1
00:00:00,055 --> 00:00:01,472
Tidligere i "The 100" ...

2
00:00:02,849 --> 00:00:03,813
Hvor er Finn?

3
00:00:03,815 --> 00:00:04,753
Leder du efter dig.

4
00:00:04,755 --> 00:00:06,145
Jeg tæller 26.

5
00:00:06,147 --> 00:00:07,762
Disse mennesker ligner ikke krigere.

6
00:00:07,764 --> 00:00:08,726
Hvad har du gjort med dem?

7
00:00:08,728 --> 00:00:10,853
Dine venner ikke var her.

8
00:00:11,851 --> 00:00:14,191
Du er nødt til at gå.

9
00:00:14,193 --> 00:00:16,294
Du sendte en snigmorder i

10
00:00:16,296 --> 00:00:17,744
en af ??mine landsbyer.

11
00:00:17,746 --> 00:00:19,418
Senere vil vi snakke. I mellemtiden,

12
00:00:19,420 --> 00:00:22,023
din ven vil blive brugt til at sende en besked.

13
00:00:22,998 --> 00:00:24,782
Efterlad eller dø.

14
00:00:24,784 --> 00:00:28,014
Markere denne ene for Cerberus-programmet.

15
00:00:28,016 --> 00:00:30,093
Første dosis er det værste.

16
00:00:30,095 --> 00:00:32,549
Jeg har lyst til ... han er en Reaper.

17
00:00:32,551 --> 00:00:34,088
Nej.

18
00:00:34,090 --> 00:00:35,254
Nu tager vi ham hjem.

19
00:00:35,256 --> 00:00:36,464
Der er en inddæmning brud.

20
00:00:36,466 --> 00:00:37,705
Selv en lille stråling kunne dræbe dem.

21
00:00:37,707 --> 00:00:39,079
Hvis vi skulle cirkulere

22
00:00:39,081 --> 00:00:40,818
Maya blod gennem dit system ...

23
00:00:40,820 --> 00:00:42,084
Jeg kunne gøre hende bedre.

24
00:00:42,086 --> 00:00:43,589
De udsatte hende for stråling med vilje.

25
00:00:43,591 --> 00:00:45,766
Standarden behandling stinker.

26
00:00:45,768 --> 00:00:47,375
Er de alle jordforbindelse?

27
00:00:47,377 --> 00:00:48,513
Jeg vil ikke forlade de andre bagefter.

28
00:00:48,515 --> 00:00:49,818
Hvad valg har vi?

29
00:00:49,820 --> 00:00:51,899
- Jeg frivilligt.
- Jeg er imponeret, Jasper,

30
00:00:51,901 --> 00:00:53,538
og dybt taknemmelig.

31
00:00:53,540 --> 00:00:54,875
Du reddede os, ikke?

32
00:00:55,848 --> 00:00:57,018
Det er det mindste, vi kunne gøre.

33
00:01:18,450 --> 00:01:21,911
_

34
00:01:53,150 --> 00:01:54,456
Uhh.

35
00:02:07,559 --> 00:02:09,129
Hjælp mig. Åbn døren!

36
00:02:09,131 --> 00:02:12,036
4 minutter og 10 sekunder.

37
00:02:12,438 --> 00:02:13,905
Vi gør fremskridt.

38
00:02:13,907 --> 00:02:15,407
Vær så venlig. Det gør ondt.

39
00:02:15,409 --> 00:02:17,379
Hun er i smerte. Jeg bringer hende i.

40
00:02:17,381 --> 00:02:18,512
Whoa, whoa.

41
00:02:18,514 --> 00:02:20,515
Har du tillid til hende ikke at snakke?

42
00:02:30,404 --> 00:02:32,375
Kan lige så godt få en fuld læsning.

43
00:02:36,356 --> 00:02:38,356
"Blod syvogfyrre

44
00:02:38,358 --> 00:02:40,159
kunne være vores permanente løsning. "

45
00:02:40,161 --> 00:02:41,595
Det er, hvad du sagde.

46
00:02:42,598 --> 00:02:45,402
Videnskab tager tid, Cage.

47
00:02:45,404 --> 00:02:48,104
Der er blindgyder og blindgyder

48
00:02:48,106 --> 00:02:50,140
på vejen til hver gennembrud.

49
00:02:51,410 --> 00:02:53,814
Kalder du det en blindgyde?

50
00:02:53,816 --> 00:02:56,150
Hun er en af ??os.

51
00:02:56,152 --> 00:03:00,995
Nej selvfølgelig ikke.

52
00:03:00,997 --> 00:03:06,839
Jeg kalder dette offer.
Til gavn og glæde.

53
00:03:08,476 --> 00:03:10,148
Åbn døren!

54
00:03:52,700 --> 00:03:57,100
- Synkroniseret og korrigeret med chamallow -
- Www.addic7ed.com -

55
00:04:03,254 --> 00:04:06,356
Civile indtjekning
finde sted på 0900 timer.

56
00:04:06,358 --> 00:04:09,632
Alle civile skal regnskabsmæssigt
ved din station vejleder.

57
00:04:11,934 --> 00:04:14,097
Der må være en anden måde.

58
00:04:14,099 --> 00:04:15,561
Der er ikke.

59
00:04:15,563 --> 00:04:17,229
Commander budskab var klart.

60
00:04:17,231 --> 00:04:18,565
Efterlad eller dø.

61
00:04:18,567 --> 00:04:20,333
Vi har 16 timer.

62
00:04:20,335 --> 00:04:21,899
Du synes, vi skal bare give op?

63
00:04:21,901 --> 00:04:24,166
Det er ikke vores hjem.

64
00:04:24,168 --> 00:04:25,866
Det er deres.

65
00:04:25,868 --> 00:04:27,765
Fordi Kane gik på udkig efter fred,

66
00:04:27,767 --> 00:04:30,600
han har givet os en chance for at gå videre

67
00:04:30,602 --> 00:04:32,268
uden blodsudgydelse.

68
00:04:32,270 --> 00:04:34,073
Og hvor er Marcus nu?

69
00:04:34,075 --> 00:04:35,739
I fængslet endnu?

70
00:04:35,741 --> 00:04:37,907
Du er bare skal nok lade ham der?

71
00:04:37,909 --> 00:04:39,912
Ligesom børnene i Mount Weather.

72
00:04:39,914 --> 00:04:44,215
Hvis vi kører, der skal nok redde dem?

73
00:04:44,217 --> 00:04:47,384
Du var der ikke, Abby. Jeg så dem.

74
00:04:47,386 --> 00:04:49,453
Warriors uddannet siden barndommen

75
00:04:49,455 --> 00:04:51,985
til at kæmpe og dø for deres sag.

76
00:04:51,987 --> 00:04:54,952
Og mens vi taler, de
marcherer på denne lejr.

77
00:04:54,954 --> 00:04:56,387
Og tro mig når jeg fortæller dig

78
00:04:56,389 --> 00:04:58,089
det rigtige valg er at leve

79
00:04:58,091 --> 00:05:00,790
så vi kan komme tilbage
og kæmpe en anden dag.

80
00:05:04,359 --> 00:05:05,896
Frue, Sir.

81
00:05:05,898 --> 00:05:07,364
Folk er på kanten.

82
00:05:07,366 --> 00:05:08,599
Et ord fra deres kansler

83
00:05:08,601 --> 00:05:10,201
kunne gå en lang vej.

84
00:05:10,203 --> 00:05:11,969
- Selvfølgelig.
- Desværre, sir,

85
00:05:11,971 --> 00:05:14,638
Dr. Griffin er stadig i kommando.

86
00:05:14,640 --> 00:05:16,606
Indtil vedtagelsen kan træffes,

87
00:05:16,608 --> 00:05:19,174
eller du gerne overføre din myndighed.

88
00:05:22,609 --> 00:05:24,344
Hvad venter du på?

89
00:05:24,346 --> 00:05:25,879
Jeg er ikke parat til at marchere vores folk

90
00:05:25,881 --> 00:05:28,146
i ørkenen, Thelonious.

91
00:05:28,148 --> 00:05:30,213
Ikke indtil vi forsøge at finde en anden måde.

92
00:05:33,586 --> 00:05:35,185
Vi taler med dem sammen.

93
00:05:52,369 --> 00:05:53,535
Kansler?

94
00:05:54,903 --> 00:05:56,869
Lyt op.

95
00:05:56,871 --> 00:05:59,903
Ved nu du alle har hørt det rygte,

96
00:05:59,905 --> 00:06:02,137
og desværre, det er sandt.

97
00:06:02,139 --> 00:06:03,904
De jordforbindelse kommer.

98
00:06:05,337 --> 00:06:07,736
Vi har en vanskelig beslutning at gøre.

99
00:06:07,738 --> 00:06:09,804
Heldigvis, kansler Jaha

100
00:06:09,806 --> 00:06:12,039
har fundet sin vej tilbage til os,

101
00:06:12,041 --> 00:06:14,173
og vi diskuterer alle muligheder.

102
00:06:16,041 --> 00:06:17,443
Men for at være sikker ...

103
00:06:20,180 --> 00:06:22,779
Du er nødt til at pakke. Nu.

104
00:06:23,613 --> 00:06:25,012
Uanset hvad du kan bære.

105
00:06:25,014 --> 00:06:27,083
Vi kan få brug for til at forlade på et øjebliks varsel.

106
00:06:27,085 --> 00:06:28,617
Hvor skal vi hen?

107
00:06:28,619 --> 00:06:31,185
Jeg ved det ikke, er svaret.

108
00:06:32,385 --> 00:06:34,719
Men jeg har hørt om et sted.

109
00:06:34,721 --> 00:06:36,722
En by af lys.

110
00:06:36,724 --> 00:06:38,724
Det er på tværs af døde zone.

111
00:06:38,726 --> 00:06:40,258
Hvorfor tror du, vi vil gøre det der?

112
00:06:40,260 --> 00:06:41,592
Fordi vi gjorde det her.

113
00:06:42,894 --> 00:06:48,502
Jeg har tro, og lige nu,

114
00:06:48,504 --> 00:06:51,439
givet Subsidiært

115
00:06:51,441 --> 00:06:52,941
det er godt nok for mig.

116
00:06:54,277 --> 00:06:55,611
Ikke for os.

117
00:06:57,847 --> 00:06:59,547
Hvis vi forlader her, hvad der sker med vores

118
00:06:59,549 --> 00:07:01,049
mennesker i Mount vejr?

119
00:07:01,051 --> 00:07:02,317
Som din mor sagde ...

120
00:07:03,786 --> 00:07:06,052
der er en meget vanskelig beslutning at gøre.

121
00:07:07,887 --> 00:07:09,520
Men tiden er inde

122
00:07:09,522 --> 00:07:12,022
for hver og en af ??os til at spørge:

123
00:07:12,024 --> 00:07:15,456
Er det sådan historien om vores folk ender?

124
00:07:17,358 --> 00:07:21,360
Har vi kommer alt dette
måde blot at dø i morgen?

125
00:07:21,362 --> 00:07:22,862
For hvis vi ikke er væk

126
00:07:22,864 --> 00:07:24,765
af den tid, solen står op,

127
00:07:24,767 --> 00:07:26,463
det er præcis, hvad der vil ske.

128
00:07:33,308 --> 00:07:35,741
Ingen beslutning er blevet foretaget.

129
00:07:35,743 --> 00:07:39,612
I mellemtiden kan du rapportere
til din station vejleder

130
00:07:39,614 --> 00:07:41,582
og samle nødforsyninger.

131
00:07:52,124 --> 00:07:53,461
Hey, hvor har du været?

132
00:07:53,463 --> 00:07:54,662
I dropship.

133
00:07:54,664 --> 00:07:55,962
Du er nødt til at komme tilbage med mig lige nu.

134
00:07:55,964 --> 00:07:56,962
Hvorfor? Hvad er der sket?

135
00:07:56,964 --> 00:07:58,327
Jeg forklarer på vej.

136
00:07:58,329 --> 00:07:59,328
Medbring en with kit.

137
00:07:59,330 --> 00:08:00,528
Mød mig på Ravens gate.

138
00:08:03,462 --> 00:08:04,795
Det er min skyld.

139
00:08:04,797 --> 00:08:06,761
De jordforbindelse angriber grund af mig.

140
00:08:06,763 --> 00:08:08,229
De jordforbindelse angriber

141
00:08:08,231 --> 00:08:09,630
fordi det er hvad de gør.

142
00:08:12,602 --> 00:08:14,637
Gå med Bellamy.

143
00:08:14,639 --> 00:08:16,472
Din mor sagde nej beslutning er truffet.

144
00:08:16,474 --> 00:08:19,475
Hvis det ændrer sig, vil jeg lade dig vide.

145
00:08:39,792 --> 00:08:41,659
Det er ok. Det er ok.

146
00:08:41,661 --> 00:08:42,860
Han er blevet holdt nede.

147
00:08:46,262 --> 00:08:48,164
Jeg kan ikke tro, vi er tilbage her igen.

148
00:08:48,166 --> 00:08:49,334
Kan du hjælpe ham?

149
00:08:52,871 --> 00:08:54,004
Jeg ved det ikke.

150
00:08:58,507 --> 00:09:01,041
Jeg vidste Mount Vejret
kontrollerede Reapers.

151
00:09:04,613 --> 00:09:06,412
Jeg havde ingen idé om de var at skabe dem.

152
00:09:07,514 --> 00:09:09,680
Hvis de kan gøre det til Lincoln ...

153
00:09:09,682 --> 00:09:11,481
Hvad gør de for at vores venner?

154
00:09:26,806 --> 00:09:29,640
Jeg er træt af puking.

155
00:09:29,642 --> 00:09:31,844
Jeg er træt af at være et menneske nålepude.

156
00:09:31,846 --> 00:09:34,477
Jeg ved det stinker, men

157
00:09:34,479 --> 00:09:36,044
så længe det ser ud som om vi samarbejder,

158
00:09:36,046 --> 00:09:37,712
vi køber os tid.

159
00:09:37,714 --> 00:09:39,648
Tid til hvad?

160
00:09:39,650 --> 00:09:41,018
Jeg siger, hvis vi skal dø herinde,

161
00:09:41,020 --> 00:09:43,055
vi lige så godt dø forsøger at flygte.

162
00:09:43,057 --> 00:09:44,822
Vi har været over dette. Efter Clarke venstre,

163
00:09:44,824 --> 00:09:46,322
der er ingen flugt.

164
00:09:47,457 --> 00:09:49,993
Vi skal bare have ... at holde på længe nok

165
00:09:49,995 --> 00:09:51,661
for hende at finde en måde at få os ud.

166
00:09:51,663 --> 00:09:53,328
Hvad hvis hun ikke finde en måde?

167
00:09:54,597 --> 00:09:56,366
Hvad hvis hun ikke gøre det ud?

168
00:09:56,368 --> 00:09:58,401
Hvad hvis det er bare en
historie, de er at fortælle os

169
00:09:58,403 --> 00:10:00,136
at skjule, at de dræbte hende?

170
00:10:01,372 --> 00:10:03,138
Så ingen kommer til os

171
00:10:03,140 --> 00:10:05,404
og vi gør præcis
hvad de vil have os til at gøre.

172
00:10:06,807 --> 00:10:10,177
Jasper ... du ved, du har tænkt det, også.

173
00:10:12,178 --> 00:10:14,215
Okay, så. Vi undslippe.

174
00:10:14,217 --> 00:10:15,384
Nej.

175
00:10:16,486 --> 00:10:17,920
Vi finder sandheden.

176
00:10:19,222 --> 00:10:21,193
- Hvordan gør vi det?
- Vi er forbrydere, ikke?

177
00:10:23,365 --> 00:10:24,833
Så lad os være kriminelle.

178
00:10:45,353 --> 00:10:46,486
Han krampetrækninger.

179
00:10:46,488 --> 00:10:47,854
Så hvad betyder det?

180
00:10:51,889 --> 00:10:53,223
Hvad skete der med hans ben?

181
00:10:56,391 --> 00:10:57,591
Jeg skød ham.

182
00:11:00,264 --> 00:11:02,196
Clarke, han mistede en masse blod.

183
00:11:16,113 --> 00:11:18,045
Kan du skinne lyset på hans hals?

184
00:11:22,722 --> 00:11:23,989
Needle mærker.

185
00:11:23,991 --> 00:11:25,122
Tror du, han er blevet bedøvet?

186
00:11:25,124 --> 00:11:26,289
Måske.

187
00:11:28,226 --> 00:11:29,396
Lincoln!

188
00:12:15,035 --> 00:12:17,168
Er det sandt? Vi evakuerer?

189
00:12:17,170 --> 00:12:18,404
Jeg gav ordren.

190
00:12:18,406 --> 00:12:21,209
Min søn er stadig inde det bjerg.

191
00:12:21,211 --> 00:12:22,845
David, jeg ved, og tro mig,

192
00:12:22,847 --> 00:12:24,748
hvis der var en anden
måde, jeg ville have taget det.

193
00:12:26,018 --> 00:12:27,219
Men jeg sværger dig,

194
00:12:27,221 --> 00:12:29,090
så snart vi finder et sikkert sted,

195
00:12:29,092 --> 00:12:30,393
vi vil finde ud af en måde at få dem.

196
00:12:30,395 --> 00:12:31,359
Jeg har ikke tænkt mig nogen steder.

197
00:12:31,361 --> 00:12:32,493
Ja, du er.

198
00:12:32,495 --> 00:12:34,527
Vagten er førende evakueringen.

199
00:12:34,529 --> 00:12:36,363
Hvis du opholder dig, vil du blive ulydig ordrer.

200
00:12:36,365 --> 00:12:37,965
Derefter bestiller mig at blive.

201
00:12:37,967 --> 00:12:39,200
De andre forældre med manglende børn

202
00:12:39,202 --> 00:12:40,436
ikke går nogen steder, enten.

203
00:12:40,438 --> 00:12:41,704
Jeg kan beskytte dem.

204
00:12:43,873 --> 00:12:45,709
Jeg ville være at bestille dig til at dø.

205
00:12:46,678 --> 00:12:48,946
Hvordan at skal nok hjælpe din søn?

206
00:12:48,948 --> 00:12:50,247
Abby, tak.

207
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
Du fik dit job tilbage.

208
00:12:53,853 --> 00:12:55,587
Du må ikke gøre mig opgive mine.

209
00:13:01,694 --> 00:13:03,697
Sergent, pak dine ting.

210
00:13:03,699 --> 00:13:05,167
Rapport til Major Byrne.

211
00:13:05,169 --> 00:13:06,868
Den jordforbindelse angreb ved daggry.

212
00:13:06,870 --> 00:13:08,568
Jeg vil have hver mand, kvinde og barn

213
00:13:08,570 --> 00:13:09,569
ud af denne lejr inden da.

214
00:13:09,571 --> 00:13:10,737
Er det klart?

215
00:13:12,107 --> 00:13:13,608
Er det klart?

216
00:13:20,179 --> 00:13:21,880
Baseret på disse resultater,

217
00:13:21,882 --> 00:13:23,582
behandlinger med
Blod syvogfyrre

218
00:13:23,584 --> 00:13:26,885
vil aldrig være nok til at
få os til overfladen.

219
00:13:26,887 --> 00:13:29,421
Hvorfor siger du, at
ligesom det er en god nyhed?

220
00:13:30,657 --> 00:13:32,893
Fordi det er lavet mig starte forfra.

221
00:13:32,895 --> 00:13:34,564
Hvis behandlinger ved hjælp af deres blod

222
00:13:34,566 --> 00:13:36,199
give os midlertidig immunitet,

223
00:13:36,201 --> 00:13:38,868
hvordan kan vi forlænge denne immunitet for evigt?

224
00:13:38,870 --> 00:13:41,735
Ved at gå til kilden til deres blod.

225
00:13:41,737 --> 00:13:43,571
Knoglemarv.

226
00:13:43,573 --> 00:13:47,039
Hvad ville der ske med donorerne?

227
00:13:47,041 --> 00:13:50,274
Der er 382 af os. Det er groft

228
00:13:50,276 --> 00:13:52,576
8 procedurer for hver af børnene.

229
00:13:53,511 --> 00:13:55,479
Du besvarede ikke mit spørgsmål.

230
00:13:56,781 --> 00:13:59,915
Alle af syvogfyrre ville dø.

231
00:14:02,752 --> 00:14:04,220
Han vil aldrig gå til.

232
00:14:04,222 --> 00:14:05,790
Du er nødt til at overbevise ham.

233
00:14:05,792 --> 00:14:11,462
Cage ... vi kunne leve
på jorden inden for en måned.

234
00:14:11,464 --> 00:14:12,396
Alle os.

235
00:14:12,398 --> 00:14:13,998
Hvis din teori er korrekt.

236
00:14:14,000 --> 00:14:16,566
Jeg vil bekymre sig om videnskab.

237
00:14:16,568 --> 00:14:18,633
Du bekymre dig om din far.

238
00:14:25,338 --> 00:14:27,504
Vi er nødt til at stoppe blødningen
og få kuglen ud.

239
00:14:27,506 --> 00:14:28,505
Hold hans ben ned.

240
00:14:33,145 --> 00:14:35,614
Shh, shh.

241
00:14:35,616 --> 00:14:37,317
Rawr! Aah!

242
00:14:41,990 --> 00:14:43,123
Jeg henter noget mere.

243
00:14:48,865 --> 00:14:52,869
O. Når lægemidlet er ud
af sit system, vil han være ok.

244
00:14:52,871 --> 00:14:55,172
Du kan ikke beskytte mig fra
denne ene, storebror.

245
00:15:20,230 --> 00:15:24,165
Shh, shh, shh.

246
00:15:28,336 --> 00:15:31,236
Nyko. Hvad laver du her?

247
00:15:31,238 --> 00:15:33,171
Vores spejdere er allerede ankommet.

248
00:15:33,173 --> 00:15:34,971
Chefen er rigtigt, at hendes ord.

249
00:15:34,973 --> 00:15:37,708
Hvis du ikke forlader, vil du dø.

250
00:15:37,710 --> 00:15:41,077
Octavia, du reddede mit
livet fra Reapers.

251
00:15:41,079 --> 00:15:42,510
Lad mig spare din.

252
00:15:42,512 --> 00:15:44,412
Det er, hvad Lincoln ville have ønsket.

253
00:15:46,750 --> 00:15:48,549
Hvad var det?

254
00:15:48,551 --> 00:15:49,849
Det var Lincoln.

255
00:15:57,423 --> 00:15:58,722
Din mor ville være stolt.

256
00:15:58,724 --> 00:16:00,622
Min mor ville vide, hvordan at redde ham.

257
00:16:11,904 --> 00:16:13,306
Bellamy, ikke.

258
00:16:13,308 --> 00:16:15,209
Han er Lincolns ven og deres healer.

259
00:16:19,745 --> 00:16:20,946
Han beslaglæggelse igen.

260
00:16:34,129 --> 00:16:35,298
Hvad er det?

261
00:16:39,109 --> 00:16:41,637
_

262
00:16:50,518 --> 00:16:51,684
Vent!

263
00:16:52,786 --> 00:16:54,585
Bakke ud. Lige nu.

264
00:16:56,287 --> 00:16:58,022
Yu gonplei ste Odon.

265
00:16:59,292 --> 00:17:00,924
Det er, hvad de siger før døden.

266
00:17:02,192 --> 00:17:04,126
Han forsøger ikke at helbrede ham.

267
00:17:06,462 --> 00:17:07,595
Han forsøger at dræbe ham.

268
00:17:12,215 --> 00:17:16,016
Nyko? Er det sandt?

269
00:17:16,018 --> 00:17:18,351
Ja. Døden er den eneste måde.

270
00:17:18,353 --> 00:17:19,754
Hold på. Der kan være

271
00:17:19,756 --> 00:17:21,057
en måde at bringe ham tilbage.

272
00:17:21,059 --> 00:17:23,190
Ingen, jeg nogensinde har set.

273
00:17:23,192 --> 00:17:24,890
Vi er nødt til at gå. Lejrens forlader.

274
00:17:24,892 --> 00:17:26,526
- Yu!
- Vi er nødt til at stoppe ...

275
00:17:26,527 --> 00:17:28,236
_

276
00:17:28,262 --> 00:17:31,096
- Stå ham!
- Du slagtede mit folk.

277
00:17:31,098 --> 00:17:34,432
Elders. Børn. Uskyldige.

278
00:17:34,434 --> 00:17:35,667
Nyko, du dræbte ham.

279
00:17:35,669 --> 00:17:36,736
Blod skal have blod!

280
00:17:36,738 --> 00:17:38,072
Kom ud af vejen!

281
00:17:38,074 --> 00:17:40,240
Bellamy, du er ikke at skyde ham! Nej!

282
00:17:42,377 --> 00:17:44,047
Aah!

283
00:17:53,226 --> 00:17:54,560
Lincoln.

284
00:17:57,161 --> 00:17:58,327
Han er ikke trækker vejret.

285
00:18:02,134 --> 00:18:03,905
Hans hjerte er stoppet. Flyt.

286
00:18:28,496 --> 00:18:29,795
Han var død.

287
00:18:31,298 --> 00:18:33,600
Hvordan har du det?

288
00:18:33,602 --> 00:18:35,966
Du har prøvet at bringe Reapers tilbage før?

289
00:18:38,335 --> 00:18:39,837
Og de døde som dette?

290
00:18:43,975 --> 00:18:45,207
Hvad er det?

291
00:18:47,643 --> 00:18:49,443
Jeg ved, hvordan til at stoppe angrebet.

292
00:18:58,684 --> 00:19:01,186
Han er stabil for nu. Vi skal gå.

293
00:19:03,055 --> 00:19:04,355
Er du klar?

294
00:19:09,598 --> 00:19:11,532
Selv hvis du kan spare Lincoln ...

295
00:19:12,901 --> 00:19:14,369
han vil ikke være den samme.

296
00:19:18,043 --> 00:19:20,043
De ting han har gjort ...

297
00:19:23,048 --> 00:19:24,383
de vil blive hos ham.

298
00:19:26,587 --> 00:19:27,720
Vi ved ikke, at.

299
00:19:28,723 --> 00:19:29,990
Ja, det gør vi.

300
00:19:36,963 --> 00:19:38,564
Lincolns savable ...

301
00:19:40,997 --> 00:19:42,197
og så er du.

302
00:19:47,203 --> 00:19:50,003
Nu tændes. Vi skal skynde os.

303
00:20:06,081 --> 00:20:07,548
I dag, Monty.

304
00:20:07,550 --> 00:20:09,249
Jeg har tænkt mig, så hurtigt jeg kan.

305
00:20:14,225 --> 00:20:17,260
Tag det roligt. Mayas dekontaminerende
overvågning rum.

306
00:20:17,262 --> 00:20:18,361
Ingen ens øje.

307
00:20:19,263 --> 00:20:20,463
Vi fik denne.

308
00:20:21,865 --> 00:20:23,698
Hvis vi kan få døren åben.

309
00:20:28,138 --> 00:20:29,637
Ye af ringe tro.

310
00:20:29,639 --> 00:20:32,371
Det er min dreng. Kom, lad os gå.

311
00:20:35,675 --> 00:20:37,142
Gå, gå, gå, gå, gå.

312
00:20:45,620 --> 00:20:48,586
Harper, se hallen.

313
00:20:48,588 --> 00:20:50,420
Hvorfor skal jeg nødt til at se hallen?

314
00:20:50,422 --> 00:20:52,824
Montys godt med
computere. Miller er en tyv.

315
00:20:52,826 --> 00:20:54,193
Hvorfor kan du ikke se hallen?

316
00:20:54,195 --> 00:20:56,129
Jeg er den mastermind.

317
00:20:56,131 --> 00:20:57,630
Bare gå se hallen. Kom.

318
00:21:05,137 --> 00:21:06,472
Hvad har vi her?

319
00:21:11,846 --> 00:21:13,347
Den er beskyttet password.

320
00:21:16,019 --> 00:21:17,252
Vi vil se, om der.

321
00:21:19,153 --> 00:21:21,956
Og de sagde ville vi ikke
beløbe sig til noget.

322
00:21:24,227 --> 00:21:27,395
Indledte evakueringsplan 2A.

323
00:21:27,397 --> 00:21:29,196
Rapport til din station vejleder

324
00:21:29,198 --> 00:21:31,234
for yderligere vejledning.

325
00:21:31,236 --> 00:21:32,868
Du traf den rigtige beslutning, Abby.

326
00:21:36,004 --> 00:21:37,171
Mor.

327
00:21:39,408 --> 00:21:40,942
Hvor har du været? Vi tager af sted.

328
00:21:40,944 --> 00:21:41,910
Jeg ved, hvordan til at stoppe angrebet.

329
00:21:41,912 --> 00:21:43,578
Hvad taler du om?

330
00:21:43,580 --> 00:21:45,546
Vi har ikke været i stand til
forhandle med jordforbindelse

331
00:21:45,548 --> 00:21:47,582
fordi vi ikke har haft
noget at tilbyde dem.

332
00:21:47,584 --> 00:21:50,319
Den største trussel, de
ansigt er fra Reapers.

333
00:21:50,321 --> 00:21:52,221
Jeg tror, ??vi kan være i stand
at fjerne denne trussel

334
00:21:52,223 --> 00:21:53,522
for dem en gang for alle.

335
00:21:55,892 --> 00:21:56,960
Hvordan?

336
00:21:56,962 --> 00:21:58,831
Abby. Du kan ikke alvorligt ...

337
00:22:18,054 --> 00:22:19,322
De er her.

338
00:22:27,950 --> 00:22:30,483
Indledte evakueringsplan 2A.

339
00:22:30,485 --> 00:22:33,616
Rapport til din station vejleder
for yderligere instruktioner.

340
00:22:34,984 --> 00:22:36,350
De er ikke at angribe endnu,

341
00:22:36,352 --> 00:22:38,119
hvilket betyder, at vi stadig har tid.

342
00:22:38,121 --> 00:22:39,753
Vi har to timer til daggry.

343
00:22:39,755 --> 00:22:41,386
Lad mig tale med kommandanten.

344
00:22:41,388 --> 00:22:43,723
Hun var Anya andet. Måske vil hun lytte.

345
00:22:43,725 --> 00:22:45,525
Vi ved ikke engang, hvis luftfartøjschefen er her.

346
00:22:45,527 --> 00:22:47,960
Ja, det gør vi. Nyko fortalte os.

347
00:22:47,962 --> 00:22:49,495
Du er nødt til i det mindste lade hende prøve.

348
00:22:50,531 --> 00:22:52,331
Abby, vi spilder tiden.

349
00:22:53,333 --> 00:22:55,167
Giv mig den myndighed nu.

350
00:22:55,169 --> 00:22:57,334
Hold på. Clarke,

351
00:22:57,336 --> 00:22:58,303
De sagde, at Lincoln er

352
00:22:58,305 --> 00:23:00,038
går gennem tilbagetrækning.

353
00:23:00,040 --> 00:23:02,511
Vi ved ikke engang, hvad
han trækker sig ud.

354
00:23:02,513 --> 00:23:04,412
Den detox alene kunne dræbe ham.

355
00:23:04,414 --> 00:23:05,712
Det er her du kommer ind.

356
00:23:05,714 --> 00:23:07,213
Og hvis jeg ikke kan redde ham?

357
00:23:08,380 --> 00:23:09,780
Det er ikke en mulighed.

358
00:23:12,448 --> 00:23:16,149
Vi risikerer alt på et bluff, Abby.

359
00:23:16,151 --> 00:23:17,784
Vi har en ud.

360
00:23:17,786 --> 00:23:19,819
Vi har en måde at spare
livet for vores folk.

361
00:23:19,821 --> 00:23:20,887
Ikke alle af dem.

362
00:23:20,889 --> 00:23:24,423
Vi vil komme tilbage for at redde
børnene inde Mount vejr.

363
00:23:24,425 --> 00:23:25,857
Vi ved alle, at der ikke til at ske.

364
00:23:25,859 --> 00:23:27,857
Abby har dette stået på længe nok.

365
00:23:27,859 --> 00:23:29,856
Hvis du ikke giver den
For at begynde Exodus,

366
00:23:29,858 --> 00:23:31,358
du dræber os alle.

367
00:23:37,263 --> 00:23:38,564
Jeg er ked af.

368
00:23:41,703 --> 00:23:43,402
Jeg kan ikke give den rækkefølge.

369
00:23:48,374 --> 00:23:52,445
Abby ... give ordren.

370
00:23:56,118 --> 00:23:57,420
Nej.

371
00:23:59,591 --> 00:24:03,096
Jeg ... er den valgte

372
00:24:03,098 --> 00:24:04,731
kansler af Arken.

373
00:24:05,733 --> 00:24:07,167
Og jeg vil ikke lade du risikerer

374
00:24:07,169 --> 00:24:08,134
livet for mit folk.

375
00:24:08,136 --> 00:24:09,303
Forstår du?

376
00:24:09,305 --> 00:24:11,740
Jeg har tænkt mig at spørge dig igen ...

377
00:24:11,742 --> 00:24:15,410
give ordre til at begynde Exodus.

378
00:24:15,412 --> 00:24:18,145
Nej. Er du igennem endnu?

379
00:24:33,925 --> 00:24:35,158
Sergent Miller?

380
00:24:36,792 --> 00:24:38,058
Major Byrne.

381
00:24:39,494 --> 00:24:42,330
Jeg lindre Dr. Griffin hendes kommando.

382
00:24:46,470 --> 00:24:48,436
Placer disse tre i forvaring

383
00:24:48,438 --> 00:24:50,071
men sørg for, at de er klar

384
00:24:50,073 --> 00:24:53,075
til at forlade med resten
af os inden for en time.

385
00:24:54,710 --> 00:24:56,377
Lige nu! Major,

386
00:24:56,379 --> 00:24:59,247
eller blod af alle i denne lejr

387
00:24:59,249 --> 00:25:00,650
vil være på dine hænder, også.

388
00:25:03,587 --> 00:25:07,123
Major Byrne, sergent Miller,

389
00:25:07,125 --> 00:25:09,662
sætte kansler Jaha i palisader.

390
00:25:15,167 --> 00:25:16,265
Ja, frue.

391
00:25:28,413 --> 00:25:30,482
Alt, hvad vi gjorde for at overleve ...

392
00:25:33,522 --> 00:25:35,622
du bare smide det hele væk. Hvorfor?

393
00:25:37,091 --> 00:25:38,992
Fordi jeg har tro, også.

394
00:25:41,529 --> 00:25:42,995
I min datter.

395
00:25:50,337 --> 00:25:51,502
Tak.

396
00:25:56,711 --> 00:25:58,581
Jeg sender en vagt detaljer med dig.

397
00:25:58,583 --> 00:26:01,252
Nej. De vil se det som en trussel.

398
00:26:02,289 --> 00:26:04,190
Jeg er nødt til at gøre dette på min egen.

399
00:26:06,693 --> 00:26:08,662
Finn vil tage dig til Lincoln.

400
00:26:08,664 --> 00:26:09,997
Hvis du tager fejl ...

401
00:26:12,902 --> 00:26:14,669
alle os er gonna die.

402
00:26:23,210 --> 00:26:25,512
Ja.

403
00:26:29,952 --> 00:26:31,118
Fyre.

404
00:26:32,755 --> 00:26:33,922
Ha!

405
00:26:36,191 --> 00:26:37,357
Wow.

406
00:26:50,775 --> 00:26:52,040
Hey, jeg har noget.

407
00:26:52,042 --> 00:26:54,109
Mig, også. Damn, jeg er god.

408
00:27:02,181 --> 00:27:03,481
De er i live.

409
00:27:27,979 --> 00:27:30,380
Hvis du så meget som udseende
på hende den forkerte vej,

410
00:27:30,382 --> 00:27:31,815
Jeg vil snitte halsen.

411
00:27:55,816 --> 00:27:57,652
Du er den, der brændte

412
00:27:57,654 --> 00:28:01,491
300 af mine krigere live.

413
00:28:01,493 --> 00:28:03,691
Du er den, der sendte
dem der for at dræbe os.

414
00:28:08,297 --> 00:28:10,296
Har du har et svar til mig,

415
00:28:10,298 --> 00:28:11,997
Clarke af himlen folk?

416
00:28:14,169 --> 00:28:15,968
Jeg er kommet for at gøre dig et tilbud.

417
00:28:15,970 --> 00:28:17,969
Dette er ikke en forhandling.

418
00:28:17,970 --> 00:28:21,659
_

419
00:28:22,673 --> 00:28:24,641
Jeg kan hjælpe dig med at slå Mountain mænd.

420
00:28:27,246 --> 00:28:28,377
Gå på.

421
00:28:28,379 --> 00:28:29,444
Hundredvis af dine medarbejdere

422
00:28:29,446 --> 00:28:31,111
er fanget inde i Mount Weather.

423
00:28:31,113 --> 00:28:34,083
Holdt i bure. Deres
blod anvendes som medicin.

424
00:28:34,085 --> 00:28:35,354
Hvordan ved du det?

425
00:28:35,356 --> 00:28:36,621
Fordi jeg så dem.

426
00:28:36,623 --> 00:28:38,654
Mit folk er fanger der, også.

427
00:28:38,656 --> 00:28:39,720
Jeg var en af ??dem.

428
00:28:39,722 --> 00:28:42,958
Lies. Ingen undslipper bjerget.

429
00:28:42,960 --> 00:28:45,496
Jeg gjorde. Med Anya.

430
00:28:45,498 --> 00:28:46,998
Vi kæmpede vores vej ud sammen.

431
00:28:47,000 --> 00:28:50,704
En anden løgn. Anya døde i
branden. Du dræbte hende.

432
00:29:03,925 --> 00:29:05,725
Hun fortalte mig, at du var hendes anden.

433
00:29:07,227 --> 00:29:08,892
Jeg er sikker på, hun ville have dig til at have det.

434
00:29:19,371 --> 00:29:20,872
Vi ved ikke, det er hendes.

435
00:29:20,873 --> 00:29:22,100
_

436
00:29:23,109 --> 00:29:25,275
Anya var min mentor,

437
00:29:25,277 --> 00:29:27,778
før jeg blev kaldet til at lede mit folk.

438
00:29:33,218 --> 00:29:34,585
Har hun dør godt?

439
00:29:35,920 --> 00:29:39,888
Ja. Ved min side,

440
00:29:39,890 --> 00:29:41,890
forsøger at få et budskab til dig.

441
00:29:41,892 --> 00:29:43,525
Hvilket budskab?

442
00:29:43,527 --> 00:29:44,892
Den eneste måde at redde både vores folk

443
00:29:44,894 --> 00:29:46,258
er, hvis vi går sammen.

444
00:29:46,260 --> 00:29:50,061
De, der er ved at
die vil sige noget.

445
00:29:50,063 --> 00:29:53,693
Jeg venter stadig på et tilbud, Clarke.

446
00:29:53,695 --> 00:29:56,563
The Mountain Mænd vender
dit folk i Reapers.

447
00:29:57,966 --> 00:29:59,132
Jeg kan slå dem tilbage.

448
00:29:59,134 --> 00:30:00,303
Umuligt.

449
00:30:00,304 --> 00:30:03,004
_

450
00:30:03,006 --> 00:30:04,440
Jeg har gjort det. Med Lincoln.

451
00:30:04,442 --> 00:30:06,540
Det forræder er grunden

452
00:30:06,542 --> 00:30:08,974
- Inda!
- Min landsby blev slagtet af dit folk.

453
00:30:08,975 --> 00:30:09,678
_

454
00:30:23,132 --> 00:30:25,531
Du siger, du kan slå Reapers tilbage til mænd?

455
00:30:27,869 --> 00:30:29,370
Ja.

456
00:30:29,372 --> 00:30:30,806
Så bevise det.

457
00:30:32,475 --> 00:30:33,942
Vis mig Lincoln.

458
00:30:59,664 --> 00:31:01,398
Hvad laver vi herude?

459
00:31:03,235 --> 00:31:05,100
Jeg fortalte dig at stole mig.

460
00:31:17,538 --> 00:31:18,706
Son.

461
00:31:26,816 --> 00:31:28,049
Det virkede.

462
00:31:29,849 --> 00:31:31,215
Det er ok.

463
00:31:31,217 --> 00:31:33,152
Du fik den samme behandling, jeg gjorde.

464
00:31:34,388 --> 00:31:35,554
Gå fremad.

465
00:32:02,591 --> 00:32:04,659
Jeg havde glemt lugt.

466
00:32:09,871 --> 00:32:11,439
Det er her, vi tilhører.

467
00:32:19,311 --> 00:32:23,545
Du har altid fortalt mig, at overfladen

468
00:32:23,547 --> 00:32:25,348
var vores sande hjem.

469
00:32:30,419 --> 00:32:32,521
Ikke noget konkret kiste.

470
00:32:43,332 --> 00:32:44,699
Vi er nødt til at gå tilbage nu.

471
00:32:46,002 --> 00:32:47,536
Vi har kun et par minutter.

472
00:32:49,907 --> 00:32:51,041
Kom.

473
00:33:02,827 --> 00:33:04,228
Far?

474
00:33:08,032 --> 00:33:09,800
Må ikke lege med mig, søn.

475
00:33:09,802 --> 00:33:11,436
Hvad skal der til for at blive?

476
00:33:13,606 --> 00:33:14,773
Knoglemarv.

477
00:33:16,875 --> 00:33:18,275
Alt, de har.

478
00:33:19,445 --> 00:33:22,715
De vil dø, så vi endelig kan leve.

479
00:33:34,562 --> 00:33:36,395
Dette er vores verden.

480
00:33:42,096 --> 00:33:43,596
Vi fortjener dette.

481
00:33:44,697 --> 00:33:47,063
Vi er den, der holder historien.

482
00:33:47,065 --> 00:33:49,061
Hvad vi har gjort til udenforstående

483
00:33:49,063 --> 00:33:50,561
har ødelagt vores arv.

484
00:33:50,563 --> 00:33:52,928
Jeg kan ikke gå den vej videre.

485
00:33:56,595 --> 00:33:57,862
Far.

486
00:33:59,731 --> 00:34:00,964
Far.

487
00:34:03,634 --> 00:34:04,834
Vær så venlig.

488
00:34:04,836 --> 00:34:06,603
Svaret er nej.

489
00:34:28,623 --> 00:34:31,191
Åh, gudskelov. Hvor er Clarke?

490
00:34:32,126 --> 00:34:33,492
Forsøger at stoppe en krig.

491
00:34:46,807 --> 00:34:48,307
Eleverne reagerer ikke.

492
00:34:49,710 --> 00:34:50,944
Bind off hans arm.

493
00:34:50,946 --> 00:34:52,146
Tight som du kan.

494
00:34:59,921 --> 00:35:02,523
Takket være leverancerne din bror fundet,

495
00:35:02,525 --> 00:35:04,224
Lincoln har måske en chance.

496
00:35:04,226 --> 00:35:05,290
Hvad er det?

497
00:35:05,292 --> 00:35:06,625
Dette vil bringe ned hans feber.

498
00:35:10,561 --> 00:35:12,128
Hold ham ned!

499
00:35:23,939 --> 00:35:26,844
Hvad sker der? Hvorfor er det ikke?

500
00:35:26,846 --> 00:35:28,044
Hans hjerte holdt op.

501
00:35:43,234 --> 00:35:44,568
Du er deres healer?

502
00:35:46,104 --> 00:35:47,571
Vip hovedet tilbage.

503
00:35:47,573 --> 00:35:49,873
Træk hagen ned for at åbne hans luftveje.

504
00:35:59,487 --> 00:36:00,719
Kom.

505
00:36:10,299 --> 00:36:11,465
Denne vej.

506
00:36:15,338 --> 00:36:16,539
Kom.

507
00:36:25,589 --> 00:36:28,123
Du stopper. Hvad er der galt?

508
00:36:28,125 --> 00:36:29,293
Jeg er ked af.

509
00:36:34,069 --> 00:36:35,469
Han er væk.

510
00:36:35,471 --> 00:36:38,172
Nej, det er ikke muligt. Du tager fejl!

511
00:36:38,174 --> 00:36:39,606
Octavia.

512
00:36:47,317 --> 00:36:48,584
Kom tilbage.

513
00:36:53,087 --> 00:36:54,254
Lincoln.

514
00:37:27,255 --> 00:37:28,688
Jeg vil dræbe dem alle.

515
00:37:42,314 --> 00:37:45,684
Vær så venlig. Du behøver ikke at gøre dette.

516
00:37:45,686 --> 00:37:46,984
Du løj.

517
00:37:48,219 --> 00:37:49,823
Og du er for sent.

518
00:38:00,264 --> 00:38:01,498
Ramte ham igen.

519
00:38:16,924 --> 00:38:18,457
Åh, Lincoln.

520
00:38:21,395 --> 00:38:23,198
Octavia.

521
00:38:52,788 --> 00:38:55,388
Hvis Alphas på jorden,
måske andre stationer er også.

522
00:38:55,390 --> 00:38:57,356
Du er fra Alpha, ikke?

523
00:38:57,358 --> 00:38:58,891
Min far var chef vagt.

524
00:39:00,060 --> 00:39:02,591
Han elskede sikker har en tyv for et barn.

525
00:39:02,593 --> 00:39:05,491
Hey. Du er en stor tyv.

526
00:39:07,160 --> 00:39:10,295
Det er den teknik
skemaer for hele dette sted.

527
00:39:10,297 --> 00:39:13,265
Hvis der er en vej ud, vi skal nok finde det.

528
00:39:15,370 --> 00:39:16,603
Fyre.

529
00:39:19,108 --> 00:39:20,408
Harper viste ikke til morgenmad.

530
00:39:20,410 --> 00:39:21,443
Du fyre set hende?

531
00:39:21,445 --> 00:39:23,012
Ikke siden Dante kontor.

532
00:39:25,150 --> 00:39:26,620
Så hvor fanden er hun?

533
00:39:30,660 --> 00:39:33,696
Vær så venlig. Nej venligst.

534
00:39:34,964 --> 00:39:36,633
Vær så venlig.

535
00:39:36,635 --> 00:39:39,403
Må ikke bekymre dig. Dette vil ikke gøre ondt.

536
00:39:40,605 --> 00:39:45,144
Hofte har den største marv lomme.

537
00:39:45,146 --> 00:39:47,215
Vi begynder den aspiration der.

538
00:39:47,217 --> 00:39:48,785
Jeg behøver ikke at kende detaljerne.

539
00:39:48,787 --> 00:39:50,286
Bare gør det.

540
00:39:53,524 --> 00:39:55,425
Din far vil komme rundt, Cage.

541
00:39:57,629 --> 00:39:59,229
Hvad hvis han ikke gør det?

542
00:40:01,265 --> 00:40:02,732
Jeg vil bare gå hjem.

543
00:40:04,570 --> 00:40:05,738
Jeg kender.

544
00:40:10,310 --> 00:40:11,476
Så gør vi.

545
00:40:15,150 --> 00:40:18,353
Jeg ønsker blot at gå ...

546
00:41:01,591 --> 00:41:03,626
Lincolns opsving var ...

547
00:41:05,296 --> 00:41:06,530
Imponerende.

548
00:41:09,600 --> 00:41:12,268
Ingen har nogensinde overlevet en sådan skæbne før.

549
00:41:13,538 --> 00:41:16,072
Det er ikke kompliceret, virkelig.

550
00:41:16,074 --> 00:41:18,005
Vi er bare nødt til at holde dem i live længe nok

551
00:41:18,007 --> 00:41:19,742
for lægemidlet til at forlade deres system.

552
00:41:19,744 --> 00:41:21,644
Jeg ved, at vi kan gøre det samme for andre.

553
00:41:25,646 --> 00:41:27,313
Du kan få din våbenhvile.

554
00:41:30,986 --> 00:41:32,319
Tak.

555
00:41:32,321 --> 00:41:35,057
Jeg skal bare have én ting til gengæld.

556
00:41:35,059 --> 00:41:36,457
Sig mig.

557
00:41:36,459 --> 00:41:38,792
Fri mig den, du kalder Finn.

558
00:41:40,261 --> 00:41:44,162
Vores våbenhvile begynder ... med hans død.

559
00:41:48,560 --> 00:41:53,163
- Synkroniseret og korrigeret med chamallow -
- DK oversættelse af Hygum og Google -