Sebelumnya di "The 100"
Dimana Finn? / Ia Mencarimu.
Dimana gadis yang memakai arloji ini?
Pakaian mereka di sini. Mereka ada di sini!
Kau membantai rakyatku. Sesepuh. Anak-anak.
Orang tak bersalah.
Pembantaian harus dibalas. Darah harus dibalas darah.
Disaat kita bicara, Mereka berbaris kemari.
Mereka belum menyerang, artinya kita masih punya waktu.
Berikan padaku orang yang bernama Finn.
Gencatan senjata kita dimulai dengan kematiannya.
Tahan tembakanmu! Clarke kembali!
Buka pintu gerbang.
Angkat gerbangnya. Siap diposisi kalian.
Tetap siaga!
Kau tak apa?
Tutup pintu gerbang.
Kau tak boleh berada disini.
Apa yang komandan katakan?
Apa ada harapan untuk genjatan senjata?
Ya.
Ada apa?
Mereka menginginkanmu.
Jika kita ingin gencatan senjata, kita harus memberikan Finn.
Apa yang kau bicarakan? / Itulah tawaran mereka.
Itu bukan penawaran. / Itu pembalasan.
Atas apa yang terjadi di desa.
Darah dibalas darah.
Itu gila.
Jika kita menolak?
Mereka menyerang.
Kita akan serahakan dia!
Singkirkan dia.
Kalian tenanglah.
Serahkan ia kepada Grounder.
Mundur!
Hei, Raven,Raven, dengarkan aku.
Tak akan terjadi apapun padanya.
Aku berjanji, 'oke?
Aku tak ingin mati demi dia.
Spacewalker menghabiskan persedian oksigen selama 3 bulan di Ark.
Ia seharusnya sudah lama mati.
Lempar dia keluar!
Mundur!
Berhenti, Raven!
Lepaskan aku.
Hanya itu satu-satunya pilihan.
Season 2 episode 8 "Spacewalker" Original Air date' 17 December 2014
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by T
Translated by Ta
Translated by Tau
Translated by Tauf
Translated by Taufi
Translated by Taufik
Translated by Taufik9
Translated by Taufik92
h
Translated by Taufik92 ht
Translated by Taufik92 htt
Translated by Taufik92 http
Translated by Taufik92 http:
Translated by Taufik92 http:/
Translated by Taufik92 http://
Translated by Taufik92 http://I
Translated by Taufik92 http://ID
Translated by Taufik92 http://IDF
Translated by Taufik92 http://IDFL
Translated by Taufik92 http://IDFL.
Translated by Taufik92 http://IDFL.m
Translated by Taufik92 http://IDFL.me
-Satu Tahun Sebelumnya-
Daya tahan tekanan udara dapat di atur,...
Secara manual pada pegangannya.
Tanyai aku yang sulit.
Kau sudah menjawab semua pertanyaan ini 10 kali.
Aku harus mempelajari ini.
Kau menghitung spesifikasi cairan dinamis,...
...saat kita berhubungan seks.
Kupikir kau sudah cukup.
Multitasking.
Jadi apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu?
Sejujurnya,...
...aku hanya ingin lulus.
Itu saja?
Pindah ke Zero-G jadi aku tak menghabiskan sisa hidupku...
...terjebak dalam kaleng ini.
Itu saja sudah cukup.
Aku punya sesuatu. Aku membuatnya.
Ini burung gagak. (Raven = Gagak)
Kupikir mungkin akan memberimu keberuntungan.
Untuk ujianmu.
Apa kau suka?
Hei, kawan.
Byrne memberiku senjata.
Sepertinya situasi kita benar-benar gawat.
Dengar, kita pernah mengalahkan mereka.
Kita akan melakukanya lagi.
Banyak yang mati pada kejadian itu.
Kita memperkuat semua pertahanan.
Penjagaan di parameter di tingkatkan.
Tak ada yang bisa melewati kawat itu.
Aku akan membantu mereka. / Tidak, kau tetap didalam.
Koridor B lebih mudah di pertahankan,...
...jika mereka datang.
Aku tak akan sembunyi.
Sekarang, kita harus berpikir cara agar kau aman.
Aku akan berbicara dengan Lincoln.
Ayo.
Finn.
Ada perintah untukku, putri?
Jangan dekati aku.
Aku hanya coba membantu.
Kau bersamannya didesa.
Sudah kucoba menghentikannya.
Masih kurang usaha.
Kau ingin menyalahkan orang, Clarke?
Ia diluar sana mencarimu.
Tunggu.
Ia bukan Reaper lagi. Ia tak perlu di ikat.
Ya aku seorang Reaper.
Beritahu kami. Apa ada cara untuk berdamai?
Apa ia meninggalkan pengendara?
Dua orang diluar pintu gerbang.
Mereka menunggu Finn.
Kau tak punya banyak waktu.
Ia tak bisa meminta kami untuk menyerahkan orang kami begitu saja.
Apa ia akan melakukannya? / Ia takkan membiarkan...
...sisa rakyatnya mati demi melindungi pembunuh.
Jika kau tak menyerahkannya, Ia akan membunuh,...
...semua orang di kamp ini.
Pasti ada cara lain yang bisa kita tawarkan.
Finn mengambil 18 nyawa.
Komandan hanya meminta satu sebagai imbalannya.
Ambil kesepakatan itu. / Kau bisa berkata begitu?
Finn orang pertama yang datang kepadamu...
...untuk menawarkan perdamaian.
Ia adalah temanmu. / Ia membantai Desaku.
Beberapa yang mati juga temanku.
Tapi itu bukan Finn. Kau tahu ia tak seperti itu.
Itulah ia sekarang.
Kita semua punya monster dalam diri kita, Clarke,...
...kita bertanggung jawab atas apa yang dilakukannya...
...saat monster itu keluar.
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
Dibakar.
Karena ia membunuh orang tak berdosa,...
...maka itu dimulai dengan api.
Mulai?
Mereka akan mengambil tangannya.
Lidahnya, matanya.
Dan siapapun yang terluka mendapat gilirannya dengan pisau.
Saat matahari terbit, Komandan akan mengakhiri dengan pedangnya.
Tapi aku tak yakin ia akan bertahan hingga pagi.
Ia membunuh 18 orang, ia akan merasakan penderitaan.
Kemudian baru kita bisa berdamai.
Abby, biarkan aku keluar. Kumohon.
Itu bodoh. Maafkan aku.
Aku tak ingin mendengarnya.
Ia akan mengusir Finn.
Kau pikir aku akan membiarkan itu?
Entahlah.
Tidak.
Satu-satunya cara kita menghadapi ini,...
...adalah jika kita saling percaya.
Aku mencoba.
Ia boleh pergi.
Jika kau melakukan hal seperti itu lagi,...
...kau akan kembali kesini dan itu untuk selamanya.
Apa kau paham?
Jangan terlalu keras padanya. Ia seorang Fighters.
Dan kita perlu orang sepertinya. / Kita perlu mencari jalan keluar...
...tanpa pertempuran.
Ada cara, dan kau tahu apa itu.
Tidak, itu bukan pilihan.
Kita harus pertimbangkan itu. / Kubilang tidak.
Aku takkan mengirim seorang anak menemui ajalnya sendiri.
Kita mengirim 100 anak kebumi.
Itu disaat yang berbeda, dan kanselir yang berbeda.
Finn?
Bellamy bilang kau disini.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi.
Kemana? Tak ada tempat untuk pergi.
Aku membuat semua orang di kamp ini dalam bahaya.
Ada grounder di mana-mana, Finn. Mereka akan membunuhmu.
Mungkin aku memang layak menerimannya.
Atas apa yang telah kulakukan.
Kau berusaha menemukan orang-orang kita.
Berusaha untuk menyelamatkan kami.
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Clarke...
Finn... / Aku mencintaimu.
Segala yang terjadi, semua yang kulakukan.
Semua hanya untuk memastikan bahwa kau baik-baik saja.
Bahwa kau memaafkan aku.
Katakan sesuatu.
Jangan pergi.
Kumohon.
Apa itu?
Darah harus dibalas darah.
Mereka disini. Kau harus masuk.
Mereka mencoba menakut-nakuti kita.
Kupikir kita harus mundur dan masuk kedalam stasiun.
Tidak, kita harus buktikan bahwa kita tak takut.
Bagaimana jika ibu takut?
Berpura-puralah.
Buka pintu gerbang.
Dimana anak itu? / Kami takkan menyerahkannya.
Kami siap bertempur,...
...jika itu memang harus terjadi.
Perhatikan hutan! Perhatikan gerakan!
Bellamy.
Gerakan di pepohonan!
Jangan tembak!
Marcus.
Kanselir.
Aku takut tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku juga merasakan itu.
Senang bisa melihat tempat ini lagi.
Kita tak boleh berada di tempat terbuka.
Kita harus ketempat yang aman.
Aman untuk sementara.
Ayo, kita harus bicara.
Aku berhasil membeli sedikit waktu.
Tutup gerbangnya! Cepat!
Dimana mereka menahanmu?
Sepertinya, Markas Komandan,...
...aku bukan tahanan, tapi aku juga tak di izinkan keluar.
Lalu mereka membawaku kemari semalam,...
...dengan mata tertutup.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Sepertinya kanselir menganggap aku orang yang berbahaya.
Tunggu luar. / Ya, Bu.
Mantan kanselir di tahan karena pengkhianatan.
Jangan tersinggung, Marcus, tapi aku yang pegang kendali...
...sampai semua ini berakhir.
Kusarankan kau jangan menentangnya sekarang.
Bagaimana kau membeli waktu?
Aku bicara dengan komandan, dan aku percaya,...
...ia akan menerima tawaran yang tepat.
Tawaran seperti apa?
Kita tawarkan untuk mengadili anak itu sendiri.
Di sini. Sebagai penjahat perang.
Penjahat perang?
Abby, jika kita membawanya ke pengadilan,...
...setidaknya kita memiliki kontrol selama proses...
...dan pemulihannya.
Jadi, alih-alih membiarkan Grounder yang membunuh Finn.
Kita akan meng-eksekusinya sendiri?
Itu adalah kemungkinan yang kuat.
Abby, aku tahu ini sulit.
Tapi berdasarkan apa yang kita tahu,...
...mengingat bagaimana ganasnya keadilan para Grounder,...
...ini adalah opsi yang paling manusiawi untuk anak itu.
Kau masih ingin menjadi kanselir?
Apa yang terjadi?
Kau lama sekali disana. / Banyak hal yang dibicarakan.
Apa yang terjadi? / Banyak hal yang dibicarakan.
Kita takkan menyerahkan Finn ke Grounder.
Minggir sekarang.
Kita semua mencoba mencari jalan keluar.
Mereka akan menyerahkannya.
Semua Fighters silahkan pindah kebagian 5.
Hei, ada apa?
Selamat Ulang Tahun.
Maaf tentang itu.
Kutahu kita punya rencana.
Tim harus segera berkumpul.
Mungkin kita bisa bertemu nanti?
Apa mereka mengumumkan nilainya?
Aku dapat A.
Itu nilai sempurna pertama sejak mereka mengadakan ujian.
Jadi, kapan kau akan berjalan di udara?
Takkan pernah.
Apa?
Aku gagal tes fisik.
Semacam penyakit jantung.
Aku sangat-sangat jarang merasakannya...
...tapi selama pelatihan aku merasakannya...
...sepertinya aku memicunya, jadi,...
...aku keluar.
Selamat Ulang Tahun.
Finn.
Kau harus keluar dari sini.
Kemana ia akan pergi?
Drophsip. / Tidak!
Kau tahu ini tempat teraman untuknya sekarang.
Jika mereka tak menyerahkannya. Kita bisa melindunginya di dropship.
Sampai kita tahu keadaan disini.
Ambil perlengkapanmu dan bertemu di gerbang raven.
Raven sudah memutus listrik pada pagar.
Baik, tapi tak ada yang ikut denganku.
Itu tak perlu dibahas. / Kita dikelilingi oleh grounder.
Jika kita berpencar, carilah jalur yang rendah...
...kita akan berhasil.
Kita akan bertemu di Dropship.
Itu dia.
Kau akan membuat kami terbunuh.
Ada lagi yang lain?
Bellamy benar. Kita harus pergi.
Kupikir kita akan bertemu di ruang makan.
Kupikir ini lebih baik dilakukan saat perut kosong.
Selamat Ulang Tahun.
Kau telat seminggu,...
...dan kau sudah memberiku hadiah.
Buka.
apa kau suka?
Ini adalah perekat dengan namaku.
Karena itu sepaket dengan ini.
Kupinjam dari bagian perawatan.
Ada perbaikan yang dijadwalkan sepanjang bulan.
Semua anggota dialihkan ke bagian 6,...
...dan tak seorangpun akan mengawasi bagian itu.
Tak akan ada yang tahu.
Jadi, Kau ingin berjalan-jalan?
Urutan pelepasan lengkap.
Apa sudah semua?
Bersihkan tangki,...
...membuka katup.
Baik. Selesai.
Ini dia.
Bersenang-senanglah.
Komandan menerima perjanjian ini? / Kami belum membuat penawaran.
Tapi kupikir ia akan pertimbangkan itu.
Katakan, jika kami sendiri yang mengadili Finn,...
...akankah Komandanmu akan menerima hasilnya,...
...bahkan kami akan menaruhnya di penjara?
Bahkan jika ia ingin menerima kesepakatan ini,...
...ia yang akan mati. Komandan tahu itu.
Rakyatmu akan membunuh pemimpinya sendiri karena menjadi pemaaf?
Karena menjadi lemah.
Finn membunuh orang yang tak bersalah.
Jika kematian tak memiliki biaya, maka kehidupan tak memiliki nilai.
Begitulah kita hidup.
Aku menghabiskan waktu bersama Komandanmu.
Pemikirannya maju.
Itulah sebabnya kalian semua masih hidup.
Jika ia akan menyerang, kalian pasti sudah mati.
Indra? / Ia yang memimpin suara tersebut.
Dia berbahaya, Abby.
Jika ia yang bisa mendukung kesepakatan tersebut,...
...maka aku harus bertemu dengannya.
Tak ada yang bisa kau bicarakan.
Mungkin tidak. Tapi aku bisa tunjukan padanya....
...bahwa kita memahami rasa sakitnya.
Mungkin itu akan cukup.
Kau melihat sesuatu?
Kupikir kita berpencar.
Tak mungkin.
Apa yang kita lakukan setelah tiba di Dropship?
Kemana kita pergi?
Menurutmu para Grounder akan pergi begitu saja...
...begitu mereka tahu aku pergi?
Apa ini cara terbaik untuk membantu...
...teman-teman kita di Mount Weather?
Kita akan menemukan jalan keluar.
Awas!
Aku tak ingin membunuhmu.
Pergi! Pergi dari sini!
Sudah kuperiksa. Tak ada tanda-tanda dari mereka.
Di mana mereka? / Seharusnya kita tak berpisah.
Seseorang datang.
Murphy.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di ajak.
Kupikir kita bisa menggunakan senjata tambahan.
Mungkin itu ide bagus.
Finn seharusnya tepat dibelakangmu.
Jangan khawatir. Ia akan baik-baik saja.
Ini stasiun Ark memanggil gadis yang berulang tahun.
Kau mencapai batas maksimal. Saatnya kembali kedalam.
Apa kau mendengar, gadis yang berulang tahun?
Diterima, Stasiun Ark.
Aku akan kembali.
Menutup pintu luar.
Bagaimana?
Aku merasa bebas.
Peringatan. Pintu luar dilanggar.
Tekanan udara gagal. Memulai protokol darurat.
Apa yang terjadi?
Finn?
Entahlah!
Apa yang terjadi?
Grounder memukulnya dikepala. / Baringkan disini.
Aku butuh perban. Sebuah kain. Apapun.
Baik.
Ini.
Tahan kepalanya.
Clarke, kau bisa mendengarku?
Clarke.
Kau akan baik-baik saja. Kau hanya perlu istirahat.
Ini hanya sebuah benjolan di kepala.
Clarke akan baik-baik saja.
Apa kau tak apa?
Kita akan menemukan jalan keluarnya.
Itulah yang ia katakan.
Tepat sebelum ia hampir terbunuh.
Mengapa kau kemari,...
...pemimpin Rakyat langit?
Untuk berbicara. sebagai sesama pemimpin.
Kita berdua melihat terlalu banyak orang kita mati.
Tidak, kau berbohong.
Kami melihat pembunuhmu dihutan.
Kau perintahkan dia untuk kabur,...
...dan kau kemari untuk megalihkan perhatian.
Aku hanya berusaha untuk menjaga orang-orangku tetap hidup.
Sama sepertimu.
Kau bilang pada pengendara kami Kau siap untuk berperang.
Jika kau tak memberikan anak itu segera,...
...kami akan mewujudkan perangmu.
Kau membunuh salah satu dari kami, kami akan membunuh dua dari kalian.
Itu hanya menguntungkan Mountain Men.
Pasti ada cara mengakhiri ini tanpa pertumpahan darah.
Kau punya keberanian,...
...tapi keberanian bukanlah keadilan.
Hanya anak itu yang pantas mati atas apa yang telah ia lakukan.
Bergerak!
Tak ada perubahan?
Berilah sedikit waktu.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu.
Aku tahu.
Sejujurnya semua telah berubah.
Mungkin itu yang terbaik.
Jangan lupakan aku begitu mudah.
Kita akan selalu menjadi keluarga.
Selalu.
Sudah kubilang ia akan baik-baik saja.
Bagaimana kepalamu?
Luar biasa.
Saat kau pingsan. Kupikir kau sudah mati.
Karena aku.
Aku di sini.
Aku telah membunuh begitu banyak orang.
Finn, semua yang kita lakukan, itu demi bertahan hidup,...
...itu bukan keinginan kita.
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika inilah kita sekarang?
Kita punya pengunjung! Pergi dari sini.
Menunduk. Grounder.
Kita terkepung.
Tekanan Udara. Mendekati zona merah.
Aku tak bisa membuka pintunya!
Kita harus melepas segelnya.
Pintu takkan terbuka sampai kita seimbang!
Tekanan udara dalam keadaan kritis.
Pintunya! Raven!
Manual Override.
Status Darurat dikonfirmasi.
Tutup pintunya.
Kau tak apa?
Tim medis menuju Pintu B-17 segera.
Kita harus pergi dari sini.
Itu pelanggaran.
Pintu bagian ini sudah di segel.
Lepaskan seragamnya.
Lepaskan dan berikan padaku.
Finn, pelanggaran itu menghilangkan banyak oksigen.
Ditambah berjalan diangkasa tanpa izin,...
...itu adalah kejahatan besar.
Aku masih 17 tahun.
Aku akan masuk skybox beberapa bulan,...
...lalu aku akan mendapat penjurian.
Penjurian? / Aku punya kesempatan.
Yang bagus. Raven, Kau 18 tahun.
Kau akan dibuang.
Lepaskan seragamnya.
Sekarang!
Itu dia.
Apa aku mendapat masalah?
Mereka tak mendekat.
Tetap diluar jangkauan.
Mungkin menunggu sampai gelap.
Jika kita serang sekarang, itu akan mengejutkan mereka.
Kita bahkan tak tahu berapa banyak diluar sana.
Tak ada ide yang lebih baik, Clarke.
Kita akan berikan mereka sesuatu.
Yang mereka inginkan adalah Finn.
Finn bukan satu-satunya yang ada di desa.
Apa yang kau bicarakan?
Raven, tunggu.
Raven, aku kemari untuk melindungi Finn.
Kau yang memintaku kemari. Kau,...
...itu sebabnya kau memintaku kemari.
Banyak Grounder yang melihatnya di desa.
Mereka akan percaya ialah pembunuhnya.
Jalang Licik.
Raven, kau tak ingin melakukan ini.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan.
Mereka ingin pembunuh, maka akan kita berikan.
Jatuhkan senjatamu.
Pergilah ke neraka, Raven. / Turunkan senjatamu, Raven.
Suka atau tidak, ia salah satu dari kita.
Kubilang jatuhkan. / Berhenti! Berhenti!
Kita tak akan melakukan ini.
Mereka mengepung kita.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah tetap didalam.
Dan pertahankan tempat ini.
Aku bersamamu.
Murphy. / Ya.
Naik ke atas. Awasi bagian belakang.
Aku akan menjaga tingkat yang lebih rendah.
Kalian bertiga, jaga pintu depan.
Begitulah rencana kita.
Kita bisa melewati ini.
Semoga kita bertemu lagi.
Tentu saja.
Ya.
Hati-hati.
Kau juga.
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Seseorang datang.
Disana.
Finn?
Tidak.
Finn! / Tangkap dia.
Komandan ingin dia hidup-hidup.
Reyes!
Ya, Pak.
Bagaimana perkembangan jalur suplai?
Itu sampah.
Tapi aku akan membuatnya bekerja.
Tak perlu, aku membebas tugaskan dirimu.
Kau dapat sertifikasi Zero-G mu. Selamat.
Tapi aku gagal tes fisik.
Ya aku melihat nilai ujianmu.
Aku membatalkan penolakan. Kau diterima.
Sekarang, kau boleh pindah.
Apa itu? / Itu untuk Finn.
Mereka ingin kita menonton.
Kita bisa menyelamatkannya.
Kita mendekat, lalu serang mereka.
Nak, Mereka ada ribuan.
Bahkan jika kita bisa membunuh ratusan,...
...mereka tetap bisa menghancurkan kamp ini,...
...dan temanmu tetap akan mati.
Kita harus mencoba.
Abby.
Abby, kita harus melakukan sesuatu.
Tidak, Raven.
Ambil ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan berbicara dengan Komandan.
Apalagi yang ingin kau katakan?
Entahlah.
Clarke. / Kemarikan tanganmu.
Jika komandan tak mau melepaskan Finn, Bunuh dia.
Saat situasi kacau, kami akan menjempumu dan Finn.
Clarke. Kau harus menolongnya.
Aku berhutang nyawa padanya.
Clarke. Apa yang ia lakukan?
Tunggu.
Abby. Biarkan ia mencoba.
Apa yang dia lakukan?
Aku di sini untuk berbicara dengan Komandanmu.
Biarkan aku lewat.
Biarkan dia lewat.
Sia-sia kau kemari.
Kau tak bisa menghentikan ini.
Tidak, hanya kau yang bisa.
Perlihatkan pada orang-orangku betapa kuatnya kau.
Tunjukkan pada mereka Kau bisa berbelas kasih.
Tunjukkan pada mereka Kau tidak liar.
Kita adalah kita.
Maka aku juga pembunuh.
Aku membakar 300 rakyatmu.
Aku menggorok leher seorang pria dan menyaksikan ia mati.
Aku berenang di lautan darah para Grounder.
Bawa aku.
Tapi Finn bersalah.
Tidak, ia melakukannya demi aku.
Ia melakukannya demi aku.
Maka ia meninggal untukmu.
Ayo, Clarke. Lakukan.
Bolehkah aku mengucapkan selamat tinggal?
Apa yang ia lakukan?
Aku juga mencintaimu.
Aku takut.
Kau akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Terima kasih, putri.
Sudah selesai.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92