1
00:00:00,055 --> 00:00:01,472
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,849 --> 00:00:03,813
Où est Finn ?

3
00:00:03,815 --> 00:00:04,753
À ta recherche.

4
00:00:04,755 --> 00:00:06,145
J'en compte 26.

5
00:00:06,147 --> 00:00:07,762
Ils n'ont pas l'air de guerriers.

6
00:00:07,764 --> 00:00:08,726
Qu'est-ce que tu leur as fait ?

7
00:00:08,728 --> 00:00:10,853
Tes amis n'étaient pas là.

8
00:00:11,851 --> 00:00:14,191
Tu dois partir.

9
00:00:14,193 --> 00:00:16,294
Vous avez envoyé 
un assassin dans

10
00:00:16,296 --> 00:00:17,744
l'un de mes villages.

11
00:00:17,746 --> 00:00:19,418
Nous parlerons plus tard.
En attendant,

12
00:00:19,420 --> 00:00:22,023
Votre ami va leur envoyer un message.

13
00:00:22,998 --> 00:00:24,782
Partez ou mourez .

14
00:00:24,784 --> 00:00:28,014
Envoie celui-là au programme Cerberus.

15
00:00:28,016 --> 00:00:30,093
La première dose est la pire.

16
00:00:30,095 --> 00:00:32,549
J'ai l’impression que c'est un faucheur .

17
00:00:32,551 --> 00:00:34,088
Non .

18
00:00:34,090 --> 00:00:35,254
Maintenant on le ramène à la maison .

19
00:00:35,256 --> 00:00:36,464
Il y a une faille dans le confinement.

20
00:00:36,466 --> 00:00:37,705
La moindre radiation peut les tuer.

21
00:00:37,707 --> 00:00:39,079
Si on faisait circuler le sang

22
00:00:39,081 --> 00:00:40,818
de Maya dans ton système...

23
00:00:40,820 --> 00:00:42,084
Je pourrais la guérir.

24
00:00:42,086 --> 00:00:43,589
Ils ont fait exprès de l'exposer.

25
00:00:43,591 --> 00:00:45,766
Le traitement standard craint.

26
00:00:45,768 --> 00:00:47,375
Ce sont tous des terriens ?

27
00:00:47,377 --> 00:00:48,513
Je n'abandonnerai pas les autres.

28
00:00:48,515 --> 00:00:49,818
Quel choix avons-nous ?

29
00:00:49,820 --> 00:00:51,899
- Je suis volontaire.
- Je suis impressionné,

30
00:00:51,901 --> 00:00:53,538
et très reconnaissant.

31
00:00:53,540 --> 00:00:54,875
Vous nous avez sauvés, non ?

32
00:00:55,848 --> 00:00:57,018
C'est le moins qu'on puisse faire.

33
00:01:18,450 --> 00:01:21,911
EXTÉRIEUR DU BLOC B MONT WEATHER.

34
00:02:07,559 --> 00:02:09,129
À l'aide. Ouvrez la porte !

35
00:02:09,131 --> 00:02:12,036
4 minutes et 10 secondes.

36
00:02:12,438 --> 00:02:13,905
On progresse.

37
00:02:13,907 --> 00:02:15,407
Pitié. Ça fait mal.

38
00:02:15,409 --> 00:02:17,379
Elle souffre.
Je la ramène à l’intérieur.

39
00:02:18,514 --> 00:02:20,515
Tu lui fais confiance pour se taire ?

40
00:02:30,404 --> 00:02:32,375
Ça pourrait être une bonne solution.

41
00:02:36,356 --> 00:02:38,356
"Le sang des 47

42
00:02:38,358 --> 00:02:40,159
pourrait être une solution permanente."

43
00:02:40,161 --> 00:02:41,595
C'est ce que tu as dit.

44
00:02:42,598 --> 00:02:45,402
La science nécessite du temps, Cage.

45
00:02:45,404 --> 00:02:48,104
Il y a des impasses sur le chemin

46
00:02:48,106 --> 00:02:50,140
de chaque grande découverte.

47
00:02:51,410 --> 00:02:53,814
Tu appelles ça une impasse ?

48
00:02:53,816 --> 00:02:56,150
Elle est une des nôtres.

49
00:02:56,152 --> 00:03:00,995
Non. Bien sûr que non.

50
00:03:00,997 --> 00:03:06,839
J'appelle ça un sacrifice.
Pour le bien commun.

51
00:03:08,476 --> 00:03:10,148
Ouvrez la porte !

52
00:03:52,700 --> 00:03:57,100
The 100 - 02x07 - Long Into an Abyss

53
00:04:03,254 --> 00:04:06,356
Le recensement des civils
se fera à 9 heures.

54
00:04:06,358 --> 00:04:09,632
Tous les citoyens doivent être  
compté par leur superviseur.

55
00:04:11,934 --> 00:04:14,097
Il doit y avoir un autre moyen.

56
00:04:14,099 --> 00:04:15,561
Il n'y en a pas.

57
00:04:15,563 --> 00:04:17,229
Le message du commandant était clair.

58
00:04:17,231 --> 00:04:18,565
Partez ou mourez.

59
00:04:18,567 --> 00:04:20,333
Nous avons 16 heures.

60
00:04:20,335 --> 00:04:21,899
Tu penses que nous devons abandonner ?

61
00:04:21,901 --> 00:04:24,166
Ce n'est pas notre maison.

62
00:04:24,168 --> 00:04:25,866
C'est la leur.

63
00:04:25,868 --> 00:04:27,765
Grâce à Kane.

64
00:04:27,767 --> 00:04:30,600
Nous avons la chance de partir.

65
00:04:30,602 --> 00:04:32,268
Sans bain de sang.

66
00:04:32,270 --> 00:04:34,073
Et où est Marcus à présent ?

67
00:04:34,075 --> 00:04:35,739
Toujours enfermé ?

68
00:04:35,741 --> 00:04:37,907
Tu vas partir en le laissant ici ?

69
00:04:37,909 --> 00:04:39,912
Comme les enfants au Mont Weather.

70
00:04:39,914 --> 00:04:44,215
Si on fuit, qui va les sauver ?

71
00:04:44,217 --> 00:04:47,384
Tu n'étais pas là, Abby. Je les ai vus.

72
00:04:47,386 --> 00:04:49,453
Des guerriers entraînés depuis l'enfance

73
00:04:49,455 --> 00:04:51,985
pour se battre et mourir.

74
00:04:51,987 --> 00:04:54,952
Et ils marchent en direction de ce camp.

75
00:04:54,954 --> 00:04:56,387
Crois-moi quand je te dis

76
00:04:56,389 --> 00:04:58,089
que le bon choix est de vivre

77
00:04:58,091 --> 00:05:00,790
pour que nous puissions revenir
et nous battre un autre jour.

78
00:05:04,359 --> 00:05:05,896
Madame, Monsieur.

79
00:05:05,898 --> 00:05:07,364
La population est paniquée.

80
00:05:07,366 --> 00:05:08,599
Un mot de leur chancelier

81
00:05:08,601 --> 00:05:10,201
pourrait être utile.

82
00:05:10,203 --> 00:05:11,969
- Bien sûr.
- Malheureusement, monsieur,

83
00:05:11,971 --> 00:05:14,638
le Dr. Griffin est encore aux commandes.

84
00:05:14,640 --> 00:05:16,606
Jusqu'au prochain vote,

85
00:05:16,608 --> 00:05:19,174
ou que vous transfériez 
volontairement votre autorité.

86
00:05:22,609 --> 00:05:24,344
Qu'est-ce que tu attends ?

87
00:05:24,346 --> 00:05:25,879
Je ne suis pas prête à envoyer

88
00:05:25,881 --> 00:05:28,146
notre peuple dans le désert.

89
00:05:28,148 --> 00:05:30,213
Il faut trouver une autre solution.

90
00:05:33,586 --> 00:05:35,185
Nous leur parlerons ensemble.

91
00:05:52,369 --> 00:05:53,535
Chancelière ?

92
00:05:54,903 --> 00:05:56,869
Écoutez.

93
00:05:56,871 --> 00:05:59,903
Vous avez tous entendu les rumeurs.

94
00:05:59,905 --> 00:06:02,137
Et malheureusement, c'est vrai.

95
00:06:02,139 --> 00:06:03,904
Les terriens arrivent.

96
00:06:05,337 --> 00:06:07,736
Nous avons une dure décision à prendre.

97
00:06:07,738 --> 00:06:09,804
Dieu merci, le chancelier Jaha,

98
00:06:09,806 --> 00:06:12,039
a retrouvé son chemin vers nous.

99
00:06:12,041 --> 00:06:14,173
Et nous discutons de toutes les options.

100
00:06:16,041 --> 00:06:17,443
Mais pour être sûr...

101
00:06:20,180 --> 00:06:22,779
il faut faire vos sacs. Maintenant.

102
00:06:23,613 --> 00:06:25,012
Prenez ce que vous pouvez.

103
00:06:25,014 --> 00:06:27,083
On peut partir à n'importe quel instant.

104
00:06:27,085 --> 00:06:28,617
Où irons-nous ?

105
00:06:28,619 --> 00:06:31,185
Je ne sais pas.

106
00:06:32,385 --> 00:06:34,719
Mais j'ai entendu parler d'un endroit.

107
00:06:34,721 --> 00:06:36,722
La Ville des lumières.

108
00:06:36,724 --> 00:06:38,724
C'est de l'autre côté de la zone morte.

109
00:06:38,726 --> 00:06:40,258
Qu'est-ce qui dit qu'on y arrivera ?

110
00:06:40,260 --> 00:06:41,592
Car on est arrivé ici.

111
00:06:42,894 --> 00:06:48,502
J'ai confiance, et à présent,

112
00:06:48,504 --> 00:06:51,439
vu l'alternative,

113
00:06:51,441 --> 00:06:52,941
c'est assez pour moi.

114
00:06:54,277 --> 00:06:55,611
Pas pour nous.

115
00:06:57,847 --> 00:06:59,547
Si on part, qu'arrivera-t-il

116
00:06:59,549 --> 00:07:01,049
aux personnes retenues au Mont Weather ?

117
00:07:01,051 --> 00:07:02,317
Comme ta mère l'a dit...

118
00:07:03,786 --> 00:07:06,052
C'est une décision difficile à prendre.

119
00:07:07,887 --> 00:07:09,520
Mais le temps est venu

120
00:07:09,522 --> 00:07:12,022
pour nous de nous demander :

121
00:07:12,024 --> 00:07:15,456
Est-ce la fin ?

122
00:07:17,358 --> 00:07:21,360
Avons-nous fait tout ce
chemin pour mourir demain ?

123
00:07:21,362 --> 00:07:22,862
Parce que si nous ne sommes pas partis

124
00:07:22,864 --> 00:07:24,765
au lever du soleil,

125
00:07:24,767 --> 00:07:26,463
c'est exactement ce qui va se passer.

126
00:07:33,308 --> 00:07:35,741
Aucune décision n'a été prise.

127
00:07:35,743 --> 00:07:39,612
En attendant, présentez-vous
à votre superviseur

128
00:07:39,614 --> 00:07:41,582
et rassemblez
les fournitures d'urgence.

129
00:07:52,124 --> 00:07:53,461
Où étais-tu ?

130
00:07:53,463 --> 00:07:54,662
Dans le vaisseau.

131
00:07:54,664 --> 00:07:55,962
Tu dois venir avec moi maintenant.

132
00:07:55,964 --> 00:07:56,962
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

133
00:07:56,964 --> 00:07:58,327
Je t'expliquerai en chemin.

134
00:07:58,329 --> 00:07:59,328
Apporte une trousse de secours.

135
00:07:59,330 --> 00:08:00,528
Retrouve-moi devant chez Raven.

136
00:08:03,462 --> 00:08:04,795
C'est de ma faute.

137
00:08:04,797 --> 00:08:06,761
Les Terriens attaquent à cause de moi.

138
00:08:06,763 --> 00:08:08,229
Les Terriens attaquent

139
00:08:08,231 --> 00:08:09,630
parce que c'est ce qu'ils font.

140
00:08:12,602 --> 00:08:14,637
Va avec Bellamy.

141
00:08:14,639 --> 00:08:16,472
Ta mère a dit qu'aucune décision
n'avait été prise.

142
00:08:16,474 --> 00:08:19,475
Si ça change, je vous préviendrai.

143
00:08:39,792 --> 00:08:41,659
C'est bon.

144
00:08:41,661 --> 00:08:42,860
Il est maintenu.

145
00:08:46,262 --> 00:08:48,164
Je ne peux pas croire
qu'on est encore revenus ici.

146
00:08:48,166 --> 00:08:49,334
Tu peux l'aider ?

147
00:08:52,871 --> 00:08:54,004
Je ne sais pas.

148
00:08:58,507 --> 00:09:01,041
Je savais que Mount Weather
contrôlait les Faucheurs.

149
00:09:04,613 --> 00:09:06,412
Je ne sais pas comment ils ont créé ça.

150
00:09:07,514 --> 00:09:09,680
S'ils peuvent faire ça à Lincoln...

151
00:09:09,682 --> 00:09:11,481
Qu'est-ce qu'ils ont fait à nos amis ?

152
00:09:26,806 --> 00:09:29,640
J'en ai assez de vomir.

153
00:09:29,642 --> 00:09:31,844
J'en assez qu'on me pique.

154
00:09:31,846 --> 00:09:34,477
Écoutez, je sais que ça craint, mais

155
00:09:34,479 --> 00:09:36,044
tant qu'on aura l'air de coopérer

156
00:09:36,046 --> 00:09:37,712
nous gagnerons du temps.

157
00:09:37,714 --> 00:09:39,648
Du temps pour quoi ?

158
00:09:39,650 --> 00:09:41,018
Si on doit mourir ici,

159
00:09:41,020 --> 00:09:43,055
autant mourir en 
essayant de s'échapper.

160
00:09:43,057 --> 00:09:44,822
On en a déjà parlé. 
Après le départ de Clarke,

161
00:09:44,824 --> 00:09:46,322
il n'y a plus d'issue.

162
00:09:47,457 --> 00:09:49,993
On doit tenir suffisamment longtemps

163
00:09:49,995 --> 00:09:51,661
pour qu'elle trouve un moyen 
de nous faire sortir.

164
00:09:51,663 --> 00:09:53,328
Et si elle ne trouve pas ?

165
00:09:54,597 --> 00:09:56,366
Et si elle ne s'en était pas sortie ?

166
00:09:56,368 --> 00:09:58,401
Si c'était juste une histoire
qu'ils nous racontent

167
00:09:58,403 --> 00:10:00,136
pour couvrir sa mort ?

168
00:10:01,372 --> 00:10:03,138
Alors personne ne viendra nous chercher

169
00:10:03,140 --> 00:10:05,404
et on fait exactement 
ce qu'ils veulent qu'on fasse.

170
00:10:06,807 --> 00:10:10,177
Jasper, je sais que tu y as pensé aussi.

171
00:10:12,178 --> 00:10:14,215
D'accord. On s'enfuit.

172
00:10:16,486 --> 00:10:17,920
Nous trouverons la vérité.

173
00:10:19,222 --> 00:10:21,193
- Comment on peut faire ça ?
- On est des criminels, non ?

174
00:10:23,365 --> 00:10:24,833
Donc soyons des criminels.

175
00:10:45,353 --> 00:10:46,486
Il convulse.

176
00:10:46,488 --> 00:10:47,854
Qu'est-ce que ça veut dire ?

177
00:10:51,889 --> 00:10:53,223
Qu'est-ce qui arrive à sa jambe ?

178
00:10:56,391 --> 00:10:57,591
Je lui ai tiré dessus.

179
00:11:00,264 --> 00:11:02,196
Clarke, il a perdu beaucoup de sang.

180
00:11:16,113 --> 00:11:18,045
Tu peux éclairer son cou ?

181
00:11:22,722 --> 00:11:23,989
Des traces d'aiguilles.

182
00:11:23,991 --> 00:11:25,122
Tu penses qu'il a été drogué ?

183
00:11:25,124 --> 00:11:26,289
Peut-être.

184
00:12:15,035 --> 00:12:17,168
C'est vrai ? Nous évacuons ?

185
00:12:17,170 --> 00:12:18,404
Je viens d'en donner l'ordre.

186
00:12:18,406 --> 00:12:21,209
Mon fils est encore
à l'intérieur de cette montagne.

187
00:12:21,211 --> 00:12:22,845
David, je sais, et crois-moi,

188
00:12:22,847 --> 00:12:24,748
s'il y avait un autre moyen, 
j'aurais fait autrement.

189
00:12:26,018 --> 00:12:27,219
Mais je te promets,

190
00:12:27,221 --> 00:12:29,090
dès que nous trouverons un lieu sûr,

191
00:12:29,092 --> 00:12:30,393
on trouvera un moyen de les récupérer.

192
00:12:30,395 --> 00:12:31,359
Je ne vais nulle part.

193
00:12:31,361 --> 00:12:32,493
Oui, tu en es.

194
00:12:32,495 --> 00:12:34,527
La garde procède à l'évacuation.

195
00:12:34,529 --> 00:12:36,363
SI tu restes, tu désobéis aux ordres.

196
00:12:36,365 --> 00:12:37,965
Ils m'ont ordonné de rester.

197
00:12:37,967 --> 00:12:39,200
Les autres parents 
des enfants disparus

198
00:12:39,202 --> 00:12:40,436
n'iront nulle part eux non plus.

199
00:12:40,438 --> 00:12:41,704
Je peux les protéger.

200
00:12:43,873 --> 00:12:45,709
Je te condamnerais à mort.

201
00:12:46,678 --> 00:12:48,946
Comment ça peut aider ton fils ?

202
00:12:48,948 --> 00:12:50,247
Abby, s'il te plait.

203
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
Tu récupèreras ton travail.

204
00:12:53,853 --> 00:12:55,587
Ne me fais pas abandonner le mien.

205
00:13:01,694 --> 00:13:03,697
Sergent, emballez vos affaires.

206
00:13:03,699 --> 00:13:05,167
Faites votre rapport au Major Byrne.

207
00:13:05,169 --> 00:13:06,868
Les Terriens attaqueront à l'aube.

208
00:13:06,870 --> 00:13:08,568
Je veux tous les hommes, 
femmes et enfants

209
00:13:08,570 --> 00:13:09,569
hors de ce camp avant.

210
00:13:09,571 --> 00:13:10,737
Est-ce que c'est clair ?

211
00:13:12,107 --> 00:13:13,608
Est-ce que c'est clair ?

212
00:13:20,179 --> 00:13:21,880
À partir de ces résultats,

213
00:13:21,882 --> 00:13:23,582
le traitement avec le sang des 47

214
00:13:23,584 --> 00:13:26,885
ne sera jamais suffisant 
pour nous amener à la surface.

215
00:13:26,887 --> 00:13:29,421
Pourquoi dites-vous ça 
comme si c'était une bonne nouvelle ?

216
00:13:30,657 --> 00:13:32,893
Parce que ça me fait recommencer.

217
00:13:32,895 --> 00:13:34,564
Si le traitement avec leur sang

218
00:13:34,566 --> 00:13:36,199
nous donne une immunité temporaire

219
00:13:36,201 --> 00:13:38,868
comment pourrions-nous en faire 
une immunité permanente ?

220
00:13:38,870 --> 00:13:41,735
En allant à la source de leur sang.

221
00:13:41,737 --> 00:13:43,571
La moelle osseuse.

222
00:13:43,573 --> 00:13:47,039
Qu'est-ce qui va arriver aux donneurs ?

223
00:13:47,041 --> 00:13:50,274
Nous sommes 382. 
C'est à peu près

224
00:13:50,276 --> 00:13:52,576
8 procédures pour chacun des enfants.

225
00:13:53,511 --> 00:13:55,479
Vous ne répondez pas à ma question.

226
00:13:56,781 --> 00:13:59,915
Les 47 mourront tous.

227
00:14:02,752 --> 00:14:04,220
Il ne voudra jamais faire ça.

228
00:14:04,222 --> 00:14:05,790
Vous devrez le convaincre.

229
00:14:05,792 --> 00:14:11,462
Cage, nous pourrions vivre 
à la surface dans un mois.

230
00:14:11,464 --> 00:14:12,396
Nous tous !

231
00:14:12,398 --> 00:14:13,998
Si votre théorie est correcte.

232
00:14:14,000 --> 00:14:16,566
Je ne m'inquiète pas pour la science.

233
00:14:16,568 --> 00:14:18,633
Je m'inquiète pour votre père.

234
00:14:25,338 --> 00:14:27,504
Nous devons stopper l'hémorragie 
et faire sortir la balle.

235
00:14:27,506 --> 00:14:28,505
Maintenez sa jambe vers le bas.

236
00:14:41,990 --> 00:14:43,123
Je vais en chercher plus.

237
00:14:48,865 --> 00:14:52,869
Une fois que la drogue sera hors
de son système, il sera sauvé.

238
00:14:52,871 --> 00:14:55,172
Tu ne peux pas me protéger de lui, 
grand frère.

239
00:15:28,336 --> 00:15:31,236
Nyko. Que fais-tu là ?

240
00:15:31,238 --> 00:15:33,171
Nos éclaireurs sont déjà arrivés.

241
00:15:33,173 --> 00:15:34,971
Le commandant est fidèle à sa parole.

242
00:15:34,973 --> 00:15:37,708
Si vous ne partez pas, vous mourrez.

243
00:15:37,710 --> 00:15:41,077
Octavia, tu m'as sauvé la vie.

244
00:15:41,079 --> 00:15:42,510
Maintenant, laisse-moi sauver la tienne.

245
00:15:42,512 --> 00:15:44,412
C'est ce que Lincoln aurait voulu.

246
00:15:46,750 --> 00:15:48,549
Qu'est-ce que c'était ?

247
00:15:48,551 --> 00:15:49,849
C'était Lincoln.

248
00:15:57,423 --> 00:15:58,722
Ta mère serait fière.

249
00:15:58,724 --> 00:16:00,622
Ma mère saurait comment le sauver.

250
00:16:11,904 --> 00:16:13,306
Bellamy, non.

251
00:16:13,308 --> 00:16:15,209
C'est l'ami de Lincoln
et leur guérisseur.

252
00:16:19,745 --> 00:16:20,946
Il convulse encore.

253
00:16:34,129 --> 00:16:35,298
Qu'est-ce que c'est ?

254
00:16:39,109 --> 00:16:41,637
Ton combat est terminé.

255
00:16:50,518 --> 00:16:51,684
Attends !

256
00:16:52,786 --> 00:16:54,585
En arrière, maintenant.

257
00:16:56,287 --> 00:16:58,022
Yu gonplei ste odon.

258
00:16:59,292 --> 00:17:00,924
C'est ce qu'ils disent avant la mort.

259
00:17:02,192 --> 00:17:04,126
Il n'essaie pas de le sauver.

260
00:17:06,462 --> 00:17:07,595
Il essaie de le tuer.

261
00:17:12,215 --> 00:17:16,016
Nyko ? Est-ce que c'est vrai ?

262
00:17:16,018 --> 00:17:18,351
Oui. La mort est la seule solution.

263
00:17:18,353 --> 00:17:19,754
Attendez, ça pourrait être

264
00:17:19,756 --> 00:17:21,057
un moyen de le ramener.

265
00:17:21,059 --> 00:17:23,190
Pas que j'ai déjà vu.

266
00:17:23,192 --> 00:17:24,890
On doit y aller. Le camp s'en va.

267
00:17:24,892 --> 00:17:26,526
- Yu !
- Nous devons nous arrêter...

268
00:17:26,527 --> 00:17:28,236
Assassin !

269
00:17:28,262 --> 00:17:31,096
- Lâche-le !
- Tu as massacré mon peuple.

270
00:17:31,098 --> 00:17:34,432
Aînés, enfants, innocents.

271
00:17:34,434 --> 00:17:35,667
Nyko, tu es en train de le tuer.

272
00:17:35,669 --> 00:17:36,736
Le sang par le sang !

273
00:17:36,738 --> 00:17:38,072
Enlève-toi de là !

274
00:17:38,074 --> 00:17:40,240
Bellamy, ne lui tire pas dessus !

275
00:17:57,161 --> 00:17:58,327
Il ne respire plus.

276
00:18:02,134 --> 00:18:03,905
Son coeur s'est arrêté.
Pousse-toi.

277
00:18:28,496 --> 00:18:29,795
Il était mort.

278
00:18:31,298 --> 00:18:33,600
Comment as-tu fait ?

279
00:18:33,602 --> 00:18:35,966
Vous avez déjà essayé
de soigner les faucheurs ?

280
00:18:38,335 --> 00:18:39,837
Et ils sont morts comme ça ?

281
00:18:43,975 --> 00:18:45,207
Qu'est-ce qu'il y a ?

282
00:18:47,643 --> 00:18:49,443
Je sais comment stopper l'attaque.

283
00:18:58,684 --> 00:19:01,186
Il est stable pour l'instant.
Nous devrions y aller.

284
00:19:03,055 --> 00:19:04,355
Tu es prêt ?

285
00:19:09,598 --> 00:19:11,532
Même si tu peux sauver Lincoln...

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,369
Il ne sera plus le même.

287
00:19:18,043 --> 00:19:20,043
Les choses qu'il a faites...

288
00:19:23,048 --> 00:19:24,383
Elles resteront en lui.

289
00:19:26,587 --> 00:19:27,720
On ne sait pas.

290
00:19:28,723 --> 00:19:29,990
Si, nous le savons.

291
00:19:36,963 --> 00:19:38,564
Lincoln peut être sevré..

292
00:19:40,997 --> 00:19:42,197
et toi aussi.

293
00:19:47,203 --> 00:19:50,003
Venez, nous devons nous dépêcher.

294
00:20:06,081 --> 00:20:07,548
Aujourd'hui, Monty.

295
00:20:07,550 --> 00:20:09,249
Je vais aussi vite que possible.

296
00:20:14,225 --> 00:20:17,260
Détends-toi. 
Maya a éteint la vidéo de surveillance.

297
00:20:17,262 --> 00:20:18,361
Personne ne regarde.

298
00:20:19,263 --> 00:20:20,463
On s'en occupe.

299
00:20:21,865 --> 00:20:23,698
Si on arrive à ouvrir cette porte.

300
00:20:28,138 --> 00:20:29,637
Aie un peu de foi.

301
00:20:29,639 --> 00:20:32,371
C'est bien mon gars. Allez, allons-y.

302
00:20:45,620 --> 00:20:48,586
Harper, surveille le hall.

303
00:20:48,588 --> 00:20:50,420
Pourquoi je devrais 
surveiller le hall ?

304
00:20:50,422 --> 00:20:52,824
Monty est bon sur un ordinateur. 
Miller est un voleur.

305
00:20:52,826 --> 00:20:54,193
Pourquoi tu ne surveillerais pas 
le hall ?

306
00:20:54,195 --> 00:20:56,129
Je suis le chef.

307
00:20:56,131 --> 00:20:57,630
Va juste surveiller le hall, allez !

308
00:21:05,137 --> 00:21:06,472
Qu'est-ce que nous avons ici ?

309
00:21:11,846 --> 00:21:13,347
C'est protégé par un mot de passe.

310
00:21:16,019 --> 00:21:17,252
C'est ce qu'on va voir.

311
00:21:19,153 --> 00:21:21,956
Et ils ont dit qu'on n'arriverait à rien.

312
00:21:24,227 --> 00:21:27,395
Lancement du plan d'évacuation 2A.

313
00:21:27,397 --> 00:21:29,196
Contactez votre superviseur

314
00:21:29,198 --> 00:21:31,234
pour d'autres instructions.

315
00:21:31,236 --> 00:21:32,868
Tu as pris la bonne décision, Abby.

316
00:21:36,004 --> 00:21:37,171
Maman.

317
00:21:39,408 --> 00:21:40,942
Où étais-tu ? Nous partons.

318
00:21:40,944 --> 00:21:41,910
Je sais comment stopper l'attaque.

319
00:21:41,912 --> 00:21:43,578
De quoi parles-tu ?

320
00:21:43,580 --> 00:21:45,546
Nous n'avons pas pu négocier
avec les Terriens

321
00:21:45,548 --> 00:21:47,582
parce qu'on n'avait
rien à leur offrir.

322
00:21:47,584 --> 00:21:50,319
La plus grosse menace
qu'ils ont, c'est les faucheurs.

323
00:21:50,321 --> 00:21:52,221
Je pense qu'on pourrait éliminer 
cette menace

324
00:21:52,223 --> 00:21:53,522
pour eux, une fois pour toute.

325
00:21:55,892 --> 00:21:56,960
Comment ?

326
00:21:56,962 --> 00:21:58,831
Abby. Tu ne peux pas sérieus...

327
00:22:18,054 --> 00:22:19,322
Ils sont là.

328
00:22:27,950 --> 00:22:30,483
Évacuation plan 2A.

329
00:22:30,485 --> 00:22:33,616
Présentez-vous à votre superviseur
pour plus d’instructions.

330
00:22:34,984 --> 00:22:36,350
Ils n'attaquent pas encore,

331
00:22:36,352 --> 00:22:38,119
ça veut dire qu'on a encore du temps.

332
00:22:38,121 --> 00:22:39,753
Nous avons 2 heures jusqu'à l'aube.

333
00:22:39,755 --> 00:22:41,386
Laisse-moi parler au commandant.

334
00:22:41,388 --> 00:22:43,723
Elle était le second d'Anya. 
Elle écoutera peut-être.

335
00:22:43,725 --> 00:22:45,525
On ne sait même pas si le commandant 
est là.

336
00:22:45,527 --> 00:22:47,960
Si. Nyko nous l'a dit.

337
00:22:47,962 --> 00:22:49,495
Laisse-la essayer.

338
00:22:50,531 --> 00:22:52,331
Abby, nous perdons du temps.

339
00:22:53,333 --> 00:22:55,167
Donne-moi l'autorité maintenant.

340
00:22:55,169 --> 00:22:57,334
Attends. Clarke,

341
00:22:57,336 --> 00:22:58,303
tu as dit que Lincoln passait

342
00:22:58,305 --> 00:23:00,038
par le manque.

343
00:23:00,040 --> 00:23:02,511
On ne sait même pas
le manque de quoi.

344
00:23:02,513 --> 00:23:04,412
La détoxication seule pourrait le tuer.

345
00:23:04,414 --> 00:23:05,712
C'est là que tu interviens.

346
00:23:05,714 --> 00:23:07,213
Et si je ne peux pas le sauver ?

347
00:23:08,380 --> 00:23:09,780
Ce n'est pas une option.

348
00:23:12,448 --> 00:23:16,149
On risque tout sur un bluff, Abby.

349
00:23:16,151 --> 00:23:17,784
Nous avons une sortie.

350
00:23:17,786 --> 00:23:19,819
On a une façon de sauver la vie de 
nos gens.

351
00:23:19,821 --> 00:23:20,887
Pas tous.

352
00:23:20,889 --> 00:23:24,423
On reviendra pour sauver les jeunes
à l'intérieur de Mount Weather.

353
00:23:24,425 --> 00:23:25,857
On sait tous
que ça n'arrivera pas.

354
00:23:25,859 --> 00:23:27,857
Abby, ça a assez duré.

355
00:23:27,859 --> 00:23:29,856
Si tu ne veux pas donner l'ordre 
de commencer l'exode,

356
00:23:29,858 --> 00:23:31,358
tu nous tues tous.

357
00:23:37,263 --> 00:23:38,564
Je suis désolée.

358
00:23:41,703 --> 00:23:43,402
Je ne peux pas donner cet ordre.

359
00:23:48,374 --> 00:23:52,445
Abby... donne l'ordre.

360
00:23:59,591 --> 00:24:03,096
Je... suis

361
00:24:03,098 --> 00:24:04,731
le chancelier élu de l'Arche.

362
00:24:05,733 --> 00:24:07,167
Et je ne vais pas te laisser risquer

363
00:24:07,169 --> 00:24:08,134
la vie de mon peuple.

364
00:24:08,136 --> 00:24:09,303
Tu comprends ?

365
00:24:09,305 --> 00:24:11,740
Je te le demande encore une fois...

366
00:24:11,742 --> 00:24:15,410
donne l'ordre de commencer l'exode.

367
00:24:15,412 --> 00:24:18,145
Non. Tu as fini ?

368
00:24:33,925 --> 00:24:35,158
Sergent Miller ?

369
00:24:36,792 --> 00:24:38,058
Major Byrne.

370
00:24:39,494 --> 00:24:42,330
Je relève le Dr. Griffin 
de son commandement

371
00:24:46,470 --> 00:24:48,436
Placez ces trois en détention

372
00:24:48,438 --> 00:24:50,071
mais soyez sûr qu'ils sont prêts

373
00:24:50,073 --> 00:24:53,075
à partir avec nous
dans une heure.

374
00:24:54,710 --> 00:24:56,377
Maintenant ! Major,

375
00:24:56,379 --> 00:24:59,247
ou le sang de toutes les personnes 
de ce camp

376
00:24:59,249 --> 00:25:00,650
sera aussi sur vos mains.

377
00:25:03,587 --> 00:25:07,123
Major Byrne, Sergent Miller,

378
00:25:07,125 --> 00:25:09,662
placez le chancelier Jaha en détention.

379
00:25:15,167 --> 00:25:16,265
Oui, Madame.

380
00:25:28,413 --> 00:25:30,482
Tout ce qu'on a fait pour survivre...

381
00:25:33,522 --> 00:25:35,622
tu balances tout ça. Pourquoi ?

382
00:25:37,091 --> 00:25:38,992
Parce j'ai aussi la foi.

383
00:25:41,529 --> 00:25:42,995
En ma fille.

384
00:25:50,337 --> 00:25:51,502
Merci.

385
00:25:56,711 --> 00:25:58,581
J'enverrai un garde avec toi.

386
00:25:58,583 --> 00:26:01,252
Non. Ils verront ça comme une menace.

387
00:26:02,289 --> 00:26:04,190
Je dois le faire moi-même.

388
00:26:06,693 --> 00:26:08,662
Finn t'amènera à Lincoln.

389
00:26:08,664 --> 00:26:09,997
Si tu te trompes...

390
00:26:12,902 --> 00:26:14,669
nous sommes tous morts.

391
00:26:29,952 --> 00:26:31,118
Les gars.

392
00:26:50,775 --> 00:26:52,040
J'ai quelque chose.

393
00:26:52,042 --> 00:26:54,109
Moi, aussi. Merde, je suis bon.

394
00:27:02,181 --> 00:27:03,481
Ils sont en vie.

395
00:27:27,979 --> 00:27:30,380
Si tu ne fais que la regarder 
de travers,

396
00:27:30,382 --> 00:27:31,815
je t'ouvrirai la gorge.

397
00:27:55,816 --> 00:27:57,652
Tu es celle qui a brûlé vif

398
00:27:57,654 --> 00:28:01,491
300 de mes soldats.

399
00:28:01,493 --> 00:28:03,691
Tu es celle qui les a envoyés nous tuer.

400
00:28:08,297 --> 00:28:10,296
As-tu une réponse pour moi,

401
00:28:10,298 --> 00:28:11,997
Clarke du peuple du ciel ?

402
00:28:14,169 --> 00:28:15,968
Je viens vous faire une offre.

403
00:28:15,970 --> 00:28:17,969
Ce n'est pas une négociation.

404
00:28:17,970 --> 00:28:21,659
Laissez-moi la tuer
et finissons-en.

405
00:28:22,673 --> 00:28:24,641
Je peux vous aider à battre 
les Hommes de la montagne.

406
00:28:27,246 --> 00:28:28,377
Allons-y.

407
00:28:28,379 --> 00:28:29,444
100 des vôtres

408
00:28:29,446 --> 00:28:31,111
sont pris au piège à Mont Weather.

409
00:28:31,113 --> 00:28:34,083
Gardés enfermés.
Leur sang est utilisé comme médecine.

410
00:28:34,085 --> 00:28:35,354
Comment le sais-tu ?

411
00:28:35,356 --> 00:28:36,621
Parce que je les ai vus.

412
00:28:36,623 --> 00:28:38,654
Des gens de mon peuple 
y sont prisonniers aussi.

413
00:28:38,656 --> 00:28:39,720
J'étais l'une d'entre eux.

414
00:28:39,722 --> 00:28:42,958
Mensonge, personne ne s'échappe 
de la montagne.

415
00:28:42,960 --> 00:28:45,496
Je l'ai fait. Avec Anya.

416
00:28:45,498 --> 00:28:46,998
Nous avons trouvé une issue ensemble.

417
00:28:47,000 --> 00:28:50,704
Un autre mensonge. Anya est morte 
dans le feu. Vous l'avez tuée.

418
00:29:03,925 --> 00:29:05,725
Elle m'a dit que tu étais son second.

419
00:29:07,227 --> 00:29:08,892
Je suis sûre qu'elle voudrait que tu 
aies ceci.

420
00:29:19,371 --> 00:29:20,872
On ne sait pas si c'est les siens.

421
00:29:20,873 --> 00:29:22,100
Silence, Indra.

422
00:29:23,109 --> 00:29:25,275
Anya était mon mentor.

423
00:29:25,277 --> 00:29:27,778
avant que je ne sois appelée à 
diriger mon peuple.

424
00:29:33,218 --> 00:29:34,585
Elle est bien morte ?

425
00:29:35,920 --> 00:29:39,888
Oui, à mes côtés,

426
00:29:39,890 --> 00:29:41,890
essayant de te porter un message.

427
00:29:41,892 --> 00:29:43,525
Quel message ?

428
00:29:43,527 --> 00:29:44,892
Le seul moyen de sauver nos peuples

429
00:29:44,894 --> 00:29:46,258
est de le faire ensemble.

430
00:29:46,260 --> 00:29:50,061
Ceux qui sont sur le point de mourir
peuvent dire n'importe quoi.

431
00:29:50,063 --> 00:29:53,693
J'attends toujours
ta proposition, Clarke.

432
00:29:53,695 --> 00:29:56,563
Les Hommes de la montagne
transforment ton peuple en Faucheurs.

433
00:29:57,966 --> 00:29:59,132
Je peux les faire redevenir comme avant.

434
00:29:59,134 --> 00:30:00,303
Impossible.

435
00:30:00,304 --> 00:30:03,004
Commandant, laissez-moi la tuer.

436
00:30:03,006 --> 00:30:04,440
Je l'ai fait. Avec Lincoln.

437
00:30:04,442 --> 00:30:06,540
Ce traitre est la raison...

438
00:30:06,542 --> 00:30:08,974
- Inda !
- Mon village a été attaqué par vos hommes.

439
00:30:08,975 --> 00:30:09,678
Assez !

440
00:30:23,132 --> 00:30:25,531
Tu dis que tu peux retransformer
les Faucheurs en homme ?

441
00:30:29,372 --> 00:30:30,806
Prouve-le.

442
00:30:32,475 --> 00:30:33,942
Montre-moi Lincoln.

443
00:30:59,664 --> 00:31:01,398
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

444
00:31:03,235 --> 00:31:05,100
Fais-moi confiance.

445
00:31:17,538 --> 00:31:18,706
Mon fils.

446
00:31:26,816 --> 00:31:28,049
Ça marche.

447
00:31:29,849 --> 00:31:31,215
C'est bon.

448
00:31:31,217 --> 00:31:33,152
Tu as eu le même traitement que moi.

449
00:31:34,388 --> 00:31:35,554
Passe devant.

450
00:32:02,591 --> 00:32:04,659
J'avais oublié les odeurs.

451
00:32:09,871 --> 00:32:11,439
C'est ici chez nous.

452
00:32:19,311 --> 00:32:23,545
Tu m'as toujours dit que la surface

453
00:32:23,547 --> 00:32:25,348
était notre vraie maison.

454
00:32:30,419 --> 00:32:32,521
Pas un cercueil en béton.

455
00:32:43,332 --> 00:32:44,699
On doit repartir maintenant.

456
00:32:46,002 --> 00:32:47,536
On a seulement quelques minutes.

457
00:32:49,907 --> 00:32:51,041
Viens.

458
00:33:02,827 --> 00:33:04,228
Papa ?

459
00:33:08,032 --> 00:33:09,800
Ne joue pas avec moi, fils.

460
00:33:09,802 --> 00:33:11,436
Qu'est-ce que ça nous coûtera 
de rester ?

461
00:33:13,606 --> 00:33:14,773
Transplantation de moelle osseuse.

462
00:33:16,875 --> 00:33:18,275
Tout ce qu'ils ont.

463
00:33:19,445 --> 00:33:22,715
Ils mourront pour qu'on puisse 
enfin vivre.

464
00:33:34,562 --> 00:33:36,395
C'est notre monde.

465
00:33:42,096 --> 00:33:43,596
Nous le méritons.

466
00:33:44,697 --> 00:33:47,063
Nous sommes les gardiens de l'histoire.

467
00:33:47,065 --> 00:33:49,061
Ce que nous avons fait aux étrangers

468
00:33:49,063 --> 00:33:50,561
a corrompu notre héritage.

469
00:33:50,563 --> 00:33:52,928
On ne peut continuer sur cette voie.

470
00:33:56,595 --> 00:33:57,862
Papa.

471
00:33:59,731 --> 00:34:00,964
Papa.

472
00:34:03,634 --> 00:34:04,834
S'il te plaît.

473
00:34:04,836 --> 00:34:06,603
La réponse est non.

474
00:34:28,623 --> 00:34:31,191
Oh, dieu merci. Où est Clarke ?

475
00:34:32,126 --> 00:34:33,492
En train d'essayer de stopper une guerre.

476
00:34:46,807 --> 00:34:48,307
Les pupilles ne répondent pas.

477
00:34:49,710 --> 00:34:50,944
Attachez son bras.

478
00:34:50,946 --> 00:34:52,146
Aussi serré que possible.

479
00:34:59,921 --> 00:35:02,523
Grâce aux provisions 
que ton frère a trouvées,

480
00:35:02,525 --> 00:35:04,224
Lincoln devrait avoir une chance.

481
00:35:04,226 --> 00:35:05,290
Qu'est-ce que c'est ?

482
00:35:05,292 --> 00:35:06,625
Ça fera descendre sa fièvre.

483
00:35:10,561 --> 00:35:12,128
Maintenez-le au sol.

484
00:35:23,939 --> 00:35:26,844
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?

485
00:35:26,846 --> 00:35:28,044
Son coeur s'est arrêté.

486
00:35:43,234 --> 00:35:44,568
Tu es leur guérisseur ?

487
00:35:46,104 --> 00:35:47,571
Renverse sa tête en arrière.

488
00:35:47,573 --> 00:35:49,873
Abaisse son menton pour ouvrir
ses voies respiratoires.

489
00:35:59,487 --> 00:36:00,719
Allez.

490
00:36:10,299 --> 00:36:11,465
Par là.

491
00:36:15,338 --> 00:36:16,539
Allez.

492
00:36:25,589 --> 00:36:28,123
Vous vous êtes arrêtée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

493
00:36:28,125 --> 00:36:29,293
Je suis désolée.

494
00:36:34,069 --> 00:36:35,469
Il est mort.

495
00:36:35,471 --> 00:36:38,172
Non, ce n'est pas possible.
Vous avez tort !

496
00:36:47,317 --> 00:36:48,584
Reviens.

497
00:37:27,255 --> 00:37:28,688
Je vais tous les tuer.

498
00:37:42,314 --> 00:37:45,684
S'il te plaît. Tu n'as pas à faire ça.

499
00:37:45,686 --> 00:37:46,984
Tu as menti.

500
00:37:48,219 --> 00:37:49,823
Et tu n'as plus de temps.

501
00:38:00,264 --> 00:38:01,498
Frappe-le encore.

502
00:38:52,788 --> 00:38:55,388
Si Alpha est sur Terre,
d'autres stations le sont sûrement.

503
00:38:55,390 --> 00:38:57,356
Tu viens d'Alpha, c'est ça ?

504
00:38:57,358 --> 00:38:58,891
Mon père était le chef des gardes.

505
00:39:00,060 --> 00:39:02,591
Il a adoré avoir un fils voleur.

506
00:39:02,593 --> 00:39:05,491
Tu es un voleur génial.

507
00:39:07,160 --> 00:39:10,295
Ce sont les schémas 
mécaniques de tout cet endroit.

508
00:39:10,297 --> 00:39:13,265
S'il y a une sortie, on la trouvera.

509
00:39:15,370 --> 00:39:16,603
Les gars.

510
00:39:19,108 --> 00:39:20,408
Harper n'est pas venue déjeuner.

511
00:39:20,410 --> 00:39:21,443
Vous l'avez vue ?

512
00:39:21,445 --> 00:39:23,012
Pas depuis le bureau de Dante.

513
00:39:25,150 --> 00:39:26,620
Alors, où elle est bordel ?

514
00:39:30,660 --> 00:39:33,696
S'il te plaît. Non. S'il te plaît.

515
00:39:34,964 --> 00:39:36,633
S'il te plaît.

516
00:39:36,635 --> 00:39:39,403
Ne t'inquiète pas. 
Cela ne va pas te blesser.

517
00:39:40,605 --> 00:39:45,144
La hanche a la plus large 
poche de moelle osseuse.

518
00:39:45,146 --> 00:39:47,215
On commencera l'aspiration là.

519
00:39:47,217 --> 00:39:48,785
Je n'ai pas besoin de 
connaître les détails.

520
00:39:48,787 --> 00:39:50,286
Fais-le.

521
00:39:53,524 --> 00:39:55,425
Ton père va se faire à l'idée, Cage.

522
00:39:57,629 --> 00:39:59,229
Et s'il ne le fait pas ?

523
00:40:01,265 --> 00:40:02,732
Je veux juste rentrer chez moi.

524
00:40:04,570 --> 00:40:05,738
Je sais.

525
00:40:10,310 --> 00:40:11,476
Nous aussi.

526
00:40:15,150 --> 00:40:18,353
Je voulais juste aller...

527
00:41:01,591 --> 00:41:03,626
Le rétablissement de Lincoln était...

528
00:41:05,296 --> 00:41:06,530
impressionnant.

529
00:41:09,600 --> 00:41:12,268
Personne n'a jamais survécu à ça.

530
00:41:13,538 --> 00:41:16,072
Ce n'est pas compliqué, vraiment.

531
00:41:16,074 --> 00:41:18,005
Il faut juste les maintenir
en vie assez longtemps

532
00:41:18,007 --> 00:41:19,742
pour que la drogue
disparaisse de leur système.

533
00:41:19,744 --> 00:41:21,644
On peut faire
la même chose pour les autres.

534
00:41:25,646 --> 00:41:27,313
Tu auras ta trêve.

535
00:41:30,986 --> 00:41:32,319
Merci.

536
00:41:32,321 --> 00:41:35,057
J'ai juste besoin de 
quelque chose en retour.

537
00:41:35,059 --> 00:41:36,457
Dis-moi.

538
00:41:36,459 --> 00:41:38,792
Livrez-moi celui que 
vous appelez Finn.

539
00:41:40,261 --> 00:41:44,162
Notre trêve commencera... avec sa mort.