...آنچه گذشت
صدها نفر از آدمات توی
ماونت وذر گیر افتادن
از خونشون برای درمان استفاده میشه
آدمای ها من هم اونجا زندانی هستن
چرا اینارو بهمون نشون میدی؟
چون میترسم
از چی؟
از اینکه شما بعدی باشید
هارپر" واسه صبحانه پیداش نشد"
ندیدینش؟
تنها راهی که آدمامون رو نجات بدیم، اینه که
با هم متحد بشیم
دوست دارم
همه کاراهایی که کردم، وقتی معنی پیدا میکنه که
تو سالم باشی
اونی که "فین" صداش میزنین رو تحویلم بدید
صلحمون با مرگ اون شروع میشه
!"نه، "فین
باهاش چیکار میکنن؟
فین" جون 18 نفر رو گرفته"
درد 18 مرگ رو هم میکشه
منم دوست دارم
همه چیز خوب میشه
مرسی، پرنسس
!نه
اجازه بده
شکنجش میدادن
...مجبور بودم. من
چیزی نیست، چیزی نیست
مجبور بودم - چیزی نیست -
چیکار کردم؟
فرمانده آماده ی حرف زدنه
خون بهای خون رو داده
بعضی از طرفدار های من میگن کافی نیست
میخواستن قاتل طبق رسم و رسوممون
زجر بکشه
ولی نمیدونن که زجر کشیدن تو بدتره
کاری که امشب کردی تا آخر عمرت
دنبالت میاد
ولی هنوزم هم تلافی درکاره
جسد به مردمان تاندیسی داده میشه
قاتل و مقتول کنار آتیش گرد هم میان
فقط بعد از اون صلح داریم
نه، نه، به اندازه‌ی کافی کشیدیم
پسره باید به دست آدمای خودش دفن بشه
کافی؟ درد 18 مرگ رو طلب کاریم
قتل وحشیانمون رو طلب کاریم
روستام مستحق عدالته
تو عدالت نمیخوای، انتقام میخوای
انتقام منو ندیدین
...انجامش میدیم
ولی وقتی تموم شد، درمورد این که
چجوری آدمامون رو از ماونت وذر بیرون بیاریم حرف میزنیم
همشون رو
"ما هم همینو میخوایم، "کلارک
خوبه، پس کی میریم؟
الان
همراهات رو انتخاب کن
کلارک"، مجبور نیستی"
چرا هستم
،اگه این صلح دووم نیاره
فین" رو بخاطر هیچی کشتم"
حق با "کلارکه"، مجبوریم
صلح کردن با زمینی ها
تنها راهیه که زنده میمونیم
من که فکر نمیکنم اونا حتی معنی صلح رو بدونن
فرمانده میدونه
اون یه بچست
توسط یه بچه رهبری میشن
ما هم همینطور
از اینجا برو
ریون"، متاسفم"
گفتم، از اینجا برو
،میدونم که چقدر میتونه برات سخت باشه
ولی من با زمینی ها میرم و ازت میخوام که
کار کردن روی رادیو رو ادامه بدی
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
باید همین الان ببرنش
محاله، ولم کن
،خواهش میکنم یه لحظه بهمون فرصت بدین ..."ریون"
موافقت کردی؟
میخوایم به جایی که قتل عام صورت گرفته
برش گردونیم
مراسم فوته
این تنها راهیه که آدمامون رو
از ماونت وذر بیرون بیاریم
...پس منم میام، و... نگران نباش
رادیو لعنتیت رو هم میارم
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..
خبری نشد؟
به گشتن ادامه بدید
یکی باید دیده باشه که چه بلایی
سر "هارپر" اومده
مگه کجا دیگه میتونه باشه؟
توی یه پناهگاه زیرزمینی مهر و موم شده هستیم
،باید اتاق هایی باشه که درموردشون نمیدونیم
جاهایی که توی نقشه کشیده نشدن
خب؟ امکان داره؟
شک دارم، ولی شاید
مرسی. کمک خیلی بزرگی هستی
"آروم باش، "میلر مایا" طرف خودمونه"
مطمئنی؟
آره، مطمئنم، اون خودشو بیشتر از هرکدوممون به خطر میندازه
واقعا؟ اونم آخرش سر از قفس در میاره؟
اونم گیر میوفته؟
تمومش کنید. یه چیزی پیدا کردم
این به آنتن سطح زمین منتهی میشه، خب؟
،اگه بتونیم به رادیو دسترسی پیدا کنیم
،میتونیم به شبکه‌ی آرک پیام بفرستیم
بهشون بگیم که اینجا هستیم
تنها رادیو توی مرکز فرماندهیه
طبقه هفته، خیلی هم ازش محافظت میشه
قبلا وارد شدی
فقط بخاطر اینکه برنامه‌ی ضدعفونی داشتم اونجا
به این زودی ها نمیشه دوباره رفت اونجا
رادیو رو لازم نداریم
سیم هایی که بهش وصلا رو لازم داریم. اینجا
،انبار وسایل هنری میتونم خودمون رو وارد اونجا کنم
عالیه، حالا تنها کاری که باید بکنیم
،اینه که از دیوار دوجداره‌ی نیم متری بگذریم
،سیم خروجی رو پیدا کنیم
و به یه کلوزد سیستم وصلش کنیم به سیستم هایی گفته میشه که کارشون اینه اطلاعات بگیرن) (ولی فقط اطلاعات خاصتی رو اجازه رد شدن بدن
بدون اینکه کسی صدامون رو توی
مرکز فرماندهی یا نگهبانی بشنون
فقط همینا، آره؟ - نه -
باید سیم مسی، برنامه‌ی نگهبان ها
...و بیسیم هم بدزدیم
اوه، آره...و یه چکش هیکلی
هی، حالت خوبه؟
آره
کار درست رو انجام دادی
حالا هم باید باهاش زندگی کنم
هنوزم فکر میکنی صلح فکر بدیه، مگه نه؟
من فکر میکنم وقتی دوستامون توی دردسر افتادن
داریم وقتمون رو با سیاست هدر میدیم
،برای رسیدن به ماونت وذر به ارتششون نیاز داریم ،"بلامی"
و خودت هم اینو میدونی
ارتش اونا توسط ماونت وذر داره
برای همیشه از بین میره
،چیزی که ما لازم داریم یه نفوذیه
یکی که چشم و گوشمون باشه
فراموشش کنن، خیلی خطرناکه
،کلارک" اگه تو تونستی بیای بیرون"
منم میتونم برم تو
گفتم نه
،چون از تو دستور نمیگیرم
به دلیل بهتری نیاز دارم
تو رو هم نمیتونم از دست بدم باشه؟
"نگران نباش "گوستوس
،همینطور که همیشه بهم میگفتی
همه‌ی متحدین احتمال خطر دارن
،این مثل متحد شدن با 12 قبیله نیست
،مردمان آسمان فرق دارن
بیشتر شبیه مردان کوهستان هستن تا ما
میتونه پیوستگیمون رو از بین ببره
پیوستگیمون یا منو؟
شما پیوستگیمون هستین، فرمانده
گزارش بده
بله، قربان
ارتش فرمانده به آرک حمله نکردن
،بجاش، ساعت 6 صبح امروز
به داخل جنگل عقب نشینی کردن
زمینی ها هیچوقت عقب نشینی نمیکنن، ستوان
،درسته قربان، ولی با فرماندهی که الان دارن
متحد واسه خودشون میسازن
همین اتفاق افتاده؟
معلوم نیست قربان
ولی باید احتمالات رو در نظر بگیریم
قربان اگه این یه اتحاد
،بین زمینی ها و آرک باشه
کارایی هست که میتونیم اتحادشون رو بشکنیم
میزاریم همدیگرو بکشن
که اینجا نیان و آدماشون رو
پس بگیرن
برام مهم نیست چندتا آدم دارن
از استحکاماتمون رد نمیشن
قربان، نباید این تهدید رو شوخی بگیریم
نمیگیرم ستوان
بهت قول میدم
هیچ چیزی توی راه رسیدن به
سطح زمین جلو مارو نمیگیره
کلارک"، طرف خودمون امن تره"
"باید بهشون اعتماد کنیم "بلامی
دیگه طرفی وجود نداره
...هی
باید در مورد "جاها" حرف بزنیم
نمیتونم واسه همیشه زندانی نگهش دارم
شاید باید بهش باتوم برقی بزنیم
میخواستم پیشنهاد عفو رو بدم
همم
کلارک" یه جنگندست"
از پس این اوضاع هم بر میاد
ناترونا
ناترونا؟
خائن
مردمم ازم وحشت دارن
فکر میکنن هنوز ریپر توی وجودمه
میتونی باهام حرف بزنی
درمورد اینکه چی شد
نمیتونم
تو اون هیولا نیستی
امیدوارم حق با تو باشه
اسلحه ها
قبل از ورود باید خلع سلاح بشیم
فرمانده
!فرمانده! فرمانده خوش اومدی
چرا اونا رو اینجا آوردی؟
مرگ بر مردمان آسمان
مردمان آسمان همه چیزمو گرفتن
،زنم
بچم
برو کنار
قاتل ها قدمشون اینجا خوش نیست
فرمانده، بهش بگو تموم کنه
خواهش میکنم، بخاطر این هم مارو مقصر میدونن
بزار زنده بمونه
الان دیگه مردمان آسمان کنار ما گام بر میدارن
هر کسی مخل این کار بشه
بهاش رو با جونش میپردازه
چه خوش آمد گویی گرمی
همینجا
خط ارتباطات پشت این دیوارن
به اندازه کافی هیکلیه؟
صبر کن، صدات رو میشنون
نقشه همین بود، از اول میدونستم
میترسه که منابع خونشون رو از دست بده
"ببین، لازم نیست ازم خوشت بیاد "میلر
و هر چقدر هم میخوای میتونی منو
بخاطر کارایی که مردمم میکنن مقصر بدونی
ولی من دارم سعی میکنم اوضاع رو درست کنم
پس از سر رام گم شو کنار
5ثانیه
بعدِ 5 ثانیه چی میشه؟
میلر" میفهمه که چه آدم کله خریه"
دوستان بهم یه لطف بدهکار بودن
وقت پوکوندنه
کیش مات
...مردمان تاندیسی
،در آتش
درد گذشته رو پاک میکنیم
،مردمان تاندیسی
در آتش، درد گذشته رو پاک میکنیم
..."کلارک"
نبردت به پایان رسیده
اینو درست کردم که
درخواست کمک رو به آرک بفرتسم
،اگه بتونم مخابرش کنم
یکی باید بشنودش
اوه، خوب بنظر نمیاد
اینو قبلا شنیدم
توی جعبه سیاه سفینه مهاجر
درست قبل از اینکه منفجر بشه
سفینه مهاجر رو اینا منفجر کردن
پارازیت
الان روی چی پارازیت میندازن
،همه چی
احتمالا برای اینکه نزارن آدمامون با هم دیگه صبحت کنن
کاملا بگا رفتیم؟
نمیشه گفت کاملا
منم یه آدم خاص رو از دست دادم
اسمش "کاستیا" بود
،توسط قبیله یخی گرفته شده بود
قبیله ای که ملکشون راز های منو میدونست
...چون مال من بود
،شکنجش دادن، کشتنش
و سرشو جدا کردن
متاسفم
،فکر میکردم هیچوقت از شر دردش خلاص نمیشم
ولی شدم
چطور؟
...با شناختن این که
ضعف چیه
چیه؟ عشق؟
پس از اهمیت دادن به
همه کس دست کشیدی؟
هیچوقت نمیتونم همچین کاری کنم
پس آدمایی که براشون اهمیت قائلی رو توی خطر
قرار میدی، و درد هم هیچوقت تموم نمیشه
"مرده از دست رفته "کلارک
زنده ها هم تشنه ی قدرتن
لطفا این هدیه رو قبول کنید فرمانده
ما اینو توی مراسم های خاص میخوریم
فکر کنم الان هم خاصه
مرسی، "مارکوس" از مردمان آسمان
"خواهش میکنم، "لکسا
فقط زیاد نخور
کلارک" بیا با هم بخوریم"
باعث افتخارمه
اجازه بدید
امشب صلح نوظهورمون رو جشن میگیریم
فردا، نقشه جنگ رو میکشیم
به سلامتی اونایی که از دست دادیم
و به سلامتی اونایی که به زودی پیداشون میکنیم
سمیه
کار مردمان آسمانه
کار ما نبود
باید بدونی که کار ما نبود
نزار بمیره
،همه بیرون بگردینشون
نه
نه، نه، کار ما نبود
،گاستاس" درباره‌ی شما بهم اخطار داد"
ولی گوش نکردم
...لکسا" خواهش میکنم"
"یه چیزی رو بهم بگو "کلارک
وقتی چاقو رو توی قلب پسری کردی که
،دوست داشتی
آرزو میکردی که قلب من بود؟
فرمانده
مال من نیست
توی کتش بود
دارم بهتون میگم، مال من نیست
وقتی منو میگشت اونجا گذاشتتش
هیچ آدم آسمونی این اتاق رو ترک نمیکنه
یه کاری بکن
..."ایندرا"
...ایندرا" وایسا"
بزار بجاشون حرف بزنم
تو خودشونی
لعنتی
پس الان دیگه کاملا بگا رفتیم؟
،پیاممون پخش داره میشه
ولی بالاتر از فرکانس پارازیته
پس پارازیت رو از کار بنداز
پس فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
،بنظر میاد تنها راهی که بشه خاموشش کرد
از منبعه
5دقیقه توی مرکز فرماندهی وقت نیاز دارم
،امکان نداره. حرف "مایا" رو که شنیدی خیلی خطر ناکه
نگهبان داره میاد
باید بریم، سوراخ رو بپوشون
باشه، نه، ولش کن
خیلی خب
باشه
خیلی خب، سریع باش
خیلی نزدیکه، چیکار کنیم؟
یه فکر دارم - چی؟ -
این
بیرون، همین الان
دوباره این طرفا نبینمتون
ببخشید
..."ریون"
باید حقیقت رو بدونم
اگه جات بدونم عقب میرفتم
دیروز ازم خواستی "لکسی" رو بکشم
اگه سعی کردی بهش سم بدی، باید بودنم
تنها قاتل اینجا، تویی
تنهام بزار
چاره‌ای بهم ندادی
چرا خودت رو تسلیم کردی؟
عزیزم، حالت خوبه؟
"بهم گوش کن "کلارک
میدونم چه حسی داری
مثل اینه که دردش هیچوقت تموم نمیشه
ولی "لکسا" اشتباه میکنه
همیشه دردش دنبالت نمیکنه
درد از بین میره
چیزی که باعث شد طاقت بیارم دوست داشتن تو بود
چیه؟
درمورد بابا حرف میزنی؟
کاری که با "فین" کردم
هیچیش شبیه کاری که تو با بابا کردی نبود
"الان این بحثو نکن "کلارک
داشتم از همه محافظت میکردم
چاره‌ای نداشتم
تو داشتی - نه -
تو لو دادیش
نه، به "ثلونیوس" اعتماد کردم که با پدرت صحبت
کنه و متقاعدش کنه که مسئله رو عمومی نکنه
میدونستی که بابا دست نمیکشه
میدونستی که چه بلایی سرش میاد
منم داشتم از همه محافظت میکردم
ازت تو محافظت میکردم
کلارک" خواهش میکنم"
مثل همیم
رادیو رو پیدا کردن؟
نه. "مانتی" کجاست؟
فکر میکردم پیش توهه
ندیدمش
!دوباره؟ دیروز ضدعفونی شده
محض اطمینان دوباره ضدعفونی میکنیم زیاد طول نمیکشه
باید از اینجا بریم بیرون
،خودت و همدیگرو تیکه پاره کردن
راحل این مسئله نیست
لکسا" هم به اندازه‌ی ما به این اتحاد نیاز داره"
نشون داده که آدم قابل انعطافیه
بهت گوش میده
فکر میکنه سعی داشتیم بکشیمش
ولی میدونیم که نداشتیم
پس بیا بفهمیم کی داشته
کی اونو مرده میخواسته؟
بیشتر از اونین که بشه شمرد
،متحد شدن با شما یه ریسک بود
مخصوصا بعد از کاری که "فین" با روستا کرد
پس حتما باید یکی باشه
که بخواد اتحاد رو از بین ببره
گاستاس" چطوره؟"
زنده میمونه
ببرینش
صبر کنید، صبر کنید، چیکار میکنید؟
اون کسی رو مسموم نکرده
،من گفتم همتون باید بمیرین
ولی فرمانده بخشنده هست
فقط یکی رو میخواد
اون بیگناهه - برام مهم نیست -
حرکت میکنن، پس خون ریزی هم میکنن
،هی، هی، هی، تمومش کن بزار بره
بقیه تون آزادید که برید
وقتی بمیره، اتحاد هم همراهش میمیره
بهتره فرار کنید
"لذتی از این کار نمیبرم، "ریون
ولی این بار، عدالت اجرا میشه
کار من نبود، چطور اینکار عدالته؟
باید یه کاری کنیم
صبر کن، نمیتونیم
لینکن"، باهاشون حرف بزن"
مردم توان
دیگه نیستن
اینجا دیگه جات امن نیست دوست من
تمام سعیم رو میکنم که تو سالم از اینجا بری
بعدش روی پای خودتی
کلارک" باید همین الان بریم"
نمیتونم کسی رو نجات بدم
یه چیزی بگو
کلارک"، حالا"
از بطری نبود
کلارک"، صبر کن، چیکار میکنی؟"
خودتو به کشتن میدی
همین الان اون بطری رو میخوام
صبر کنید
بزارین رد بشه
"یکی از آدمای خودت سعی کرده تورو بکشه، "لکسا
نه یکی از ما
بهتر بود فرار میکردی
میتونم ثابت کنم
توضیح بده
سم توی بطری نبوده
توی لیوان بوده
تو بودی
لیوان رو اون چشید، "ریون" رو هم اون گشت
گاستاس" هیچوقت بهم آسیب نمیزنه"
هدف تو نبودی
هدف اتحاد بود
خودت هم میدونی که کار "ریون" نیست
..."متهم شدی "گوستوس
حقیقت رو بگو
"این اتحاد به قیمت جونت تموم میشه "هدا
من هم نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیوفته
این خیانت به قیمت جون خودت تموم میشه
به درخت ببندینش
بجنب
ایستگاه آلفا، بهتره درحال گوش کردن باشین
باشه، برو که رفتیم
پارازیت خاموش شد
نمیدونیم چقدر دیگه وقت داریم
لطفا عجله کنید، "جاسپر جوردن" هستم
...کمک لازم داریم، 47 نفر از ما توی
آره
...آره! آره
نمیدونیم چقدر دیگه وقت داریم
لطفا عجله کنید
جاسپر جوردن" هستم، کمک لازم داریم"
مطمئنی که با هم رفتن توی اون روستا؟
مطمئنیم
قربان، بهتون گفتم که آدمای بیشتری روی زمین احتیاج داریم
...گروهبان
چرا سر پستت نیستی؟
.قربان کارهای ضدعفونی داره انجام میشه قربان
پاک بود آقایون
صبر کن
پر کردن فرم رو فراموش کردی
اوپس، همیشه یادم میره
اوه
مرسی که نجاتم دادی، مواظب خودت باش
گفتی پاک بود
ولی چیزی که نوشتی یه چیز دیگه میگه
مطمئنی؟ ها، عجیبه
اگه اشکالی نداره، بعدا درستش میکنم
یه اتاق دیگه دارم که باید بهش سر بزنم
امکان داشت "فین" جاش بود
،خیلی هم با هم فرق نداریم
داریم؟
از کجا فهمیدی کار "گاستاس" بود؟
اون هرکاری میکنه تا از فرماندشون
محافظت کنه
جور در میاد
به قدردانی هایی که ازش شده نگاه کن
...بچه ها
چیه؟
گوش کنید
نفر از ما توی ماونت وذر گیر افتادیم
باهاش حرف بزن، یه چیزی بگو
داره تکرار میشه
زنده هستن
باید همین الان عملیات رو شروع کنیم
اتحاد رو گرفتیم، الان وقتشه که ازش استفاده کنیم
اول، به یه نفوذی نیاز داریم
حق با تو بود
بدون یه نفوذی
،که استحکاماتشون رو ضعیف کنه ،مه‌ی اسیدی رو خاموش کنه
یه ارتش بی فایدست
باید بری
،فکر میکردم از اون نقشه بدت میومد
میگفتی خودمو به کشتن میدم
ضعیف بودم، ارزش ریسک کردن رو داره
نقشه‌ام از ماونت وذر
یه راهی پیدا کن به ان رادیو برسی و باهامون حرف بزنی
موفق باشی
...بل"، چجوری میخوای"
میتونم از تونل ها رد بشم
نمیتونه به اونجا برگرده، هنوز نه
بزار بهت نشون بدم باید دنبال چی بگردی
ببین، من مجبورم
باید با کاری که کردم روبرو بشم
پس بیا با همدیگه باهاش روبرو شیم
نه، اینجا تورو لازم دارن، راه مارو بلدی
بدون اون، اتحادمون از هم میپاشه
نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
میدونم که نمیزاری
عشق ضعفه
..."کلارک"
واسه توهه
خاکسترشون
،فکر کردم بتونی یه جایی پخششون کنی
شاید بهت کمک کنه باهاش خداحافظی کنی
قبلا خداحافظیم رو کردم
"هارپر"
هی، "هارپر"، باهات چیکار کردن؟
47
واسه هرکدوممون یکی ساختن
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..