Sebelumnya di "The 100"...
Ratusan orang-orangmu
terjebak di dalam "Mount Weather"
Darah mereka digunakan sebagai obat.
Orang-orangku juga ditahan di sana.
Kenapa kau menunjukkan ini pada kami?
Karena aku takut.
Pada apa?
Kalau kau yang selanjutnya.
Harper tak muncul untuk sarapan.
Kalian melihatnya?
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan orang-orang kita
yaitu kita harus bekerjasama.
Aku jatuh cinta padamu.
Semua yang kulakukan, hanyalah untuk memastikan
bahwa kau baik-baik saja.
Bawalah orang yang bernama Finn.
Gencatan senjata kita dimulai dengan kematiannya.
Tidak. Finn!
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
Finn membunuh 12 orang.
Dia akan menderita atas kematian orang-orang tersebut.
Aku mencintaimu, juga.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Putri.
Tidak!
Mereka akan menyiksanya.
Aku terpaksa. Aku...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Aku terpaksa. - Tidak apa-apa.
Apa yang telah kulakukan?
Komandan siap untuk berbicara.
Darah telah dibayar darah.
Naluriku mengatakan bahwa itu belum cukup.
Mereka ingin pembunuh menderita
sebagai tuntutan tradisi kami,
tapi mereka tak tahu bahwa penderitaanmu akan lebih buruk.
Apa yang kau lakukan malam ini akan menghantuimu
sampai akhir hayatmu.
Namun, akan ada ganti rugi.
Mayatnya akan diberikan kepada rakyat Tondc,
pembunuh dan yang dibunuh dilalap api.
Hanya dengan itu kami bisa mendapat kedamaiaan.
Tidak. Kita sudah berbuat cukup.
Anak itu harus dikubur oleh bangsanya sendiri.
Cukup? Kami berutang rasa sakit atas 18 kematian.
Kami berutang atas keadlian.
Desaku layak mendapat keadilan.
Kau tak ingin keadlian. Kau ingin balas dendam.
Kau belum melihat pembalasan-Ku.
Lakukan saja...
Tapi setelah itu, kita bahas tentang bagaimana
cara mengeluarkan orang-orang dari "Mount Weather,"
semua rakyat kita.
Kami menginginkan hal yang sama, Clarke.
Bagus. Kapan kita pergi?
Sekarang.
Pilih pengawalmu.
Clarke, Kau tak perlu melakukan ini.
Aku harus.
Jika gencatan senjata ini tak bertahan,
kematian Finn sia-sia.
Clarke benar. Kita perlu melakukan hal ini.
Berdamai dengan "grounder"
adalah satu-satunya cara agar kita bisa bertahan hidup.
Oh, kurasa mereka tak tahu apa itu perdamaiaan.
Komandannya tahu.
Dia masih anak-anak.
Mereka dipimpin oleh anak kecil.
Begitupun kita.
Pergi.
Raven, aku minta maaf.
Kubilang, pergi!
Aku tahu ini sangat sulit untukmu,
tapi aku akan berangkat dengan "grounder",
dan aku ingin kau tetap menjalankan radio.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Mereka harus membawanya sekarang.
Mereka bajingan, lepas!
Beri kami waktu, kumohon. Raven...
Kau setuju untuk ini?
Kita bawa dia kembali ke desa
di mana pembantaian itu terjadi.
Ada ritual kematian.
Itulah satu-satunya cara untuk mengeluarkan orang-orang kita
dari "Mount Weather."
Aku juga ikut, jangan khawatir.
aku akan membawa radio sialanmu,
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas
Ketemu?
Terus mencari.
Apapun yang terjadi pada Harper,
seseorang pasti melihat sesuatu.
Berapa banyak tempat yang bisa dia datangi?
Kita berada di bunker yang tersegel.
Pasti ada ruangan yang tak kita ketahui,
tempat yang tak dipetakan.
Yah? Apakah mungkin?
Aku ragu, tapi mungkin.
Terima kasih. Kau sangat membantu.
Santai, Miller. Maya berada di pihak kita.
Apa kau yakin tentang itu?
Ya. Aku yakin. Dia berkorban lebih dibanding kita.
Benarkah? Apakah dia akan berakhir di penjara juga,
jika dia tertangkap?
Diam. Aku menemukan sesuatu.
Itu mengarah ke antena di tanah, ok?
Jika kita dapat mengakses radio,
kita dapat mengirim pesan melalui saluran "arkwide",
memberitahu mereka bahwa kita di sini.
Satu-satunya radio berada di pusat komando
tingkat 7, sangat terbatas.
Kau pernah masuk sebelumnya.
Hanya karena dijadwalkan untuk dekontaminasi.
Itu takkan bekerja begitu cepat.
Kita tak butuh radio.
Kita perlu kabel yang terhubung masuk. Ini.
Itu ruangan seni. Aku bisa membawa kalian masuk.
Bagus. Sekarang, yang harus kita lakukan
adalah menerobos bagian dua kaki dinding,
menemukan kawat keluar,
dan menghubungkannya ke sistem tertutup
tanpa didengar oleh siapa pun
di pusat komando atau di lapangan.
- Cuma itu? - Tidak.
Kita juga harus mencuri beberapa kawat tembaga,
jadwal jaga, dan "walkie-talkie"...
Oh, ya.... dan palu besar.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Kau melakukan hal yang benar.
Sekarang aku harus hidup dengan itu.
Kau masih berpikir gencatan senjata ini adalah ide yang buruk, kan?
Kupikir kita membuang-buang waktu dengan politik
sementara teman-teman kita berada dalam kesulitan.
Kita butuh tentara mereka untuk bisa ke "Mount Weather", Belamy,
dan kau tahu itu.
Tentara mereka tak pernah berhasil
menembus "Mount Weather."
Yang kita butuhkan adalah mata-mata,
seseorang yang bisa jadi "mata" dan "telinga" kita.
Lupakan. Ini terlalu berbahaya.
Clarke, jika kau izinkan,
aku bisa masuk ke sana.
Kubilang tidak.
Karena aku sudah tak menerima perintah darimu,
maka aku butuh alasan yang lebih baik.
Aku tak mau kehilanganmu juga, ok?
Jelaskan padaku.
Ya, Pak.
Pasukan komandan tak pernah menyerang Ark.
Sebaliknya, pada jam 6 pagi ini,
mereka mundur ke hutan ini...
"Outsiders" tak pernah mundur, Letnan.
Tidak, Pak, tapi di bawah komandan ini,
mereka membuat aliansi.
Itukah yang terjadi di sini?
Tidak jelas, Pak,
tapi kemungkinan kita harus mempertimbangkan.
Pak, jika ini adalah sebuah aliansi
antara "outsiders" dan Ark,
ada suatu cara agar kita bisa menghancurkannya.
Kita buat mereka saling membunuh satu sama lain
sehingga mereka takkan ke sini
untuk menyelamatkan orang-orang mereka.
Aku tak peduli seberapa banyak jumlah mereka.
Mereka takkan bisa melewati benteng pertahanan kita.
Pak, kita tak boleh menyepelekan ancaman ini.
Tentu tidak, Letnan.
Kau pegang janjiku.
Takkan ada yang menghalangi kita
pergi ke sana.
Clarke, lebih aman di pihak kita.
Kita harus mempercayai mereka, Bellamy.
Tak ada jalan lain
Hey...
Kita perlu bicara tentang Jaha.
Aku tak bisa membuatnya terkunci selamanya.
Mungkin aku harus melupakannya.
Aku akan menyarankan pengampunan.
Clarke orang yang tangguh.
Dia bisa melewati ini.
Natrona.
"Natrona"?
Pengkhianat.
Orang-orangku takut padaku.
Mereka berpikir Reaper masih di dalam.
Kau bisa bicara padaku
tentang apa yang terjadi.
Aku tak bisa
Kau bukan monster.
Kuharap kau benar.
Senjata.
Kita harus melucutinya sebelum kita masuk.
Komandan, sudah semuanya,
Komandan! Komandan! Selamat datang kembali!
Kenapa kalian membawa mereka?
Matilah kalian orang-orang langit. Pulanglah, para pembunuh!
Orang-orang langit membunuh semua yang kusayangi.
Istriku
Anakku.
Pembunuh tidak diterima di sini.
Komandan, hentikan dia.
Kumohon, Mereka akan menyalahkan kami karena ini
Biarkan dia hidup.
Orang-orang langit bergabung dengan kami sekarang.
Siapapun yang coba menghentikannya
akan membayar dengan nyawa mereka.
Sambutan yang hangat.
Sebelah sini.
Garis komunikasi berada di balik dinding ini.
Cukup besar menurutmu?
Tunggu. Mereka akan mendengarmu
Ini rencananya. Aku tahu itu.
Dia takut kehilangan suplai darah nya.
Dengar. Kau tak perlu menyukaiku, Miller,
dan kau bisa menyalahkanku semaumu
atas apa yang dilakukan orang-orangku,
tapi aku mencoba melakukan hal yang benar.
Kalau begitu menyingkirlah dari hadapanku.
5 detik.
Apa yang terjadi dalam 5 detik?
Miller menyadari betapa menyebalkannya dia?
Kau berutang padaku.
Waktu untuk ledakan.
Jackpot.
Masyarakat Tondc
Dalam api
Kita mengapus luka masa lalu.
"Masyarakat Tondc,
dalam api, kita membersihkan luka masa lalu."
Clarke...
Perjuanganmu telah berakhir.
Aku telah mengaturnya untuk memutar SOS
pada loop melalui saluran arkwide.
Jika aku bisa mengirimkannya,
seseorang terikat untuk mendengarnya.
Oh, itu kedengarannya tak bagus.
Aku pernah mendengar ini
pada kotak hitam dari kapal eksodus
tepat sebelum jatuh.
Mereka menghancurkan kapal eksodus.
Sinyal Jamming.
Apa yang mereka jamming sekarang?
Semuanya,
mungkin untuk mencegah orang-orang kita saling bicara.
Apa ini benar-benar kacau total?
Aku tak mengatakan total.
Aku juga kehilangan seseorang yang istimewa.
Namanya Costia.
Dia ditangkap oleh bangsa es,
Ratu percaya bahwa dia tahu rahasiaku.
Karena dia kekasihku...
mereka menyiksanya, membunuhnya,
memotong kepalanya.
Aku turut menyesal.
Kupikir aku takkan pernah merasakan luka,
tapi aku merasakannya.
Bagaimana bisa?
Dengan mengakui untuk apa itu...
kelemahan.
Apa? Cinta?
Jadi kau berhenti peduli
pada semua orang?
Aku tak pernah bisa melakukan itu.
Lalu kau menempatkan orang-orang yang kau sayangi
dalam bahaya, dan rasa sakit takkan pernah pergi.
Kematian lenyap, Clarke.
Kehidupan penuh hasrat.
Terimalah hadiah ini, Komandan.
Kami minum ini pada acara-acara khusus.
Menurutku ini layak.
Terima kasih, Marcus orang langit.
Sama-sama, Lexa.
Kom trikru.
Jangan minum terlalu banyak.
Clarke, mari kita minum bersama-sama.
Dengan senang hati.
Dan izinkan aku.
Malam ini kita merayakan perdamaian baru.
Besok kita rencanakan perang.
Untuk orang-orang yang sudah meninggal
dan orang-orang yang akan segera kita temukan.
Ini racun!
Ini ulah orang-orang langit.
Bukan kami.
Kau harus tahu ini bukan ulah kami.
Jangan biarkan dia mati.
Semuanya keluar.
Tidak
Tidak. Kami tak melakukan ini.
Gustus memperingatkanku tentangmu,
tapi aku tak mendengarnya..
Lexa, kumohon...
Katakan sesuatu, Clarke.
Ketika kau menancapkan pisau ke jantung
pria yang kau cintai,
tidakkah kau berharap itu miliku?
Komandan.
Itu bukan milikku.
Ini ditemukan di mantelnya.
Kuberitahu kau, itu bukan miliku.
Dia menaruhnya di sana saat dia mencariku
Orang-orang langit jangan meninggalkan ruangan ini.
Lakukan sesuatu.
Indra...
Indra tunggu.
Biarkan aku bicara mewakili mereka.
Kau bagian dari mereka.
Sialan.
Jadi sekarang kita benar-benar kacau?
Pesan kita sedang mengudara
tapi jamm frekuensinya macet.
Kalau begitui unjam itu.
Menurutmu apa yang dari tadi kulakukan?
Sepertinya satu-satunya cara untuk menutupnya
adalah melalui sumber.
Aku butuh 5 menit di pusat komando.
Tidak mungkin. Kau dengar Maya. Ini terlalu berbahaya.
Penjaga akan datang.
Kita harus pergi. Tutup lubangnya.
Tinggalkan itu.
Baik.
Ok.
Baiklah. Cepat.
Dia terlalu dekat. Apa yang akan kita lakukan?
- Aku punya ide. - Apa?
Ini.
Keluar sekarang.
Jangan biarkan aku menangkap kalian di sini lagi.
Maaf.
Raven...
Aku perlu tahu yang sebenarnya.
Aku akan mundur jika jadi kau.
Kau ingin aku membunuh Lexa kemarin.
Jika kau mencoba untuk meracuninya, aku perlu tahu.
Kau satu-satunya pembunuh di sini.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau membuatku tak punya pilihan.
Kenapa kau mengubah dirimu?
Sayang, kau baik-baik saja?
Dengarkan aku, Clarke.
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
seperti luka yang takkan pernah pergi.
tapi Lexa salah.
Anda takkan dihantui oleh ini selamanya.
Luka akan memudar.
Apa yang membuatku bertahan adalah mencintaimu.
Apa?
Kau bicara tentang ayah?
Apa yang aku lakukan pada Finn
tak seperti yang kau lakukan pada ayah.
Jangan bahas itu sekarang, Clarke.
Aku melindungi semua orang.
Aku tak punya pilihan.
- Tapi kau punya. - Tidak
Kau menghianatinya.
Tidak, aku percaya pada Thelonius agar bicara pada ayahmu
dan meyakinkan dia agar tidak mengumumkan pada publik..
Kau tahu ayah takkan pernah berhenti.
Kau tahu apa yang akan terjadi padanya.
Aku juga melindungi orang-orang.
Aku melindungimu.
Clarke, kumohon.
Kita adalah sama.
Mereka menemukan radionya?
Tidak. Dimana Monty?
Kupikir dia bersamamu.
Aku belum melihatnya.
Lagi? Sudah dibersihkan kemarin.
Tindak lanjut rutin. Takkan lama.
Kita harus keluar dari sini.
Melukai satu sama lain
bukan cara melalui hal ini.
Lexa membutuhkan aliansi ini seperti halnya kita.
Dia menunjukkan dirinya untuk menjadi fleksibel.
Dia mendengarkanmu.
Dia pikir kita mencoba untuk membunuhnya.
Tapi kita tahu, kita tak melakukannya.
Jadi mari cari tahu siapa pelakunya.
Siapa yang ingin dia mati?
Terlalu banyak untuk dihitung.
Membentuk aliansi denganmu adalah risiko,
terutama setelah apa yang dilakukan Finn pada desa ini.
Jadi pasti ada seseorang
yang coba menggagalkan aliansi ini.
Bagaimana Gustus?
Gustus akan hidup.
Bawa dia.
Tunggu. Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Dia tak meracuni siapapun.
Aku ingin kalian semua mati,
Tapi komandan penuh belas kasihan.
Dia hanya ingin satu orang.
- Dia tidak bersalah. - Aku tak peduli.
Jika melawan, mereka mati.
Hei, hei, berhenti. Lepaskan dia.
Sisanya bebas.
Ketika dia sudah mati, begitupun aliansi.
Kalian harus lari.
Aku tak bersuka cita dalam hal ini, Raven.
Tapi kali ini, keadilan akan ditegakkan.
Aku tak melakukannya. Bagaimana bisa disebut keadilan?
Kita harus melakukan sesuatu.
Tunggu. Kita tak bisa.
Lincoln, bicara pada mereka.
Mereka orang-orangmu.
Tidak lagi.
Kau tak lagi aman di sini, teman.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikanmu pergi.
Setelah itu kau tempuh jalanmu sendiri.
Clarke, kita harus pergi sekarang.
Aku tak bisa menyelamatkan siapapun.
Katakan sesuatu.
Clarke, sekarang.
Itu bukan berasal dari botol.
Clarke, berhenti. Apa yang kau lakukan?
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Aku butuh botol itu sekarang.
Berhenti.
Biarkan dia lewat!
Salah satu dari orang-orangmu mencoba membunuhmu, Leza,
bukan salah satu dari kami.
Kau harus pergi.
Aku bisa membuktikannya.
Jelaskan.
Racunnya bukan dari botol,
tapi dalam cangkir.
Kau pelakunya.
Dia meracuni cangkirnya, dia menuduh Raven.
Gustus takkan pernah menghianatiku.
Kau bukan targetnya.
Tapi aliansi.
Kami tak melakukan ini, dan kau tahu itu.
Katakan yang sebenarnya.
Aliansi ini akan membahayakan hidupmu, Heda.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Pengkhianatan ini akan kau bayar.
Ikat dia di pohon.
Ayo.
Alpha Station, kau sebaiknya mendengarkan.
Ok. Ini dia.
Sinyal Jamming dinonaktifkan.
Kami tak tahu berapa banyak waktu yang tersisa.
Tolong cepat. Ini Jasper Jordan.
Kami membutuhkan bantuan. 47 orang terjebak...
Kami tak tahu berapa banyak waktu yang tersisa.
Tolong cepat.
Ini Jasper Jordan. Kami membutuhkan bantuan.
Kau yakin mereka pergi bersama ke desa itu?
Tentu saja yakin.
Pak, kuberitahu kita butuh sepatu lebih banyak di bawah.
Sersan...
Kenapa kau tak berad di pos?
Pak. Dekon rutin, Pak.
Semuanya aman, tuant-tuan.
Tunggu.
Kau lupa mengisi daftar nama.
Aku selalu melakukan itu.
Oh.
Terima kasih telah mengingatkanku. Jaga dirimu.
Kau bilang semuanya aman.
Entrimu berkata lain.
Kau yakin? Itu aneh.
Jika kau tak keberatan, aku akan memperbaikinya nanti.
Aku harus memeriksa ruangan lain.
Oh!
Ini yang pernah terjadi pada Finn.
Kita tak begitu berbeda,
bukan begitu?
Bagaimana kau tahu pelakunya Gustus?
Dia melakukan apapun untuknya,
untuk melindunginya.
Masuk akal.
Kita harus berterima kasih padanya.
Cuy...
Apa itu?
Dengarkan ini.
47 orang terjebak di dalam Mount Weather"
Bicara padanya. Katakan sesuatu.
Ini rekaman.
Mereka masih hidup.
Kita harus melakukannya sekarang.
Kau sudah mendapat aliansi. Sekarang saatnya beraksi.
Pertama, kita perlu mata-mata.
Kau benar.
Tanpa seseorang mata-mata di dalam
untuk menurunkan pertahanan mereka, mematikan kabut asam,
Tentara takkan berguna.
Kau yang ke sana.
Kupikir kau benci rencana itu,
bahwa aku akan membuat diriku terbunuh.
Aku sedang lemah. Inii sepadan dengan risikonya.
Ini peta Mount Weather.
Temukan cara untuk mendapatkan radio itu dan berkomunikasi dengan kami.
Semoga berhasil.
Bell, bagaimana kau akan...
Aku bisa mengantarmu melewati terowongan.
Dia tak bisa kembali ke sana, belum.
Mari aku tunjukkan apa yang harus dicari.
Dengar. Aku harus.
Aku harus menghadapi apa yang telah kuperbuat.
Mari hadapi bersama-sama.
Tidak. Kau harus di sini. Kau tahu jalan kita.
Tanpa itu, aliansi ini akan gagal.
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi.
Aku tahu kau takkan membiarkannya.
Cinta adalah kelemahan.
Clarke...
Ini untukmu.
Ini adalah abu dari api.
Kupikir kau bisa menyerakannya.
membantumu mengucapkan selamat tinggal.
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal.
Harper.
Hei, Harper, apa yang mereka lakukan padamu?
47.
Mereka membangun satu untuk masing-masing dari kita.
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas