Sebelumnya di "The 100"...
Thelonious pergi. Dia membawa 12 orang dan 12 senjata.
Kita akan pergi ke Kota Cahaya.
Kau harus percaya padaku, John Murphy..
..dan akan kutunjukkan begitu banyak hal padamu, dibanding ini.
Pasukan terbesar kita yang pernah ada..
..menunggu misi dari kita.
Pasti.. Setelah Bellamy mematikan kabut asam-nya.
Jika ini adalah aliansi antara orang luar dan Ark..
..maka kita tidak boleh menganggap remeh hal ini.
Akan ada pertemuan malam ini..
..dan semua pemimpin akan berada disana.
Kita akan menggunakan rudal.
Kita harus mengevakuasi mereka.
Jika kita evakuasi, mereka akan tahu..
..kalau kita memiliki mata-mata di tempat mereka.
Kita harus menyelinap, sekarang juga.
Serang!
Kau tahu tapi malah membiarkan hal ini terjadi?
Beberapa dari mereka tidak mengenakan pakaian Hazmat.
Berarti mereka telah sembuh. Pengobatan sumsum-nya bekerja.
Kami akan mengeluarkan mereka dari asrama, satu per satu.
Mereka takkan membawa siapapun tanpa perlawanan.
Yaah!
Uhh!
Temukan mereka!
Kami akan menyembunyikan kalian.
Tak semua orang setuju dengan Cage.
Ikut Aku.. Kalian aman sekarang.
Tentu lebih baik memiliki petunjuk..
..bahwa kita tidak sedang berjalan menuju kematian kita.
Memang tidak.
Hei, coba jawab pertanyaanku.
Kumohon hentikan.
Seorang Grounder dan seorang Reaper berjalan memasuki bar.
Sang Bartender menatap Grounder, lalu berkata..
"Kami tidak melayani ras-mu disini."
The Reaper berdiri lalu pergi.
Mengerti? Reapers mengalahkan Grounders.
Akan kuambil tongkat Jaha lalu memukulmu sampai mati.
John.
Atau yang ini.
Manusia Langit, Grounder,..
..dan Manusia Gunung berjalan memasuki bar.
Manusia Langit berkata, "Aku mau minuman keras."
Grounder berkata, "Aku juga."
Manusia Gunung, berkata--
Aah!
Jangan ada yang bergerak!
Kita berada di ladang ranjau.
Ada lagi yang menginginkan petunjuk?
Translate by Syoe Darman
Sudah waktunya, Letnan.
Siap, Pak.
Jelaskan mengenai ke-44 orang itu.
Para tentara-ku..
..sedang memeriksa dari ruang ke ruang.
Ini hanya masalah waktu.
Jadi kau tak dapat apapun.
Benar, Pak.
Anak-anak itu adalah kunci dari segalanya, Letnan.
Dan 44 orang tak mungkin hilang begitu saja..
..dalam bunker yang tertutup.
Bisa saja jika mereka mendapat bantuan.
Ayahku.
Belum jelas, Pak.
Tapi dia bukan satu-satunya orang yang tidak setuju dengan..
..cara bertahan hidup kita.
Mereka tidak menyadari bahwa anak-anak itulah yang berbahaya.
Mereka telah meradiasi seluruh lantai.
Saya setuju, Pak.
Tapi sekarang lantai 5 telah dinetralisir.
Kami bisa memastikan hal itu.
Anak-anak itu membunuh 10 tentara kita.
Kita bisa menggunakan itu untuk mengeluarkan mereka.
Lakukan.
Siap, Pak.
Sekarang kita bahas ancaman di luar sana.
Coba lihat.
Seluruh pasukannya berhenti di luar jangkauan radar.
Bagaimana bisa?
Mereka belajar, Pak. Sudah kubilang..
Komandan ini berbeda.
Apa yang akan dia lakukan? Menunggu kita keluar?
Kita telah bertahan disini selama 97 tahun.
Dia akan kehilangan kesabaran, dan saat itu tiba..
..lepaskan kabutnya.
Bagaimana jika kita salah..
..malah menghentikan power, bukannya melepaskan kunci-nya?
Orang-mu telah memastikan itu.
Kau harus istirahat, Clarke.
Kita bisa meledakkan pintunya secara manual.
Rencana takkan bertahan lama dalam pertempuran.
Merepotkan diri mempertanyakan hal yang bisa dijawab sendiri..
..hanya membuang-buang tenaga.
Klan kita mati demi ini, Lexa.
Ini harus berhasil.
Kau melakukan hal yang sama saat Aku pertama kali memimpin.
Kita belum bisa maju dan itu memberimu banyak waktu untuk berfikir.
Setelah Bellamy mematikan kabut asam-nya..
..dan pertempuran dimulai..
..semuanya akan jelas.
Bagaimana jika dia tidak berhasil?
Bagaimana jika ini terlalu berbahaya..
..dan justru Aku-lah yang mengirimnya kesana?
Kau peduli padanya.
Aku peduli pada mereka semua.
Tapi kau lebih mengkhawatirkan dia.
Kita takkan bisa hidup sampai sekarang, tanpa dia.
Kita membutuhkan dia.
Tapi sekarang, Aku-lah yang akan membunuhnya.
Itulah arti dari menjadi pemimpin, Clarke.
Yang benar adalah, kita harus menatap mata pasukan kita dan berkata..
"Berjuanglah untukku."
Kalau saja itu mudah.
Bisakah kita kembali ke rencana awal?
Tidak.
Kau bisa menjadi pemimpin yang klan-mu inginkan.
Maka yakinkan harapan dan impian mereka.
Seseorang yang akan mereka perjuangkan sampai mati.
Aku tak pernah menginginkan hal itu.
Aku hanya berusaha membuat kita tetap hidup.
Kau dilahirkan untuk ini, Clarke.
Sama sepertiku.
Bellamy.. Masuk!
Yah, Aku sedikit sibuk, Raven.
Kau lupa melapor.
Apa kau sudah menemukan sumber kabut asam-nya?
Aku sedang mencarinya sekarang.
Ini memakan waktu yang lebih lama dari dugaanku.
Aku masih belum mengetahui cara memecahkannya sampai saat ini.
Kau harus memberiku sesuatu.
Aku sedang mengusahakannya.
Ada yang salah.
Apa?
Kartu-ku tidak berfungsi.
Celaka.
Aku harus mencari cara lain.
Aku akan menghubungimu lagi.
Jangan bergerak.. Angkat tangan!
Menuju timur.. Mengejar target.
Dia bukan Lovejoy.. Ku-ulangi, dia bukan Lovejoy.
Berpencar.
Dalam pengejaran.. Menuju ke lantai dasar.
Kau sudah dikepung! Tak ada jalan keluar!
Tetap awasi dia.
Garza, apa kau melihatnya?
Uhh!
Garza, bagaimana keadaannya?
Garza.
Garza, apa kau melihatnya?
Keadaan Darurat!
Aku dipanggil? Sungguh?
Yah, terima kasih.
Aku butuh bantuanmu untuk masalah kabut asam ini.
Bellamy akan menghubungi kita lagi saat dia menemukan pusat penyebarannya.
Tapi Aku ingin menanyakannya dulu.
Menurutku-- Apanya yang lucu?
Oh, come on.. Hari ini luar biasa.
Kalian harus melihatnya.. Raven Reyes meminta bantuan?
Ini bisa dimasukkan dalam buku sejarah.
Ya sudah.. Akan kulakukan sendiri.
Hei, hanya bercanda.
Humor.. Aku memang seperti ini.
Ada ribuan Grounder berkemah di hutan..
..bersiap untuk menyelamatkan teman-temanku..
..tapi mereka tak bisa bergerak, karena..
..karena Aku tak bisa mengatasi hal ini.
Hei.. Takkan ada yang bisa.
Ini tugas yang berat.. Tidak tanpa data yang lebih banyak.
Ok. Jadi mereka membuat kabut yang bisa melelehkan manusia.
Apa yang kita bicarakan? Nukleasi?
Oh, tolong katakan padaku itu Difusi Brownian.
Asal kau tahu..
Aku adalah dewa cairan dinamis.
Kau pikir kau adalah dewa dalam segala hal.
Pengalaman takkan pernah bohong.
Baiklah.. Sekarang nyalakan stoikiometri-nya.
Semuanya baik-baik saja?
Aku terus bertanya-tanya dalam benakku..
..bagaimana bisa kau masih hidup?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu di Tondc sebelum rudal-nya mendarat.
Aku mengenalmu, Clarke. Ada yang tidak beres.
Lalu kau dan Lexa menghilang..
..lalu tiba-tiba kau masih hidup.
Katakan kau tidak tahu jika itu akan terjadi.
Octavia..
Kau membiarkan mereka semua mati.
Kau ingin membiarkanku mati.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan Bellamy..
..agar kita bisa memenangkan perang ini.
Tidakkah kau mengerti?
Jika kita mengevakuasi Tondc..
..Mount Weather akan tahu bahwa ada seseorang yang memberitahukan kita.
Mereka akan menemukan Kakakmu.
Tidak.. Bellamy takkan pernah menyuruhmu melakukan itu.
Dia akan menemukan cara lain.
Aku tak bisa mengambil resiko itu.
Benar.. Karena sekarang kau pemimpinnya..
..dan kau yang menentukan siapa yang bisa dikorbankan.
Kau sangat tepat berada di Dewan.
Hei.. Octavia.
Apa?
Jangan ceritakan pada siapapun.
Jika semua tahu..
..aliansi kita akan hancur.
Aku bukan orang bodoh, Clarke.
Komandan.
Octavia.
Sudah saatnya bertukar posisi penjaga di gerbang selatan.
Kau harus menggantikan mereka.
Indra menyuruhku berjaga dipanduan misi bersama Lincoln.
Sekarang kau dibutuhkan di pos jaga.
Indra akan segera bergabung denganmu disana.
Dia takkan mengatakan apapun.
Kau tak bisa seyakin itu.
Terlalu banyak orang yang tahu, Clarke.
Kau khawatirkan klan-mu, Aku khwatirkan klan-ku.
Bunuh dia.
Vincent, Aku butuh bantuanmu.
Beritanya telah menyebar.. Mereka tahu tentangmu.
Apa ada yang melihatmu kesini?
Tidak.. Berjalan melalui ventilasi..
..dan ruang monitoring sesuai petunjukmu.
Vincent.
Tenang saja.
Lee berpihak pada kita.
Dante seperti Ayah bagiku.
Beberapa dari kami tak setuju dengan rencana Cage.
Dimana Jasper, Monty, dan Maya?
Mereka baik-baik saja.
Untungnya ada Lee, kami telah memindahkan mereka..
..ke daerah yang telah ditelusuri.
Bukankah itu beresiko?
Kami tak punya pilihan.
Mereka mengumumkan tentang kejadian di lantai 5.
Katanya kau membunuh 10 tentara mereka.
Entah sampai kapan kita bisa mempertahankan permainan ini.
Apa kau sudah mematikan kabut asam-nya?
Belum. Belum.. Itu sebabnya Aku disini.
Aku perlu jalan yang lain.
Jalan di depanmu.
Kau bisa kesana melalui Zona Retrofit.
Daerah itu terlarang.
Tak ada kamera, tak ada patroli.
Kami juga menggunakannya untuk memindahkan teman-temanmu.
Dan itulah jalan lainnya.
Kau juga akan membutuhkan ini.
Obor asetilena.
Pergilah ke koridor barat laut.
Indra.. Bukankah seharusnya kau jaga pos?
Aku tak menjaga pos.
Yah, um.. Dimana Octavia?
Dengan Lincoln.. Mengitari pegunungan.
Jangan bergerak.
Aku menerima perintah.
Aku tak peduli.
Ini tidak terjadi.
Ayo.
Berakhir sudah.
Disana.
Cahaya-nya sudah muncul dan.. Ooh, lihat.
Jejak kaki menghilang.. Pasir, terhempas.
Apa kau melihatnya?
Kota Cahaya.
Emori mengatakan yang sebenarnya.
Kita sudah dekat.
Kalian ingin petunjuk? Itu dia.
Kita harus segera ke sana.
Bagaimana dengan tambangnya?
Kita ditakdirkan berada disini, John.
Tambang ini, hanyalah ujian untuk keyakinan kita.
Yah.. Aku selalu gagal dalam tes. Jadi silahkan..
Anda duluan, Kanselir.
Uhh!
Kau mengirimnya untuk membunuh Octavia?
Sudah kubilang, dia bukan masalah.
Tinggalkan kami.
Tidak.. Takkan kubiarkan dia lepas dari pengawasanku.
Sekarang mundur dan tunggu perintah dariku.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Kau tak bisa seenaknya membunuh orang yang tak kau percayai.
Tentu Aku bisa.
Yah, takkan kubiarkan.
Kau telah merelakan dia mati 2 hari yang lalu.
Tak ada yang berubah.
Kau salah. Aku tidak rela.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Octavia adalah masalah.
Karena kau tak begitu dekat dengannya, jadi tak bisa melihatnya.
Justru karena Aku dekat dengannya..
..jadi Aku tahu, dia setia.
Kakaknya lebih penting baginya dibanding siapapun.
Dia takkan pernah membahayakan hidupnya.
Dan kau mempertaruhkan segalanya pada itu?
Pada perasaanmu?
Ya.
Katamu perasaan adalah kelemahanku.
Tapi kau lemah dalam menyembunyikan perasaanmu.
Aku mungkin munafik, Lexa. Tapi kau pembohong.
Kau memiliki perasaan pada Gustus.
Kau masih dihantui oleh Costia.
Kau ingin semua orang berpikir..
..bahwa kau diatas segalanya..
..tapi Aku bisa melihat dengan jelas pada dirimu.
Keluar.
250 orang meninggal di desa itu.
Aku mengerti perasaanmu pada mereka.
Tapi kau biarkan mereka terbakar.
Tidak semuanya.
Tidak dirimu.
Nah, jika kau peduli padaku, maka.. percaya padaku.
Octavia bukan masalah.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa mengorbankan klan-ku lagi.
Jika kau mencoba melukai Octavia..
..akan kuberitahu semua orang bahwa kita tahu mengenai rudal itu.
Tak ada perangkap, Tak ada perangkap.
4 ranjau meledak dan berikutnya tak terhitung, Jaha.
Kita akan melaluinya, John.
Aku tak tahan lagi.
Tenang, Richards.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Hal itu pasti sangat penting.
Mandi akan sangat menyenangkan saat ini.
Membersihkan sisa cipratan Harris.
Sienna mengatakan bahwa ada tempat..
..dimana semua orang disambut.
Itu adalah tujuannya, bukan?
Aku tak tahan lagi.. Kota-nya disana!
Hei.. Richards, berhenti!
Asam Klorida.. Asam Sulfat..
Um.. Asam Perklorat.
Kau baru saja menamai semua asam yang kau tahu.
Yah, suhu akan menjadi masalah.
Hei, mungkin itu Asam Nitrat.
Tidak ada ledakan.
Yah.. Merusak kesenanganku.
Ini tidak membantu.
Sudah kukatakan, kita hanya harus..
..mematikan mesin itu sendiri.
Semua mesin seperti ini harus memiliki perlindungan.
Mereka tak bisa menyimpan muatan asam sebanyak itu..
..tanpa cara untuk menetralisirnya.
Protokol keselamatan dasar. Mari kita gunakan itu.
Netralisasi terlalu rumit.
Tolong.. Tas kapur disudut sana.
Silahkan, lagi, ide besar tanpa pembuktian.
Asal kau tahu, Aku memiliki pembuktian yang besar.
Masuklah, Raven. Aku berhasil.
Semoga kau punya rencana.
Masih dalam proses.
Beri kami sesuatu untuk melangkah.
Apa yang kau lihat?
Sebuah tong baja besar.
Seperti kapal selam. 387 00: 23: 57.557 --> 00: 24: 00.725 Beberapa tanki lain dengan rumus kimia..
..dan label peringatan.
Rangkaian pipa besar di dinding. Monitor..
Ooh, pergi ke monitor.
Salam untukmu juga.
Jangan pedulikan Wick. Dia sungguh tak membantu.
Hei, Bellamy.. Bagaimana kabar Monthy?
Baik-baik saja, tapi entah sampai kapan.
Baguslah.. Basa-basi selesai.
Dengar, jika monitor itu adalah panel kendali..
..kita bisa menggunakannya untuk mematikan mesin itu.
Cari pH Scale.
Baik.. ada skala, tapi sisanya..
S-3, V-2-0-5..
H-2-S-2-O-7.
Bisakah Aku meledakkannya saja?
Jangan. / Jangan. Mereka akan tahu jika pertahanannya menurun.
Mereka akan mengirim ahli untuk memperbaiki atau mengubah alur-nya..
..atau mengeluarkan senjata yang tak bisa kita prediksi.
Plus, mungkin wajahmu akan meleleh.
Dengar, kau tahu Aku menyukai ledakan dahsyat..
..tapi kita harus memikirkan hal ini matang-matang.
Kita bisa melakukannya.
Ayo mulai.
Tes-nya selesai.
Kita berhasil.
Ayo.
Apa kau bercanda?
Ini tempatnya?
Menyeberangi gurun untuk menemukan ini?
Tidak mungkin.
Yah, coba tebak.. Masyarakat tercerahkanmu?
Ini bukan kota. Ini bukan apa-apa.
Aku turun dari angkasa.
Aku menantang maut.
Semua itu karena suatu alasan.
Itu harus terwujud.
Ok, uh.. Level indikator.
Bukan.
Apa kau melihat Aktuator?
Salah satunya pasti mengontrol katup-katupnya.
Aku tidak tahu apa itu.
Norma-norma.. Cepat, apa lagi?
Sensor tekanan internal.
Bukan.
Uh, setpoint dan alarm.
Hindari hal tersebut.
Pemeliharaan dan pembersihan.
Tunggu.
Karatan.
Pelindung selaput oksida harus dikembalikan dalam tangki lama ini.
Tangkinya perlu dibersihkan..
..dan dinetralkan.
Bellamy, pergi ke subdirektori tersebut.
Lihat apakah ada sesuatu yang bertuliskan "Passivation."
Ok, Aku tepat disini.
Dapat.
Tulisannya, uh.. "Cairan Natrium Hidroksida."
Itu dasarnya. Itu akan menetralkan asam. Pilih itu.
Mesinnya mulai bereaksi.
Seharusnya kau mendengar suara pompa.
Aku bisa mendengarnya.
Jarumnya bergerak.
pH-nya meningkat. / Mesinnya bekerja.
Passivation sukses.
Ya!!
Baiklah.. Kirim suarnya.
Siap.
Kau memanggilku?
Ya.
Octavia tak perlu takut padaku.
Aku percaya padamu, Clarke.
Aku tahu betapa sulitnya itu untukmu.
Menurutmu cara kami keras..
..tapi itulah cara kami bertahan hidup.
Mungkin hidup lebih dari sekedar bertahan hidup.
Bukankah kita layak lebih baik dari itu?
Mungkin saja.
Maafkan Aku. Aku..
Aku belum siap.. untuk bersama siapapun.
Belum.
Signal!
Komandan, cepat kemari!
Bellamy berhasil.
Kau benar memilih yakin padanya.
Sekarang kita bertarung.
Komandan!
Dengar Komandan.
Bunyikan terompetnya!
Untuk perang!
Saat Aku mengatakan, "Sekarang nyalakan stoikiometri-nya" bukan maksudku--
Ah. Um, mungkin ini ide yang buruk.
Kita akan berperang. Berhenti bicara.
Aku hanya ingin mengatakan, penjepit kaki buatanku..
..pasti sudah lebih mudah untuk dilepas.
Penjepit tragis.
Bukankah Aku menyuruhmu diam, Wick?
Kau bisa memanggilku Kyle.
Raven, kita punya masalah.
Sial.. Dimana kau?
Sepertinya kabut asamnya tidak menurun.
Sampaikan pada Clarke. Kita harus menghentikan pasukan. Raven!
Konfirmasi, Pak. Radio penyusup telah terputus.
Raven, apa yang terjadi?
Reset panelnya.
Pasukan itu hampir memasuki wilayah jangkauan.
Oh.
Kau hebat menemukan radio-nya, Letnan.
Sapu bersih dan pastikan bahwa mereka tak ada lagi.
Siap, Pak.
Dan bawa penyusup itu padaku.
Jatuhkan senjatamu!
Dengar aba-abaku!
Dia bersenjata.. Jangan sok jadi pahlawan.
Tunjukkan dirimu.. Tangan lebih dulu.
Hentikan tembakan! Jangan menembak tanki-nya.
Kabutnya menunggu perintah Anda, Pak.
Tunggu sampai mereka semua masuk dalam kotak pembunuh.
10 detik lagi.
Siap.. Menyebar dalam, 10..
9..
8..
7..
Dia kehabisan peluru.
Kau kejar dia. Kami akan memeriksa tangki-nya.
6.. 5..
4..
3..
2.. 1.
Lepaskan kabutnya.
Bagaimana?
Pelepasan kabutnya negatif.
Apa yang terjadi?
Tentara melaporkan ledakan pada pelepasan bahan kimia.
Ada beberapa korban.
Kabutnya menurun. Aku ulangi, kabutnya menurun.
Apa lagi yang bisa kita gunakan?
The Reapers tak bisa mengatasi pasukan sebanyak ini.
Jangan katakan apa yang tidak bisa kita lakukan.
Katakan apa lagi yang kita punya.
Tak ada lagi.. Yang kita punya hanyalah pintu.
Hei.
Kita harus bertemu tim penyerang.
Kau seperti, ahem, menutupi sesuatu dariku. Ada apa?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Benar.
Ini terlalu berlebihan.
Dengar..
Jika kau ingin melakukan ini, Aku ikut.
Tapi Aku takkan bermain-main.
Jadi, selesaikan sendiri.
Ada perang yang harus dimenangkan.
Hei.
Apa yang kau inginkan?
Aku mengganti misimu.
Kau takkan ke medan perang dengan Indra.
Aku menempatkanmu di bagian belakang..
..dimana kau bisa aman.
Enyah saja.. Aku tak menerima perintah darimu.
Aku menerima perintah dari Indra.
Aku hanya ingin melindungimu, Octavia.
Melindungiku?
Suatu hari, mudah-mudahan, kau akan mengerti dengan apa yang Aku lakukan.
Takkan pernah. Aku akan berperang bersamamu..
..karena Aku ingin teman-teman kita kembali.
Tapi setelah itu, kita selesai.
Komandan mencarimu.
Tadi itu apa?
Clarke ingin menempatkanku dibarisan belakang.
Kau seorang pejuang.
Kau akan di medan perang bersamaku.
Aku tahu apa yang mengganggumu.
Mereka tahu tentang rudal itu.
Bagaimana mungkin kau tak membenci mereka?
Indra, mereka hampir membunuhmu.
Mereka tak melakukan apapun. Musuh yang melakukannya.
Lexa adalah komandan hebat karena dia kejam.
Itu sebabnya kita akan memenangkan pertempuran ini.
Salah.
Itu perang.
Yaaah!
Yang benar saja.
Ini tidak masuk akal.
Seluruh dunia rusak..
..tapi panel-panel ini masih utuh.
Yah, kita bisa memperbaikinya.
John.
Apa-apaan itu?
Itu mesin terbang.
Jangan sampai kehilangan jejak.
Kemana perginya?
Entahlah.
Tapi kita akan mengikutinya.
Dengan ini.
Katakan, berapa banyak tingkat gila yang kau miliki?
Aku hanya penasaran.
Kita butuh kapal.. Dan kapalnya ada disini.
Ini adalah takdir kita.
Kota Cahaya ada disana..
..dan kita akan menemukannya.
Sekarang, naik ke kapal.
Kalian mendengarnya.
Translate by Syoe Darman