آنچه در 100 گذشت
.خون با خون پاسخ داده شد
.جسد به مردم تانديسي داده ميشه
.فقط اون موقع ست که ميتونيم صلح داشته باشيم
وقتي تموم شد، در مورد اين که چطور
.مردممون رو از مانت ودرز خارج کنيم حرف ميزنيم
.ما يک چيز مشترک رو ميخايم، کلارک
.صلح با زميني ها تنها راه نجاتمونه
.يک بچه رهبريشون ميکنه
.مثل ما
.ما به ارتششون نياز داريم تا به مانت ودرز برسيم، بلامي
.(چيزي که نياز داريم يک نفوذيه (داخل مانت ودرز
.کسي که چشم و گوش ات باشه
.يک چيزي پيدا کردم
اين به يک آنتن روي زمين ميرسه
اگه به راديو دسترسي داشته باشيم، ميتونيم پيام ارسال کنيم
.به کانال آرک.. بگيم که اينجاييم
گوش بديد
47نفر از ما داخل مانت ئدرز گير افتادن
لطفا عجله کنيد
.حق با تو بود
بدون کسي از داخل
که دفاعشون رو ضعيف کنه و مه اسيدي رو از کار بندازه
.ارتش بي فايده ست
.بايد بري
.ميتونم از تونل ها ببرمت
خب
موفق ميشيم که به در ورودي برسيم
بدون اينکه ريپرهاي واقعي ببيننمون
بعدش چي ميشه؟
من همه رو ميکشم. تو ميري داخل
.سنگ آهک
.بريم
قبل تاريکي مسافت زيادي رو بايد بريم
هي.. بايد بدونم بعد از در ورودي چي ميشه
لباس هاتو در ميارن
با آب جوش ميسوزوننت
و بهت يک چيزايي تزريق ميکنن
.که بدتر ميسوزه
بعدش دسته بندي شديم
بقيه رو براي استفاده(از خونشون) بردنند
.به من علامت سربروس زدند. به ريپر تبديلم کردن
سربروس
.سگ سه سر که نگهبان دنياي امواته
.مادرم هميشه براي ما افسانه شناسي ميخوند
اوکتيويا عاشقش بود
.تو براش خوبي..قوي اش کردي
.از قبل قوي بود
هي.. بايد يک چيزي ازت بپرسم
تو از خاهرم محافظت کردي حتي قبل ازين که حتي بشناسيش
چرا؟
وقتي که پسر بچه بودم
ديدم يک سفينه از آسمون افتاد
.مثل مال ريون
.مرد داخلش آسيب ديده بود. بدنش شکسته بود
.نتونستم بيارمش بيرون
خود کشي با زمين
.توي نگهباني داستان هاشو شنيدم
.فقط نميدونستم که واقعيت دارن
براش آب و غذا بردم
.هنوز به زبان دشمن صحبت نميکردم
.پس نميفهميدمش اما ميخاستم که بفهمم
پس روز سوم به پدرم گفتم
.مجبورم کرد بکشمش
تا جايي که يادم مياد دنيا تلاش ميکرده منو
تبديل به هيولا بکنه
.بيا راه بيوفتيم
..واستا
گاراژ پارکينگ، جايي که پيدات کرديم
.شماله.. اونور
يک ورودي معدن هست
.نزديک تر به جايي که ريپرها تحويلمون ميدن
وقتي که مجبور باشيم به دنياي اموات ميريم
.نه قبلش
.دروازه رو باز کنيد
سرها بالا
دقيق نگاه کنيد
يادتون باشه اين ماييم که
توي جنگل هزار جنگجو داره
خوش آمديد
فک کرديم که با پذيرايي شروع کنيم
بعد به آموزش برسيم
.خيلي چيزها داريم که از هم ياد بگيريم
.اسلحه ها اونجا..لطفا
.فقط نگهبان هاي ما اينجا مسلح اند
.ممنون که با اين موافقت کردي ايندرا
.ما به دستور فرمانده اينجاييم
.من با هيچي موافقت نکردم
.لطفا.. به زودي شروع ميکنيم
.خب. اين يک شروعه
.اين يک اشتباهه
.من ابي رو راضي کردم تا آزادت کنه
.نذار پشيمون بشم از کارم
بذار بهت بگم اين چطور تموم ميشه، مارکوس
اگه ببازيم که مانت ودرز هممون رو ميکشه
.اگرم ببريم دوستاي جديدمون ميکشنمون
.فکر ميکردم ايمان داري
اين زمين اونهاست
و باور کردن اينکه ميذارن تا ابد اينجا با خوشي زندگي کنيم
ايمان نيست
.حماقته- .اشتباه ميکني-
اين حس مشترکه
اينجا براي همه به اندازه کافي هست
مافقط بايد وادارشون کنيم ببينن
.که به اشتراک گذاشتن، علاقه دارن
.و اين امروز شروع ميشه
.خعله خب
.آروم باشيد
.لطفا ايندرا
.نگران نباش باتوم برقي من هواتو داره
چطوره بجاش به کون خودت آويزونش کني ؟
ميدونم خيلي چيزهاي مشترکي نداريم
.اما دشمن مشترکي داريم
و يک هدف مشترک
.براي رسيدن بهش
براي اينکه مردممون رو از مانت ودرز خارج کنيم
لازمه که با هم کار کنيم
باهم
مردم آسمان و مردم درخت
..زنده موندنمون وابسته ست به تبادل دانش مون
مشکلي داري؟
تو وايستادي و نگاه کردي
.وقتي که روستاي من قتل عام ميشد
.شرمنده پسر..من زميني صحبت نميکنم
!آقاي مورفي
.از اون مرد عذرخاهي کن- براي چي؟-
.اون کسيه که اومد سمت من
.دو روز کار اجباري
..کار اجباري؟ گفتم که من کاري نکردم- ميخاي 3تا بشه؟-
.تو هم قراره مثل دوستت بسوزي
!مورفي
مورفي بکش عقب.. مورفي..بسه
دستت رو بکش
بسه
{مترجم {مهرتاش mehrtash.shad@yahoo.com
..بسه. مردم بسه
.اين بحث، وقت تلف کردنه
.ساده ست. اونا نميتونن هواي مارو تنفس کنن
چرا فقط در رو باز نکنيم و خلاص شيم؟
بذار بسوزن
..بسوزن
.نه چون يک سيستم مهار کننده دارن
.قفل هاي هوايي مضاعف، مثل همونايي که ما توي آرک داشتيم
.نفوذي ما ميتونه از کار بندازش
.اگه برسه داخل
چي ميشه اگه از بيرون از کار بندازيمش؟
تو ميگي که سد بهشون انرژي ميده
.خب نابودش کنيم
اون سد توي جنگ اتمي دووم اورد فرمانده
..خيلي شک دارم
.پيشنهاداتش همه "نه" ست
!کويينت
شرمنده فرمانده اما بزرگترين ارتشي
که تا حالا داشتيم منتظر ماست تا بهشون ماموريت بديم
هرچه قدر بيشتر طول بکشه مردم بيشتري
.داخل کوه ميميرن
.براي همه ما اينطوريه
ما هزاران نفر از دست داديم
شما چند نفر رو از دست داديد، دختر؟
.ميگه که نقشه داره
من ميگم منتظر شدن براي يک نفر که بره داخل
.خيلي نقشه خوبي نيست
من با کويينت موافقم
.ما ارتش داريم..بيايد ازش استفاده کنيم
.ميکنيم..بعداز اين که بلامي دفاعشون رو تضعيف کنه
مه اسيدي رو از کار بندازه
برام مهم نيست چقدر آدم داريد
اگه نتونين به دشمنتون برسين، نميتونيد ببريد
دشمن تويي
ببخشيد، کاري انجام دادم که بهتون توهين شده باشه؟
اره
.تو برادر من رو زنده توي حلقه آتشين سوزوندي
.نبايد به سفينه من حمله ميکرد
تو تحت مراقبت فرمانده خيلي شجاعت داري مگه نه؟
کافيه
من نميتونم متحد بشم
با اين مردم
.حق با کويينته
.انتظار براي بلامي نقشه نيست
دعاييه که
.احتمالا به جواب نميرسه
ببخشيد.. يکم هوا ميخام
کوه خيلي چشم داره
بين اينجا و تونل ها
.ازين به بعد، جزئيات بايد خيلي دقيق باشن
چي ميشه اگه به ريپرهاي واقعي بخوريم؟
متعجب نميشن که ما کجا بوديم؟
(تمام چيزي که ميبينن قرمزه ست. (اون داروي تزريقي قرمز رنگ
يک بار که گرفتيش ديگه چيزي مهم نيست
.فقط اين که چطور بيشتر بدست بياري
از زماني که اونطور بودي چقدر يادت مياد؟
.همه اش رو
.بچرخ
الان خيلي شجاع نيستي مگه نه دختر آسمان؟
تحسين برانگيزند، مگه نه؟
چيزي که نميکشتشون
.قويترشون ميکنه
خوبه فيو بعدي کيه؟
.منم
قراره باهم تمرين کنيم اره؟
فقط جنگجو ها اينجا تمرين ميکنن
.من زندگيت رو نجات دادم
.و حالا من مال تورو نجات ميدم
.تو حمله کن
..اوه برن.. خدارو شکر..کويينت
.خودتو نجات بده
.فشنگ هاتو براي زميني ها نگه دار
.درک ميکنم موافقت نميکني
ازت سوال پرسيدم
کي واسش مهمه من چي فکر ميکنم؟- ..من-
.وگرنه نميپرسيدم
.من فکر ميکنم زميني ها ميتونن برن جهنم
.از کار اجباري مرخصي
چرا؟
..تو پسرم رو ميشناختي
.و دلم ميخاد منو ببري سر قبرش
.حالا که صلح برقرار شده
.برام امنه که برم و خداحافظي کنم
.خب ميتوني کس ديگه اي رو با خودت ببري
بهم گفتن قبرها علامت ندارن
.تو ميتوني نشونم بدي کدوم مال اونه
هم ميتوني طي دستت بگيري
.هم ميتوني تفنگ دستت بگيري
.آروم.. نفست رو کنترل کن
.ماشه رو فشار بده.. نکِش اش
قربان.. تماشاچي اومده
.شليک نکن
.محکم بايست
.دقت کن
دوست داري امتحان کني؟
ميتونم بهت ياد بدم. دشمنت تفنگ داره
.تو هم بايد داشته باشي
پن بکش عقب
.تو بهتر ميدوني- اشکالي نداره-
من پيشنهاد دادم- ما اسلحه هاي شما رو نميخايم-
.برگرديد به تمرين.. همتون
.تفنگ ميتونه زنده نگهشون داره
.انگار از تفنگ ميترسن
.همينطوره
قانون دارن که اگر يک زميني تفنگ برداره
و حتي به يک زميني ديگه شليک کنه
.مانت ودرز کل روستاشون رو پاک سازي ميکنه
منبع خونيت نميتونه از خودش دفاع کنه، نه؟
اگه مسلحشون نکنيم
.نميتونيم ببريم
.معلومه که نميتونيم
.به اندازه کافي درمورد اين مردم نميدونيم
.اون به نظر مطمئن مياد
!براي برادرم
.به اون حمله کردي يعني به من حمله کردي
ممنون
محافظ ات کجاست؟
.اون کشتش
.دروغ ميگه
.جنگ من فقط با اونه
.جنگ تو تمومه
.کشتن به عهده ي توئه، کلارک
اين چيه؟
.پوئنا
بايد مخفي شيم. اين طرف. يک چيزي پيدا کردم
اينجا کجاست؟
اون، زمين غذاشه
بريم
!بدو
.ولم کن
.عمرا
.خب صبر کن
شمشيرت رو بده
غير عاديه، مگه نه؟
.اوه..فقط چند روز تحمل کن
ممکنه همه چيز رو که اتفاق افتاده ندونم
قبل ازين که برسم اينجا. اما يک چيزو ميدونم
اين که چه حسي داري پسر
.منو اينطور صدا نکن
.من پسر هيچکسي نيستم
.تو ازين بابت مطمئن شدي
پدرت رو يادم مياد- ..اره درسته-
.الکس مورفي
.محکوم به دزدي از داروهاي جيره بندي شده
اون دزديدش تا از تو محافظت کنه
.همشون رو يادمه
..رسيديم
.خونه ي دوست داشتني
قبر ها اينورن
.بجنب..بيا انجامش بديم
تموم نشد؟
.ياد برگرديم
چقدر ميشناختيش؟
.اونقدر که بخاطر کشتنش دار زده شدم
کلارک کامل برات نگفته نه؟
چه اتفاقي براي پسرم افتاد؟
.دختر 12ساله به گردنش چاقو زد
.با چاقويي که از من گرفته بود
چرا بايد اين کار رو بکنه؟
.نميتونست تورو بکشه
.اره
پس دستت به خون هاي زيادي آغشته ست، صدراعظم
.تکتکشون و همچنين پسر خودت
.اگه مارو نفرستاده بودي اين پايين، اون هنوز زنده بود
..اگه نفرستاده بودمتون
به همراه بقيه توي آرک ميمردند
و هيچ وقت نميفهميديم که
.زمين قابل سکونته
.به خاطر فداکاري اوناست که ما اينجاييم
.خوبي، از تيره ترين کارها هم بيرون مياد، جان
.کمپ شما اون سمته
.توي سفينه پرتابي يکم استراحت ميکنيم
.هرجور راحتي
.کافيه
کافيه
اميدوارم يکم انرژي
.شکار نگه داشته باشيد
..بهم گفتن ميزبانمون
.هيچ غذايي نداره
براي يک دور ديگه وقت داري؟
.برو کنار دختر آسماني.. گرسنمونه
.مجبورم کن
..فيو
.چيزي که اين دختر ميخاد رو بهش بده
قربان؟- .اشکالي نداره-
.ولش کن
.بريم تو کارش
هي.. ميخاي به همين راحتي بيخيال شي؟
.بيشتر ميخاد. مجبورش کن
ايندرا
.تمومش کن
.کافيه
.حتي يک احمق هم ميدونه کي تسليم شه
.دارمت
چي رو ميخاستي ثابت کني؟
چيزي که تورو نميکشه
.قويتر ات ميکنه
.بايد ولم ميکردي
.حالا دونفر به جاي يک نفر اينجا ميميرن
من هنوز براي فرهنگ تو جديدم
اما وقتي يکي زندگيت رو نجات ميده
.مردم من ميگن ممنون
.جدي ام، کلارک
.براي رهبري خوب.. مجبوري تصميم هاي سختي بگيري
تصميمات سخت؟
داري بهم ميگي که؟- ..قدرتت رو ديدم..درسته-
.اما تو دودل اي
نتونستي کويينت رو بکشي
نتونستي ولم کني تا بميرم
.ضعف بود- .فکر ميکردم عشق ضعيف بودنه-
.مسخره کردن محصول ذهن قوي نيست، کلارک
ميخاي بدوني چرا نجاتت دادم؟
.چون بهت نياز دارم
خدا نخاست که يکي از ژنرالها ات فرمانده بشه
شايد تو بي عاطفه باشي لکسا
.اما حداقل باهوشي
.نگران نباش
.روح من عاقلانه تر از اون انتخاب ميکنه
روحت؟
.وقتي بميرم، روحم فرمانده بعدي رو پيدا ميکنه
.تولد دوباره روح در جسمي جديد
.اينطوري تو فرمانده شدي
رهبران شما چطور انتخاب ميشن؟
.پيدامون کرد
.نترس کلارک
مرگ پايان نيست
.ما اين پايين نمي ميريم
.بايد روحت سر جاش بمونه
.پس آماده جنگيدن شو. داره مياد
.شايد ما بايد بذاريم بياد
.اينجا
!حالا
!برو
.بريم
چي ميخاي؟
..مثل بچه ها جنگيدي امروز
..فقط پرخاش..بدون فکر..بدون دفاع
.هميشه خودت رو بي پناه ول ميکني
.افشا ميکني هر حرکتت رو قبل از حمله
.باشه ميدونم.. خودمو به فنا دادم
.که بايد خوشحالت کنه
..ميکنه
چون تسليم نشدي
.قدرت روح به اون شکل، کم يابه
.بايد هدايت بشه
ميدوني جانشين جنگجو چيه؟
.شاگرد
.ميتونم به يک جنگجوي بزرگ تبديلت کنم
اوکتيويا از مردم آسمان
اگه حاضري کارهاي لازم رو انجام بدي
.ميتونم تورو جانشين خودم کنم
به تو چي ميرسه؟
..درس اول
.سوال جوابم نکن
.باشه
پايه ام- .خوبه-
.فردا شروع ميکنيم
.مطمئني؟ بايد گرسنه باشي
هيچکس چيزي نميده
.بدون اين که در عوضش انتظاري داشته باشه
.اين راه عيب جويانه ايه براي ادامه زندگي، جان
..منو از کار اجباري مرخص ميکني.. بهم غذا تعارف ميکني
چرا انقدر با من خوبي؟
.هرکسي سزاوار فرصت دومه
واسه همينه که ما 100نفر رو فرستاديم
.به زمين اول کار- .چه بار آشغالي-
.ما واست هيچ ارزشي نداشتيم
.براي تو هنوزم نداريم
بخاطر همينه براي اون بچه ها توي
.مانت ودرز نميجنگي
.من بايد به فکر همه باشم
ميدونم که نميخاي اينو بشنوي
اما گاهي اوقات مجبوري بعضي چيز هارو
.فدا کني تا خيلي چيزها رو نجات بدي
...همونطور که گفتم
.خوبي، حتي از تيره ترين کارها هم بيرون مياد
پس ميتوني از من ياد بگيري که
.هيچ چيز خوبي از همه اينا در نيومده
.من بخشيده شده بودم. پروندم کاملا سفيد شده بود
.هنوزم مثل آشغال باهام رفتار ميکنن
.اشتباهاتي مرتکب شدي
.مثل من
.خب.. من شبيه تو نيستم، صدراعظم
نه؟
.هردوي ما بايد بايد چندين بار ميمرديم
.هردوي ما بايد به دست زميني ها زجر ميکشيديم
.هردوي ما بهمون خيانت شده و زنداني مردم خودمون شديم
.پس جايي براي هيچکدوم ما نيست خب..عاليه
..فکر ميکردم قراره الهام بخش باشي
.براي همه ما جايي هست
اول وقتي رسيدم به زمين
با زني آشنا شدم که حرف از
.مکاني، آنسوي منطقه مرده ميزد
..جايي که همه مورد قبول اند
.شهري از نور
.بنظر افسانه مياد
.يا يک شانس دوم
.تو حتي نميدوني واقعيه يا نه
حق باتوئه..نميدونم..اما باور دارم
.باشه
.خب خوش به حالت، صدراعظم
.خيلي خوب
.پيداش ميکنم جان
..و وقتي که کردم
.ميخام برگردم و مردمم رو به خونه ببرم
چرا واستاديم؟
حالت خوبه؟
.به محض اين که در ورودي رو باز کردن، حمله ميکنيم
.نذار بسته شه
وقتي همشون مردند، تو ميري داخل
.کاري ميکنم به نظر بياد فرار کردي
..وقتي که رفتي داخل- .ميدونم-
.يک مهمونه تهاجمي ديگه
چيکار ميکني؟
.بايد برگرديم. تنها راهه
.برگرديم؟ امکان نداره
3تا هستن.. شايد 4تا
.ميتونيم بجنگيم و راهمون رو باز کنيم
هيچوقت شانس بهتر از اين گيرمون نمياد
.فکر ميکردم ميتونم اين کار رو بکنم اما نميتونم
تمومه- .نه نيست-
ميتونيم بهشون ملحق شيم
.گوش کن
وقتي قرمز رو در اوردن
.تو بگيرش و مثه سگ بدو
ريپر ها ديوونه ميشن
.زميني ها ميدوند
.و مردان کوهستان مجبورن باهاش کنار بيان
هيچکس دنبال يک زميني نميگرده
.که داره توي کوه ميدوئه
.گفتم نه
..بجنگ
.فکر ميکنن من ميخام فرار کنم
.اين يکي ميخاست بزنه به چاک
.مال منه
.به چوب ببندينش
.بخوريد
.قدرت بگيريد
.اون موقع ميتونيم اين جنگ رو ببريم
.ممنون
به صف شيد
.همينجا به صف شيد
.تو اينکار رو کردي
.خاهش ميکنم
.بهش گند نزن
.گرازه بيشتر از تو جنگيد
.ميبينم داري دوست پيدا ميکني
از من چي ميخاي؟
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته
وقتي که دوستات رو پس بگيريم؟
براي الان، هدف مشترکي داريم
اما يک روز اين جنگ تموم ميشه
اون موقع چي؟
.منظورت رو برسون
ما در مورد اونا خيلي کم ميدونيم
تو احترامشون رو کسب کردي
.ازت ميخام چشم و گوشم باشي
ازم ميخاي جاسوست باشم؟
ازت ميخام
.مراقب مردمت باشي
.هستم
.خوشحاليم که موفق شديد
ممنون
اين ديگه چيه؟
.ما ميريم به شهري از نور
الان ميريد؟
ميليون ها راه براي مردن اين بيرون هست
خب اگه موقع شما نيست، هيچ چيز نميتونه بکشتتون
.اما اگه وقتت باشه، فقط يک راه نيازه
.درست
نقشه داريد؟
.نه
پس چطور ميدونيد کجا داريد ميريد؟- .نميدونيم-
.اما من از ترس دستور نميگيرم
ميخاي ديگه باهات مثه مجرم ها رفتار نشه
.پس ديگه اين فکر رو درمورد خودت نکن
.اين خيز ايمان رو با من بردار جان مورفي
و بذار نشونت بدم خيلي بيشتر از اون
درون تو هست
مشکلي نيست
.در اماني
دستت چطوره؟
.درد ميکنه
.بايد بريم
.قفس تا ابد دووم نمياره
واستا
.در موردت اشتباه ميکردم کلارک
.قلب تو هيچ ضعفي از خودش نشون نميده
!قفس دووم نمياره
.فکر کنم ميدونم چطور مانت ودر رو بگيريم
تلاش ميکرديم که برسيم داخل
.اما اون ها مارو از قبل داخل بردن
چي داري ميگي؟
ارتش تو همين الان هم اونجاست
.زنداني توي قفس
ما فقط يک نفر رو از داخل ميخايم
.که آزادشون کنه
.بلامي
بهش ايمان داري؟
.دارم
.اميدوارم ايمانت بجا باشه
.چون اگه نتونه بره داخل نميتونيم ببريم
.ميتونه
لکسا
.اين جواب ميده.. بجنب
سريع! قرمز گيرمون مياد
.بعدش ميخوريم
.عقب وايستيد وگرنه داروتون رو نميگيريد
.تزريق اول
.بعدي
محصول
.بعدي
.محصول
.بعدي
يالا. بعدي
چرا واستادي؟
.همشون محصولن
.يالا..بريم
{مترجم {مهرتاش mehrtash.shad@yahoo.com