Negli episodi precedenti di "The 100"...
- Dov'è Finn? - Ti sta cercando.
- Ne conto ventisei. - Queste persone non sembrano guerrieri.
- Cosa gli avete fatto? - I tuoi amici non sono mai stati qui..
Dobbiamo andarcene!
Avete mandato un sicario in uno dei miei villaggi.
Parleremo più tardi. Nel frattempo, useremo il tuo amico per inviare un messaggio.
"Andatevene o morite".
Questo assegnatelo al programma Cerbero.
La prima dose è la peggiore.
E' Lincoln. E' un mietitore.
- No. - Ora lo portiamo a casa.
C'è una falla nell'isolamento.
Bastano radiazioni minime per ucciderle.
Se riuscissimo a far circolare il sangue di Maya nel tuo organismo...
- Potrebbe guarire. - L'hanno esposta di proposito alle radiazioni.
Perché il trattamento standard fa schifo.
- Quelli sono tutti autoctoni? - Non lasceremo gli altri qui.
- Che scelta abbiamo? - Lo facciamo volontariamente.
Sono colpito, Jasper... e profondamente riconoscente.
Ci avete salvato, no?
E' il minimo che potessimo fare.
ESTERNO ACCESSO B - MOUNT WEATHER. KEENAN MYKULAK.
- Aiutatemi. Aprite la porta! - 4 minuti e 10 secondi.
Stiamo facendo progressi.
Per favore. Sto male.
Sta soffrendo, la faccio rientrare.
Secondo te non andrà a raccontare niente?
A questo punto è meglio avere un quadro completo.
"Il sangue dei 47...
potrebbe essere una soluzione permanente".
E' quello che hai detto.
La scienza richiedere tempo, Cage.
Si incontrano vicoli ciechi e strade senza uscita...
per arrivare a qualsiasi scoperta.
Quello lo definisci un vicolo cieco?
E' una di noi.
No...
certo che no.
Lo chiamo...
sacrificio.
Per un bene superiore.
Aprite la porta!
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x07 - Long Into an Abyss
Traduzione e synch: Rorystar, Cla_G, Totem, Saropula, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Il controllo dei civili si terrà alle 9 in punto.
Tutti i civili devono rispondere all'appello dal supervisore di stazione.
Ci deve essere un altro modo.
Non c'è.
Il messaggio del comandante è chiaro. Andatevene o morite.
Abbiamo 16 ore.
Credi che dovremmo arrenderci?
Questa non è la nostra casa.
E' la loro.
E' solo grazie alla volontà di pace di Kane se ci danno la possibilità di andarcene...
senza spargimenti di sangue.
E dov'è Marcus, ora?
Ancora in prigione?
Hai intenzione di lasciarlo lì?
Come i ragazzi a Mount Weather.
Se scappiamo...
chi li salverà?
Non eri lì, Abby.
Li ho visti.
Sono guerrieri addestrati dall'infanzia per combattere e morire per la loro causa.
E mentre parliamo, sono in marcia verso questo accampamento.
E fidati quando ti dico che la scelta giusta è quella di vivere...
in modo da poter tornare e combattere un altro giorno.
Signora, signore.
La gente è agitata.
Sentire qualche parola del loro cancelliere potrebbe calmarli.
- Certo. - Sfortunatamente, signore...
è la dottoressa Griffin al comando.
Fin quando non ci sarà una votazione...
o l'autorità non le verrà trasferita volontariamente.
Che stai aspettando?
Non sono pronta a trascinare la nostra gente nel deserto, Thelonious.
Non senza provare a cercare un'altra soluzione.
Gli parleremo insieme.
Cancelliere?
Ascoltate.
Ormai avrete sentito tutti le voci...
e sfortunatamente, sono vere.
Gli autoctoni stanno arrivando.
Abbiamo una decisione difficile da prendere.
Fortunatamente, il cancelliere Jaha...
è riuscito a tornare tra noi...
e stiamo vagliando ogni opzione.
Ma, per sicurezza...
dovete fare le valigie...
adesso.
Qualunque cosa riusciate a portare. Potremmo dover partire all'improvviso.
Dove andremo?
La risposta è...
non lo so.
Ho sentito di un posto...
la Città della luce.
Si trova al di là della zona morta.
- Cosa le fa credere che ci arriveremo? - Perché siamo arrivati qui.
Io ho fede...
e...
al momento...
vista l'alternativa...
a me basta così.
Ma a noi no.
Se ce ne andiamo, cosa succederà a quelli a Mount Weather?
Come ha detto tua madre...
è una decisione molto difficile da prendere.
Ma è giunto il momento...
che ognuno di noi si chieda...
"E' così che si conclude la storia del nostro popolo?"
Siamo arrivati fino a qui...
solo per morire domani?
Perché se saremo ancora qui...
quando il sole sarà sorto...
è esattamente quello che succederà.
Non è ancora stata presa nessuna decisione.
Nel frattempo...
recatevi dal vostro supervisore di stazione...
e raccogliete scorte d'emergenza.
Ehi, dov'eri finito?
Alla nave da sbarco.
- Devi venire subito con me. - Perché? Cos'è successo?
Te lo spiego strada facendo.
Prendi un kit medico e vieni al passaggio di Raven.
E' colpa mia.
Gli autoctoni ci attaccano per colpa mia.
Gli autoctoni ci attaccano perché è così che agiscono.
Va' con Bellamy.
Non hanno preso una decisione.
Se lo faranno...
ti avvertirò.
Tranquilla, tranquilla.
E' legato.
Non ci credo, di nuovo la stessa storia.
Puoi aiutarlo?
Non lo so.
Sapevo che Mount Weather controllava i mietitori.
Ma non avevo idea che li creassero loro.
Se hanno fatto questo a Lincoln...
cosa staranno facendo ai nostri amici?
Sono stufa di vomitare.
Sono stufo di fare da puntaspilli umano.
Sentite, so che è uno schifo, ma...
finché facciamo finta di cooperare, guadagniamo tempo.
Tempo per cosa?
Dico che se dobbiamo morire qui dentro, tanto vale provare a scappare.
Ne abbiamo parlato. Da quando Clarke se n'è andata, fuggire è impossibile.
Dobbiamo solo...
tenere duro finché non troverà un modo per farci uscire.
E se non ci riuscisse?
E se non fosse scappata?
Se ci avessero raccontato una storia per nascondere il fatto di averla uccisa?
Se così fosse nessuno ci salverà...
e staremmo facendo proprio quello che vogliono loro.
Jasper...
anche tu c'hai pensato.
Allora d'accordo.
- Scappiamo. - No.
Scopriamo la verità.
- E come facciamo? - Siamo criminali, no?
Quindi facciamo i criminali.
Ha le convulsioni.
Cosa significa?
Cosa gli è successo alla gamba?
Gli ho sparato.
Clarke, ha perso molto sangue.
Potete illuminargli il collo?
Punture d'ago.
- Pensi l'abbiano drogato? - Forse.
Lincoln!
E' vero?
- Evacuiamo? - Ho appena dato l'ordine.
Mio figlio è ancora dentro quella montagna.
Lo so, David, e se ci fosse un'alternativa, l'avrei scelta, credimi.
Ma ti giuro...
che appena saremo al sicuro...
- troveremo un modo per salvarli. - Io non me ne vado.
Sì, invece. Le guardie guideranno l'evacuazione.
- Se rimani, disobbedirai agli ordini. - Allora ordinami di restare.
Tutti i genitori dei ragazzi rapiti resteranno qui.
Io posso proteggerli.
Sarebbe come ordinarti di morire.
Di certo non aiuteresti tuo figlio, così.
Abby, ti prego.
Tu hai riavuto il tuo lavoro.
Non farmi abbandonare il mio.
Sergente, prepari le sue cose.
Faccia rapporto al maggiore Byrne.
Gli autoctoni attaccheranno all'alba.
Per allora ogni singolo uomo, donna e bambino dovrà aver lasciato l'accampamento, chiaro?
E' chiaro?
Secondo questi risultati...
i trattamenti col sangue dei 47 non ci permetteranno mai di vivere sulla superficie.
Perché lo dici come se fosse una buona notizia?
Perché mi hanno fatto ricominciare da capo.
Se i trattamenti col loro sangue ci danno un'immunità temporanea...
come potremmo rendere l'immunità permanente?
Andando alla fonte del sangue.
Il midollo osseo.
E cosa ne sarebbe dei donatori?
Noi siamo 382, fanno...
circa otto interventi per ogni ragazzino.
Non hai risposto alla domanda.
Ognuno dei 47 morirebbe.
Non sarà mai d'accordo.
Devi convincerlo. Cage...
potremmo tornare a vivere in superficie nel giro di un mese.
- Tutti noi. - Se la tua teoria è corretta.
Alla scienza ci penso io.
Tu pensa a tuo padre.
Dobbiamo fermare l'emorragia e tirare fuori la pallottola. Tienigli giù la gamba.
Ne prendo dell'altra.
O.
Quando la sostanza non sarà più in circolo, starà bene.
Da questa non puoi proteggermi, fratellone.
Nyko.
- Cosa ci fai qui? - I ricognitori sono già arrivati.
Il comandante mantiene sempre la sua parola. Se non ve ne andate, morirete.
Octavia...
tu mi hai salvato dai mietitori, ora lascia che io salvi la tua.
E' quello che avrebbe voluto Lincoln.
Cos'è stato?
E' stato Lincoln.
- Tua madre sarebbe fiera di te. - Lei saprebbe come salvarlo.
Bellamy, no. E' amico di Lincoln ed è il loro guaritore.
Ha di nuovo le convulsioni.
Che cos'è?
La tua battaglia è finita.
Fermo!
Indietro! Subito!
Yu gonplei ste odon.
E' quello che dicono prima di morire.
Non sta cercando di guarirlo.
Sta cercando di ucciderlo.
Nyko?
- E' vero? - Sì. E' l'unica soluzione.
Aspetta. Ci sarà pure un modo per curarlo.
Non che io abbia mai visto.
- Dobbiamo andare, stanno togliendo le tende. - Tu!
- Dobbiamo fermare... - Assassino!
- Lascialo stare! - Tu hai massacrato la mia gente.
Anziani...
bambini, innocenti...
Nyko, così lo uccidi.
- Sangue chiama sangue! - Togliti di mezzo!
- Bellamy, non sparargli, no! - Spostati! Spostati subito!
Spostati!
Lincoln.
Non respira.
Il cuore si è fermato. Spostati.
Era morto.
Come hai fatto?
In passato hai provato a guarire i mietitori.
E sono morti così.
Cosa c'è?
So come fermare l'attacco.
Per ora è stabile. Dovremmo andare.
Sei pronto?
Anche se riesci a salvare Lincoln...
lui non sarà più lo stesso.
Le cose che ha fatto...
lo accompagneranno per sempre.
Non possiamo saperlo.
Invece sì.
Lincoln si può salvare.
E anche tu.
Ora andiamo.
Dobbiamo sbrigarci.
Entro oggi, Monty.
Sto facendo il più veloce possibile.
Tranquillo.
Maya sta decontaminando la sala di sorveglianza. Nessuno ci vede.
Ce la faremo.
Se riusciamo ad aprire la porta.
Uomo di poca fede.
Bravo bimbo.
Andiamo, forza!
Dai, dai, dai, dai, dai.
Sbrigati.
Harper...
sorveglia l'entrata.
Perché devo farlo io?
Monty è bravo coi computer e Miller è un ladro.
- Perché non puoi sorvegliarla tu? - Io sono la mente.
Va' a sorvegliare l'entrata, dai.
Cos'abbiamo qui?
E' protetto da una password.
Questo è da vedere.
E dicevano che eravamo dei buoni a nulla.
Piano d'evacuazione 2A iniziato.
Rivolgersi al supervisore di stazione per ulteriori istruzioni.
Hai preso la decisione giusta, Abby.
Mamma.
Dove sei stata? Stiamo andando via.
So come fermare l'attacco.
Cosa stai dicendo?
Non abbiamo potuto negoziare con gli autoctoni perché non avevamo niente da offrirgli.
La maggior minaccia per loro sono i mietitori.
Potremmo essere in grado di eliminare quella minaccia una volta per tutte.
- Come? - Abby.
Non puoi voler...
Sono qui.
Piano d'evacuazione 2A iniziato.
Rivolgersi al supervisore di stazione per ulteriori istruzioni.
Non ci stanno attaccando, per ora, il che significa che abbiamo del tempo.
- Mancano due ore all'alba. - Fatemi parlare con il comandante.
Era il braccio destro di Anya. Magari mi ascolterà.
Non sappiamo neanche se il comandante è qui...
Sì, lo sappiamo.
Ce l'ha detto Nyko. Devi almeno lasciarla provare.
Abby, stiamo perdendo tempo.
- Lascia a me l'autorità, ora. - Aspetta.
Clarke, hai detto che Lincoln ha i sintomi dell'astinenza.
Non sappiamo neanche da quale sostanza.
La disintossicazione potrebbe ucciderlo.
E qui entri in scena tu.
E se non riuscissi a salvarlo?
Quella non è un'opzione.
Stiamo rischiando tutto su un bluff, Abby.
Abbiamo una via d'uscita.
- Il modo per salvarci tutti c'è. - Non tutti.
Torneremo per salvare i ragazzi rinchiusi a Mount Weather.
Sappiamo tutti che non succederà.
Abby, questa cosa è durata abbastanza.
Se non dai l'ordine di iniziare l'esodo, ci ucciderai tutti.
Mi dispiace.
Non posso dare quell'ordine.
Abby...
da' l'ordine.
No.
Io...
sono stato eletto...
cancelliere dell'Arca.
E non permetterò che tu metta a rischio la vita del mio popolo. Mi hai capito?
Te lo chiederò un'altra volta...
da' l'ordine di iniziare l'esodo.
No.
Hai finito?
Sergente Miller.
Maggiore Byrne.
Sollevo dal comando la dottoressa Griffin.
Ponete i tre sotto custodia, ma assicuratevi che siano pronti...
a partire con tutti gli altri, tra meno di un'ora.
Ora, maggiore!
O il sangue di ogni persona dell'accampamento sarà anche sulle vostre mani.
Maggiore Byrne, sergente Miller...
mettete in cella il cancelliere Jaha.
Sissignora.
Tutto quello che abbiamo fatto per sopravvivere...
lo butti via così. Perché?
Perché anch'io ho fede.
In mia figlia.
Grazie.
Sarai scortata da una guardia.
No. La vedrebbero come una minaccia.
Devo farlo da sola.
Finn ti porterà da Lincoln.
Se ti sbagli...
moriremo tutti.
Sì...
Ragazzi.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Anch'io. Cavolo se sono bravo!
Sono vivi.
Se anche solo la guardi nel modo sbagliato ti taglierò la gola.
Sei quella che ha bruciato vivi 300 dei miei guerrieri.
Tu sei quella che li ha mandati per ucciderci.
Hai una risposta per me?
Clarke del popolo del cielo?
Sono qui per farti un'offerta.
Questo non è un negoziato.
Lasciamela uccidere così la finiamo.
Posso aiutarvi a battere gli uomini della montagna.
Va' avanti.
Ci sono centinaia di tuoi uomini intrappolati dentro Mount Weather.
Sono tenuti in gabbie. Usano il loro sangue come medicina.
- Come lo sai? - Perché li ho visti.
Anche la mia gente è prigioniera lì dentro.
- Io ero una di loro. - Bugie.
- Nessuno scappa dalla montagna. - Io l'ho fatto.
Con Anya.
Siamo scappate combattendo.
Un'altra bugia. Anya è morta nell'incendio. L'hai uccisa tu.
Mi ha detto che eri il suo secondo.
Sono sicura avrebbe voluto che l'avessi.
- Non sappiamo se sia il suo. - Silenzio Indra.
Anya era la mia mentore.
Prima che venissi chiamata a guidare il mio popolo.
E' morta degnamente?
Sì.
Al mio fianco.
Mentre cercava di mandarti un messaggio.
Quale messaggio?
L'unico modo per salvare entrambi i nostri popoli è unirci.
Chi sta per morire è pronto a dire qualsiasi cosa.
Sto ancora aspettando un'offerta, Clarke.
Gli uomini della montagna trasformano la tua gente in mietitori.
- Io posso farli tornare com'erano. - Impossibile.
Comandante, la imploro di permettermi di ucciderla.
L'ho già fatto. Con Lincoln.
Quel traditore è la causa...
- Indra! - Del massacro al mio villaggio!
Basta così!
Hai detto di poter far tornare umani i mietitori?
Sì.
Dimostralo.
Portami da Lincoln.
Perché siamo qui fuori?
Ti ho chiesto di fidarti.
Figliolo.
Ha funzionato.
Tranquillo.
Ci siamo sottoposti allo stesso trattamento.
Fa' pure.
Avevo dimenticato questi profumi!
E' questo il nostro posto.
Mi dici sempre...
che è la superficie...
la nostra vera casa.
Non una bara di cemento.
Ora dobbiamo rientrare.
Abbiamo solo pochi minuti di autonomia.
Vieni.
Papà?
Non prendermi in giro, figliolo.
Cosa serve per poter restare?
Il midollo osseo.
Tutto quello che hanno.
Così morirebbero per permettere a noi di vivere degnamente.
E' il nostro mondo.
Ce lo meritiamo.
Siamo i custodi della storia.
Quello che abbiamo fatto agli esterni ha macchiato la nostra stirpe.
Non intendo più continuare su quella via.
Papà.
Per favore.
La risposta è no.
Grazie a Dio.
Dov'è Clarke?
Sta cercando di fermare la guerra.
Le pupille non sono reattive.
Legategli le braccia.
Il più stretto possibile.
Grazie alle scorte trovate da tuo fratello...
Lincoln potrebbe farcela.
Cos'è?
Gli farà scendere la febbre.
Tenetelo fermo!
Che succede?
Perché non funziona?
Il cuore si è fermato.
Sei il loro guaritore.
Tienigli la testa all'indietro...
abbassagli il mento per aprirgli le vie respiratorie.
Dai.
Da questa parte.
Dai.
Perché si è fermata? Che succede?
Mi dispiace.
- E' morto. - Non è possibile.
Non è vero!
Octavia.
Torna da me.
Lincoln.
Li uccido tutti!
Per favore.
Non sei costretta a farlo.
Hai mentito.
Il tempo è scaduto.
Colpiscilo di nuovo.
Lincoln.
Octavia.
Se l'Alpha è arrivata a terra, forse ce l'hanno fatta anche altre.
Sei della stazione Alpha, vero?
Mio padre era capo delle guardie.
Doveva essere contentissimo di avere un figlio ladro.
Ehi.
Sei un ladro in gamba.
Sono gli schemi tecnici di tutto l'edificio.
Se c'è una via d'uscita...
la troveremo.
Ragazzi...
Harper non è venuta a fare colazione, l'avete vista?
Non la vediamo dall'ufficio di Dante.
E dove diavolo è?
Per favore.
Per favore, no!
Per favore.
Tranquilla.
Non farà male.
L'anca contiene le maggiori riserve midollari.
- Inizieremo ad aspirare da lì. - Non devi darmi tutti i dettagli.
Fallo e basta.
Tuo padre si convincerà, Cage.
E se non lo facesse?
Voglio andare a casa.
Lo so.
Anche noi.
Voglio solo andare...
La guarigione di Lincoln è stata...
notevole.
Nessuno era mai sopravvissuto a tale destino.
Non è niente di particolarmente difficile.
L'importante è tenerli in vita, finché l'organismo non smaltisce la sostanza.
Sono sicura di poterci riuscire anche con altri.
Puoi avere la tregua.
Grazie.
Ho bisogno di una sola cosa in cambio.
Dimmi.
Che mi consegniate colui che chiamate Finn.
La tregua sarà suggellata...
con la sua morte.
Ciò che abbiamo fatto per sopravvivere...
Nel prossimo episodio...
non ci definisce.
Il finale di mid-season...
E se ti sbagliassi? Se fossimo diventati anche noi così?
Dobbiamo consegnargli Finn.
SACRIFICIO
Uccideranno chiunque si trovi nell'accampamento.
PER LA SOPRAVVIVENZA
Finn!
- Prendete me. - Non puoi farci niente.
www.subsfactory.it