Tóm Tắt The 100...
Bắt đầu rồi. Chúng đang lấy máu của bạn tôi.
Tôi nghĩ tôi đã biết cách hạ bệ Mount Weather.
Chúng ta cần có tay trong.
Bellamy?
Chúng đang sử dụng máu của họ rồi,
và mọi chuyện ở đây sẽ sớm chuyển biến xấu hơn nữa.
Bọn chúng sẽ không đưa thêm một người nào...
rời khỏi căn phòng này mà không chiến đấu!
Không. Này!
Tất cả nhanh lên! Hãy chiếm lấy tầng này! Hành động đi!
Đên nay bọn chúng sẽ tổ chức một buổi họp chiến tranh,
và mọi thủ lĩnh đều sẽ có mặt ở đó.
Chúng ta sẽ sử dụng tên lửa.
Whitman báo cho Mount Weather.
Mọi mục tiêu đều đã vào vị trí.
Chúng ta phải bắt đầu sơ tán ngay.
Nếu chúng ta sơ tán, bọn chúng sẽ biết phe ta...
đã cài gián điệp vào hang ổ của chúng.
Chúng ta sẽ rời đi ngay bây giờ.
Đang chờ lệnh ngài, thưa ngài.
Khai hỏa!
Chúng ta cần phải rời đi ngay bây giờ.
Con đã biết trước chuyện này.
Mẹ...
Làm ơn nói với mẹ đây không phải là ý kiến của con.
Con ước gì mình có thể nói như thế.
Không. Không. Clarke.
Tôi đã có thể cảnh báo họ.
Tôi đã có thể cứu được họ.
Nếu chúng nhìn thấy chúng ta, chúng sẽ tấn công lần nữa.
Để chiến thắng thì cần phải có sự hy sinh.
Cô cũng biết điều đó mà.
Tôi muốn lũ Người Núi phải chết,
tất cả bọn chúng.
Chúng tôi cần băng bó!
Đến ngay.
Không có tác dụng gì cả.
Cô ấy vẫn còn sống mà.
Hãy cứu những người có thể cứu được đi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Lincoln, cẩn thận đấy. Dễ sập lắm.
Họ đang ở dưới này. Yaagh!
Cháu có nghe tiếng ai không?
Cô Abby, cháu chắc là Clarke sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ tìm thấy cậu ấy mà.
Indra. Bà ấy còn sống.
Ôi, Indra.
Bỏ tao xuống, đồ Thần Chết!
Có kẻ bắn tỉa!
Octavia, chạy đi.
Kẻ định vị.
Chính hắn nhắm tọa độ tên lửa. Hắn chỉ có một mình thôi.
Clarke, chậm lại đã nào.
Nếu hắn là kẻ định vị, vai trò của hắn ở đây là đảm bảo chúng ta đã chết.
Nếu hắn báo với lũ Người Núi là chúng ta còn sống...
Không có chuyện đó đâu.
Sao cô có thể chắc chắn đến thế chứ?
Vì chính tay tôi sẽ giết hắn.
Nằm xuống!
Lincoln, cậu phải cầm máu ngay.
- Indra, hãy để tôi giúp bà. - Không.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Loman! Không!
Chúng ta bị mắc kẹt rồi.
Tôi thấy nên sử dụng ả Người Trời để đánh lạc hướng.
- Anh có vấn đề gì sao? - Có đấy.
Cô là kẻ mang đến chết chóc.
Giúp với.
Có người còn sống đang ở dưới này.
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 13: Resurrection :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Jasper, cậu muốn đặt cái này ở đâu?
Ở đây, phải chặn kỹ mọi lối ra.
Chúng ta cần phải đảm bảo chúng không xông vào đây được.
Không đời nào đâu.
Chúng ta đã chiếm được tầng này, nhưng giờ thì phải giữ lấy nó.
Bọn chúng sẽ đến đây, và chúng ta cần phải sẵn sàng.
Harper, vào bếp lấy mấy cái bình,
rồi đổ đầy nước vào đó, càng to càng tốt, được chứ?
Cẩn thận đấy.
Làm tốt lắm, Fox.
Đi phá hết mấy cái camera ngoài hành lang luôn nhé?
Không, cứ để yên đó.
Chúng ta cần phải quan sát bên ngoài.
Cậu có thể làm được sao?
Cậu đã gặp tớ chưa thế?
Phá cửa đến đâu rồi?
Tất cả thang máy đều đã bị vô hiệu hóa.
Tớ đã xử lý hết ổ khóa ở chỗ các cầu thang.
Nhưng cái này thì hơi khó xơi, có vẻ như tớ không thể...
Cách đó cũng hay.
Cậu nghĩ chúng ta có thể kìm chân chúng trong bao lâu?
Lâu hết mức có thể.
Cô phải đi xuống đó.
Đi ngay bây giờ.
Chạy đi, nhanh lên.
Octavia! Đi thôi!
Chúng ta sẽ làm gì đây? Không thể đi đâu được cả.
Tôi sẽ đến giết tên bắn tỉa đó.
Khi xong việc tôi sẽ thổi còi hiệu.
Được rồi, bạn tôi.
Em sẽ đi cùng anh.
Không. Nyko cần em ở lại đây.
Anh chắc là anh làm được chuyện này chứ?
Bị đánh bại, thì phải tiếp tục đứng lên!
- Tôi có thể giúp được gì? - Ấn vào đây.
Đây là làng của tôi. Cô là phó thủ lĩnh.
Hãy cứu người dân của chúng ta.
Chúng ta đang bị áp đảo,
và cấp dưới của bà không chịu nghe lệnh tôi.
Vậy thì hãy khiến họ phải làm thế đi.
Indra? Oh...
Bà ấy mất quá nhiều máu rồi.
Indra. Chúng ta phải làm gì đó.
Cảm ơn nha, Cô Gái Người Trời, nhưng chẳng thể làm được gì...
cho đến khi tên bắn tỉa đó bị giết chết.
Chúng ta vẫn chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Rồi chứ.
Hãy làm theo kế hoạch, chúng ta sẽ ổn thôi...
Tôi hứa đấy.
Không có súng. Cậu đã nói đúng.
Vì chúng không thể giết bọn mình.
Nói đúng hơn là không thể giết theo cách này.
Hãy cẩn thận với thứ đó đấy. Chúng ta đang ở rất gần nhau.
Cậu có thể bắn trúng một trong số chúng ta.
Chờ một chút.
Có vài tên không mặc đồ bảo hộ.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là bọn chúng đã được chữa trị.
Phương pháp điều trị bằng tủy đã có tác dụng.
Phá cánh cửa này nhanh lên.
Sẵn sàng đi.
Mở nó ra!
Tiến hành thôi.
Được rồi. Đội Alpha. Hành động đi!
Phá cửa.
Đi thôi! Nhanh chân lên nào!
Tấn công!
Rút lui! Rút lui! Lui về! Lui về ngay bây giờ!
Raah!
Chúng ta đã làm được rồi!
Dựng lại rào cản đi!
Jasper! Không! Không! Jasper!
- Fox! Fox! Không! Không! - Chờ đã!
Tôi đã bảo là cậu ấy sẽ ổn.
Tôi đã hứa với cậu ấy.
Ráng lên. Tôi đến đây..
Marcus.
Marcus, ổn rồi. Có tôi ở đây rồi.
Không sao rồi.
Abby.
Chân tôi.
Anh đang chảy máu. Nhưng cũng không tệ lắm.
Anh có thể cử động ngón chân được không?
- Được. - Tốt lắm.
Tôi không nghĩ là anh bị gãy xương đâu.
Anh gặp may đấy.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Vậy là tôi không may đến mức đó.
Có thể là Clarke đấy.
Tôi sẽ không bỏ mặc anh ở đây đâu.
Không! Uh! Uh!
Tôi sẽ chuẩn bị bàn mổ.
Uh! Không. Không. Uh!
Không.
Bellamy...
Cô ổn chứ?
Không sao rồi. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
- Ổn rồi mà. - Đi thôi.
Chúng ta cần phải đưa cô ấy đến nơi an toàn.
Cô không sao rồi mà.
- Bố về rồi. - Ừ.
Mũi khoan lại bị gãy lần nữa.
Họ đang làm gì ở đây thế?
Bố nghe này. Họ đang gặp rắc rối.
Bọn con chỉ cần một nơi an toàn để tạm trú ẩn thôi.
Họ cần phải rời khỏi đây ngay.
Hãy để con giải thích.
Con giải thích là cậu ta đã lấy bộ đồng phục đó từ đâu trước đi.
Maya, con biết chuyện này nguy hiểm đến mức nào mà.
Con đang làm gì thế hả?
Điều mà mẹ sẽ làm.
Tôi cần hai người phải rời khỏi đây.
Xin lỗi ông. Nhưng chúng tôi không thể làm thế được.
Không sao mà. Bố tôi sẽ giúp chúng ta.
Thật sao? Vì tôi không nghĩ thế đâu.
Bố mẹ tôi là thành viên của một nhóm người...
chống lại việc sử dụng máu của người ngoại tộc.
Mẹ tôi từ chối chữa trị nên phóng xạ đã giết chết bà ấy.
Mẹ sẵn lòng chết vì điều mà mình tin tưởng.
Maya, lúc đó con chỉ mới 5 tuổi.
Bố không thể để con một mình được.
Con không còn là một đứa bé nữa.
Lúc trước bọn họ đã sẵn sàng giết chết con.
Nếu con bị tóm...
Sẽ không như thế nếu bố giúp bọn con.
Làm ơn đi. Họ sẽ giết bọn cháu mất.
Bọn cháu không còn nơi nào để đi cả.
Chỉ lần này thôi, chỉ một đêm thôi.
Phòng tôi ở lối này.
Cảm ơn ông.
Cậu biết là họ sẽ không bao giờ dừng lại, đúng chứ?
Nếu tin đồn đó là sự thật và tủy của các cậu...
có thể đưa chúng tôi quay về mặt đất,
thì họ sẽ không bao giờ dừng lại đâu.
Trời sắp sáng rồi.
Chúng ta sẽ không còn bóng tối để ẩn nấp nữa đâu.
Cả hắn ta cũng thế.
Tôi hiểu là cô đang giận dữ, Clarke.
Hãy giúp tôi một chuyện... Đừng có dạy đời nữa.
Cô cần phải tập trung vào.
Chúng ta phải làm mọi điều để sống sót.
Phía kẻ thù cũng thế.
Không phải vì tư thù cá nhân đâu.
Nhưng với tôi thì phải đấy.
Cô nghĩ giết tên bắn tỉa...
sẽ khiến cô thấy khá hơn, nhưng không đâu.
Điều duy nhất giúp cô nhẹ nhõm chính là...
giành thắng lợi trong cuộc chiến này.
Đủ rồi đấy.
Có phải hắn ta không?
Không.
Lincoln.
Clarke?
Thủ Lĩnh, chuyện gì...
Octavia bảo là hai người...
- Anh gặp Octavia rồi sao? - Ừ.
Một vài người sống sót sau vụ nổ...
đang bị tấn công bởi một tên bắn tỉa.
Đó là lý do tôi đến đây.
Đi thôi. Chúng ta cần phải đến vùng đất cao hơn.
Đừng cử động. Đừng cử động.
Động mạch đùi của anh bị rách rồi.
Trọng lượng của miếng bê tông,
là thứ duy nhất giúp anh sống sót.
Ha! Loại băng gạc to bự ghê nhỉ. Ohh...
Tôi sẽ tìm cách.
Abby, hãy...
Hãy đi tìm con gái cô đi.
Nếu tôi có thể băng garô quanh chân anh,
thì chúng ta sẽ có thêm thời gian để chữa trị.
Hãy đi tìm Clarke đi.
Con bé không có ở đây.
Nó... vẫn ổn cả.
Lexa cũng thế.
Thẻ khóa của Lovejoy sẽ giúp anh vào kho vũ khí.
Mấy khẩu súng đã bị khóa, nhưng lính gác có giữ chìa.
Tôi có thể dụ anh ta đi...
Không. Không có thời gian đâu.
Một khi tôi đã lấy được súng, làm sao tôi đưa chúng đến tầng 5 được?
Bọn chúng đang canh gác mọi cánh cửa.
Có lẽ là không đâu. Phòng ăn có máng đổ rác.
Máng đổ rác á?
Mỗi tầng đều có một cái.
Phần tuyệt nhất... là không có báo động phóng xạ.
Dưới tầng hầm rất hay bị rò rỉ.
Nên họ đặt vào mấy cái khóa khí...
để đề phòng.
Anh đi lấy súng,
tôi sẽ mang chúng vào phòng ăn.
Cô là một nhà cách mạng bẩm sinh đấy.
Mẹ tôi mới là một nhà cách mạng.
Tôi chỉ đang cố làm điều đúng đắn thôi.
Tôi sẽ quay lại đây trong vòng 30 phút nữa.
Maya, chúng tôi cũng đang định đến gặp cô đây.
Tôi có thể giúp được gì, thưa ngài Tổng Thống?
Lần tới chúng sẽ tấn công ác liệt hơn đấy.
Cậu biết chuyện đó đúng chứ?
Tất cả những gì chúng ta cần phải làm là giữ tầng này...
cho đến khi Bellamy tìm được lối thoát.
Chúng ta sẽ cần nhiều hơn là mấy cái xô nước...
và 4 khẩu súng để làm được chuyện đó đấy.
Tổng Thống Wallace đây...
đang nói với những kẻ vừa giết chết 10 người của tao.
Jasper.
Tao nghĩ là lần này bọn tao...
sẽ thử tiến hành một cách khác.
Chỉ có 20 phút không khí trong bộ đồ của Maya.
Tao biết nó là bạn của bọn mày.
20 phút nữa, bạn mày sẽ bị ngạt thở hoặc bỏng phóng xạ...
Nhưng bọn mày có thể cứu được nó.
Bọn mày chỉ cần đầu hàng thôi.
Chúng ta không thể chờ đợi thêm được nữa.
Người của chúng ta đang chết dần dưới này.
Nếu chúng ta có thể đến được chỗ sập kia,
thì chúng ta có thể vào hầm từ đường bên hông.
Nhưng không có ai yểm trợ cả.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Lùi lại đi. Agh!
Còn có ý tưởng tồi tệ nào khác không?
Ahh. Chỉ một thôi.
Giờ thì sao đây, Cô Gái Người Trời?
Giờ thì chúng ta sẽ đào.
Cúi xuống. Cúi xuống. Cúi thấp xuống.
Nhanh tay lên. Tiếp tục đi.
Này, cô không sao rồi.
Nghe tôi nói này. Fox vẫn an toàn.
Bellamy đã cứu cô ấy.
Anh ta sẽ đưa súng vào tầng này thông qua máng rác.
Nếu bọn tôi lấy được súng, thì bọn tôi có thể đưa cô ra khỏi đây.
Không đâu.
Tớ đã tháo máng rác rồi. Tớ xin lỗi.
Tớ không nghĩ là chúng ta sẽ cần mở thử đó.
Tôi có thể sửa được.
Cảm ơn cậu. Giúp cậu ấy đi.
Harper...
Tôi sẽ không để cô chết đâu.
Tôi sẽ không để mọi người đầu hàng đâu.
Marcus?
Marcus, Marcus, tỉnh lại đi.
Mở mắt ra nhanh lên. Anh cần phải tỉnh lại ngay.
Marcus, mở mắt ra đi.
Oh, tôi lạnh quá.
Tôi đây. Tôi ở ngay đây mà.
Tôi không sao cả.
Tôi xin lỗi, Marcus.
Tôi thật sự xin lỗi.
Đây không phải là lỗi của cô, Abby.
Đây là lỗi của tôi.
Nó là con gái tôi.
Cô đang nói gì thế?
Nó đã biết trước chuyện này.
Clarke đã trốn thoát...
trước vụ tấn công.
Con bé biết chuyện này sẽ xảy ra.
- Đúng thế. - Oh...
Tại sao nó lại có thể làm một chuyện như thế này chứ?
Vì nó lớn lên trên The Ark.
Nó đã học cách làm này từ chúng ta.
Nó đã để mặc vụ nổ xảy ra.
Nó đã có thể ngăn chặn chuyện này.
Con bé đã đưa ra sự lựa chọn,
chẳng hạn như tử hình những người lấy trộm...
thuốc và thức ăn...
chẳng hạn như hút hết không khí...
từ phổi của 300 bậc phụ huynh...
để họ có thể cứu lấy con cái của họ.
Chẳng hạn như thả trôi người đàn ông mà ta yêu...
để cứu người dân của ta.
Đúng thế.
Chúng ta phải trả giá...
vì những tội lỗi của mình, Abby à.
Sau tất cả những việc chúng ta đã làm,
liệu chúng ta thậm chí có đáng sống sót hay không?
Cô ấy gần hết khí oxy rồi.
Đã 19 phút trôi qua.
Cô không giúp được gì cả, Harper.
Đừng lo. Chúng ta sẽ mở được nó thôi, đúng không, Monty?
Gần được rồi.
"Gần được" vẫn chưa đủ đâu.
Tôi chỉ cần phải vô hiệu hóa... oh!
Thôi dẹp đi.
Cậu đã làm cái quái gì thế?
Cắt nguồn điện của mô tơ. Giúp tôi nhanh lên.
Chúng ta không mở được.
Có người ở trong đó.
Bọn chúng đang vào đấy!
Bellamy.
Đưa cô ấy vào trong này đi. Nhanh lên nào.
Nhanh lên! Vào đi, vào ngay đi!
Nhanh lên.
Cô không sao rồi.
Khử độc hoàn tất. Đã hết phóng xạ.
Bố, bố đang làm gì thế?
Điều mà mẹ con sẽ làm.
Đến đây nào.
Ha ha ha! Uh!
Nghe tôi nói đây.
Clarke đang đến cùng với đội quân của Người Trái Đất.
Gì cơ?
Chúng ta phải giữ an toàn cho mọi người đến khi đó.
Và đừng nói với tôi là Finn cuối cùng...
cũng đàm phán hòa bình thành công đấy nhé.
Cũng kiểu kiểu thế.
Đi nào. Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm đấy.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Vậy là kế hoạch đánh úp xem như phá sản.
Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn.
Không. Để tôi.
Bỏ vũ khí xuống.
Gah! Hãy để hắn giết tôi và sau đó hãy kết liễu hắn.
Ra tay đi, Clarke. Làm ơn đi. Bạn bè của cô cần có cô.
Anh chính là bạn tôi.
Bắn khá đấy.
Giết hắn rồi có làm cô nhẹ nhõm hơn không?
Không.
Uh! Chẳng có tác dụng gì cả.
Thôi nào! Chúng ta có thể làm được mà.
Chờ đã. Nghe đi.
Lincoln. Anh ấy làm được rồi.
Chúng ta vẫn không thể đưa họ ra ngoài.
Muốn cá không? Quay vào trong đó ngay đi.
Đã 30 phút rồi. Nên lúc này chắc con nhỏ đó đã chết.
Tôi biết, Trung Úy à. Bọn chúng đã đưa ra sự lựa chọn.
Cứ ra tay tự nhiên.
Hãy bắt sống chúng nếu có thể, nhưng phải bắt được chúng.
Đã rõ.
Quẳng lựu đạn choáng vào. Bắn qua lỗ hổng.
Tiến lên! Vào thôi!
Ngài Tổng Thống...
Tìm bọn chúng ngay đi.
An toàn.
Bọn chúng không nhìn thấy chúng ta sao?
Yên tâm đi. Maya đã phá hết mấy cái camera rồi.
Ừ, nhưng chúng ta vẫn là mục tiêu dễ bị tấn công...
khi đi thành một nhóm như thế này.
Cậu nói đúng. Vậy nên chúng ta sẽ chia nhau ra.
Không. Chúng ta sẽ cùng nhau làm chuyện này. Sẽ cùng nhau sống sót.
Bellamy nói đúng đấy.
Bọn chúng không còn tin Maya nữa.
Giờ thì ai sẽ giúp chúng ta đây?
Bọn họ sẽ giúp.
Chúng tôi sẽ che giấu mọi người.
Không phải tất cả người dân ở đây đều đồng ý với Cage,
không bao giờ có chuyện đó.
Đi với tôi. Trên đường đi sẽ tách nhau ra. Nhanh chân lên nào.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Đi thôi. Các cháu được an toàn rồi.
Nhanh lên nào. Đi lối kia. Nhanh lên. Đi đi.
Hãy tìm bạn bè của mình. Tiếp tục đi.
Này, bọn tôi sẽ đi cùng anh.
Không có chuyện đó đâu.
Chúng vẫn chưa biết là tôi đang ở đây,
và tôi cần mọi chuyện cứ giữ nguyên như vậy.
Vậy bọn tôi phải làm gì đây?
Hãy sống sót và sẵn sàng để chiến đấu.
Chiến tranh sắp nổ ra rồi.
Marcus...
Marcus, Marcus, tỉnh lại đi.
Marcus, tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi!
Hãy ráng lên.
Cố lên. Hãy cố gắng cầm cự.
Vẫn không có tác dụng gì cả!
Người Trời!
Cả một nhóm người!
Chúng tôi đã nhìn thấy tên lửa,
nghe thấy tiếng nổ và nghĩ rằng có thể các cô đang cần giúp đỡ.
Vừa đúng lúc. Cảm ơn mọi người.
Được rồi. Được rồi.
Tôi cần tất cả mọi người kéo dây thừng hết sức.
Tránh đường. Tránh đường nào.
Marcus...
Anh có nghe thấy không?
Chúng ta có hai người sống sót.
Abby, Kane, bọn cháu sẽ đưa hai người ra khỏi đây
Chúng ta sẽ ổn thôi mà.
Đưa họ lên đây nào!
Ở đây này. Ugh!
Ông được an toàn rồi.
Được rồi.
Oh...
Anh làm được rồi.
Ừ. Anh đã được giúp đỡ mà.
Kane cần được truyền máu, O-, ngay bây giờ.
Abby, chậm lại đã nào. Cô đang bị chảy máu đấy.
Cô cũng cần được giúp đỡ.
Cô không sao cả.
Heda! Heda!
Chuyện đã xảy ra ở đây sẽ không bị lãng quên.
Ngọn núi sẽ bị phá hủy.
Những người chết sẽ được báo thù!
Đủ rồi! Đủ rồi đấy!
Vẫn còn có những người khác trong đống đổ nát này.
Chúng tôi đã nghe thấy tiếng họ. Vào việc ngay đi!
Lấy dây thừng lên đây nào.
Kéo mấy tảng đá lên nào!
Hãy chờ hiệu lệnh của tôi.
Khi người dân của hai phe hợp tác với nhau,
chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này, Clarke à.
Bà vẫn chưa sẵn sàng.
Tôi sẽ không bỏ qua cuộc chiến này đâu.
Cô đã làm rất tốt, Octavia thuộc tộc Người Trời.
Hôm nay cô đã cứu được nhiều mạng người. Ngày mai cô sẽ lấy mạng kẻ thù.
Giờ thì lấy áo giáp cho tôi đi. Chúng ta sẽ đi cùng Thủ Lĩnh.
Chờ đã.
Tôi cứ tưởng là cậu đã chết rồi.
Tôi rất mừng là cậu vẫn còn sống.
Tôi cũng mừng vì cậu không sao cả.
Kane thế nào rồi ạ?
Anh ta sẽ sống sót thôi.
Mọi người ở đây đang rất cần sự giúp đỡ của con đấy.
Con không thể. Bọn con sẽ đi ngay bây giờ.
Con đã sắp xếp một đoàn hộ tống để đưa mẹ...
và những người bị thương trở về Trại Jaha.
Clarke...
Tên bắn tỉa không mặc quần áo bảo hộ.
Phương pháp điều trị bằng tủy đã có tác dụng.
Chúng sẽ giết toàn bộ bạn bè của con.
Vậy thì tốt hơn là con hãy nhanh lên.
Mẹ cần con hãy làm một chuyện vì mẹ.
Đừng quên rằng chúng ta là những người tốt.
Đến lúc lên đường rồi.
Mong cho chúng ta sẽ được gặp lại nhau.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam