Tóm Tắt The 100...
Tủy xương của các cậu có thể giúp chúng tôi trở về mặt đất.
Họ sẽ không bao giờ dừng lại đâu.
Họ sẽ tiếp tục tấn công.
Ả đã chấp nhận thỏa thuận. Chúng ta thắng rồi.
Bọn chúng đầu hàng sao?
Không hẳn.
Còn những tù nhân ở The Ark thì sao?
Tất cả họ đều sẽ bị giết,
nhưng cô không quan tâm đến điều đó, đúng không?
Nghĩa vụ bảo vệ người dân của tôi phải được đặt lên hàng đầu.
Thổi còi hiệu rút lui đi.
Hãy để tôi giúp họ.
Đưa anh ta đi.
Xin đừng bỏ lại em ở đây.
Chuyện này không thể kết thúc được.
Tổ tiên của chúng ta đã dùng tên lửa...
để hủy diệt thế giới.
Và chúng ta sẽ dùng chính thứ đó để quay về Trái Đất.
Hãy tin tưởng ta trong chuyện này, John Murphy.
Đây là số mệnh của chúng ta.
Cái quái gì thế?
Là máy bay không người lái. Chúng ta sẽ đi theo nó.
Thành Phố Ánh Sáng đang ở ngoài kia...
và chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Giờ thì lên thuyền đi.
Này, Ahab.
Tới đây ngồi nghỉ ngơi chút đi.
Ta ổn.
Dẹp dùm đi.
Nếu ông không ngủ được,
thì tự đi mà chèo.
Chèo tiếp đi, Craig.
Không thì sao?
Chúng ta thậm chí còn không biết là mình...
có đang đi đúng hướng hay không nữa.
Chúng ta đi theo chiếc máy bay qua một vùng đại dương.
Chúng ta ngu thì chết ngoài này là đáng đời.
Được rồi, được rồi. Để đó tôi chèo cho.
Đất liền sao?
Là đất liền!
Thế chứ!
Cậu thấy Hòn Đảo Ánh Sáng được John?
- Oh! - Mẹ kiếp!
Cái quái gì thế?
Mái chèo! Lấy mái chèo đi!
Richards! Có thứ gì đó dưới nước!
Mái chèo!
Tay tôi. Ôi tay tôi.
Tôi không thấy nó! Nó đâu rồi?
Richards! Richards!
Cái thứ quái đó là gì thế?
Chúng ta cần phải chèo ngay bây giờ.
Nó quay lại rồi! Giữ chặt lấy thuyền!
- Nó đâu rồi? - Craig, chèo đi.
- Chèo đi, Craig! - Nó đâu rồi?
Craig, chèo đi!
Chúng ta sẽ chìm mất.
Chúng ta sẽ chết. Tất cả sẽ chết hết.
Tôi làm được. Để tôi chèo cho.
Chèo đi!
Aah!
Nay, ông bị cái quái gì thế hả?
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
Aah! Aah! Aah!
Cái quái gì...
Ông bị cái quái gì thế hả?
Chờ đã.
Nó đi rồi. Chèo nhanh lên!
Tại sao ông làm thế?
Để chúng ta có thể sống.
Và vì cậu đủ sức chèo thuyền.
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 16: Blood Must Have Blood: Part 2 (Season Finale) :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Đến lúc rồi.
Fox.
Octavia.
Cậu đã ở lại.
Đi chết đi. Dĩ nhiên là tôi sẽ ở lại rồi.
Tôi biết lòng trung thành của tôi nằm ở đâu.
Chúng ta phải vào trong đó.
Nếu làm được như thế,
thì cậu nghĩ tôi vẫn còn đứng ngoài này chắc?
Tại sao Lexa lại thổi còi hiệu rút lui?
Cô ta đã thỏa thuận với Mount Weather,
thả Người Trái Đất, và giờ chúng ta phải tự lo liệu.
Dừng lại đi! Chúng sẽ biết chúng ta ở đây mất!
Còn Lincoln thì sao? Không đời nào anh ấy...
đồng ý với một kế hoạch như thế.
Đúng vậy, nên họ đã lôi anh ấy đi.
Cậu bị làm sao thế hả?
Tôi phải đi qua cánh cửa đó.
Và đó là kế hoạch của cậu sao?
Bellamy tin ở cậu.
Tất cả mọi người luôn luôn trông chờ ở cậu.
Cậu muốn gì ở tôi chứ?
Cậu đã tin tưởng Lexa.
Cậu để chúng đánh bom làng Tondc.
Cậu để mặc tất cả những người đó...
Tôi đang làm hết sức mình rồi!
Vậy sao? Như thế vẫn chưa đủ!
Ôi, Bellamy.
Tôi biết mà.
Hai người gầy quá nên chúng chẳng thèm khoan lấy tủy.
Chào cậu.
Ohh! Heh.
Không sao cả. Cô ấy đã giúp bọn tôi.
Đội quân của cô đâu rồi?
Đã rời đi cũng như đoàn quân của anh vậy.
Hãy nói là anh đã có kế hoạch đi.
Không hẳn. Chúng ta cần phải nói chuyện với Dante.
Maya bảo ông ta đang ở khu cách ly.
Clarke!
Cảm ơn cô.
30 phút.
Vừa mới thay thôi mà. Không thể nào.
Uh, shh... um...
Đây là bình khí cuối cùng của cô ấy.
Này. Uh, chúng tôi sẽ tìm cho cô một bình khác.
Mọi bình oxy đều đang ở tầng 5.
Vậy thì chúng ta phải đưa cô đến tầng 5.
Nơi đó không an toàn cho tất cả chúng ta.
Thì dùng đường máng rác lần nữa.
Sẽ thành công mà.
Có thể thành công thôi. Maya nói đúng.
Mọi lính gác trong ngọn núi này đều đang ở tại đó.
Chúng ta sẽ chết chắc.
Chúng ta làm được mà. Hãy chia nhau ra.
Được rồi. Các cậu đi tìm Dante.
Bọn tôi sẽ giúp Maya.
Tôi sẽ canh gác tù nhân.
Đi ngủ chút đi.
Sao bà có thể làm chuyện này chứ?
Tôi đã thề trung thành với Thủ Lĩnh.
Cô ta đã bỏ mặc đồng minh bị tàn sát.
Cô ta đã làm nhục tất cả chúng ta.
Và sự trái lệnh của cậu đã làm nhục cậu.
Bà đến đây làm gì, Indra?
Bởi vì cậu cũng là Người Cây.
Tôi không thể để mặc cô ấy chết được.
Theo như hiệp ước hòa bình,
thì chúng ta bị cấm vào vùng đất bao quanh núi.
Nếu cậu vi phạm điều này,
Lexa sẽ không bao giờ chấp nhận cậu nữa đâu.
Octavia đã đưa ra quyết định.
Giờ thì đến lượt cậu.
- Của cháu à? - Cảm ơn ngài.
Thưa ngài, Trung Úy Emerson đã quay về.
Xin ngài hãy đến ngay khu ký túc xá.
Được rồi.
Oh! Oh! Aah!
Bắt bọn chúng quỳ xuống.
Oh! Ôi Chúa ơi! Oh! Oh!
Quỳ xuống.
Chúng ta có nhiều thương vong không?
Không nhiều như bọn chúng, thưa ngài.
E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.
Một vài đứa nhóc vẫn đang mất tích.
Nếu ngài muốn, tôi có thể cử một đội mặc đồ bảo hộ...
và càn quét các tầng khác.
Không. Không được lãng phí mạng người nữa.
Trong vòng 48 giờ nữa, tất cả chúng ta sẽ quay về mặt đất.
Lấy khăn trùm đầu ra.
Không.
- Bố? - Nate!
Uh!
Uh! Không! Thằng chó đẻ!
Bọn mày bị làm sao thế hả?
Con gái tao đâu?
Bà ta đang nói về Clarke đấy.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện phải đến nước này.
Aah! Aah!
Aah!
- Cậu ta chết rồi. - Không sao cả.
Chúng ta đã lấy được hết tủy rồi.
Lính gác, đưa người khác vào đây.
Tiếp theo là nó.
Không. Không. Bắt tao này. Đừng chạm vào cô ấy!
- Bỏ cô ấy ra! - Bỏ tao ra.
Đừng chạm vào cô ấy! Bỏ cô ấy ra!
Làm ơn đi. Không. Oh!
Được rồi. Trói lại.
Tiến hành thôi.
Làm ơn. Xin đừng.
- Huh! - Yaagh!
Giữ cô ta lại! Đè cô ta xuống!
Không! Bỏ tao ra!
Oh!
Xin đừng.
Uh...
Không...
Không, không... Không!
Chào, Clarke.
Chúng tôi cần ông giúp lần nữa.
Không sao đâu. Tôi đã xử hết camera...
ở hộp điện ngoài sảnh rồi.
Chúng ta có thể tự do nói chuyện.
Dù sao thì cũng chẳng có ai theo dõi cả.
Nhờ các người, bọn họ đều đã xuống dưới tầng 5.
- Ông thì không. - Tôi không xuống đó.
Làm ơn đi. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Bọn tôi cần một cách để cứu thoát bạn bè mình khỏi núi...
mà không cần phải giết tất cả mọi người.
Lão sẽ không giúp chúng ta đâu.
Cô cắt điện, mạo hiểm mạng sống...
của tất cả những người ở ngọn núi này...
người dân của tôi, thậm chí là những người đã giúp đỡ cô.
Bọn tôi biết họ sẽ được an toàn ở tầng 5.
Chúng tôi đã đảm bảo là sẽ không phá hủy các tuabin...
để các ông có thể sửa chữa được điện.
Chúng tôi mới là người tốt, không phải ông.
Hãy cho tôi biết, nếu chúng tôi thả người của cô...
và người của họ, thì chuyện gì sẽ xảy đến với người của tôi?
Cậu đưa bọn tôi vào Trung Tâm Chỉ Huy được không?
Chúng ta phải xem chuyện gì đang diễn ra ở tầng 5.
- Không vấn đề gì. - Đi thôi.
Ông sẽ giúp chúng tôi,
dù ông có muốn hay không.
Đó là...
John, để ta giúp cậu.
Tôi không muốn cái đếch gì từ ông hết.
Thôi nào. Cậu là người sống sót.
Cả hai chúng ta đều thế.
Ông muốn huyễn hoặc chính mình...
thế nào cũng được, Trạm Trưởng à.
Số mệnh của chúng ta... đang ở kia, John à.
Còn số mệnh của Craig thì sao?
Chúng ta hy sinh thiểu số để cứu lấy đa số.
Ông biết không, ông nói đúng.
Tôi là người sống sót...
đó chính xác là lý do tại sao...
tôi sẽ không đi theo ông nữa.
Tôi sẽ đi theo con đường của tôi.
Ông có thể đi tới chỗ quái nào mà ông muốn.
John. John!
Tránh xa tôi ra.
Cậu mất quá nhiều máu rồi! Nằm yên đi!
Cậu có nghe thấy không?
Làm ơn đi, dù các bạn là ai, xin hãy giúp chúng tôi.
Chờ đã! Chờ đã!
John...
Tôi không đủ sức đâu. Cứ đi đi. Được chứ?
Cả hai ta đều biết ông muốn làm thế mà.
Ta sẽ quay lại cứu cậu, John.
Vùng Đất Hứa gì mà phát tởm!
Tôi đã bảo là không có ai ở đây cả.
Rất xin lỗi nếu bọn này không tin lời ông.
Tại sao ông lại không đến tầng 5 cùng bọn họ?
Sau những chuyện tôi đã làm, họ có thể được tự do. Tôi thì không.
Giải thoát cũng có cái giá của nó.
Tôi hy sinh để bọn họ không phải chết.
Không phải là do Cage.
Thỏa thuận với Người Trái Đất là ý kiến của ông.
Chúng ta vào trong rồi.
An toàn. Ông ta đã nói thật.
Được rồi.
Mở màn hình lên đi.
Chúng ta phải nhanh lên. Cô ấy sắp hết không khí rồi.
Trước tiên phải đóng cửa lại đã.
Đến lúc thay phụ tùng rồi.
Cô ấy an toàn rồi. Chúng ta đi được chưa?
Tôi sẽ ổn thôi.
Nghe này. Tôi sẽ không bỏ lại cô đâu.
- Jasper. - Cô ấy vẫn còn sống nhưng không an toàn.
Cage biết là tôi đã giúp các cậu.
Hắn ta đang ở trên tầng 5.
Vậy chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta phải giết Cage.
Tôi tham gia.
Tôi nghĩ là trung tâm chính có tín hiệu rồi.
Ôi Chúa ơi.
Đó là Raven sao?
Mẹ.
Bảo chúng dừng lại ngay bây giờ.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Emerson.
Carl Emerson, Mount Weather,
chỉ huy an ninh, báo cáo đi.
Ai thế?
Ông biết tôi là ai mà.
Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.
Chúng đang ra bên ngoài
Không vấn đề gì.
Tôi sẽ khởi động màn hình chính.
Tổng Thống Wallace đây.
Tao đang giữ bố mày.
Nếu mày không thả người của tao ra,
tao sẽ giết lão.
Sao tao biết là mày đang giữ ông ấy?
Cứ tiếp tục đi, Cage.
Mày sẽ không làm thế đâu.
Mày không hiểu rõ tao rồi.
Chuyện này phải kết thúc ngay bây giờ. Thả người của tao ra ngay.
Tao không thể làm thế được.
Làm vậy sẽ là dấu chấm hết cho người dân của chúng tôi, Clarke.
Clarke, chúng ta cần lão.
Và tôi cần con trai lão tin tôi.
Đừng ép tôi phải làm chuyện này.
Bố...
Con sẽ bảo vệ cho người dân của chúng ta.
Không ai trong chúng ta được lựa chọn cả, Clarke.
Tôi không hề muốn làm chuyện này.
Tôi cũng thế.
Oh! Uh...
Nghe thật kỹ lời tao nói đây.
Tao sẽ không dừng lại cho đến khi nào người của tao được tự do.
Nếu mày không thả họ ra...
Tao sẽ gây nhiễm xạ cho toàn bộ tầng 5.
Cage, nghe tao nói đây.
Tao không muốn ai phải chết nữa cả.
Ngừng ngay việc khoan tủy, và chúng ta có thể nói chuyện.
Phải có cách để cả hai phe an toàn thoát khỏi chuyện này.
- Emerson. - Thưa ngài.
Chúng đang quan sát chúng ta từ Trung Tâm Chỉ Huy.
Đến giết tất cả bọn chúng đi.
Vâng thưa ngài.
Emerson sẽ đến giết chúng ta.
Chúng đã vô hiệu hóa thẻ khóa của tôi. Cậu có thể làm vậy với hắn không?
Việc đó thì dễ thôi.
Hắn ta đi đâu thế?
Ký túc xá.
Monty, cậu làm được không? Cậu nhiễm xạ cho tầng 5 được không?
Tôi có thể làm được.
Chờ đã, Clarke. Chúng ta cần phải suy nghĩ về chuyện này.
Còn có cả bọn trẻ ở đó...
Tôi biết.
Và những người đã giúp đỡ chúng ta.
Vậy thì xin anh cho tôi biết cách nào hay hơn đi.
Lôi cô ta khỏi bàn đi.
- Thưa ngài, chúng tôi chưa làm xong. - Ngay bây giờ!
- Đưa mụ ta lên đó! - Không.
Không. Làm ơn đi. Này! Anh không cần phải làm thế đâu.
Dừng lại đi!
Phải có cách khác chứ.
- Không có đâu. - Không.
Tôi đã làm gì thế này?
Không ai phải chết vì phải lấy tủy xương cả.
Chúng tôi có thể hiến. Có thể tự nguyện mà.
Trói mụ ta lại.
Đừng làm hại cô ấy!
Không.
Này, chúng tôi có thể tự nguyện mà!
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tôi có thể làm được nếu nhờ cô ấy giúp.
Tất cả chúng ta có thể sống sót.
Không thể đâu.
Tiến hành khoan tủy đi.
Giữ chặt bà ta.
Aah! Aah!
Aah!
Clarke, nếu chúng ta làm thế thì sẽ không có đường lùi đâu.
Tiến hành đi.
Lâu quá rồi.
Ý tôi là, nếu cô ấy bị bắt rồi thì sao?
Nếu bị bắt thì chúng ta đã nghe rồi.
Vậy nếu như cô ấy không thể tìm được Trung Sĩ Lee hoặc là...
Tôi không biết nữa... giao thức đã thay đổi thì sao?
Nếu anh ta bị tóm rồi thì sao?
Jasper, một chiến binh không lo lắng...
về điều mà mình không thể kiểm soát.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Có ai nhìn thấy cô không?
Lee, bỏ súng xuống đi.
Cô không bảo là ở đây có cả kẻ ngoại tộc.
Cậu ấy không phải là kẻ ngoại tộc.
- Vậy mà phải đấy. - Cô ấy là bạn chúng tôi.
Cage đang ở ký túc xá.
Họ vừa đưa thêm một nhóm người The Ark khác vào để lấy tủy.
Bọn họ thậm chí còn không cố gắng sửa chữa con đập.
Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?
Uh, 6. Tại sao thế?
Hãy đưa tôi tới gần đó.
Chúng sẽ rất vui nếu anh tìm được một kẻ chứa 8 liều tủy nữa.
Tôi cần một...
Nhắm vào cổ họng nhé.
Rạch chứ đừng đâm. Sâu vào.
Tôi hy vọng là cậu biết mình đang làm gì.
Tôi cũng thế.
- Anh làm được mà. - Ừ.
Anh yêu em.
♪ If you hear him howling around your kitchen door ♪
♪ Better not let him in ♪
♪ Little, old lady got mutilated late last night ♪
♪ Werewolves of London again ♪
♪ Ah-hoo ♪
♪ Werewolves of London ♪
♪ Ah-hoo ♪
♪ Werewolves of London ♪
♪ Ah-hoo ♪
♪ Hey ♪
♪ He's a hairy-handed gent ♪
♪ Who ran amuck in Kent ♪
♪ Lately, he's been... ♪
Vùng Đất Hứa.
♪ Overheard in Mayfair ♪
♪ You better stay away from him ♪
♪ He'll rip your lungs out, Jim ♪
♪ Ha! I'd like to meet his tailor ♪
♪ Ah-hoo ♪
♪ Werewolves of London ♪
♪ Ah-hoo ♪
♪ Werewolves of London ♪
♪ Ah-hoo ♪
Một chặng đường dài từ The Ark hả?
Không phải The Ark của tôi.
Tôi cũng chả nhìn thấy gì.
Nhưng tôi vẫn ước gì mình được nhìn thấy mặt đất.
Có lẽ cô sẽ nhìn được đấy. Có một buồng khóa khí.
Bọn tôi dùng nó để nhốt Emerson.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là đưa cô đến đó, và...
Để tôi có thể sống trong tù à?
Ít nhất thì cô có thể sống.
Những kẻ ngoại tộc!
Không, Octavia! Đừng!
Không.
Những kẻ ngoại tộc! Đằng sau bọn tôi!
Uh!
Ugh! Ugh...
Nhanh lên! Tiến lên!
Bọn họ phải rời khỏi đó ngay.
Maya Vie, đứng yên!
Chạy đi!
Ngay bây giờ!
Hắn đến đây rồi!
Jasper. Chúng tóm được cậu ấy rồi.
Chúng ta bắt được một đứa nữa.
Jasper!
Tại sao các người lại làm chuyện này chứ?
Đội phản ứng hãy đến ngay phòng ăn.
Tản ra!
Dừng lại! Giơ tay lên!
Tại sao cậu lại dừng lại chứ?
Vì tôi làm được rồi.
Chúng ta chỉ cần phải... kéo cái cần gạt này.
Các nắp khí và lỗ thông hơi sẽ mở ra,
các máy lọc sẽ đảo ngược và hút không khí bên ngoài vào trong.
Hắn sẽ cho nổ cửa.
Clarke, chúng ta hết thời gian rồi.
Nằm xuống ngay đi.
Em gái tôi. Trách nhiệm của tôi.
Tôi phải cứu họ.
Hãy làm cùng nhau.
- Trói nó lên bàn. - Vâng thưa ngài.
Không được cử động!
Chuyện gì thế?
Chuyện gì... Chuyện gì thế này?
Rời khỏi đây ngay đi!
Không.
Maya.
Jasper, quay lại đây đi!
Này, thả bọn ta ra đã!
ĐÃ CÁCH LY TẦNG 5
Không, không, không, không!
Jasper...
Anh đây.
Cô ấy là người vô tội mà.
Không ai trong số chúng ta là người vô tội cả.
Không. Không.
Không.
Ôi Chúa ơi. Không.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Đến cứu người của chúng ta thôi.
- Octavia. - Octavia, nhanh lên.
Này, lấy chìa khóa từ tên lính gác đi.
Không thể tin nổi.
Nhanh lên nào.
Chờ một chút.
Xong rồi đấy!
Thả tôi ra khỏi mấy thứ này đi.
Được rồi.
Clarke đâu rồi?
Cậu đã làm gì thế hả?
Bọn tôi không còn lựa chọn nào khác cả.
Tôi đã định giết Cage.
Nếu cậu chỉ cho tôi thêm một phút nữa,
thì mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Jasper, bọn chúng sẽ không bao giờ dừng lại đâu.
Chúng ta phải đến chỗ ký túc xá.
Sao cậu lại có thể để chuyện này xảy ra chứ?
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi? Cậu xin lỗi sao?
Được rồi. Được rồi.
Mẹ.
Con đã cố mẹ à.
Con đã cố làm người tốt.
Có lẽ người tốt không hề tồn tại trên đời này.
Harper!
Cậu làm tốt lắm.
Giờ thì đưa mọi người về nhà thôi nào.
Vâng thưa ngài.
Cage đâu rồi?
Ai ở đó thế?
Ra mặt đi.
Tao có thứ này cho mày đây.
Thứ này là dành cho mày.
Ah...
Ah! Ah! Ahhh!
Ah! Ahh! Ahh! Ahhh!
Không.
Liều đầu tiên luôn là tồi tệ nhất.
♪ Mama, take this badge from me ♪
Đội an ninh mau đến cổng...
giúp đỡ những người đang vào trong!
Họ quay về rồi!
♪ I can't use it anymore ♪
♪ It's gettin' dark ♪
Cô Abby!
♪ Too dark to see ♪
♪ I feel I'm knockin' on heaven's door ♪
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Chờ đã.
Jasper.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Tôi suýt quên mất.
Kính bảo hộ của tôi.
♪ ...On heaven's door ♪
Cảm ơn cậu.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ Mama, put my guns in the ground ♪
Tôi nghĩ là chúng ta xứng đáng được uống rượu ăn mừng.
Uống hộ tôi luôn nhé.
Này, nếu chúng ta có thể vượt qua được chuyện này...
Tôi sẽ không vào trong đâu.
♪ I feel I'm knockin' on heaven's door ♪
Nghe này, nếu cô cần sự tha thứ,
thì tôi sẽ trao nó cho cô.
♪ ...On heaven's door ♪
Cô đã được tha thứ.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Xin cô hãy vào bên trong đi.
♪ Feels like I'm ♪
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Hãy chăm sóc cho họ thay tôi nhé.
- Clarke... - Không.
Nhìn thấy khuôn mặt họ mỗi ngày sẽ chỉ...
khiến tôi nhớ lại chuyện mình đã làm để đưa họ về đây.
Điều mà CHÚNG TA đã làm.
Cô không cần phải đối mặt với chuyện này một mình đâu.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Tôi chấp nhận chịu đựng để họ không cần phải dằn vặt.
♪ Feels like I'm ♪
Cô định đi đâu chứ?
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Tôi không biết nữa.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ Mama, tell me ♪
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Mong cho chúng ta sẽ được gặp lại nhau.
♪ Feels like I'm ♪
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Mong cho chúng ta sẽ được gặp lại nhau.
♪ Mama, tell me ♪
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ Feels like I'm ♪
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Tôi đã cố ngăn cản cô ấy...
nhưng tôi đã mất kiểm soát.
Cô ấy đã biết mã số khởi động.
Chính là cô ấy. Cô ấy đã làm thế...
Nhưng đó là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Càng ngày càng kỳ lạ hơn.
Chào mừng, Thelonious.
Tôi rất mừng là ông đã đến được đây. Tôi đã chờ đợi ông rất lâu.
Cô là ai?
Tên tôi là Alie.
Làm sao cô biết được tên tôi?
Thelonious. Tên hay lắm.
Nó có hai nghĩa.
Trong tiếng Hy Lạp, Thelonious...
có nghĩa là Chúa Tể hoặc là Người Trị Vì.
Trong tiếng Đức, nó có nghĩa là Người Xới Đất.
Tôi tự hỏi, nghĩa nào là hợp với ông nhất.
Cô bảo là cô đã chờ tôi.
Suốt nhiều thời đại rồi,
hoặc là có vẻ như thế.
Đối với tôi thời gian trôi qua rất khác biệt.
Tốt lắm, Thelonious.
Ông rất thông minh hệt như tôi đã hy vọng.
Cô không có thật.
Định nghĩa từ "thật" đi nào.
Cơ thể ông được tạo ra từ carbon.
Còn cơ thể tôi là silicon.
Suy nghĩ của ông là hóa học. Còn của tôi là kỹ thuật số.
Vậy mà tôi cứ nghĩ đây là đích đến của mình.
Đúng là thế mà, Thelonious.
Xin mời đi theo tôi.
Số mệnh đã định rằng ông sẽ đến đây.
Tôi đã biết được điều đó khi tôi nhận được món quà của ông.
Món quà của tôi sao?
Cảm ơn ông vì đã mang nó xuống đây cho tôi, Thelonious.
Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm đấy.
.:: HẾT SEASON 2::. .:: Hẹn Gặp Lại Các Bạn Ở Season 3 ::.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam