Tóm Tắt The 100...
Cách duy nhất để cứu được người dân của hai phe...
là chúng ta phải hợp tác với nhau.
Nếu không có tay trong để làm giảm sự phòng vệ của chúng,
thì đội quân của chúng ta sẽ trở nên vô dụng.
Anh nên đi đi.
Tôi có thể giúp cậu đi qua đường hầm.
Cô thả tôi xuống được không, Maya?
Không được cử động!
Agh!
Bắt giam nó nhanh lên.
Con xin lỗi. Giờ thì họ chỉ nghe theo lệnh của con thôi.
Đưa bố tôi vào khu cách ly.
Vâng thưa ngài Tổng Thống.
Chúng đang sử dụng máu của họ rồi,
và mọi chuyện ở đây sẽ sớm chuyển biến xấu hơn nữa.
Không!
Tôi có một tin nhắn gửi đến Tổng Thống của các ông.
Bọn tôi sẽ đến giết ông ta.
Hãy thả bạn bè của bọn tôi ra, và các người sẽ được sống.
Phải mất 8 tiếng đồng hồ để quay về Mount Weather à?
Ông sẽ phải đi trong 6 tiếng.
Ugh!
Thưa ngài, ngài đang đứng cách..
cánh cửa quá xa.
Hãy thở đi. Đừng lo cho tôi.
Ngài đã thành công, đúng không?
Phương pháp trị liệu tủy đã có tác dụng.
Chúng ta làm được rồi, Trung Úy à.
Mặt đất này là của chúng ta.
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 12: Rubicon :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chúng ta đã bị nhốt mấy tiếng rồi.
Nếu đó là Bellamy...
Đó chính là Bellamy.
Tôi chắc chắn là anh ta đang ở đây.
Được rồi.
Chuyện này thật vô lý.
Tớ biết là mình đã nhìn thấy gì mà.
Không phải lại lần nữa chứ.
Tất cả lùi lại ngay!
Tránh ra!
- Không, không! - Này! Này! Bỏ cậu ấy ra!
Không, thả nó ra đi.
Nó cần thêm thời gian để hồi phục.
Bắt hắn.
Không! Chờ đã, chờ đã!
Không, làm ơn đi! Không!
Dừng lại!
Các người không thể tiếp tục làm thế với bọn tôi được.
Tổng Thống Wallace bảo bọn tôi có thể rời khỏi đây.
Ngài Wallace không còn là Tổng Thống nữa.
Vì lý do sức khỏe nên ông ấy đã từ chức.
Tôi rất tiếc khi mọi chuyện phải như thế này.
Hy vọng các bạn biết rằng các bạn rất đặc biệt đối với chúng tôi.
Được rồi. Đi thôi.
Anh ấy đã liên lạc lại chưa?
Chưa.
Cậu lo rằng có người sẽ bắn cậu ngay tại The Ark này à?
Ông chờ ở ngoài đi, Ryder.
Lệnh của Lexa đấy.
Sao cũng được, Clarke.
Anh ấy muộn quá rồi.
Nếu như đã có chuyện xảy ra với anh ấy thì sao?
Anh ta sẽ ổn thôi.
Cậu đã nghiên cứu kỹ đấy chứ nhỉ.
Tại sao cậu lại tập trung vào đập nước chứ?
Tôi đã bảo sương axit là ưu tiên của chúng ta cơ mà.
Cho đến khi Bellamy tìm được hệ thống phát tán của chúng,
thì tôi chẳng làm được gì cả.
Được thôi. Cho tôi biết về đập nước đi.
Chúng ta có thể cắt nguồn năng lượng của bọn chúng được không?
Có thể. Tôi vẫn đang nghiên cứu thêm.
Cậu đã tạo ra được bao nhiêu cái này rồi?
Cho đến giờ thì chỉ mới 2 cái, nhưng...
2 à? Như thế vẫn chưa đủ!
Bọn Thần Chết sẽ có ở khắp mọi nơi.
Máy phát tần số âm thanh đâu có mọc sẵn trên cây, Clarke.
Wick đang tạo ra các bộ phận.
Raven, tôi sắp phải đến Tondc,
nơi mà Lexa mà tộc trưởng của 12 bộ tộc...
đang chờ đợi tôi đến báo rằng mọi thứ đã sẵn sàng,
chỉ có điều chúng ta không hề sẵn sàng vì bọn chúng vẫn có sương axit,
và chúng ta chỉ có 2 máy phát tần số âm thanh.
Này. Chúng ta sẽ sẵn sàng mà. Chắc chắn đấy.
Trạm Ark, có nghe tôi nói không?
Có ai ở đó không?
Bellamy, anh muộn quá đấy.
Đã thống nhất là 3 tiếng liên lạc một lần cơ mà.
Chuẩn bị xong chưa?
Anh ta tìm ra nguồn của sương axit chưa?
Chưa. Chuyện đó phải chờ thôi.
Gì cơ? Không. Không điều gì quan trọng hơn chuyện đó cả.
Bạn của chúng ta quan trọng hơn.
Chúng đã bắt đầu đưa họ rời khỏi ký túc xá...
cứ vài tiếng một người.
Đưa họ đi đâu cơ?
Tôi không biết.
Bọn tôi đã cố đi theo chúng,
nhưng chúng đến tầng được bảo vệ nghiêm ngặt.
Maya đã mượn sơ đồ hệ thống thông gió...
từ sếp của cô ấy và tôi vẫn đang cố tìm lối vào.
Có gì không?
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy một con đường,
nhưng sẽ chật chội lắm.
Đây là bộ đàm mà Raven đã nhờ chúng ta tìm...
và cả tai nghe nữa.
Chúng ta sẽ tạo thiết bị di động để anh ta có thể liên lạc với ta ở mọi nơi.
Bellamy, anh phải tìm được họ.
Kế hoạch là thế mà.
Nếu anh thất bại thì mọi chuyện xem như công cốc.
Ừ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi tưởng cậu định đến Tondc chứ.
Kế hoạch thay đổi rồi.
Cháu sẽ ở lại đây.
Thủ lĩnh đang chờ cháu.
Người dân của chúng ta ở Mount Weather đang gặp nguy hiểm.
Cháu sẽ không đi đâu cho đến khi bọn họ đều đã an toàn.
Và cháu có thể giúp được gì cho họ từ nơi này chứ?
Chú sẽ đại diện cháu đến Tondc.
Lexa tôn trọng chú.
Cháu sẽ đến đó ngay khi có thể.
Clarke, chờ đã.
Bỏ vũ khí đi.
Clarke, để trở thành một chỉ huy giỏi...
thì phải biết mình nên đánh trận nào.
Và phải giao phó việc gì. Cháu biết.
Làm ơn đi. Cháu cần chú đi đến Tondc.
Được rồi.
Ta sẽ đi.
Cảm ơn chú.
Chuyện gì đây?
Chú Kane sẽ giải thích cho mẹ.
Có lẽ mẹ cháu nên đi thì hơn.
Dù sao thì cô ấy vẫn là Trạm Trưởng mà.
Và đó chính là lý do mẹ cháu cần phải ở lại đây.
Vương miện luôn mang theo gánh nặng.
Con bé không nên đeo vương miện,
và anh không nên ủng hộ nó.
Cái gì thế?
Một bức thư. Thelonious đi rồi.
Anh ta bảo Sinclair chờ 2 ngày...
rồi mới giao nó cho chúng ta.
Thành Phố Ánh Sáng.
Anh ta bảo sẽ quay lại và cứu chúng ta lần nữa.
Anh ta đã mang theo 12 người, 12 khẩu súng.
Cô không thể đuổi theo anh ta. Chúng ta không được chia rẽ binh lực.
Đừng lo về chuyện đó. Clarke sẽ không cho phép tôi...
dù tôi có muốn làm thế đi chăng nữa.
Chúc may mắn, Thelonious.
Thưa ngài, ngài có nhận ra gì không?
Lều của bọn họ ở gần đây thôi.
Tôi chắc chắn mà.
Sao thế? Mấy người có nơi khác tốt đẹp hơn để đến à?
Ông có nhìn thấy ai không?
Lùi lại hoặc tôi sẽ giết mấy người.
Chúng tôi đến đây với ý tốt.
Cô biết nói tiếng Anh không?
Mấy người muốn gì?
Không gì cả. Có vẻ như cô cần được giúp đỡ.
Cô làm gì ngoài này một mình thế?
Tôi và em trai đang trên đường đến Thành Phố Ánh Sáng,
và bị lũ cướp sa mạc tấn công.
Chúng đã lấy ngựa, nước và tất cả mọi thứ của chúng tôi.
Rồi họ giết thằng bé.
Tôi chỉ còn lại chiếc xe này thôi.
Cho cô ấy ít nước đi.
Whoa, không, không.
Chúng ta còn không đủ uống mà cho làm gì.
Đụng vào tôi lần nữa thì tôi sẽ giết ông.
Bằng một cách "không giống tội phạm".
Không sao mà.
Chúng tôi cũng đang trên đường đến Thành Phố Ánh Sáng.
Tên cô là gì?
Emori.
Tất cả mọi người ở Vùng Chết...
đều đang tìm kiếm Thành Phố Ánh Sáng.
Nhưng gần như chẳng ai tìm được cả.
Tôi có thể đưa các người đến đó.
Nếu các người chịu kéo xe cho tôi.
Đồng ý.
Caspian, cậu kéo lượt đầu tiên.
Cảm ơn vì đã cho tôi uống nước.
Ừ thì... không có gì đâu.
Được rồi. Cho bọn tôi biết anh đang ở đâu đi.
Tôi đang ở một ngã tư. Lối nào đây?
Anh ta vừa đi qua hệ thống lọc không khí...
ở tầng này, nghĩa là anh ta đang ở đây.
Bellamy, bọn tôi nghĩ là anh gần đến nơi rồi.
Phòng thí nghiệm chắc chỉ ở ngay đằng trước thôi.
Cô nói cụ thể hơn một chút được không?
Thôi đừng bận tâm. Cứ để tôi lo.
Đó là tiếng máy khoan à?
Chúng đang hút tủy xương.
Đã sẵn sàng cho đợt điều trị cuối cùng...
mà anh cần chưa, Trung Úy?
Cô không biết tôi đã chờ lâu đến thế nào đâu.
Tôi đã chờ cả đời để được hít thở không khí trong lành.
Là Emerson.
Hãy quay lại chuyện đội quân bí mật...
mà cô ta bảo là mình đang sở hữu nào.
Cô ta có tiết lộ điều gì...
giúp chúng ta tìm được đội quân đó không?
Đừng có khoan nữa mà.
Sau khi chết thì việc lấy tủy...
phải được tiến hành thật nhanh chóng.
Tôi chỉ cần một phút thôi.
Không thưa ngài. Cô ta không tiết lộ gì về đội quân cả.
Nhưng cô ta bảo sẽ đến giết ngài...
và nếu phe ta thả người của chúng ra...
thì cô ta sẽ để chúng ta sống.
Có hơi trễ cho chuyện đó rồi.
Thật sự xin lỗi vì tôi đã thất bại, thưa ngài.
Không sao cả. Đêm nay chúng ta sẽ hoàn tất việc đó.
Whitman vừa mới liên lạc về.
Có vẻ như bọn chúng sẽ tổ chức một buổi họp chiến tranh...
vào đêm nay ở làng của chúng,
và mọi thủ lĩnh đều sẽ có mặt ở đó.
Thưa ngài, tôi thấy khỏe hơn rồi. Hãy để tôi đưa một đội ra ngoài...
và hỗ trợ cho Whitman.
Không. Càng ít người thì càng khó bị phát hiện.
Thưa ngài, Whitman rất thiện chiến,
nhưng anh ta không thể một mình hạ hết những mục tiêu đó được.
Đó là lý do chúng ta sẽ sử dụng tên lửa.
Lần này sẽ không bắn trượt nữa đâu.
Làm ơn hãy nói với tôi là cô đã nghe chuyện đó rồi đi.
Bọn tôi nghe rồi.
Chúng ta phải cảnh báo bọn họ.
Kane có mang theo radio không?
Không. Đây là thiết bị duy nhất không bị làm nhiễu.
Chúng ta phải dùng nó để liên lạc với Bellamy.
Nếu đi ngay bây giờ thì tôi có thể đến đó kịp lúc.
Ý cậu là kịp lúc cậu nổ banh xác hả?
Khi tôi quay lại, tôi muốn biết...
bạn bè chúng ta đã an toàn và sương axit đã bị vô hiệu hóa.
Hai người lo liệu được chứ?
Ừ, chúng tôi lo được. Cậu đi đi.
Clarke, chờ đã.
Octavia đang ở Tondc khi tôi rời đi.
Con bé, um...
Cậu ấy đang ở đây. Cậu ấy được an toàn mà.
Vậy thì tốt. Cô cũng bình an nhé.
Tôi sẽ ổn thôi.
Octavia đã đến Tondc để dự họp.
Tại sao cậu lại nói dối chứ?
Bellamy không thể bị phân tâm được.
Chuyện đó chẳng giúp được gì cả.
Này.
Đừng để bị nổ banh xác nhé.
Băng Quốc.
Lần trước khi bọn họ đến đây,
giữa hai phe đã nổ ra chiến tranh.
Giờ thì cả 12 bộ tộc sẽ sát cánh chiến đấu.
Hãy ghi nhớ ngày hôm nay. Có thể cô sẽ không được chứng kiến lần nữa đâu.
Cô không hề nghe một lời nào mà tôi nói cả.
Tôi xin lỗi.
Bellamy đã bỏ lại Lincoln trong đường hầm 2 ngày trước,
- và anh ấy nên quay về... - Lincoln không còn là mối bận tâm của cô nữa.
Nghe này, tôi đã làm mọi chuyện theo lời bà,
và tôi sẽ làm thế,
nhưng điều bà đề nghị là bất khả thi.
Tôi không đề nghị.
Chúng ta đang tham gia chiến tranh, và một chiến binh thì không thương tiếc...
những người ngã xuống cho đến khi thắng trận.
Hãy đến đứng với những cấp dưới của tôi đi.
Những sát thủ từ ngọn núi chắc chắn sẽ tấn công lần nữa.
Chúng ta cần phải sẵn sàng.
Tôi phải hỏi điều này.
Điều gì đã khiến cô bỏ nhà...
và liều mạng để đến bãi biển địa ngục này thế?
Chuyện đó không quan trọng.
Không. Thôi nào. Hãy giúp tôi...
quên cuộc hành trình "vui vẻ" này đi mà.
Rời đi không phải là quyết định của tôi.
Bị đuổi đi hả?
Giờ thì tôi thấy hứng thú rồi đấy. Cô đã làm gì thế?
Nếu tôi nói với cậu,
thì cậu sẽ nhìn tôi bằng ánh mắt khác.
Có thể.
Và sau đó, có thể tôi sẽ khiến cô ngạc nhiên đấy.
Còn cậu thì sao?
Tại sao cậu lại đến Vùng Chết thế?
Tôi có thể kể với cô những chi tiết đẫm máu,
nhưng vì cô là một trong số ít những người trên hành tinh này...
mà không thù ghét tôi trong lúc này,
nên tôi không nghĩ là tôi muốn phá hỏng chuyện đó đâu.
Giờ thì tôi thấy hứng thú rồi đấy.
Được rồi. Cô thật sự muốn biết sao?
Tôi đã giết hai người,
và cố giết thêm hai người khác nữa.
Tôi có lý do của mình, nhưng chẳng ai quan tâm cả.
Tôi là kẻ xấu.
Đã bảo là nói ra thì sẽ phá hỏng mối quan hệ này mà.
Mọi người xem tôi là một vết nhơ...
trong dòng tộc,
một thứ cần phải xóa bỏ.
Vậy thì mặc xác bọn họ.
Cô đừng nên che tay lại.
Tôi nghĩ là nó khá ngầu đấy.
Đồ dối trá.
Lùi lại! Tôi bảo là lùi lại!
Được rồi! Tiến hành thôi! Như chúng ta đã bàn bạc ấy.
Khoác tay nhau đi nào!
Cô ta.
Được rồi. Đi thôi.
Tất cả hành động đi!
Tránh đường nhanh lên!
Aah!
- Này! - Bỏ tôi ra!
Các cậu đang cố tự sát đấy à?
Bellamy?
Im miệng và nghe tôi nói đây.
Chúng đang giết người của chúng ta.
Lần tới khi chúng đến đây, thì các cậu phải chống cự...
quyết liệt hơn thế này, hiểu chứ?
Đây. Cầm lấy cái này đi!.
Bảo mọi người hãy sẵn sàng.
Sẵn sàng cho chuyện gì? Kế hoạch là gì thế?
Tôi vẫn đang tiến hành.
Hãy tìm Dante. Ông ta đứng về phía chúng ta. Ông ta sẽ đồng ý giúp đỡ.
Được rồi.
Này! Mọi chuyện ở đó vẫn ổn chứ?
Vâng, thưa ngài.
Unh!
Giúp tôi với!
Ai đó giúp tôi với! Không!
Bữa tối của ngài đây, thưa Tổng Thống Wallace.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cậu là ai thế?
Jasper cử tôi đến đây.
Chúng tôi cần ông giúp đỡ.
Con trai ông đang giết bạn bè của tôi.
Tôi là tù nhân cũng như họ thôi.
Một tù nhân biết rõ mọi ngóc ngách trong ngọn núi này,
và mọi biện pháp an ninh nữa.
Ai đang giúp đỡ cậu thế?
Lúc này chuyện đó không quan trọng.
Sau khi Clarke trốn thoát,
tôi đã tăng cường giám sát...
ở tất cả mọi lối ra vào.
Con trai tôi chắc chắn lúc này...
đã thay đổi mọi mật khẩu rồi.
Bạn bè cậu thậm chí sẽ không sống sót qua khỏi tầng 5 đâu.
Tôi sẽ không để họ chết ở đây.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp họ trốn thoát được.
Nhưng tôi có thể giúp họ kéo dài thêm chút thời gian.
Hyah! Hyah!
Clarke, cậu đến rồi.
Tôi cần cậu đưa tôi đến chỗ Lexa.
Có chuyện gì thế?
Không có gì cả.
Bellamy đã sẵn sàng chưa?
Anh ấy đã vô hiệu hóa sương axit rồi chứ?
Anh ấy đang tiến hành.
Whitman báo cho Mount Weather.
Mục tiêu cuối cùng đã đến nơi.
Mọi mục tiêu đều đã vào vị trí.
Đã rõ. Hãy chờ lệnh của Tổng Thống.
Clarke thuộc tộc Người Trời đã...
nể mặt chúng ta và đến đây.
Thật sự xin lỗi vì tôi đã đến trễ, thưa Thủ Lĩnh.
Cháu đến đúng lúc đấy.
Ta cho rằng bọn trẻ ở Mount Weather đều được an toàn.
Trong lúc này thì là thế.
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
Dĩ nhiên rồi. Lối này.
Tên lửa sao? Cô chắc chứ?
Chắc chắn. Chúng ta phải tiến hành sơ tán ngay bây giờ.
Không.
Ý cô không là sao, Lexa?
Nếu chúng ta sơ tán, bọn chúng sẽ biết phe ta...
đã cài gián điệp vào bên trong.
Cũng không chắc mà.
Chúng ta không thể liều lĩnh được.
Có tay trong để làm gì...
nếu như chúng ta không thể hành động theo tin báo của anh ấy chứ?
Sương axit đã được vô hiệu hóa chưa?
Đội quân của tôi đã được giải thoát chưa?
Vậy thì Bellamy vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ.
Không có anh ta, thì chúng ta không thể thắng cuộc chiến này được.
Ý cô là sao?
Chúng ta sẽ không làm gì cả,
và để chúng đánh bom chúng ta à?
Sẽ xảy ra một vụ nổ,
nhưng đội quân của chúng ta sẽ được an toàn trong rừng,
và điều này sẽ bồi đắp thêm ý chí của họ.
Và chúng ta thì sao?
Chúng ta sẽ rời đi ngay bây giờ.
Mặc cái này vào đi.
Lexa, chờ đã. Cô không hiểu được đâu.
Tôi đã thách thức Mount Weather.
Tôi đã gửi một tin nhắn để khiến bọn chúng không chú ý đến Bellamy.
Clarke, đôi lúc cô cần phải đầu hàng một trận đánh để giành phần thắng cuối cùng.
Không. Chúng ta có thể thông báo cho mọi tộc trưởng,
chọn ra một điểm hẹn trong rừng.
Mỗi bộ tộc có thể di tản một cách riêng lẽ.
Và bọn họ sẽ nói cho bao nhiêu người biết chứ?
Chúng ta có biết rõ giới hạn không?
Vậy thì hãy hủy bỏ buổi họp đi,
phóng hỏa hay gì đó!
Clarke, chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Không, không!
Chuyện này là sai trái!
Và nó cũng là lựa chọn duy nhất của chúng ta. Cô biết điều đó mà.
Lúc nãy cô đã có thể cảnh báo cho mọi người ở trên đó,
nhưng cô đã không làm thế.
Cô thậm chí không tiết lộ với chính người dân của cô.
Đây là chiến tranh, Clarke. Chắc chắn phải có người chết.
Hôm nay cô đã cho tôi thấy được sức mạnh thật sự.
Đừng để cảm xúc ngăn cản cô vào lúc này.
Đã đến lúc phải đi rồi.
Các người đi đủ xa rồi đấy!
Trạm Trưởng, cẩn thận!
Không ai được cử động!
Đừng bắn!
Chờ đã! Whoa, whoa.
Tất cả bỏ vũ khí...
và hành lý vào xe kéo,
thì sẽ không có ai bị thương cả.
Nếu giao hành lý cho các người thì bọn tôi sẽ chết ngoài này mất.
Nếu không làm thế, thì các người sẽ chết ngay tại đây.
Hãy làm theo lời cô ta đi.
Ngay bây giờ!
- Chúng có thiết bị hiện đại nào không? - Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Niềm tin của ông vẫn còn chứ, Trạm Trưởng?
Im miệng.
Vẫn rất vững vàng.
Các người không muốn làm chuyện này đâu.
Không được tiến thêm bước nào nữa!
Chúng tôi đến đây để tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn,
cũng như các người thôi.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy nơi đó...
nếu chúng ta hợp tác với nhau.
Cảm ơn...
Nhưng mà thôi khỏi.
Emori, nhanh lên!
Giờ thì tất cả tránh xa chiếc xe kéo ra...
và quỳ xuống.
Ngay bây giờ!
Hãy làm theo lời cô ta đi.
Ông cũng thế.
Ngạc nhiên thật đấy. Cô cũng hệt như mọi kẻ khác mà thôi.
Chúc may mắn, John.
Nói với tôi đi. Anh nhìn thấy gì thế?
Hãy nhắm mắt lại.
Và tưởng tượng ra một cái hố sâu không đáy.
Cứ tiếp tục đi.
Theo như tọa độ của Dante,
thì anh sắp đến nơi rồi.
Phía cô thế nào rồi?
Họ đã di tản làng Tondc chưa?
Vẫn chưa biết, nhưng cậu ấy là Clarke mà.
Chắc chắn sẽ thành công thôi.
Hãy cứ hóp mông đi qua cái ống thông hơi đó...
và đừng lo lắng cho em gái anh nữa.
Octavia đang ở Tondc sao?
Con bé đang ở đó à?
Raven.
Cậu ấy sẽ ổn thôi mà.
Clarke đã phóng đi rất nhanh rồi.
Cậu ấy sẽ đến đó kịp lúc thôi.
Làm sao hai người có thể che giấu tôi chuyện này hả?
Clarke chỉ đang cố để bảo vệ anh thôi.
Nghe này. Anh vẫn còn chuyện quan trọng cần phải làm đấy.
Tôi biết anh rất lo cho Octavia,
nhưng anh cần phải tập trung vào.
Hãy hoàn tất chuyện này thôi.
Tôi nên có mặt ở buổi họp,
chứ không phải đứng ngắm cây cùng với cô.
Im lặng nào. Có kẻ đang ở ngoài này.
Hắn ta là của tôi, cô gái Người Trời à.
Atohl?
Lincoln?
Anh đang làm gì thế?
Tránh xa anh ấy ra.
- Gah! - Em bảo là tránh xa anh ấy ra!
Em không hiểu được đâu.
Anh không thể chống cự được.
Anh có thể mà. Chúng ta có thể mà.
Anh đã phản bội lại anh trai em.
Vì anh nên bây giờ cậu ấy đã trở thành tù nhân trong núi.
Lincoln, em không biết đã có chuyện gì xảy ra giữa hai người,
nhưng Bellamy đã làm được, anh ấy không sao cả.
Chúng ta đã có được tay trong rồi.
Giờ thì em cần anh đi với em.
Unh!
Bị đánh bại, thì phải tiếp tục đứng lên!
Người Trái Đất không được bỏ cuộc.
Chúng ta phải chiến đấu.
Hoặc là anh đứng lên và chúng ta sẽ cùng đấu tranh,
hoặc là anh sẽ lết đi nơi khác và chết một mình như thằng hèn.
Tùy anh lựa chọn thôi.
John.
Nhanh lên nào. Chúng ta phải đi thôi.
Cậu ta tỉnh rồi. Cũng vừa kịp lúc đấy.
Im miệng đi, Caspian.
Cậu ổn chứ?
Nếu không ổn thì cứ bỏ lại cậu ta ở đây đi.
Tôi không sao.
Đã đến lúc về nhà rồi.
Và chính xác thì nơi đó nằm ở đâu hả?
Thưa ngài, tôi biết là ngài đang cố đưa chúng ta đến một nơi tốt đẹp hơn,
nhưng hãy nhìn xung quanh đi.
Chúng ta không có thức ăn hay nước uống,
và không hề biết cách để kiếm được lương thực.
Đi về hướng Bắc.
Cô ta bảo là đi về hướng Bắc.
Hướng Bắc là sao hả, John?
Chắc ý cô ta là Thành Phố Ánh Sáng.
Cô ta khẳng định như thế sao?
Không.
Cô ta có nói là bao xa về hướng Bắc không?
Không. Nhưng cô ta sẽ không bảo chúng ta đến đó...
nếu thấy chúng ta không đủ sức.
Và đó là ai? Ả lừa gạt và trộm cắp...
đã cướp sạch của chúng ta và đánh cậu ngất xỉu à?
Tôi thật sự hy vọng rằng ngài không suy xét chuyện này.
John, chúng ta không có vũ khí và lương thực.
Nếu chúng ta đi về hướng Bắc và cậu đã sai lầm,
thì tất cả chúng ta sẽ chết.
Nếu chúng ta quay lại ngay bây giờ, thì chúng ta sẽ sống.
Vậy là chỉ thế thôi sao?
Chúng ta đã đến bước đường cùng rồi à?
Ông muốn bỏ cuộc sao?
Tôi không nói thế.
Nhưng ông cũng không bảo là sẽ tiếp tục lên đường.
Kia là sao Bắc Đẩu.
Mời cậu đi trước.
Những người còn lại hãy tự mình quyết định,
nhưng dù thế nào, chúng tôi cũng sẽ quay lại cứu mọi người,
khi chúng tôi tìm ra nơi đó.
Thưa ngài, đây là một sai lầm.
Ngài sẽ không tìm được đâu, sẽ không sống sót được đâu.
Tôi tin rằng...
đây là thứ mà họ gọi là lòng tin đấy, John.
Lòng tin hả?
Làm gì có. Tại vì tôi không còn chuyện gì tốt hơn để làm thôi.
Ngài cần nhập mã vào, thưa ngài.
Được rồi, đã kích hoạt.
Kết nối xong.
Whitman, cậu có ở vị trí chứ? Hết.
Đúng thế, thưa ngài.
Đang đo đạc mục tiêu. Hết.
Clarke, chúng ta phải đi tiếp thôi.
Vẫn chưa đi đủ xa đâu.
Lần cuối cùng bọn chúng dùng tên lửa,
là từ trước khi tôi được sinh ra.
Theo huyền thoại kể lại, thì nó đã tạo ra một cái lỗ trong rừng...
mà ta không thể thấy được đáy.
Giờ thì đi thôi.
Nếu như chúng ta khiến chúng bắn trượt thì sao?
Cô vẫn không nghe lời tôi nói.
Một thứ vũ khí như thế thì không bao giờ trượt được.
Có đấy. Tôi đã nghe bọn chúng nói về một kẻ định vị,
kẻ đang ở khu rừng này để nhắm mục tiêu cho tên lửa.
Nếu chúng ta có thể tìm được hắn thì sẽ ổn thôi.
Không. Mẹ tôi đang làm gì ở đây thế?
Clarke, cô không thể quay lại được.
Clarke!
38 độ, 54 phút, 25 giây theo hướng Bắc.
Đã rõ.
77 độ,
2 phút 12 giây theo hướng Nam.
Hết.
Đã khóa mục tiêu.
Đang chờ xác nhận.
Mẹ đang làm gì ở đây thế?
Con đã bảo mẹ ở lại trại cơ mà.
Đủ rồi đấy, Clarke. Mẹ mới là Trạm Trưởng.
Mẹ không cần sự cho phép của con để đi...
Không. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay bây giờ.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta không thể ở lại đây được.
Mẹ, con xin mẹ đấy. Làm ơn đi mà.
Chúng ta đi thôi.
Chỉ huy đâu rồi? Clarke đâu rồi?
Tôi không biết.
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy thì họ đang đi xuống hầm.
Nhưng lúc này họ không có dưới đó.
Chúng ta nên tìm kiếm trong rừng thử xem.
Tôi đồng ý.
Tôi sẽ báo với những người khác.
Đã xác nhận những mục tiêu cuối cùng.
Đã sẵn sàng để phóng tên lửa rồi.
Đang chờ lệnh ngài, thưa ngài.
Phóng đi.
Chim đã bay lên bầu trời rồi.
Sẽ va chạm trong 10, 9...
Chờ đã!
Không. Chúng ta không thể dừng lại được. Không còn thời gian đâu.
Mẹ sẽ không tiến thêm một bước nào nữa...
cho đến khi con nói với mẹ có chuyện gì đang xảy ra.
5, 4, 3,
2, 1.
Mẹ.
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Ôi Chúa ơi.
Đi thôi. Chúng ta không thể ở lại đây được.
Chúng ta... Chúng ta phải đi thôi.
Con đã biết trước.
Con đã biết trước và con vẫn để chuyện này xảy ra sao?
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác cả.
Có quá nhiều người ở đó.
Người dân của chúng ta.
Không. Chúng ta phải bảo vệ Bellamy.
Nếu không có anh ấy...
Con thôi ngay đi!
Mẹ không muốn nghe nữa.
Mẹ...
Hãy nói với mẹ đây là ý của Lexa.
Làm ơn đi, Clarke.
Làm ơn nói với mẹ đây không phải là ý kiến của con đi.
Con ước gì mình có thể nói như thế.
Mẹ không được cho ai biết về chuyện này.
Nếu có ai phát hiện chúng ta biết về chuyện này,
thì liên minh giữa 12 bộ tộc sẽ bị phá vỡ.
Chúng ta sẽ thua cuộc.
Con đã vượt quá giới hạn rồi.
Mẹ.
Bàn tay con đã vấy máu của họ,
và kể cả chúng ta có chiến thắng đi nữa,
mẹ e là lần này con không thể rửa sạch được đâu.
Đừng lo.
Bí mật của con được an toàn với mẹ.
Mẹ... Chờ đã.
Mẹ!
Bellamy làm gì mà lâu thế?
Tớ không biết nữa.
Có lẽ chúng đã bắt được anh ta.
Không. Anh ta sẽ tìm được cách thoát thân thôi, tớ biết chắc mà.
Jasper, đã 4 tiếng rồi đấy.
Bọn lính gác sẽ quay lại bất cứ lúc nào.
Chúng sẽ bắt đi thêm một người khác nữa.
Không. Nghe tôi nói đây.
Tất cả mọi người hãy làm theo kế hoạch.
Bọn chúng sẽ không đưa thêm một người nào...
rời khỏi căn phòng này mà không chiến đấu!
Hãy sẵn sàng đi.
Giải tán.
Tên này.
Vâng thưa bác sĩ.
Không! Không! Không!
Này! Bỏ tay khỏi người cậu ấy nhanh lên!
- Đủ rồi! - Không được cử động!
Bắt nó đi.
Không, không được làm thế!
Đứng lên.
Không!
Jasper! Không được bắt Jasper! Bỏ cậu ấy ra!
Lục soát bọn còn lại đi.
Hãy đảm bảo là không còn món vũ khí nào nữa.
Vâng thưa bác sĩ. Tất cả nghe cô ấy nói rồi đấy. Nhanh lên!
Ngay khi chúng ta vào phòng thí nghiệm,
tôi muốn nó phải được trói vào vị trí.
Chúng ta sẽ bắt đầu ngay lập tức.
Đã rõ. Đang vận chuyển tài sản. Thang máy "C".
Ugh. Có chuyện không ổn rồi.
Unh! Phóng xạ.
Chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay.
Da tôi!
Rò rỉ phóng xạ ở tầng 5.
Hãy phong tỏa toàn bộ tầng này.
Bellamy.
Anh phải dẫn không khí từ bên ngoài vào trong...
để đảo ngược hệ thống lọc không khí.
Nhưng làm thế nào tôi biết được tôi đã thành công chứ?
Rò rỉ phóng xạ.
Tôi nghĩ là anh đã thành công rồi đấy.
Cảm ơn ngài Tổng Thống!
Đi thôi! Đây là cơ hội của chúng ta đấy!
Tất cả nhanh chân lên nào!
Hãy chiếm lấy tầng này.
Monty, phá hết mấy cái camera đi.
Miller, lấy hết súng của bọn chúng.
Đi thôi!
Không. Bọn mày không thể làm thế được.
Tôi hy vọng là bà biết rằng, đối với chúng tôi bà rất đặc biệt.
Ai đã giúp bọn chúng?
Là ai đã giúp bọn chúng?
Tao không biết mày đang nói gì cả.
Bố vẫn còn có tầm ảnh hưởng đấy chứ,
người khác vẫn tin tưởng vào bố,
và một trong số chúng đã khiến tầng 5 bị nhiễm phóng xạ.
Con muốn biết đó là ai.
Là tao đấy.
Vậy là bố và kẻ đã giúp đỡ bố...
đã giết chết 11 người dân của chúng ta hôm nay,
và vì điều gì chứ?
Chúng ta sẽ sớm chiếm lại được tầng đó thôi.
Biến khỏi tầm mắt tao ngay đi Cage.
Con biết là chúng ta có bất đồng quan điểm...
nhưng toàn bộ chuyện này sẽ sớm kết thúc thôi.
Hôm nay con đã đánh bom làng Tondc.
Ông nội mày đã tạo ra tên lửa đó để bảo vệ chúng ta, Cage.
Tại sao bố không thể thấy được đó chính xác là việc con đang làm chứ?
Khi Clarke và Thủ Lĩnh đã chết,
thì lũ mọi rợ đó có thể tiếp tục việc chém giết lẫn nhau,
và sau đó chúng ta có thể chiếm lĩnh mặt đất này.
Và điều đó sẽ khiến mày phải trả giá bằng linh hồn của mày!
Bố tôi đã sẵn sàng rồi.
Mày đang làm gì thế?
Trả tự do cho bố.
Giữ chặt ông ấy lại đi.
Nhẹ nhàng thôi. Đừng làm cho ông ấy bị thương.
Tủy sống sẽ phát huy tác dụng trong vòng 48 giờ.
Rồi ngày nào đó bố sẽ phải cảm ơn con thôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam