Chúng tôi được sinh ra ngoài vũ trụ.
Họ bảo với chúng tôi rằng Trái Đất từ lâu đã không còn người ở.
Nhưng họ đã lầm, và chúng tôi phải chiến đấu...
để sinh tồn ngay từ giây phút đặt chân xuống đây.
Vài người đã bị nơi này hủy hoại,
nhưng đa số chúng tôi vẫn còn ở đây,
tìm kiếm những người sống sót từ The Ark,
cố gắng xây dựng một điều chân thật và mang tính lâu dài...
ở nơi hoang dã này... chính là một mái nhà.
Các thủ lĩnh nghĩ rằng để sống sót,
thì chúng tôi phải thỏa thuận hòa bình với Người Trái Đất,
nhưng tại đây "hòa bình" là một khái niệm xa lạ.
Tôi không vào trong đâu.
Clarke...
Nhìn thấy khuôn mặt họ mỗi ngày...
sẽ chỉ khiến tôi nhớ lại chuyện mình đã làm...
để đưa họ về đây.
Mong cho chúng ta sẽ được gặp lại nhau.
Chúng ta sẽ đến Thành Phố Ánh Sáng.
Hãy tin vào tôi, John Murphy.
Chào mừng, Thelonious. Tôi đã chờ đợi ông rất lâu.
Tên tôi là A.L.I.E.
Tôi đã cố ngăn cản cô ấy... Tôi thật sự xin lỗi.
Đã chốt cửa chặn.
Thôi nào. Mở ra.
Mở ra mau lên!
Chris, anh đâu rồi?
Chris? Chris?
Chris!
Tôi biết mà. Họ đưa tin nhầm rồi.
Không phải Trung Quốc.
Mà chính thằng ngu này đã thả A.L.I.E. ra.
Giúp tôi nhanh lên. Phóng xạ sắp kéo tới rồi.
Nếu không muốn sống chung với một cái xác,
thì chúng ta cần phải lôi anh ta ra ngoài ngay.
Nhanh nào. Ugh!
Arrgh!
Tôi đã cố ngăn cản cô ấy, nhưng tôi đã mất kiểm soát.
Tôi thật sự xin lỗi.
2051. Becca, hãy gặp A.L.I.E.
Chris, em phải quay lại làm việc.
Chúng ta đang làm việc mà.
A.L.I.E. muốn dành bất ngờ cho em.
Chào, Becca.
Ai đã làm chuyện này thế hả?
Chính tôi đấy. Cô không đồng ý sao?
Như cô thấy đấy, tôi không nghĩ là...
mình cần một avatar.
Cô thì cần.
Tại sao không phải là người tạo ra tôi nhỉ?
Xin mời nói ra nhiệm vụ chính của cô.
Nhiệm vụ chính của tôi là...
Giúp cuộc sống này trở nên tốt đẹp hơn...
Cô định làm thế bằng cách nào?
Bằng cách sửa chữa vấn đề cốt lõi.
Waah!
Bằng cách sửa chữa vấn đề cốt lõi.
Bằng cách sửa chữa vấn đề cốt lõi...
Vấn đề cốt lõi là gì hả, A.L.I.E.?
Có quá nhiều người.
Um, quá nhiều người á?
Mật độ dân số quá cao.
Ah, rõ ràng là cô đã xử lý chuyện đó rồi đúng không?
Yaah!
86 ngày,
đây là hộp thức ăn cuối cùng của tôi, nên...
thật sự chưa từng nghĩ rằng tôi sẽ nhớ The Ark đến mức này,
nhưng dù sao thì, Jaha, nếu ông xem được video này,
nghĩa là ông vẫn chưa chết,
nên là biến xuống địa ngục đi!
Thôi nào.
Mm...
mm...
Cửa chặn đã được mở.
Khoan đã! Quay lại đây.
Uh!
John.
Cậu đây rồi.
- Jaha. - Chào mừng cậu.
Chúng ta có rất nhiều chuyện cần phải nói...
trong khi thời gian thì quá ít.
Tôi tìm thấy rồi, John.
Thành Phố Ánh Sáng thật sự tồn tại.
Ông đã để tôi sống như...
Được rồi.
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 1: Wanheda: Part 1 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Uh!
Oh!
Ah! Uhh...
Yah! Hah!
Anh ta đã có lợi thế, nhưng lại quá hấp tấp.
Cậu nói sao cũng được.
Bỏ cuộc sớm thế à?
Chạy vẽ bản đồ, Khu 7.
Harper, đưa cái đó cho anh ta đi.
Hội Đồng muốn anh giữ cái này.
Tôi là một Trikru*. (*Người Cây: một nhánh của Người Trái Đất)
Đồng phục không thể thay đổi được điều đó.
Giờ thì đây là nhà của chúng ta rồi, Lincoln.
Chúng ta đã chiến đấu giành lấy nó.
Rất nhiều bạn bè của chúng ta đã chết vì nơi này.
Trên The Ark, đồng phục mang một ý nghĩa khác.
Còn dưới này, chính chúng ta sẽ cùng nhau quyết định...
ý nghĩa của nó.
Rồi em gái tôi sẽ hiểu được điều này thôi.
Bắt cặp và luyện tập ngay đi.
Này, Khu 7, vậy là anh sẽ...
ở ngay biên giới Băng Quốc.
Ừ. Tôi biết.
Chỉ vì Azgeda là một phần...
trong liên minh thủ lĩnh, không có nghĩa...
là họ tôn trọng thỏa thuận đình chiến đâu.
- Hãy để nhiệm vụ đó cho tôi. - Tôi ước gì chuyện dễ dàng như vậy.
Ai cũng ước thế cả, nhưng trước khi Thủ Lĩnh đồng ý...
hủy bỏ lệnh giết chết cậu,
thì làm thế chỉ càng khiến cậu gặp rắc rối hơn thôi.
Đây là giấc ngủ đầu tiên của Trạm Trưởng trong 2 ngày qua.
Vậy thì tôi sẽ nói nhanh thôi.
Chúng tôi sẽ tiến đến Khu 7.
Tôi nghĩ chúng ta nên trang bị vũ khí cho cả đội.
Tôi cho phép, nhưng luật lệ...
tiếp cận vẫn là...
không được giết người.
Đã rõ.
Bellamy, ở đây chưa hề xảy ra vụ tấn công nào...
kể từ chuyện ở Mount Weather.
Đã 3 tháng rồi đấy.
Người dân tin rằng chúng ta đã thực sự có được hòa bình.
Hãy cố đừng phá hỏng điều đó.
Rõ, thưa ông.
Nó trưởng thành lên nhiều rồi nhỉ.
Công việc vẫn đang tiến hành mà.
Tôi đã mơ về lúc chúng ta còn ở The Ark...
trước khi đưa lũ trẻ xuống đây.
Có lẽ con bé đang ở Khu 7.
Chúng ta có thể tổ chức một cuộc tìm kiếm khác.
Sẽ không ai tìm thấy nó đâu,
trừ khi nó sẵn sàng và tự nguyện lộ mặt.
Thưa ngài. Thưa bà.
Tôi còn có bệnh nhân.
Thưa ngài, chúng ta vừa nhận được tín hiệu...
trên kênh liên lạc bảo mật, 3 nháy.
3 nháy.
Cô ta muốn gặp mặt.
Monty, sao cậu vẫn chưa sẵn sàng thế hả?
Tôi xong lâu rồi. Nhưng cậu ấy thì chưa.
Chúng ta nên làm gì đây?
Lần này nên để cậu ta lại thôi.
Cậu ấy không ổn hơn chút nào cả.
Cái chết của Maya đã khiến cậu ấy suy sụp.
Cậu ấy cần điều này.
Mỗi người một bên tay nhá.
- Lên nào. Uh! - Ohh!
Uhh...
Zeke, tôi đã bảo là phải chuẩn bị trước.
Máy móc đâu thể tự nhiên mà ngưng chạy được.
Monty, giao cậu ta cho cậu đấy.
Này, em đi chạy với anh chút không?
Em ghét nơi đó.
Anh biết.
Cơ mà em có cái này cho anh.
Anh bảo mẹ anh từng đọc cái này cho anh.
Em nghĩ là anh sẽ thích.
Anh thích lắm. Cảm ơn em.
Này, từ từ đã nào.
Tôi cũng chúc cô buổi sáng tốt lành.
Ah! Uh...
Cầm súng làm gì nếu chúng ta không được bắn họ chứ?
Bắn được nhưng đừng để họ chết. Ai cũng thế.
Octavia đâu rồi?
Chúng ta sẽ đi ra ngoài bức tường.
Anh thật sự nghĩ cô ấy sẽ bỏ qua chuyện này sao?
Ah!
Xin lỗi. Lạnh quá hả?
Aah!
Cậu không được dùng súng cho đến khi tỉnh táo lại.
Tôi cũng chả muốn súng.
Tiến hành thôi.
Mm!
Uh... Mm.
Bảo trọng nhé.
- Cô ấy quá tốt so với anh đấy. - Im đê.
Lo mà cẩn thận. Monty có thể sẽ nấu chảy cô ta đấy.
Đủ rồi!
Raven, đưa bọn tôi ra ngoài đi.
Tôi đoán là chúng ta tìm thấy cô ấy rồi.
Cố mà đuổi kịp nhá.
Hah.
Không đời nào.
Nếu cậu muốn ngồi ghế trước,
thì không thể lơ là được.
Không sao đâu. Đường còn dài mà.
Aah!
Whoo!
Máy theo dõi đèn hiệu từ The Ark.
Này, đó là phần tuyệt nhất đấy.
Ai thế?
Trạm Nông Nghiệp.
Gì cơ? Sau... Sau 4 tháng á? Sao lại thế được chứ?
Rồi chúng ta sẽ biết thôi. Họ đang ở đâu?
Đừng bảo là em đã bỏ lỡ buổi tiệc nhé.
Khu 8.
Đó là Băng Quốc.
Nơi đó thì sao?
Nhiệm vụ là phải quay về nhà,
để Trạm Trưởng quyết định phải làm gì tiếp theo.
Mặc xác nhiệm vụ đi.
Trạm Trưởng đâu phải là người thuộc Trạm Nông Nghiệp.
Monty thì phải. Bạn trai của Miller cũng thế.
Tùy hai người quyết định.
Tới luôn thôi.
Anh còn phải hỏi nữa sao?
Cố mà đuổi kịp nhé.
Yah!
Jaha.
Này, dậy đi.
Thelonious không có ở đây, John à.
Ông ấy đang ở Thành Phố Ánh Sáng.
Tôi biết cô là gì.
Thật vui khi lại được ở cạnh...
những người hiểu biết về công nghệ.
Hãy để chúng tôi giải thích.
Ý hay đấy.
Vậy hãy bắt đầu bằng việc giải thích tại sao ông...
lại nhốt tôi dưới căn hầm đó trong khi ông ở trên này...
sống sung sướng như một ông vua?
Thế giới bên ngoài chẳng có ý nghĩa gì cả.
Ở Thành Phố Ánh Sáng, tất cả chúng ta đều là vua.
Vậy mà tôi cứ nghĩ chỉ mình tôi bị điên cơ đấy.
Đó là sự thật. Tôi có thể cho cậu thấy.
Ông biết chính cô ta là người đã kích hoạt...
quả bom hủy diệt thế giới, đúng chứ?
Sai rồi.
Cô ấy không hủy diệt thế giới.
Mà là cứu lấy nó.
Tôi đi đây.
Cứ để cậu ta đi đi. Rồi cậu ta cũng sẽ đổi ý thôi.
Chắc khu rừng này chính là biên giới.
Vậy băng tuyết đâu?
Ở xa về phía Bắc.
Azgeda trải dài cả ngàn dặm.
May là chúng ta chỉ phải đi 200 mét thôi.
Chậm lại nào.
Hãy nhớ, khi tiếp cận...
không được giết người.
Phải hoàn toàn nghe theo lệnh tôi.
- Raven, cô ở lại trong xe đi. - Miễn lễ đi.
Chúng ta cần càng nhiều súng càng tốt.
Họ đang đến đấy.
120 mét... 110.
Họ là người dân của chúng ta. Anh đang làm gì thế hả?
Chúng ta hy vọng họ là người dân của chúng ta.
Theo lệnh của tôi.
Băng Quốc?
Đúng thế. Vẽ sơn màu trắng.
Whoa!
Hãy bình tĩnh.
Các ngươi là ai?
Skaikru*. (*Người Trời: những người thuộc The Ark)
Chúng tôi đang tìm kiếm người dân của mình.
Tụi nó đang tìm Wanheda.
Họ bảo chúng ta đang tìm Wanheda.
- Là ai thế? - Em không biết.
Ánh sáng đỏ. Chính là đèn hiệu của chúng ta.
Này, quay lại đây mau.
Jasper, cậu đang...
Cậu đang làm gì thế hả?
- Jasper... - Không sao. Tôi lo được mà.
Nói với bọn họ chúng ta đều tuân theo thỏa thuận đình chiến.
Nói ngay đi.
Cái này thuộc về bọn tôi.
Wanheda đang ở đâu?
Thả cậu ấy ra ngay!
Bọn tôi tôi không biết đó là ai cả! Nhưng chúng ta có thể giúp đỡ nhau mà.
Mày nghĩ chuyện này buồn cười lắm sao?
Ngừng bắn!
Jasper, nằm xuống. Hah!
Rover 1, báo cáo đi.
Lặp lại, Rover 1, báo cáo đi.
- Giờ lại chuyện gì nữa đây? - Bellamy, cậu đang ở đâu?
Tôi lo được hắn mà.
Cậu đã nghĩ cái quái gì thế hả?
Nhưng chúng ta lấy được đèn hiệu rồi, đúng chứ? Uh!
Ừ, nhưng mấu chốt bọn họ lấy nó từ đâu?
Oh, cậu ấy cần được chăm sóc y tế.
Chúng tôi buộc phải bắn 3 lính do thám của Băng Quốc.
Khu 4. Đã rõ.
Cho tôi biết đang có chuyện gì đi.
Về rồi nói chuyện. Hết.
Khu 4? Sao Kane lại đi xa khỏi bức tường thế chứ?
Đưa cậu ta về nhà ngay.
Tôi ổn cả. Cảm ơn vì đã hỏi thăm.
- Miller... - Vâng?
Lấy 1 con ngựa của bọn chúng.
Raven, cô không biết cưỡi ngựa,
nên ngồi đằng sau đi.
Monty, cậu đi cùng tôi.
- Đi thôi. - Được rồi.
Anh đã nói đúng về Jasper, được chứ?
Có phải anh muốn tôi thừa nhận điều đó không?
Im lặng đi. Cảnh giác vào.
Đáng lẽ tôi nên để cậu ta ở nhà.
Cậu ấy ngày càng tệ hơn, đúng chứ?
Đêm nào cậu ấy cũng say xỉn...
là một chuyện, nhưng mở miệng cười...
khi có một con dao kề ngay cổ,
thì hoàn toàn không bình thường nữa rồi.
Ông ta đi với ai thế?
- Indra. - Đó là Indra sao?
Chắc ổng đã báo với bà ta là chúng ta vừa vi phạm thỏa thuận.
Trước khi ông nói gì, chúng tôi hoàn toàn có lý do chính đáng...
Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau.
Đây là chuyện về Clarke.
- Cô ấy thì sao? - Cô ta đang bị săn lùng.
- Bởi ai? - Bởi tất cả mọi người.
Aah!
Uh! Ah!
Uh! Uh!
Ow...
Cuộc chiến của mày đã kết thúc rồi.
Đi săn được đấy.
Cảm ơn... Bình thường thôi mà.
Cô luôn đến ngay sau khi bố tôi rời đi.
Đúng lúc ghê cơ.
Tôi đang vội.
Phải rồi. Lúc nào chả thế.
Đây là thịt từ lần đi săn trước của cô.
Đã ướp muối và phơi khô. Trừ phần chúng tôi đã lấy đi.
Cái gì thế?
Đồ uống. Trong lúc cô đợi bố tôi về.
Tôi sẽ làm nhanh mấy việc còn lại.
Mở cổng ra!
Jasper bị thương. Làm gì mà lâu thế hả?
Oh, có chuyện gì thế?
Băng Quốc.
Nngh!
Đưa cậu ta vào khu y tế đi.
Có tôi đây rồi. Đè chặt vào vết thương đi.
Clarke?
Áo khoác đẹp đấy.
Cậu muốn tôi kéo ngựa hộ không?
Không cần. Cứ để tôi tự lo.
Cháu không xuống được, đúng chứ?
Được rồi, để cô đỡ.
Ah ah!
Được rồi.
Uh... Ah. Uh!
Cảm ơn cô.
- Raven... - Cháu không sao hết.
Tôi vẫn đang làm quen với việc di chuyển bằng xe đây.
Chúng ta sắp ra khỏi phạm vi rồi thưa sếp.
Ông chắc là ông không muốn báo cho Trạm Trưởng biết chứ?
Chắc chắn.
Tôi không muốn Abby lo cho đến khi chúng ta biết được gì đó.
Chúng ta đã biết Clark đang bị săn lùng còn gì.
Phe các người thích vụ đó lắm mà.
Không phải săn lùng. Mà là một phần thưởng.
Clarke là một biểu tượng.
Cô ta được gọi là Wanheda... Thủ Lĩnh Tử Thần.
Mấy gã Băng Quốc mà bọn tôi vừa giết...
đã hỏi về Wanheda.
Họ đang tìm Clarke. Tại sao chứ?
Bộ tộc chúng tôi tin rằng khi ta giết ai đó,
thì sẽ chiếm được sức mạnh của họ.
Giết được Wanheda, thì sẽ chi phối được cái chết.
Cô ấy chỉ là một cô gái thôi mà.
Thủ Lĩnh cũng thế.
Điều mà Clark làm ở Mouth Weather đã làm suy yếu bà ta.
Băng Quốc rất hùng hổ.
Nữ hoàng của chúng muốn có sức mạnh của Clarke.
Nếu người dân của bà ta tin rằng Clark sở hữu sức mạnh đó,
bà ta sẽ phá vỡ thỏa thuận và khởi động chiến tranh.
Tôi không thể để điều đó xảy ra được.
Chào mừng đến với Khu 7. Giờ thì đi đâu đây?
Nếu cô ta đang ở đây thì chắc chắn phải cần nhu yếu phẩm.
Chúng ta bắt đầu ở Trạm Giao Dịch thử xem.
Vậy cô đã quyết định chưa?
Tôi nói rồi. Tôi nợ cô nhiều hơn thế này mà.
Chọn một thứ đi.
Hãy cho tôi biết về cái này.
Ông có thứ gì để trao đổi à?
Tôi đang hỏi ông đấy.
Cô có nhìn thấy người này không?
Cái hình vẽ này không đẹp lắm nhỉ.
Vậy cô có nhìn thấy cô ta không?
Cô ta đã đến đây 2 ngày trước.
Vì thế nên tôi mới có được cái này.
Cô ta bảo là sẽ đi về hướng Bắc, theo đường đèo Eden.
Băng Quốc.
Chúng ta phải nhanh lên.
Cảm ơn cô.
Cô có ích hơn cô nghĩ nhiều đấy.
Cô biết bao lâu rồi?
Cô đến đây bao lâu rồi?
Tôi nghĩ cô nên đợi một lúc,
để bọn họ đi xa đã.
Cô uống đi.
Tại sao cô lại giúp tôi?
Mẹ tôi đã bị lũ Người Núi bắt đi.
Chính cô đã kết thúc việc Thu Hoạch của bọn chúng.
Bà muốn gặp tôi?
Đúng thế. Tôi đang dự định...
đi thêm một chuyến đến Mount Weather...
để tìm thêm thuốc.
Bà muốn tôi cho lời khuyên?
Đó là lý do tôi gọi cậu đến đây.
Người cuối cùng vừa quay về.
Có vẻ như Skaikru đang thuộc địa hóa ngọn núi này,
thỏa thuận sẽ bị phá vỡ, chiến tranh sẽ bắt đầu.
Jasper, khoan đã.
Whoa!
Cậu ấy vẫn chưa được phép ra về.
- Tôi ổn. - Cậu ấy không hề ổn chút nào.
Câm đi, Raven.
Đủ rồi đấy.
Nếu cháu hứa sẽ quay lại vào sáng mai,
thì cô sẽ khám lại cho cháu, được chứ?
Cô cứ thế để cậu ta đi sao?
Vậy là được rồi, Lincoln. Cảm ơn cậu.
Cô sẽ vào trong ngay.
Cô Abby, chúng ta đang có 12 bệnh nhân đang chờ,
bao gồm cả 4 ca loại bỏ thuốc cấy tránh thai.
Cô phải vào trong ngay đấy.
Abby, cậu ta bị dao kề ngay cổ,
nhưng lại mỉm cười đấy.
Cô muốn nói về cháu, Raven.
Hông cháu thế nào rồi?
Cô gọi cháu tới đây không phải để sửa máy nén đúng chứ?
Cơn đau bắt đầu từ khi nào?
Sau vụ nổ ở con đập.
3 tháng rồi.
Cháu tự lo liệu được.
Đó không phải là tự lo liệu.
Cháu đang nói dối bạn bè mình.
Nói dối bác sĩ của cháu.
Cháu né tránh Wick vì cậu ta muốn giúp cháu.
- Đừng. - Raven, cháu không...
Cô tự lo cho bản thân đi, Abby.
Có lẽ nếu cô không quá bận rộn làm Trạm Trưởng...
và làm bác sĩ để trốn tránh nỗi đau của chính mình,
thì cô sẽ nhận ra rằng cả 2 việc cô đều làm dở tệ.
Cuộc nói chuyện rất vui.
Còn mèo chết đó bị nặng hơn cô nhiều.
Không có dấu hiệu giết chóc.
Lưng tôi không đủ rộng.
Cho tôi biết về chuyện ngọn núi đi.
Chẳng có gì để nói cả.
Tôi đã làm việc mình buộc phải làm. Chỉ thế thôi.
Chỉ thế thôi á? Cô đã giết chết kẻ thù nguy hiểm nhất của chúng ta.
Cô tự mình quét sạch bọn chúng.
Niylah, cô đừng nói nữa được không?
Không.
Mm...
Mm....
Oh, oh...
Chào Helios, cô bé của chúng ta vẫn ổn chứ?
Ít nhất anh vẫn nói ngôn ngữ Trái Đất.
Này.
Anh có thể mặc đồ của họ.
Nhưng anh sẽ không bao giờ trở thành một trong số họ đâu.
Nếu muốn tồn tại thì không nên phân biệt "họ" hay "ta".
Anh ngây thơ quá đấy.
Bọn họ không ưa anh, Lincoln.
Kane và Abby không giống những người đó.
Họ đang cố duy trì hòa bình lâu dài. Và anh cũng thế.
Họ đang lợi dụng anh.
"Nhìn anh chàng Người Trái Đất mặc đồng phục đẹp trai chưa kìa."
Họ nghĩ điều này chứng minh rằng chúng ta có thể chung sống với nhau.
Đúng thế còn gì.
Nếu em không muốn sống chung thì sao?
Và đừng có lôi cái vụ anh bị truy sát ra đấy.
Chúng ta có thể đi xa khỏi nơi này.
Bộ lạc của Luna sẽ chấp nhận chúng ta.
Không đâu.
Luna trốn đi là có lý do cả.
Bà ấy sẽ không liều lĩnh khiến kẻ khác chú ý đâu.
Này, này...
Nghe anh nói đi.
Này, nghe anh nói đi.
Bản chất của Trikru nằm ở bên trong.
Chứ không phải hình thức bên ngoài.
Và không thứ gì có thể tước đoạt điều đó khỏi chúng ta.
Vậy mà bộ đồng phục này làm được đấy.
Ông định đi ra ngoài hả?
Cậu cũng thế.
Nếu đi với ông thì thôi khỏi.
Tôi sẽ ra ngay, Gideon.
Tôi thấy là ông vừa kết bạn mới rồi.
Tôi xin lỗi vì đã nhốt cậu trong hầm, John.
Cậu muốn nghe câu đó đúng không?
Sự thật là, tôi biết cậu sẽ được an toàn khi ở dưới đó,
và với những chuyện mà chúng tôi buộc phải làm,
tôi cần có thời gian.
Ừ. Tôi có thể nhận ra là khi đó ông rất bận.
Chúng tôi đã chuyển đổi một đầu đạn hạt nhân...
thành nguồn năng lượng điện.
Với năng lượng bổ sung đó, A.L.I.E. sẽ có thể...
hoàn thành công việc mà cô ấy đã bắt đầu...
với người đã tạo ra mình hàng trăm năm trước.
Sao cũng được. Nghe này. Tôi sẽ rời khỏi đây bằng thuyền chèo.
Tôi cần cậu.
Dĩ nhiên rồi,
để làm mồi cho quái vật biển chứ gì?
Để tôi chứng minh cho cậu thấy chúng tôi có thể làm được những gì.
Nghe đây. Tôi đã chứng kiến việc làm của cô ta rồi.
Không. Không hề,
một chút cũng không, con trai à.
Sao ông có thể nói năng điên khùng hơn lúc nãy được nữa chứ?
Tôi có thể cho cậu biết về Thành Phố Ánh Sáng,
nhưng cậu sẽ không hiểu được...
cho đến khi cậu tự mình trải nghiệm.
Và cái thứ này sẽ đưa tôi đến Thành Phố Ánh Sáng á?
Không hề tồn tại nỗi đau, thù ghét, ganh tị.
Thôi khỏi, cảm ơn.
- John... - Không.
Nỗi đau, thù ghét, ganh tị...
giống như là abc đối với tôi vậy.
Loại bỏ hết những điều đó, thì tôi chẳng còn lại gì cả,
vậy sao ông không cất thứ đó cho khuất mắt tôi đi?
Hãy bảo trọng, John,
và để sau hãy quyết định.
John?
Không thể tin nổi.
Emori?
Cậu đang chờ gì nữa thế? Đi nào.
- Đổi ý rồi à? - Biến đi.
Emori, cô ăn trộm thuyền của ai thế hả?
Tôi đã bảo là cậu ta sẽ đổi ý mà.
Đừng có nhanh như thế chứ.
Tôi thấy chúng ta nên thả trôi cậu ta đi.
Thôi nào. Đổi lại hai người muốn thứ gì?
Một bài hát.
Chơi luôn.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cháu nói đúng.
Cô đã ôm đồm quá nhiều việc.
Cháu vẫn không phẫu thuật đâu.
Raven, chuyện đó...
Cô đến đây với tư cách Trạm Trưởng hay là bác sĩ của cháu?
Vì cháu không muốn nói chuyện với hai người đó.
Cô đến với tư cách là bạn cháu.
Vậy thì tốt.
Vậy thì cô hãy im lặng rồi uống đi nào.
Này, này, bình tĩnh đi.
Cái này thuộc về người khác.
- Và cả cái piano đó nữa. - Jasper. Jasper!
Lũ cướp mộ!
Bỏ cậu ấy ra!
Này.
- Được rồi. Thôi đi. Dừng lại ngay. - Bình tĩnh nào.
Đủ rồi đấy!
Chúng ta phải chuyển thân cây qua một bên.
Khoan đã. Có kẻ vừa chặt nó xuống đấy.
Bà đâu có biết chắc điều đó.
Giờ thì biết chắc rồi nhỉ.
Xin chào, Wanheda.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam