãy đưa tôi đến chỗ Lincoln.
Chúng ta đang làm gì ngoài này thế?
Con đã bảo là bố hãy tin con đi mà.
Con trai.
Thành công rồi.
Không sao đâu bố.
Bố cũng được điều trị như con mà.
Bố tháo mặt nạ ra đi..
Bố gần như đã quên mất cái mùi này.
Đây là nơi mà chúng ta thuộc về.
Bố luôn nói với con rằng mặt đất...
mới là mái nhà đích thực của chúng ta.
Chứ không phải cỗ quan tài bằng bê tông kia.
Chúng ta phải vào trong ngay bây giờ.
Chúng ta chỉ có vài phút thôi.
Đi thôi bố.
Bố ơi?
Đừng có bày trò với bố nữa con trai.
Nếu muốn ở lại đây thì phải làm gì?
Tủy xương.
Tất cả số tủy mà bọn chúng có.
Vậy là chúng phải chết để ta được sống sao.
Đây là thế giới của chúng ta.
Chúng ta xứng đáng có được điều đó.
Chúng ta là những người bảo vệ lịch sử.
Những điều mà chúng ta làm với người ngoại tộc...
đã phá hỏng di sản của chúng ta rồi.
Bố không thể lún sâu thêm vào con đường đó nữa.
Bố.
Con xin bố đấy!
Câu trả lời là không.
Tạ ơn Chúa. Clarke đâu rồi?
Đang cố ngăn chặn chiến tranh.
Đồng tử không có phản ứng.
Trói tay cậu ta lại.
Chặt hết mức có thể.
Nhờ vào những thứ đồ mà anh cháu tìm được,
Lincoln sẽ có cơ hội được sống đấy.
Đó là gì thế ạ?
Nó sẽ giúp cậu ấy hạ sốt.
Đè cậu ta xuống!
Có chuyện gì thế? Tại sao lại không có tác dụng chứ?
Tim cậu ấy ngừng đập rồi.
Anh là thầy thuốc của họ đúng không?
Nghiêng đầu cậu ta về sau đi.
Kéo cằm xuống để thông đường thở.
Cố lên nào.
Lối này.
Thôi nào.
Cô dừng lại rồi. Có chuyện gì thế?
Cô xin lỗi.
Cậu ấy mất rồi.
Không, không thể nào! Cô lầm rồi!
Octavia.
Hãy quay lại đi mà!
Lincoln.
Tôi sẽ giết tất cả bọn họ.
Làm ơn đi. Cô không cần phải làm chuyện này đâu.
Cô đã nói dối
Và các cô đã hết thời gian rồi.
Thử lại lần nữa đi mẹ.
Oh, Lincoln.
Octavia.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Nếu trạm Alpha đã xuống mặt đất, thì có lẽ những trạm khác cũng thế.
Cậu đến từ trạm Alpha, phải chứ?
Bố tôi là trưởng bộ phận an ninh.
Chắc chắn là ông ấy rất thích có một đứa con làm kẻ trộm.
Này, cậu là một kẻ trộm rất giỏi đấy.
Đây là sơ đồ kỹ thuật của toàn bộ nơi này.
Nếu có lối thoát thì chúng ta sẽ tìm được thôi.
Các cậu.
Harper không đến ăn sáng.
Các cậu có nhìn thấy cô ấy không?
Kể từ lúc đột nhập vào văn phòng của Dante thì không.
Vậy cậu ta đang ở chỗ quái nào chứ?
Làm ơn đi! Không! Làm ơn đi!
Làm ơn đi mà.
Đừng lo. Sẽ không đau đâu!
Ở hông có số lượng tủy nhiều nhất.
- Chúng ta sẽ bắt đầu hút ở đó. - Tôi không cần phải biết chi tiết đâu.
Cứ tiến hành đi.
Bố anh sẽ thay đổi ý định thôi, Cage.
Nếu như ông ấy không như thế thì sao?
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Tôi biết.
Chúng tôi cũng muốn như thế.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi...
Sự phục hồi của Lincoln...
thật là đáng kinh ngạc.
Chưa từng có ai sống sót khi phải trải qua chuyện như thế.
Cũng không phức tạp lắm đâu, thật đấy.
Chúng ta cần phải giữ họ sống sót đủ lâu...
để thuốc phiện ra khỏi cơ thể họ.
Tôi biết là chúng ta có thể làm điều tương tự với những người khác.
Tôi đồng ý thỏa thuận đình chiến.
Cảm ơn cô.
Đổi lại tôi chỉ cần một thứ thôi.
Hãy cho tôi biết đi.
Hãy đưa đến cho tôi kẻ mà các cô gọi là Finn.
Thỏa thuận của chúng ta sẽ được bắt đầu... bằng cái chết của hắn.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam