Negli episodi precedenti di "The 100"...
Ho un messaggio per il tuo capo.
Stiamo per venire a prenderlo.
Sono morte 250 persone al villaggio.
So che ci tenevi a loro.
Ma li hai lasciati bruciare.
Non tutti.
Alcuni di loro non indossano le tute protettive.
Significa che sono stati curati. Il trattamento col midollo ha funzionato.
Vi nasconderemo.
Non tutti qui sono d'accordo con Cage.
Venite con me. Siete al sicuro ora.
44 persone non scompaiono di punto in bianco dentro un bunker sigillato.
Potrebbero, con il giusto aiuto.
Restate vivi. Preparatevi a combattere.
Sta per scoppiare una guerra.
Alzati, è ora di andare.
Ti avevo detto che sarei tornato a salvarti. Vieni.
In questo momento, il nostro popolo è in marcia verso Mount Weather.
- Ehi! - Tranquillo, ti sto liberando.
Fa' piano.
L'hanno appena dissanguato.
Stammi a sentire, in questa stanza c'è un intero esercito...
e ho bisogno che mi aiuti a prepararli a combattere. Credi di farcela?
Bene. Inizia con lui.
Va tutto bene, possiamo fidarci di lui.
C'è troppa confusione.
Fate silenzio, se volete tornare in libertà!
Okay.
Cosa dobbiamo fare?
Qui fuori, c'è un esercito che attaccherà la porta principale.
Quando l'avranno aperta, si scatenerà l'inferno.
Sarà il segnale per far radunare qui i miei amici e...
Miei cari concittadini...
è il vostro presidente che vi parla.
Devo condividere con voi delle notizie...
che cambieranno le nostre vite per sempre.
Per 97 anni...
Mount Weather è stata la nostra casa.
Ci ha permesso di sopravvivere...
ma ci ha anche tenuti prigionieri.
Quasi tutti abbiamo accettato quello che andava fatto per sopravvivere.
Abbiamo fatto quelle cose solo per un motivo.
Per permettere alla nostra gente...
di poter ritornare in superficie, un giorno.
Quel giorno è arrivato.
Sta rivelando tutto.
Prima che la mia amica Lorelai Tsing venisse uccisa...
dagli esterni ancora a piede libero qui dentro...
aveva trovato una cura...
derivata dal loro midollo osseo.
Tieni, tornerò presto.
Dove vai?
Vuole far rivoltare la sua gente l'uno contro l'altro.
Troveranno i miei amici. Devo portarli subito qui.
Li manderò a gruppi. Tu prepara la tua gente ad andare via...
ma aspetta il mio ritorno, sono stato chiaro?
Aspetta.
Grazie.
Libera la tua gente...
e proteggi i miei, quando arriveranno.
Ci ringrazieremo quando saremo fuori da qui.
E' sempre stato...
il nostro sogno, fin dalle bombe...
ma per farlo avverare subito...
mi serve il vostro aiuto.
I 44 criminali che hanno irradiato il quinto piano...
uccidendo quindici dei nostri...
sono l'unica cosa che ci impedisce...
di realizzare questo sogno.
Anche se abbiamo riparato la nostra casa...
non riusciremo mai a rimpiazzare...
le vite che ci sono state portate via così ferocemente.
Anche se è difficile da credere...
tra noi c'è qualcuno...
che ha aiutato i responsabili di tutto questo...
e ora mi rivolgo proprio a voi.
Se volete davvero mettere fine per sempre alle trasfusioni...
i 44 assassini che nascondete...
sono la chiave per farlo.
Avete un'ora per consegnarli senza conseguenze.
Altrimenti, saremo obbligati a considerarvi nemici di stato.
Vi chiedo...
per favore...
fate la cosa giusta per la vostra gente...
la nostra gente...
in modo che tutti possiamo...
prendere il posto che ci spetta...
in superficie.
Siamo quasi a casa.
Che fanno?
Si preparano ad attaccare.
Sono troppo vicini per usare i missili, signore.
Senza il Velo...
non possiamo fare niente, dall'interno.
Le unità di superficie sono pronte ad attaccare al suo comando.
Non ancora.
- Più aspettiamo, signore... - Sono venuti per combattere, Emerson...
non è detto che dobbiamo accontentarli.
Finché siamo dietro le porte...
non possono toccarci.
Che ne è stato dell'intruso?
E' ancora a piede libero, signore.
Stiamo facendo il possibile...
45!
Andate porta a porta.
Trovateli!
Sì?
Si faccia da parte, per favore.
Perché? Cos'è successo?
Faremo in fretta.
Se ci dice cosa cerca forse potremmo aiutarla.
Sapete cosa stiamo cercando.
A dire il vero, no.
Secondo i vostri vicini, portate a casa del cibo extra, dopo i pasti.
Non è vero.
E' vero che ha rifiutato il trattamento 12 volte negli ultimi 15 anni?
O che lei l'ha rifiutato 30 volte?
Lo negate?
Prendiamo il sangue quando ne abbiamo bisogno.
Non abbiamo preso cibo extra.
Allora non avete nulla di cui preoccuparvi.
Dove sono?
Si fermi!
Vi do cinque secondi per collaborare.
1...
2...
3... - Per favore si fermi!
- 4... - Per favore, no!
- 5! - Aspetta, aspetta!
Aspetta, per favore, non sparare.
Siamo qui, va bene? Lasciateli stare.
- Mi dispiace tanto. Davvero tanto. - Qui Tilling. Ne ho trovati altri 2.
Li stiamo arrestando.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x15 - Blood Must Have Blood (I)
Traduzione e sync: Asphyxia, Saropula, Totem RemediosBuendía, Subject13, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Benvenuti, soldati del cielo.
Unitevi a noi.
Un pacco da Raven: idrazina.
Ha detto che avrebbe funzionato.
Ottimo.
E...
tua madre sarebbe voluta venire.
Lo so. Ma i feriti a Tondc avevano bisogno di lei.
Comandanti d'armata...
oggi è il giorno in cui ci riprenderemo la nostra gente.
Il nemico pensa di essere al sicuro dietro alle sue porte, ma non lo è.
Quando lo capiranno reagiranno.
Duramente.
Dobbiamo essere pronti.
Questa è una missione di recupero.
Non siamo qui per sterminarli.
Ci sono delle persone all'interno di quella montagna...
che ci hanno aiutato.
Bambini che non c'entrano nulla con questa guerra.
Uccideremo i loro soldati.
Il loro capo, se ce ne sarà bisogno...
ma siamo qui per salvare la nostra gente.
Tutto chiaro?
Allora cominciamo.
Ci sono 4 squadre.
Due delle quali, rispettivamente alla diga e nella miniera...
stanno prendendo posizione in questo momento.
Una terza, dentro la montagna...
sta liberando gli autoctoni, in questo preciso momento.
Il nostro compito, come quarta squadra...
sarà quello di attirare l'attenzione del nemico il più a lungo possibile.
Per farlo, dovremo posizionarci qui...
davanti alla porta principale, con tutto il nostro esercito.
Gli uomini della montagna pensano...
che la porta non possa essere aperta dall'esterno.
Per questo non è sorvegliata.
Però è possibile.
E grazie alla nostra fonte all'interno, ora sappiamo come.
Secondo Maya...
il sistema di chiusura elettromagnetico ha un difetto.
Quando la corrente non c'è, si disattiva.
E qui entra in gioco la squadra di Raven.
L'elettricità della Montagna è generata dalla diga di Philpott.
Ormai, dovrebbero aver già preso la sala turbine.
- Sorveglia la porta. - Sei sicura che sia da solo?
Il loro compito è far saltare la corrente.
Una volta che l'avranno fatto...
faremo saltare in aria la serratura.
E qui viene il problema.
Un generatore di riserva all'interno della montagna.
Se la serratura sarà ancora in funzione...
quando il generatore entrerà in funzione...
non riusciremo più ad aprire la porta.
E non arriveremo mai dalla nostra gente.
Quanto tempo abbiamo prima che il generatore di riserva si attivi?
Un minuto.
Questa è la nostra finestra.
E' una finestra ridotta.
Perché non togliamo di mezzo anche quel generatore?
Bellamy è dentro. Fallo fare a lui.
Lasciarli senza corrente così a lungo li ucciderebbe.
E come ho già detto, non è questa la missione.
E poi abbiamo perso i contatti con Bellamy.
Cosa? Davvero? Quando?
Dopo che ha disattivato la nebbia acida.
Bellamy è un guerriero. Se la caverà.
Come ha detto il comandante...
una volta che la porta sarà aperta, comincerà lo scontro a fuoco.
e combatteranno con tutto quello che hanno...
ma è quello che vogliamo.
Vogliamo che si concentrino su di noi...
perché mentre combatteremo alla porta principale...
la squadra di Indra porterà via i prigionieri dall'uscita sul retro...
attraverso le gallerie dei mietitori.
Una volta liberata la nostra gente...
suonerà la ritirata.
Saremo a casa prima che Mount Weather si accorga che sono scappati.
Tutto qui.
Questo è il piano.
La montagna ha fatto ombra a questi boschi per troppo tempo.
Ci hanno dato la caccia...
controllato...
trasformato in mostri.
Questo finirà oggi.
Grazie alla nostra alleanza col Popolo del cielo...
la montagna cadrà.
Come ha detto Clarke, risparmiamo gli innocenti.
Per quanto riguarda i colpevoli...
il sangue...
chiama sangue.
Sangue chiama sangue!
Sangue chiama sangue! Sangue chiama sangue!
Sangue chiama sangue!
Sangue chiama sangue! Sangue chiama sangue!
Sangue chiama sangue!
Sangue chiama sangue! Sangue chiama sangue!
Sangue chiama sangue!
Sangue chiama sangue! Sangue chiama sangue!
Sangue chiama sangue!
Sangue chiama sangue! Sangue!
Togliti di mezzo, Vincent.
E' mia figlia.
- Papà, no. - Silenzio.
E' colpevole di complicità con gli esterni.
Devi toglierti di mezzo.
Non ti permetto di portarla via, Paul.
Stammi a sentire.
Ci hanno dato un ordine.
Lei sa dove si nascondono.
Ora fatti da parte. Non te lo chiederò di nuovo.
Se vuoi lei, devi passare sul mio corpo.
Papà, ti prego. Ti uccideranno.
Non obbligarmi, Vincent.
Mi dispiace, Paul.
Ehi. Bravo.
Grazie.
Miller, stai bene?
- Meglio di lui. - Riunisci tutti nella sala di estrazione.
Lì sarete più al sicuro.
- Al sicuro nella sala di estrazione? - Fidati.
- Gli altri sono lì? - Non ancora.
- Monty? - Monty è con l'altro gruppo al terzo piano.
Tranquillo, li abbiamo spostati dopo l'ultima ispezione. Dovresti andare anche lì.
Va bene. Andate con Vincent. Non ci metterò molto.
Ehi!
- Io vengo con te. - Jasper.
Ho promesso che li avrei protetti. E' quello che farò.
Andiamo.
Maya.
Non preoccuparti.
Tua madre sarebbe orgogliosa di te.
A presto.
Sta' attenta.
Anche tu.
Andiamo.
Dai, dai, dai.
Secondo la piantina di Lincoln, ci stiamo avvicinando.
E' un labirinto.
Dovrebbe esserci Lincoln a guidarci.
Non era pronto.
Lo sapeva persino lui. Il suo posto è in battaglia con il comandante.
Il tuo perdono ha significato molto per lui.
Se l'è guadagnato.
Conosco Lincoln da quando era bambino.
Ha sempre messo in discussione i nostri usi...
ma se si mette di nuovo contro il clan...
neanche il suo coraggio potrà salvarlo.
- Basta sparare! - I mietitori non sono il nemico.
Non li uccidiamo...
a meno che...
Ora!
Sedali. Nella giugulare!
Bloccagli le mani e i piedi.
Bene. Saranno fuori combattimento per un po'.
Torneremo a prenderli.
Lo conosci?
Guarirà.
Lo aiuterà Abby.
Andiamo.
Dobbiamo trovare la porta.
Dovrebbe andare.
Fuoco alle polveri.
Fa' attenzione.
Arcieri, sorvegliate gli alberi.
Ehi.
Ce la puoi fare.
E se fosse tardi?
E se non lo fosse?
Pensa a tuo figlio.
Questa montagna ha tolto troppo anche a te, vero?
Fuori tre, ancora due.
Appena ho fatto, innesca il detonatore.
Conosco il piano, Raven. L'ho deciso io.
E va bene. Dio, puoi smetterla di prodigarti così tanto.
L'hai capita?
- Pro-diga-rti? - L'ho capita.
Le tue battute sono orribili.
Non è vero.
Sì, invece.
Adesso concentrati. Non abbiamo tutto il giorno.
Credo mi piacessi di più prima che facessimo sesso.
Anche tu.
Non possono lasciarti se sei tu a respingerli per prima, giusto?
Ha funzionato, finora?
Vado alla quinta.
402, a rapporto. Passo.
Da dove veniva?
Di chi è?
402, a rapporto. Passo.
Wick, attento!
Qui 402. Ci sono intrusi alla diga.
Ripeti, 402. Hai detto "intrusi"?
402, ci sei?
Arrivano rinforzi.
Sanno che siamo qui.
Wick, stanno mandando i rinforzi. Dobbiamo fare in fretta.
Benvenuto sulla Terra.
Dammi l'ultima bomba.
Che succede se ne facciamo saltare quattro su cinque?
La corrente resta...
la porta rimane bloccata...
tutte le persone a cui teniamo muoiono.
Ti ho fatto preparare il tuo piatto preferito.
Avanti, papà.
Mi hanno detto che sono due giorni che non mangi.
Quanto è grave?
Sappiamo tutti e due che non sei venuto per portarmi la cena.
E' grave.
Vogliono toglierci la corrente.
Ho mandato una squadra alla diga...
ma c'è un esercito davanti all'entrata principale...
e stanno forando la porta.
Devono sapere che il generatore ha un ritardo.
Ho sottovalutato il loro comandante.
- E' quello che volevi sentirmi dire? - Non è stato il comandante. E' stata Clarke.
- Papà. - Ci hai uccisi.
Una settimana in carica,
e sei riuscito a farci rivoltare gli uni contro gli altri.
Hai fatto sì che gli estranei ci odiassero ancora di più...
hai perso le difese esterne...
e ora una porta che non è stata sfondata in 97 anni...
sta per crollare...
e un esercito di selvaggi irromperà nelle nostre mura...
uccidendo ognuno di noi.
Dimmi come fermarli.
Ti prego.
Mi serve il tuo aiuto.
Alla tua gente...
serve il tuo aiuto.
Distruggeranno tutto.
Lo hai già fatto tu.
Aspetta.
- Wick, piantala. - Non sto facendo niente.
- Appunto. - Ehi, sei tu che hai fatto poche bombe.
Cinque turbine, cinque bombe.
- Se non avessi fatto cadere l'ultima... - Ogni ingegnere che si rispetti...
sa come prevedere possibili guasti.
- Due è uno, uno è niente. E' la ridondanza. - Ridondanza!
Giusto. La ridondanza! Ci siamo, è la soluzione!
- Quale? Che fai? - Hanno costruito più turbine del necessario.
Se ne saltano 4, l'ultima si sovraccaricherà. Gli scaricatori riducono la tensione...
- per non bruciarla. - Perché non esploda!
Sì. Dobbiamo far spegnere questa turbina Wick.
Un guasto catastrofico? E' questo il tuo piano?
Se lo dici così, la fai sembrare una pessima idea.
Attivo i detonatori.
Ci stanno mettendo troppo.
Ci vuole il tempo che ci vuole.
Cosa farai quando sarà tutto finito?
Non ne ho idea.
Beh, cosa ti piacerebbe?
Niente.
Rivoglio solo la mia gente.
Non riesco a pensare al futuro.
Dovresti venire con me nella capitale.
Polis ti farà cambiare l'opinione che hai di noi.
Ci sei già riuscita tu.
Viene dalla diga.
- Sanno che vogliamo togliere la corrente. - Sanno che vogliamo aprire la porta.
Raven ce la farà.
E' una di noi.
Non appena si spengono quelle luci, premi il bottone.
Al resto penseremo noi.
Entro oggi, Wick!
Sto facendo più in fretta...
anzi no, posso fare più in fretta.
- Hai fatto? - Premi quel cavolo di bottone, Raven!
Siamo troppo vicini, Wick!
Fermi! Mani in alto!
Non muovetevi!
Mani in alto!
Continua a indietreggiare.
Fermatevi!
- Subito! - Siamo ancora troppo vicini!
Non quanto loro.
Giù!
Okay, Emerson.
- Ce l'hanno fatta. - Avvia l'orologio.
- Un minuto. - Ricevuto.
Signore, non si preoccupi non si avvicineranno a quella porta.
Ce l'ha fatta.
Un minuto da adesso.
Per quelli che abbiamo perso...
e per quelli che presto ritroveremo.
Che succede? Perché non funziona?
Disturbano la frequenza. Mi devo avvicinare.
45 secondi!
Circondate i tiratori, forza!
- Se vado là le innesco manualmente. - No, non puoi andare là.
Devo provare, per Nate.
Testuggine, subito!
Accompagnatelo alla porta.
30 secondi!
Troveremo un altro modo.
Non c'è altro modo per entrare.
Lo sai bene.
Non ne abbiamo bisogno.
10 secondi.
5 secondi.
4...
3, 2, 1.
Ha funzionato!
Dobbiamo arrivare al crinale e liberarci dei tiratori.
No! Rimani con Clarke.
Quando smettono di sparare andate ad aprire la porta.
Va'!
Non abbiamo molto tempo.
Gli ultimi dodici sono a questo piano.
Incluso Monty.
- Da che parte? - Questa.
Attenzione, avviato protocollo di quarantena di classe 1.
Tutti i cittadini devono recarsi immediatamente al quinto piano.
Inizio conto alla rovescia chiusura porta...
- a 30 minuti da adesso. - Senti, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, non permetteremo che ti succeda qualcosa, vero?
Jasper, tra 30 minuti l'energia residua sarà deviata per il mantenimento della specie.
Ovvero al quinto piano per garantire le funzioni vitali e la sicurezza.
Le radiazioni si espanderanno ovunque.
Non posso andare al quinto piano senza che mi sparino in testa.
Ragazzi...
dobbiamo muoverci.
Ti porteremo la tuta protettiva...
con ossigeno che duri fino al ripristino dell'energia.
E poi?
Pensi che Cage Wallace mi lascerà restare qui?
Attenzione, avviato protocollo di quarantena di classe 1.
Lo uccideremo.
Tutti i cittadini devono recarsi immediatamente al quinto piano.
Inizio conto alla rovescia chiusura porta...
Monty.
Muovetevi, l'avete sentito. Forza!
Rallenta.
Sii pronto a tutto.
E' la signora Ryan.
Nascondeva gli ultimi dodici.
Dove li hanno portati?
Di sicuro al quinto piano.
No, togliti di mezzo.
Tutte le persone che vivono nella montagna solo al quinto piano.
Ogni soldato.
- Diglielo. - Jasper ha ragione.
Dopo la chiusura, sarà quasi impossibile tirarli fuori.
Adesso o mai più.
D'accordo.
Ma come facciamo a...
Monty.
Cosa c'è che non va?
Sanno tutto degli autoctoni.
Ecco perché mi sono nascosto.
Non ho fatto niente per salvare gli altri.
Ho lasciato che uccidessero la signora Ryan.
Cosa significa che sanno degli autoctoni?
Lo dicevano alla radio di un soldato.
Stanno andando alla sala d'estrazione.
Se ci arrivano...
li perderemo tutti.
Andiamo!
L'abbiamo trovata.
Tu l'hai trovata.
Sembra che dopotutto non avevamo bisogno di Lincoln.
Grazie.
Bel lavoro, Octavia...
del Popolo degli alberi.
Cosa significa?
Tu cosa pensi significhi?
Io penso...
che voglio sentirtelo dire.
Sei una di noi, adesso.
Lincoln.
Lexa ce l'ha fatta.
Clarke, guarda.
Assicurati che stia bene.
Sergente Miller!
Staranno aspettando dietro la porta.
Bene.
Seguitemi!
- Formate due righe! - Forza!
Pronti a tirare!
Puntate alla porta.
Tirate!
Tirate ancora!
Attaccate, adesso!
Fermi!
Che significa?
Guardate, stanno uscendo!
Si arrendono?
Non proprio.
Che cosa hai fatto?
Quello che avresti fatto tu.
Ho salvato la mia gente.
E dov'è la mia?
Mi dispiace, Clarke...
non facevano parte dell'accordo.
Ha preso la decisione giusta, comandante.
Che succede?
Il tuo comandante ha fatto un accordo.
Che ne sarà dei prigionieri dell'Arca?
Verranno uccisi...
ma a te questo non importa, vero?
Certo che mi importa, Clarke...
ma la mia è stata una scelta di testa e non di cuore.
Viene prima il dovere di proteggere la mia gente.
Non lo fare, ti prego.
- Mi dispiace, Clarke. - Comandante, non così, lasciaci combattere.
No, abbiamo fatto un accordo.
Suona la ritirata.
Anche tu.
I nostri si ritirano...
questi sono i patti.
Sarà un massacro, lascia che li aiuti.
Arrestatelo.
Nella speranza di rivederci.
Ritirata.
Non può essere.
Dobbiamo andarcene, adesso.
Idra, aspetta!
- Sono ancora là dentro. - E il nostro comandante è la fuori...
sotto attacco, per quel che ne sappiamo.
Non mi fido di lei...
non dopo Tondc...
- e nemmeno tu dovresti. - Ti ho dato un ordine diretto.
Ti prego...
era questo il piano.
Se non saremo qui con i segnalatori quando usciranno...
- i mietitori uccideranno... - I piani sono cambiati.
Octavia...
andiamo.
Non vado da nessuna parte senza mio fratello.
Tu...
non sei più il mio secondo.
Octavia...
ti prego...
torna a casa con noi.
Io non ho una casa.
Ti servirà.
Andiamo.
No!
Raven!
Ehi!
Il mio braccio...
Ehi!
Tanto per dire...
il mio tutore avrebbe retto.
Forza, usciamo da qui.
Kyle...
No, non esiste...
non dirlo nemmeno.
Non vado da nessuna parte senza di te.
Volevo dirti...
di non lasciarmi qui, ti prego
Nemmeno per sogno.
Eccoli.
Squadra tattica 5.
Dite al presidente che le turbine sono andate.
Papà...
avevi ragione.
Ha accettato l'accordo.
Sei un eroe per la tua gente.
Abbiamo vinto.
Invece no...
non ancora.
La pace con i selvaggi non basta...
per rendere la superficie sicura per noi.
Lo so.
L'Arca.
Non si fermeranno mai.
Nessun genitore lo farebbe.
Hai ragione.
20 minuti fa abbiamo rilevato un piccolo gruppo sul radar.
Ho già mandato una squadra.
A quanto pare avremo più midollo osseo.
Resteremo al quinto piano fino a quando non ripareranno le turbine.
Scendi quando sei pronto.
Clarke, andiamo.
Torneremo coi rinforzi.
Clarke.
Coraggio, Clarke.
E' finita.
Mi dispiace.
Non può essere finita.
Nel prossimo episodio...
Mi dispiace sia dovuta finire così.
Stammi a sentire, lascia andare la mia gente.
Non posso.
LA FINE...
- Contano su di noi. - Sto facendo il possibile!
L'accordo con gli autoctoni è stata una sua idea.
E' GIUNTA
Non volevo andasse così.
www.subsfactory.it