Précédemment...
La seule façon de sauver nos peuples
est de s'unir.
Sans infiltré pour neutraliser leurs défenses,
une armée est inutile.
Tu devrais y aller.
Je peux t'y conduire par les tunnels.
[LINCOLN GROGNE]
Détache-moi, Maya.
Ne bougez pas !
Ah !
Enfermez-le.
Je suis désolé. Ils répondent à mes ordres désormais.
Placez mon père en quarantaine.
Oui, M. le Président.
BELLAMY : Ils ont commencé à utiliser leur sang,
et ça va vite empirer.
[ALARME]
Non !
CLARKE : J'ai un message pour votre chef.
On va l'avoir.
Rendez-nous notre peuple et on vous laissera la vie sauve.
Il faut 8 heures pour revenir à Mount Weather.
Tu va le faire en 6.
[HALÈTEMENTS]
Ah !
[BIP]
[HALÈTEMENTS]
[BIPS]
[SIFFLEMENT]
[IL RESPIRE PROFONDÉMENT]
Vous êtes trop éloigné...
Bien trop éloigné de la porte.
Respirez. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous avez réussi.
Le traitement a fonctionné.
On a réussi, lieutenant.
La Terre est à nous.
The 100 - 02x12 - Rubicon
MILLER : Ça fait des heures qu'on est bloqués.
Si c'était Bellamy...
C'est Bellamy.
Je vous dit qu'il est ici.
Très bien.
Ça n'a aucun sens.
Je sais ce que j'ai vu.
[ALARME]
Pas encore.
Reculez, tout le monde. Reculez.
Bougez !
- Non, non ! - Lâchez-là !
TSING : Non, pas elle.
Elle a besoin de plus de temps.
Celui-là.
Non ! Attendez !
Non ! Pitié !
JASPER : Arrêtez !
Vous ne pouvez pas nous faire ça.
Le Président Wallace a dit qu'on pouvait partir.
Il n'est plus aux commandes.
Problèmes de santé.
Désolée que ça se passe ainsi.
Sachez que l'on tient énormément à vous.
GARDE : Allons-y.
[ALARME]
Du nouveau ?
Non.
Tu as peur qu'on s'en prenne à toi ici ?
Attends dehors, Ryder.
Ordres de Lexa.
Ça ne fait rien.
Il est en retard.
Et s'il lui était arrivé quelque chose ?
Ça va aller pour lui.
Tu as bien travaillé.
Pourquoi es-tu sur le barrage ?
Le brouillard d'acide est notre priorité.
Tant que Bellamy ne fait pas sa part,
je suis bloquée.
Parle-moi du barrage, alors.
On peut couper leur courant ?
C'est possible. Je tâte encore le terrain.
Combien en as-tu fait ?
Deux, pour le moment...
Ça ne suffit pas.
Ça va grouiller de Faucheurs.
Les générateurs à haute fréquence, ce n'est pas du gâteau.
Wick se tue à trouver les morceaux nécessaires.
Je vais partir pour Tondc
où je dois dire à Lexa et aux 12 clans
qu'on a une chance
alors que le brouillard d'acide est encore là
et qu'on n'a que 2 générateurs.
Tout ira bien.
BELLAMY [RADIO] : Vous me recevez ?
Vous êtes là ?
Bellamy, tu es en retard.
On avait dit toutes les 3 heures.
Tu as fini ?
Alors, le brouillard ?
Ça va devoir attendre.
Mais c'est primordial.
Nos amis sont plus importants.
Ils en prennent un
à quelques heures d'intervalle.
Où les emmènent-ils ?
Aucune idée.
On les a suivis
mais c'était à un niveau top secret.
Maya a des schémas du système de ventilation
et je cherche un moyen d'entrer.
Alors ?
Je crois avoir trouvé
mais ça va être chaud.
Voici le talkie-walkie et l'oreillette
que Raven avait demandés.
Il pourra nous parler n'importe où.
Trouve-les.
C'est prévu.
Sinon, tout ceci n'aura servi à rien.
Oui.
Je reviens.
Tu ne vas plus à Tondc ?
Changement de plan.
Je reste.
Le commandant t'attend.
Les nôtres sont en danger.
Je partirai quand ils seront en sécurité.
Que peux-tu faire d'ici ?
Allez à ma place.
Lexa vous respecte.
J'irai là-bas dès que possible.
Attends.
C'est bon.
Un bon chef
doit savoir quels combats mener.
Et quels combats déléguer.
Allez-y, s'il vous plaît.
D'accord.
Ça marche.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Kane t'expliquera.
Ta mère devrait y aller.
Elle reste la chancelière.
Donc elle doit rester ici.
Un chef est toujours inquiet.
Elle ne devrait pas être la chef
et tu ne devrais pas la soutenir.
C'est quoi ?
Un mot. Thelonious est parti.
Sinclair devait attendre 2 jours
avant de nous dire.
La Ville de Lumière.
Il reviendra nous sauver.
Il a emmené 12 personnes et 12 armes.
On ne peut pas envoyer nos hommes.
De toute façon,
Clarke m'en empêcherait.
Bon voyage, Thelonious.
Ça vous est familier ?
Leur tente n'était pas loin.
J'en suis sûr.
Vous avez mieux à faire ?
Vous voyez quelqu'un ?
Reculez ou je vous tue.
On ne vous veut pas de mal.
Vous parlez anglais ?
Que voulez-vous ?
Rien. Vous avez besoin d'aide ?
Que faites-vous ici toute seule ?
Mon frère et moi allions à la Ville de Lumière
quand on nous a attaqués.
Ils ont tout pris : notre cheval, notre eau.
Ils l'ont tué.
Je n'ai plus que cette charrette.
Donnez-lui à boire.
Non.
On n'en a presque pas pour nous.
Retouche-moi et je te zigouille
Non criminellement parlant.
Ça va.
Nous aussi, on va à la Ville de Lumière.
Comment vous appelez-vous ?
Emori.
Tout le monde ici
cherche la Ville de Lumière.
Presque personne la trouve.
Je peux vous y amener.
Si vous tirez ma charrette.
Ça marche.
Allez-y en premier, Caspian.
Merci pour l'eau.
Pas de souci.
[VOIX INDISTINCTES]
RAVEN [RADIO] : Tu es où ?
À une intersection. Je vais où ?
Il vient de dépasser le système de filtration
donc il est là.
Tu n'es pas loin.
Le labo devrait être devant toi.
Sois plus précise.
[BRUIT DE PERCEUSE]
J'ai trouvé.
[BRUIT DE PERCEUSE]
[PERCEUSE]
C'est une perceuse ?
Extraction de moelle osseuse.
Vous êtes prêt
pour votre dernier traitement ?
Ça oui.
J'ai toujours rêvé de respirer l'air frais.
Emerson.
CAGE : Parlez-nous
de sa soi-disant armée secrète.
Elle a dit quelque chose
qui pourrait nous être utile ?
[BRUIT DE PERCEUSE]
Arrêtez, s'il vous plaît.
Il faut extraire rapidement
après la mort.
Attendez une minute.
EMERSON : Rien sur l'armée.
Elle a dit qu'elle vous aurait
et qu'elle nous laissera vivre
si on laisse les siens vivre.
Trop tard.
Désolé d'avoir échoué.
Pas grave. On en finit ce soir.
J'ai eu Whitman.
Il y a un conseil de guerre
dans un de leurs villages.
Tous les chefs y seront.
Je vais bien.
Je peux y aller ?
Les risques qu'ils le repèrent sont trop grands.
Whitman est doué
mais il ne peut pas tous les avoir.
D'où l'intérêt du missile.
On ne ratera pas cette fois.
Vous avez entendu ?
Oui.
On doit les prévenir.
Kane a pris une radio ?
C'est la seule fréquence non brouillée.
Elle est pour Bellamy.
En partant maintenant, je serai à l'heure.
Pour te faire exploser.
À mon retour, je veux que nos amis soient en sécurité
et que le brouillard soit désactivé.
Tu peux t'en occuper ?
Oui, vas-y.
Attends.
Octavia était à Tondc.
Elle est...
Elle est en sécurité.
Fais attention à toi.
Oui.
Octavia est à Tondc.
Pourquoi avoir menti ?
Bellamy ne doit pas être distrait.
C'est mieux ainsi.
Hé.
Ne te fais pas exploser.
[SON MÉTALLIQUE]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
La Nation de Glace.
À leur dernière venue ici,
on se faisait la guerre.
Là, les 12 clans se battent côte à côte.
C'est un jour unique.
Tu ne m'écoutes pas.
Désolée.
Lincoln et Bellamy sont partis il y a 2 jours.
- Il devrait être de retour. - Ne t'occupe pas de lui.
J'ai fait ce que tu m'as demandé
et je continuerai ainsi,
mais ce que tu me demandes est impossible.
Je ne demandais pas.
Un guerrier pleure
les pertes une fois la guerre gagnée.
Monte la garde avec les autres seconds.
Les assassins des montagnes reviendront.
Nous devons être prêts.
MURPHY : Question.
Pourquoi es-tu partie de chez toi
pour risquer ta vie dans cet enfer ?
Ça n'a pas d'importance.
Aller. Ça sera plus intéressant
que ce que je vis maintenant.
Ce n'était pas mon choix de partir.
On t'a virée ?
Ça m'intéresse. Qu'as-tu fait ?
Si je te le disais,
tu me regarderais différemment.
Peut-être.
Et puis, je peux te surprendre.
Et toi ?
Comment t'es-tu retrouvé ici ?
Je pourrais te raconter les détails sanglants,
mais puisque tu es l'une des rares sur cette planète
à ne pas me haïr en ce moment,
je ne vais pas tout gâcher.
Là, je suis intéressée.
D'accord. Tu veux vraiment savoir ?
J'ai tué 2 personnes,
et j'ai essayé d'en tuer 2 de plus.
Tout le monde se fichait de mes raisons.
Je suis le méchant.
Je te l'ai dit que j'allais gâcher tout.
Les miens me considèrent
comme une abomination,
quelque chose qui devait être éradiquer.
On les emmerde.
Si j'étais toi, je ne les cacherais pas.
Ça te donne un air de dure à cuire.
Menteur.
[ALARME]
GARDE : Reculez !
C'est parti. On fait comme on a dit.
Tenez-vous !
Elle.
GARDE : On y va.
Maintenant !
Bougez !
[CRIS]
Ah !
Hey !
Lâchez-moi !
Essaie-tu de te faire tuer ?
Bellamy ?
Tais-toi et écoute.
Ils les tuent.
La prochaine fois,
défendez-vous mieux que ça.
Tiens.
Que tout le monde soit prêt.
Prêt pour quoi ? Quel est le plan ?
J'y travaille.
Trouve Dante. Il nous aidera.
D'accord.
Hey ! Tout le monde va bien ici ?
Oui, monsieur.
Ah !
[CRIS]
À l'aide !
Aidez-moi !
[ALARME]
[MUSIQUE CLASSIQUE]
[BIP]
[LA PORTE S'OUVRE]
Votre dîner.
[IL AUGMENTE LE VOLUME]
Qui êtes-vous ?
Jasper m'envoie.
Nous avons besoin de votre aide.
Votre fils est en train de tuer mes amis.
Je suis un prisonnier, tout comme eux.
Mais vous connaissez bien cette montagne
y compris les mesures de sécurité.
Qui vous aide ?
Peu importe.
Après l'évasion de Clarke,
j'ai renforcé les sorties
et les ai mises sous extrême surveillance.
Mon fils a sans aucun doute changé
les codes.
Vos amis n'atteindront pas le niveau 5.
Je ne les laisserai pas mourir ici.
Je ne peux pas les aider à s'échapper.
Mais je peux leur faire gagner du temps.
RYDER : Ah !
OCTAVIA : Tu es venue.
Je dois voir Lexa.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Bellamy est prêt ?
Il a désactivé le brouillard d'acide ?
Il y travaille.
Whitman pour Mount Weather.
La dernière cible est arrivée.
Toutes les cibles sont là.
EMERSON : Bien reçu. En attente du président.
Clarke du peuple du Ciel
nous honore avec sa présence.
Désolée du retard.
KANE : Tu es à l'heure.
J'imagine que les nôtres vont bien.
Pour l'instant.
Peut-on se parler en privé ?
Oui. Par ici.
Un missile ? Es-tu sûre ?
Oui. On doit évacuer maintenant.
Non.
Comment ça "non", Lexa ?
Ils sauraient
qu'on a un espion parmi eux.
Pas obligatoirement.
Nous ne pouvons pas prendre le risque.
Quel est l'intérêt d'avoir un infiltré
si on n'utilise pas ses informations ?
Le brouillard est désactivé ?
Notre armée est libérée ?
Bellamy n'a pas fait sa part.
Sans lui, la victoire est impossible.
Alors quoi ?
On reste comme ça
et on les laisse nous attaquer ?
Ce sera dur
mais notre armée sera en sécurité dans les bois.
Ça va les encourager.
Et nous ?
On s'en va.
Mets ça.
Tu ne comprends pas.
J'ai provoqué Mount Weather.
Mon message les a distraits de Bellamy.
Pour gagner une guerre, il faut perdre une bataille.
On peut informer les chefs
et leur donner rendez-vous autre part.
Ils partiront un par un.
Combien de gens informeront-ils ?
Où est la limite ?
Annule la réunion,
allume un feu, agis quoi !
On n'a pas le temps.
Non, non.
C'est mal !
C'est notre seule chance.
Tu aurais pu prévenir les autres
mais tu l'as pas fait.
Pas même aux tiens.
Dans une guerre, des gens meurent.
Tu as été très forte.
Ne laisse pas tes émotions t'affaiblir.
Allons-y.
N'avancez pas !
Attention !
Ne bougez pas !
Ne tirez pas !
Attendez !
EMORI : Mettez vos armes
et vos provisions dans la charrette
et il n'y aura pas de blessés.
Mais on mourra.
Dans tous les cas, vous mourrez.
Obéissez-lui.
Immédiatement !
- Ils ont de la technologie ? - On verra.
Vous avez toujours foi ?
Bouclez-la.
Toujours.
Ne faites pas ça.
Arrêtez !
On cherche une vie meilleure,
tout comme vous.
Unissons-nous
et on pourra peut-être la trouver.
Merci
mais non merci.
Grouille !
Reculez
et mettez-vous à genoux.
Immédiatement !
Obéissez-lui.
Vous aussi.
Quelle surprise. Tu es comme les autres.
[ELLE MURMURE]
Bonne chance.
RAVEN [RADIO] : Tu vois quoi ?
Ferme les yeux.
Imagine un trou sans fond.
Reste comme ça.
D'après les coordonnées,
tu y es presque.
Et de ton côté ?
Ils ont évacué Tondc ?
Aucune idée
mais Clarke va réussir.
Passe dans le conduit
et arrête de t'inquiéter pour ta sœur.
Octavia est à Tondc ?
Vraiment ?
Raven.
Tout ira bien.
Clarke est partie.
Elle y sera à l'heure.
Comment as-tu me le cacher ?
Clarke voulait te protéger.
Tu as à faire.
Je sais que tu t'inquiètes
mais concentre-toi.
Allons-y.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Je devrais y être,
je perds mon temps ici.
[BRUISSEMENT]
Chut. Il y a quelqu’un.
Je le prends.
Atohl ?
[GROGNEMENTS]
Lincoln ?
Tu fais quoi ?
Éloigne-toi.
- Ah ! - Éloigne-toi de lui !
Tu ne comprends pas.
Je ne peux pas le combattre.
Si. On peut le faire.
J'ai trahi ton frère.
Il est prisonnier à cause de moi.
J'ignore ce qui est arrivé
mais Bellamy va bien.
C'est notre infiltré.
Viens avec moi.
Ah !
Si tu es à terre, relève-toi !
Les Terriens n'abandonnent pas.
On se bat.
Soit tu te bats
soit tu crèves comme un lâche.
À toi de voir.
JAHA : John.
Allons-y.
[IL TOUSSE]
CASPIAN : Ah bah enfin.
Silence.
Ça va ?
CASPIAN : Sinon, on le laisse là.
Ça va.
Rentrons.
Où ça ?
Vous cherchez un endroit meilleur
mais regardez autour de vous.
On n'a aucune provision
et on ignore où le trouver.
MURPHY : Plein nord.
Elle a dit plein nord.
Comment ça ?
Elle parlait de la Ville de Lumière.
Elle l'a dit ?
Non.
C'est loin ?
Aucune idée. Mais on n'est pas loin,
elle ne m'aurait pas dit ça sinon.
CASPIAN : La menteuse et la voleuse
qui nous a volés et qui t'a assommé ?
J'espère que vous n'y pensez pas.
On n'a ni armes ni provisions.
Si je t'écoute et que tu as tort,
on meurt.
Si on y retourne, on survit.
Alors voilà ?
On est au point de non-retour ?
Vous allez abandonner ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous n'avez pas nié non plus.
C'est l'étoile polaire.
Après toi.
Prenez une décision
mais on reviendra
quand on l'aura trouvé.
C'est n'importe quoi.
Vous ne la trouverez pas.
Je crois
que ça s'appelle avoir la foi.
La foi ?
Je n'ai rien de mieux à faire.
Il faut votre code d'autorisation.
EMERSON : Activé.
C'est prêt.
Vous êtes prêt ?
WHITMAN [RADIO] : Affirmatif.
Génération des coordonnées.
LEXA : Continuons.
On n'est pas assez loin.
Leur dernier missile
date d'avant ma naissance.
Il aurait laissé un tel trou
qu'on n'en voyait pas le bout.
Allons-y.
Et si on les faisait rater ?
Écoute-moi bien.
Tu ne peux pas rater avec une arme pareille.
Si. Ils ont un observateur
pour déterminer les coordonnées.
On doit le trouver.
Que fait-elle ici ?
N'y retourne pas.
Clarke !
WHITMAN : 38 degrés nord, 54 minutes, 0.25 secondes.
Bien reçu.
77 degrés ouest,
2 minutes, 0.12 secondes.
Terminé.
[BIPS]
Verrouillé.
En attente de votre confirmation.
Que fais-tu ici ?
Je t'avais dit de rester au campement.
Ça suffit. Je suis chancelière.
Je n'ai pas besoin de ton autorisation...
Allons-nous-en.
Qu'y a-t-il ?
On doit partir.
Je t'en supplie.
Viens.
Où sont Clarke et le commandant ?
Aucune idée.
Je les ai vues aller en bas.
Elles n'y sont plus.
Allons dans les bois.
Bonne idée.
Je préviens les autres.
Cibles confirmées.
Prêts au lancement.
À votre signal.
Feu.
C'est parti.
Impact dans 10, 9...
Attends !
On n'a pas le temps.
Je ne bougerai pas
tant que tu ne m'auras pas expliqué.
[SOUFFLE DU MISSILE]
EMERSON : 5, 4, 3,
2, 1.
[BOURDONNEMENT]
[CRIS ÉTOUFFÉS AU LOIN]
[VOIX ÉTOUFFÉE] Maman.
Ça va ?
Oh, mon Dieu.
On doit partir.
[SON NORMAL] Allons-nous-en.
Tu savais.
Et tu les as laissés faire ?
On n'avait pas le choix.
Tant de gens.
Les nôtres.
Bellamy est notre priorité.
Sans lui...
Arrête ça !
Tais-toi.
Maman...
Dis-moi que c'était Lexa.
Pitié.
Dis-moi que ce n'était pas toi.
J'aimerais pouvoir.
N'en parle à personne.
S'ils apprennent qu'on savait,
l'alliance sera brisée.
On perdra la guerre.
Tu as dépassé les limites.
Maman.
Tu as leur sang sur les mains.
Même si on gagne,
tu ne pourras pas l'oublier aussi facilement cette fois.
Ne t'inquiète pas.
Ton secret est en sécurité.
Attends.
Maman !
[PLEURS ET GÉMISSEMENTS]
MONTY : Que fait Bellamy ?
Aucune idée.
Ils l'ont peut-être chopé.
Non, il va trouver une solution.
Ça fait 4 heures.
Les gardes vont bientôt revenir.
Ils vont prendre quelqu'un d'autre.
Écoutez-moi.
On suit le plan.
On ne va pas se laisser faire
sans se battre !
[ALARME]
Préparez-vous.
Dispersez-vous.
Lui.
À vos ordres.
Non !
Lâchez-le !
- Ça suffit ! - Ne bougez plus !
Lui, en fait.
Non !
Debout !
Non !
Pas Jasper !
[JASPER CRIE]
Fouillez-les.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'autres armes.
À vos ordres. Allons-y !
Préparez-le
dès qu'on arrive.
On commencera directement.
Transport, ascenseur C.
Il y a un problème.
Des radiations.
Allons-nous-en.
Ma peau !
Brèche au niveau 5.
Verrouillez le niveau.
[CRIS]
Bellamy.
RAVEN [RADIO] : Amène l'air extérieur à l'intérieur
pour inverser le système de filtration.
Ça marche, j'espère ?
VOIX [HAUT-PARLEUR] : Brèche.
Je pense que oui.
Merci, M. le président.
JASPER : Allons-y !
Allez !
Prenez le niveau !
Monty, occupe-toi des caméras.
Miller, prends leur armes.
Allez !
Non.
Sachez que l'on tient énormément à vous.
[GÉMISSEMENTS]
Qui les a aidés ?
Qui ?
De quoi parles-tu ?
Tu es encore écouté
et respecté.
Quelqu'un a irradié le niveau 5.
Qui ?
Moi.
Toi et tes amis
avez tué 11 personnes
et pour quoi ?
On va bientôt reprendre le niveau.
Va-t'en.
Je sais qu'on a nos différends
mais ce sera bientôt fini.
J'ai bombardé Tondc.
Mon père voulait nous protéger.
C'est ce que je fais !
Clarke et le commandant mortes,
les sauvages vont continuer de s'entretuer
et on reprendra la Terre.
Ça ne te coûte que ton âme !
Il est prêt.
Que se passe-t-il ?
On te libère.
Retenez-le.
Doucement. Ne lui faites pas de mal.
CAGE : Ça prendra effet dans 2 jours.
Tu me remercieras un jour.
[CRIS ET PLEURS]