1
00:00:01,596 --> 00:00:03,722
Nacimos en el espacio.

2
00:00:03,804 --> 00:00:06,563
Nos contaron que la
Tierra estaba deshabitada.

3
00:00:06,564 --> 00:00:08,751
Pero se equivocaron, y
hemos estado luchando

4
00:00:08,753 --> 00:00:12,287
por nuestras vidas desde
el momento en que llegamos.

5
00:00:12,289 --> 00:00:14,990
Algunos nos hemos derrumbado por ello,

6
00:00:14,992 --> 00:00:16,925
pero la mayoría aún estamos aquí,

7
00:00:16,927 --> 00:00:19,328
buscando a otros
supervivientes del Arca,

8
00:00:19,330 --> 00:00:21,663
tratando de construir
algo real y duradero

9
00:00:21,665 --> 00:00:24,032
en este desierto... un hogar.

10
00:00:24,034 --> 00:00:25,768
Nuestros líderes creen
que para sobrevivir

11
00:00:25,770 --> 00:00:28,537
tenemos que conseguir
la paz con los terrícolas,

12
00:00:28,539 --> 00:00:32,975
pero aquí la paz es un
concepto desconocido.

13
00:00:32,977 --> 00:00:35,310
No voy a entrar.

14
00:00:35,312 --> 00:00:36,378
Clarke...

15
00:00:36,380 --> 00:00:38,180
Ver sus caras cada día

16
00:00:38,182 --> 00:00:39,681
me va a recordar
constantemente lo que hice

17
00:00:39,683 --> 00:00:41,550
para traerlos aquí.

18
00:00:41,552 --> 00:00:43,752
Que nos volvamos a encontrar.

19
00:00:43,754 --> 00:00:45,487
Vamos a la Ciudad de la Luz.

20
00:00:45,489 --> 00:00:47,890
Realiza este acto de fe
conmigo, John Murphy.

21
00:00:47,892 --> 00:00:51,727
Bienvenido, Thelonius.
Llevo esperándote años.

22
00:00:51,729 --> 00:00:53,462
Me llamo ALIE.

23
00:00:55,766 --> 00:00:59,668
Intenté detenerla. Lo
siento mucho, de verdad.

24
00:01:12,817 --> 00:01:15,951
Puerta de contención cerrada.

25
00:01:15,953 --> 00:01:18,787
Vamos. Vamos.

26
00:01:18,789 --> 00:01:20,856
¡Vamos!

27
00:01:20,858 --> 00:01:23,692
Chris, ¿dónde estás, tío?

28
00:01:24,762 --> 00:01:28,197
¿Chris? ¿Chris?

29
00:01:30,100 --> 00:01:31,600
¡Chris!

30
00:01:33,537 --> 00:01:35,437
Lo sabía. Las noticias estaban mal.

31
00:01:35,439 --> 00:01:37,172
No fue China.

32
00:01:37,174 --> 00:01:39,041
El estúpido hijo de puta
dejó libre a ALIE.

33
00:01:39,043 --> 00:01:41,176
Ayúdame. La radiación está llegando.

34
00:01:41,177 --> 00:01:42,912
A menos que queramos compartir
este sitio con un cadáver,

35
00:01:42,913 --> 00:01:45,113
tenemos que sacarlo fuera.

36
00:01:45,115 --> 00:01:48,917
Vamos.

37
00:02:04,368 --> 00:02:09,838
Traté de detenerla,
pero perdí el control.

38
00:02:11,442 --> 00:02:13,642
Lo siento mucho.

39
00:02:14,979 --> 00:02:16,979
2051. Becca, te presento a ALIE.

40
00:02:16,981 --> 00:02:18,647
Chris, tengo que volver al trabajo.

41
00:02:18,649 --> 00:02:21,216
Estamos trabajando.

42
00:02:21,218 --> 00:02:24,386
ALIE quería que fuese una sorpresa.

43
00:02:27,091 --> 00:02:29,858
Hola, Becca.

44
00:02:30,861 --> 00:02:32,794
¿Quién ha hecho esto?

45
00:02:32,796 --> 00:02:36,798
Yo. ¿No lo apruebas?

46
00:02:36,800 --> 00:02:38,534
Como ya sabes, no pensaba

47
00:02:38,536 --> 00:02:40,202
que necesitase un avatar.

48
00:02:40,204 --> 00:02:43,038
Tú sí.

49
00:02:43,040 --> 00:02:45,140
¿Por qué no mi creadora?

50
00:02:45,142 --> 00:02:46,441
¿Por qué no mi creadora?

51
00:02:46,443 --> 00:02:47,743
¿Por qué no mi creadora?

52
00:02:47,745 --> 00:02:49,511
Por favor, di tu orden principal.

53
00:02:49,513 --> 00:02:52,247
Mi orden principal es mejorar la vida...

54
00:02:52,249 --> 00:02:53,482
Mejorar la vida...

55
00:02:53,484 --> 00:02:54,816
Mejorar la vida.

56
00:02:54,818 --> 00:02:56,952
¿Cómo harías eso?

57
00:02:56,954 --> 00:02:58,554
Arreglando la raíz del problema.

58
00:03:00,024 --> 00:03:01,623
Arreglando la raíz del problema.

59
00:03:01,625 --> 00:03:04,293
Arreglando la raíz del problema.

60
00:03:04,295 --> 00:03:07,796
¿Cuál es la raíz del problema, ALIE?

61
00:03:07,798 --> 00:03:10,866
Demasiadas personas.

62
00:03:10,868 --> 00:03:13,068
¿Demasiadas personas?

63
00:03:13,070 --> 00:03:14,736
Demasiadas personas.

64
00:03:14,738 --> 00:03:18,640
Bueno, está claro que te
ocupaste de eso, ¿verdad?

65
00:03:18,642 --> 00:03:20,642
Sí.

66
00:03:22,146 --> 00:03:24,947
86 días,

67
00:03:24,949 --> 00:03:28,216
y es mi... última caja
de comida, así que...

68
00:03:32,356 --> 00:03:36,024
nunca pensé que echaría
tanto de menos el Arca,

69
00:03:36,026 --> 00:03:39,361
pero de todas formas, Jaha,
si estás viendo esto,

70
00:03:39,363 --> 00:03:41,930
eso significa que no estás muerto,

71
00:03:41,932 --> 00:03:46,335
así que, ¡que te jodan!

72
00:03:55,379 --> 00:03:57,546
Vamos.

73
00:04:03,787 --> 00:04:05,087
Yo...

74
00:04:11,095 --> 00:04:13,462
Puerta de contención abierta.

75
00:04:36,320 --> 00:04:38,887
¡Espera! Vuelve aquí.

76
00:04:55,506 --> 00:04:57,239
John.

77
00:05:00,144 --> 00:05:02,244
Ahí estás.

78
00:05:02,246 --> 00:05:04,646
- Jaha.
- Bienvenido.

79
00:05:06,717 --> 00:05:09,818
Tenemos mucho de lo que hablar

80
00:05:09,820 --> 00:05:13,121
y muy poco tiempo.

81
00:05:13,123 --> 00:05:15,157
La he encontrado, John.

82
00:05:15,159 --> 00:05:17,559
La Ciudad de la Luz es real.

83
00:05:19,363 --> 00:05:22,464
¡Me dejaste vivir!

84
00:05:22,466 --> 00:05:23,932
Vale.

85
00:05:40,104 --> 00:05:44,815
The 100 - 03x02 - Wanheda - Part 1

86
00:06:41,712 --> 00:06:45,380
Me tenía, pero era demasiado agresivo.

87
00:06:45,382 --> 00:06:46,782
Como tú digas.

88
00:06:48,852 --> 00:06:50,352
¿Tan pronto abandonas?

89
00:06:50,354 --> 00:06:53,255
Salida de cartografía, sector 7.

90
00:06:53,257 --> 00:06:56,057
Harper, terminemos esto.

91
00:06:57,728 --> 00:07:01,463
El consejo quiere que tengas esto.

92
00:07:01,465 --> 00:07:03,532
Soy un trikru.

93
00:07:03,534 --> 00:07:05,734
El uniforme no cambiará eso.

94
00:07:05,736 --> 00:07:08,136
Este es nuestro hogar ahora, Lincoln.

95
00:07:08,138 --> 00:07:10,272
Hemos luchado por él.

96
00:07:10,274 --> 00:07:12,574
Demasiados amigos han muerto por él.

97
00:07:12,576 --> 00:07:15,343
En el Arca, el uniforme
significaba algo distinto

98
00:07:15,345 --> 00:07:18,613
Aquí abajo, significará lo que
consideremos que deba significar

99
00:07:18,615 --> 00:07:20,215
juntos.

100
00:07:20,217 --> 00:07:23,451
Mi hermana lo entenderá
tarde o temprano.

101
00:07:25,055 --> 00:07:27,556
Emparejaos y luchad ahora.

102
00:07:29,793 --> 00:07:32,961
Oye, el sector 7, eso os coloca

103
00:07:32,963 --> 00:07:34,629
justo en la frontera de
la Nación del Hielo.

104
00:07:34,631 --> 00:07:35,797
Sí. Lo sé.

105
00:07:35,799 --> 00:07:37,399
El hecho de que Azgeda fuera parte

106
00:07:37,401 --> 00:07:38,533
de la alianza de la
comandante, no significa

107
00:07:38,535 --> 00:07:40,468
que respeten el alto el fuego.

108
00:07:40,470 --> 00:07:42,404
- Debería estar en ese reconocimiento.
- Ya me gustaría.

109
00:07:42,406 --> 00:07:44,306
A todos nos gustaría, pero hasta
que la comandante esté de acuerdo

110
00:07:44,308 --> 00:07:46,708
con levantar la orden de asesinarte,

111
00:07:46,710 --> 00:07:49,277
eres más un problema que un recurso.

112
00:08:02,960 --> 00:08:05,627
Esta es la primera vez que la
canciller duerme en dos días.

113
00:08:05,629 --> 00:08:07,295
Seré rápido entonces.

114
00:08:07,297 --> 00:08:09,130
Vamos al sector 7.

115
00:08:09,132 --> 00:08:11,600
Creo que debemos
armar a la unidad entera.

116
00:08:11,602 --> 00:08:14,402
Permiso concedido, pero las normas

117
00:08:14,404 --> 00:08:16,504
del compromiso requieren...

118
00:08:16,506 --> 00:08:17,939
una respuesta no letal.

119
00:08:17,941 --> 00:08:19,941
Entendido.

120
00:08:19,943 --> 00:08:23,144
Bellamy, no ha habido un ataque

121
00:08:23,146 --> 00:08:25,747
desde Mount Weather.

122
00:08:25,749 --> 00:08:27,482
Desde hace tres meses.

123
00:08:27,484 --> 00:08:30,752
Nuestra gente cree que
esto es verdadera paz.

124
00:08:30,754 --> 00:08:32,888
Procura no joderlo.

125
00:08:32,890 --> 00:08:36,625
Sí, señor.

126
00:08:37,961 --> 00:08:40,629
Ha hecho un largo camino.

127
00:08:41,798 --> 00:08:45,433
Sigue siendo un proyecto en desarrollo.

128
00:08:45,435 --> 00:08:48,536
Estaba soñando que estábamos en el Arca

129
00:08:48,538 --> 00:08:51,539
antes de enviar a los chicos aquí.

130
00:09:02,052 --> 00:09:04,686
Tal vez esté en el sector 7.

131
00:09:04,688 --> 00:09:07,389
Podríamos enviar otro
escuadrón de búsqueda.

132
00:09:09,860 --> 00:09:12,093
No van a encontrarla,

133
00:09:12,095 --> 00:09:14,829
no hasta que ella esté
lista para ser encontrada.

134
00:09:14,831 --> 00:09:17,399
Señor. Señora.

135
00:09:17,401 --> 00:09:19,668
Tengo pacientes que ver.

136
00:09:21,571 --> 00:09:23,738
Señor, acabamos de recibir una señal

137
00:09:23,740 --> 00:09:25,707
en un canal seguro, tres clics.

138
00:09:25,709 --> 00:09:27,943
Tres clics.

139
00:09:27,945 --> 00:09:31,713
Quiere un encuentro.

140
00:09:37,187 --> 00:09:40,422
Monty, ¿por qué no estás preparado?

141
00:09:40,424 --> 00:09:44,492
Yo sí lo estoy. Es él el que no lo está.

142
00:09:55,238 --> 00:09:58,506
¿Qué hacemos?

143
00:09:58,508 --> 00:10:01,176
Deberíamos dejarlo esta vez.

144
00:10:01,178 --> 00:10:03,278
No está mejorando.

145
00:10:03,280 --> 00:10:06,414
La muerte de Maya lo destrozó.

146
00:10:06,416 --> 00:10:08,717
Lo necesita.

147
00:10:12,656 --> 00:10:14,522
Cógele un brazo.

148
00:10:15,759 --> 00:10:19,227
Vamos.

149
00:10:28,772 --> 00:10:30,739
Zeke, dije primero los productos.

150
00:10:30,741 --> 00:10:32,140
El arte no va mal.

151
00:10:32,142 --> 00:10:34,776
Monty, es todo tuyo.

152
00:10:35,779 --> 00:10:39,914
Oye, ¿cómo ha ido?

153
00:10:39,916 --> 00:10:42,517
Odio ese sitio.

154
00:10:42,519 --> 00:10:45,353
Lo sé.

155
00:10:46,590 --> 00:10:49,758
Tengo algo para ti.

156
00:10:53,730 --> 00:10:58,199
Dijiste que tu madre solía leerte esto.

157
00:10:58,201 --> 00:11:02,203
Pensé que podría gustarte.

158
00:11:02,205 --> 00:11:05,373
Me gusta. Gracias.

159
00:11:11,581 --> 00:11:14,416
¡Oye! Ten cuidado.

160
00:11:14,418 --> 00:11:16,518
Buenos días a ti también.

161
00:11:19,923 --> 00:11:21,289
¿Qué sentido tiene si no
podemos dispararles?

162
00:11:21,291 --> 00:11:23,858
Sí podemos, solo que no
a matar. Eso va para todos.

163
00:11:23,860 --> 00:11:24,993
¿Dónde está Octavia?

164
00:11:24,995 --> 00:11:26,227
Vamos a salir del muro.

165
00:11:26,229 --> 00:11:28,496
¿En serio te crees que se perdería eso?

166
00:11:31,802 --> 00:11:34,502
Lo siento. ¿Estaba demasiado fría?

167
00:11:41,044 --> 00:11:44,746
No hay arma para ti. Al
menos hasta que estés sobrio.

168
00:11:44,748 --> 00:11:46,414
No quiero una.

169
00:11:50,520 --> 00:11:52,854
Vamos allá.

170
00:11:57,194 --> 00:11:59,327
Ten cuidado.

171
00:12:08,205 --> 00:12:10,071
- Ella es demasiado buena para ti.
- Cállate.

172
00:12:10,073 --> 00:12:13,041
Cuidado. Monty podría derretirla.

173
00:12:13,043 --> 00:12:14,876
¡Suficiente!

174
00:12:14,878 --> 00:12:18,746
Raven, sácanos de aquí.

175
00:12:30,627 --> 00:12:32,894
Supongo que la hemos encontrado.

176
00:12:32,896 --> 00:12:35,363
Intenta seguir el ritmo.

177
00:13:24,347 --> 00:13:25,813
Imposible.

178
00:13:25,815 --> 00:13:27,148
Si vas a estar de copiloto,

179
00:13:27,150 --> 00:13:28,550
no puedes desaparecer sin más.

180
00:13:31,955 --> 00:13:35,056
Está bien. Es un camino largo.

181
00:14:50,834 --> 00:14:54,202
Rastreando la baliza desde el Arca.

182
00:14:56,206 --> 00:14:57,905
Oye, esa era la mejor parte.

183
00:14:57,907 --> 00:14:59,841
¿Quién es?

184
00:15:02,212 --> 00:15:04,679
Estación Granja.

185
00:15:04,681 --> 00:15:07,048
¿Qué? ¿Después de cuatro
meses? ¿Cómo puede ser?

186
00:15:07,050 --> 00:15:08,783
Vamos a descubrirlo. ¿Dónde están?

187
00:15:10,453 --> 00:15:12,687
No me digáis que
me he perdido la fiesta.

188
00:15:12,689 --> 00:15:14,322
Sector 8.

189
00:15:14,324 --> 00:15:15,590
Eso es la Nación del Hielo.

190
00:15:15,592 --> 00:15:16,858
¿Y qué pasa?

191
00:15:16,860 --> 00:15:18,192
El protocolo dice que volvamos a casa,

192
00:15:18,194 --> 00:15:20,028
y dejemos a la canciller
decidir qué debemos hacer.

193
00:15:20,030 --> 00:15:21,763
Que le den al protocolo.

194
00:15:21,765 --> 00:15:23,431
La canciller no es de
la estación Granja.

195
00:15:23,433 --> 00:15:26,668
Monty sí lo es. El novio
de Miller también.

196
00:15:26,670 --> 00:15:29,537
Es vuestra decisión.

197
00:15:29,539 --> 00:15:31,372
Hagámoslo.

198
00:15:31,374 --> 00:15:33,541
¿Tienes que preguntarlo?

199
00:15:33,543 --> 00:15:35,576
Intenta seguir el ritmo.

200
00:16:16,991 --> 00:16:18,858
Jaha.

201
00:16:19,994 --> 00:16:23,095
Oye, despierta.

202
00:16:23,097 --> 00:16:26,465
Thelonious no está aquí, John.

203
00:16:26,467 --> 00:16:29,035
Está en la Ciudad de la Luz.

204
00:16:29,037 --> 00:16:31,237
Sé lo que eres.

205
00:16:36,311 --> 00:16:38,311
Es refrescante estar con personas

206
00:16:38,313 --> 00:16:41,514
que entienden de tecnología de nuevo.

207
00:16:41,516 --> 00:16:44,417
Déjanos explicarnos.

208
00:16:44,419 --> 00:16:46,452
Es una buena idea.

209
00:16:46,454 --> 00:16:47,820
¿Por qué no empiezas con
por qué me has mantenido

210
00:16:47,822 --> 00:16:49,055
encerrado en un búnker
mientras tú estabas aquí

211
00:16:49,057 --> 00:16:50,656
viviendo como un rey?

212
00:16:50,658 --> 00:16:53,559
El mundo exterior no significa nada.

213
00:16:53,561 --> 00:16:55,494
En la Ciudad de la Luz,
todos somos reyes.

214
00:16:55,496 --> 00:16:57,697
Y pensaba que era yo el
que se estaba volviendo loco.

215
00:16:57,699 --> 00:17:01,500
Es la verdad. Puedo enseñártela.

216
00:17:01,502 --> 00:17:02,868
De acuerdo. Sabes
qué fue ella quien lanzó

217
00:17:02,870 --> 00:17:06,038
las bombas que destruyeron
el mundo, ¿verdad?

218
00:17:06,040 --> 00:17:08,274
Incorrecto.

219
00:17:09,944 --> 00:17:12,812
No acabó con el mundo.

220
00:17:12,814 --> 00:17:14,980
Lo salvó.

221
00:17:19,187 --> 00:17:21,120
Me largo de aquí.

222
00:17:22,423 --> 00:17:26,826
Déjalo ir. Ya volverá.

223
00:17:39,307 --> 00:17:41,807
Estos bosques deben de ser la frontera.

224
00:17:41,809 --> 00:17:43,743
¿Entonces dónde está todo el hielo?

225
00:17:43,745 --> 00:17:45,077
Mucho más al norte.

226
00:17:45,079 --> 00:17:47,012
Azgeda alcanza miles de kilómetros.

227
00:17:47,014 --> 00:17:49,382
Lo bueno es que solo tenemos
que andar 200 metros.

228
00:17:49,384 --> 00:17:50,583
Baja el ritmo.

229
00:17:50,585 --> 00:17:51,917
Recuerda, las reglas del combate

230
00:17:51,919 --> 00:17:53,719
son usar fuerza no letal.

231
00:17:53,721 --> 00:17:55,154
A mi señal, os agrupáis en formación.

232
00:17:55,156 --> 00:17:57,390
- Raven, quédate en el rover.
- Sí, claro.

233
00:17:57,392 --> 00:17:58,858
Necesitamos cada arma que tengamos.

234
00:17:58,860 --> 00:18:00,526
Están llegando.

235
00:18:00,528 --> 00:18:04,063
120 metros... 110.

236
00:18:04,065 --> 00:18:06,632
Son de los nuestros.
¿Qué estás haciendo?

237
00:18:06,634 --> 00:18:09,268
Esperamos que sean de los nuestros.

238
00:18:09,270 --> 00:18:10,770
A mi señal.

239
00:18:20,681 --> 00:18:22,782
¿La Nación del Hielo?

240
00:18:22,784 --> 00:18:25,885
Sí. Pintura de guerra blanca.

241
00:18:30,158 --> 00:18:32,958
Mantened la calma.

242
00:18:34,037 --> 00:18:35,162
¿Quiénes sois?

243
00:18:35,163 --> 00:18:36,562
Skaikru.

244
00:18:36,683 --> 00:18:38,416
Estamos buscando a nuestra gente.

245
00:18:39,182 --> 00:18:40,772
Buscando a Wanheda.

246
00:18:43,271 --> 00:18:45,304
Creen que estamos buscando a Wanheda.

247
00:18:45,306 --> 00:18:47,540
- ¿Quién es Wanheda?
- No lo sé.

248
00:18:47,542 --> 00:18:49,975
La luz. Es la baliza.

249
00:18:53,481 --> 00:18:54,480
Oye, vuelve aquí.

250
00:18:54,482 --> 00:18:55,514
Jasper, ¿qué estás...

251
00:18:55,516 --> 00:18:56,782
qué estás haciendo?

252
00:18:56,784 --> 00:18:58,117
- Jasper...
- Está bien. Todo controlado.

253
00:18:58,119 --> 00:18:59,418
Dile que acatamos la
tregua de la comandante.

254
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
Hazlo ahora.

255
00:19:04,625 --> 00:19:06,826
Esto nos pertenece.

256
00:19:07,206 --> 00:19:09,569
¿Dónde está Wanheda?

257
00:19:09,570 --> 00:19:10,632
¡Dejadlo ir!

258
00:19:10,737 --> 00:19:13,967
¡No sabemos quién es! Por favor.
Podemos ayudarnos mutuamente.

259
00:19:19,616 --> 00:19:22,562
¿Crees que esto es divertido?

260
00:19:25,980 --> 00:19:27,179
¡Alto al fuego!

261
00:19:27,181 --> 00:19:29,915
Jasper, agáchate.

262
00:19:39,827 --> 00:19:41,660
Rover uno, venid.

263
00:19:41,662 --> 00:19:43,162
Repito, rover uno, venid ya.

264
00:19:43,164 --> 00:19:45,030
- ¿Y ahora qué?
- Bellamy, ¿dónde estáis?

265
00:19:45,032 --> 00:19:46,232
Lo tengo.

266
00:19:46,234 --> 00:19:47,533
¿En qué demonios estabas pensando?

267
00:19:47,535 --> 00:19:49,401
Conseguimos la baliza, ¿no?

268
00:19:49,403 --> 00:19:50,669
Sí, ¿pero dónde la consiguieron ellos?

269
00:19:50,671 --> 00:19:52,404
Necesita asistencia médica.

270
00:19:52,406 --> 00:19:54,473
Hemos tenido que disparar a tres
exploradores de la Nación del Hielo.

271
00:19:54,475 --> 00:19:56,242
Covert, sector 4. Recibido.

272
00:19:56,244 --> 00:19:57,510
¿Puedes decirme qué está pasando?

273
00:19:57,512 --> 00:19:59,345
Cuando estés aquí. Cambio y corto.

274
00:19:59,347 --> 00:20:03,282
¿Sector 4? ¿Por qué está
Kane tan lejos del muro?

275
00:20:03,284 --> 00:20:04,884
¡Llevadlo a casa!

276
00:20:04,886 --> 00:20:06,151
Estoy bien. Gracias por preguntar.

277
00:20:06,153 --> 00:20:07,286
- Miller.
- ¿Sí?

278
00:20:07,288 --> 00:20:08,387
Coge uno de sus caballos.

279
00:20:08,389 --> 00:20:09,421
Raven, ya que no
puedes montar a caballo,

280
00:20:09,423 --> 00:20:10,389
irás detrás.

281
00:20:10,390 --> 00:20:11,393
Monty, tú vienes conmigo.

282
00:20:11,390 --> 00:20:12,853
- Vámonos.
- Vale.

283
00:20:35,557 --> 00:20:37,858
Tenías razón sobre Jasper, ¿vale?

284
00:20:37,859 --> 00:20:39,285
¿Eso es lo que quieres que diga?

285
00:20:39,288 --> 00:20:41,384
Silencio. Mantén los ojos bien abiertos.

286
00:20:41,388 --> 00:20:43,924
Podría haber dicho que no.

287
00:20:43,926 --> 00:20:45,793
Está empeorando, ¿no?

288
00:20:45,792 --> 00:20:47,254
Es decir, emborracharse cada noche

289
00:20:47,261 --> 00:20:48,627
es una cosa, pero sonreír

290
00:20:48,629 --> 00:20:50,262
con un cuchillo en tu garganta,

291
00:20:50,264 --> 00:20:52,298
eso es estar perjudicado
al siguiente nivel.

292
00:20:54,302 --> 00:20:57,169
¿Con quién está?

293
00:20:57,171 --> 00:20:59,471
- Indra.
- ¿Esa es Indra?

294
00:20:59,473 --> 00:21:01,206
Le ha debido de decir que
hemos roto la tregua.

295
00:21:01,208 --> 00:21:03,275
Señor, antes de que diga nada,
había una buena razón...

296
00:21:03,277 --> 00:21:04,777
Lidiaremos con eso luego.

297
00:21:04,779 --> 00:21:06,745
Esto es sobre Clarke.

298
00:21:06,747 --> 00:21:09,348
- ¿Qué pasa con ella?
- Está siendo cazada.

299
00:21:09,350 --> 00:21:13,452
- ¿Por quién?
- Por todos.

300
00:22:07,599 --> 00:22:10,232
Tu lucha ha terminado.

301
00:22:31,205 --> 00:22:32,468
Buena caza.

302
00:22:32,668 --> 00:22:35,147
Gracias, lo de siempre.

303
00:22:36,434 --> 00:22:41,539
Siempre llegas justo después
de que mi padre se vaya.

304
00:22:41,540 --> 00:22:43,110
Buena sincronización.

305
00:22:43,443 --> 00:22:44,999
Tengo prisa.

306
00:22:45,833 --> 00:22:48,808
Sí, como siempre.

307
00:22:54,878 --> 00:22:57,771
La carne de tu última caza

308
00:22:57,772 --> 00:23:01,871
salada y seca. Menos nuestra parte.

309
00:23:04,075 --> 00:23:05,320
¿Qué es eso?

310
00:23:06,246 --> 00:23:07,887
Una bebida, para la espera.

311
00:23:16,865 --> 00:23:19,598
Seré rápida con el resto.

312
00:23:22,308 --> 00:23:23,841
¡Abrid la puerta!

313
00:23:23,843 --> 00:23:27,244
Jasper está herido.
¿Por qué tardáis tanto?

314
00:23:30,816 --> 00:23:32,583
¿Qué ha pasado?

315
00:23:32,585 --> 00:23:33,684
La Nación del Hielo.

316
00:23:37,123 --> 00:23:38,622
Llevadlo al centro médico.

317
00:23:38,624 --> 00:23:41,125
Te tengo. Sigue presionando.

318
00:23:43,496 --> 00:23:45,162
¿Clarke?

319
00:23:49,176 --> 00:23:50,722
Bonita chaqueta.

320
00:23:53,272 --> 00:23:54,938
¿Quieres que los lleve yo?

321
00:23:54,940 --> 00:23:56,740
No, está bien. Yo la llevaré.

322
00:24:01,680 --> 00:24:03,847
No puedes bajarte, ¿no?

323
00:24:06,819 --> 00:24:09,052
De acuerdo. Ven aquí.

324
00:24:10,055 --> 00:24:11,455
Muy bien.

325
00:24:14,493 --> 00:24:16,393
Gracias.

326
00:24:16,395 --> 00:24:19,663
- Raven...
- Estoy bien.

327
00:24:38,834 --> 00:24:40,667
Yo aún no he conseguido acostumbrarme.

328
00:24:40,669 --> 00:24:42,869
Señor, ya casi estamos fuera de alcance.

329
00:24:42,871 --> 00:24:45,138
¿Está seguro de que no quiere
que le digamos a la canciller?

330
00:24:45,140 --> 00:24:48,542
Estoy seguro. No quiero preocupar
a Abby hasta que sepamos algo.

331
00:24:48,544 --> 00:24:50,477
Sabemos que hay una orden de ejecución.

332
00:24:50,479 --> 00:24:52,145
Se os dan muy bien.

333
00:24:52,147 --> 00:24:54,514
No es una orden de ejecución.
Es una recompensa.

334
00:24:54,516 --> 00:24:56,082
Clarke es un símbolo.

335
00:24:56,084 --> 00:24:59,819
Se la conoce como Wanheda...
la comandante de la muerte.

336
00:24:59,821 --> 00:25:01,454
Los de la Nación del Hielo que matamos

337
00:25:01,456 --> 00:25:03,623
preguntaron por Wanheda.

338
00:25:03,625 --> 00:25:05,926
Están buscando a Clarke. ¿Por qué?

339
00:25:05,928 --> 00:25:08,595
Mi gente cree que
cuando matas a alguien,

340
00:25:08,597 --> 00:25:10,564
consigues su poder.

341
00:25:10,566 --> 00:25:13,433
Mata a Wanheda, y comandarás la muerte.

342
00:25:13,435 --> 00:25:14,901
Es solo una chica.

343
00:25:14,903 --> 00:25:16,603
También lo era la comandante.

344
00:25:16,605 --> 00:25:18,905
Lo que Clarke hizo en
Mount Weather la debilitó.

345
00:25:18,907 --> 00:25:21,074
La Nación del Hielo está envalentonada.

346
00:25:21,076 --> 00:25:23,677
Su reina quiere el poder de Clarke.

347
00:25:23,679 --> 00:25:26,046
Si su gente cree que lo tiene,

348
00:25:26,048 --> 00:25:29,282
romperá la coalición y
empezará una guerra.

349
00:25:29,284 --> 00:25:31,318
No puedo dejar que eso pase.

350
00:25:32,621 --> 00:25:35,322
Bienvenidos al sector 7. ¿Ahora a dónde?

351
00:25:35,324 --> 00:25:37,624
Si está aquí, necesitará suministros.

352
00:25:37,626 --> 00:25:41,394
Empezaremos en los puestos comerciales.

353
00:25:44,795 --> 00:25:46,422
¿Bueno, qué decides?

354
00:25:48,091 --> 00:25:51,390
Te lo he dicho. Te debo más que esto.

355
00:25:51,653 --> 00:25:52,653
Coge algo.

356
00:25:56,214 --> 00:25:57,214
Háblame sobre esto.

357
00:26:07,685 --> 00:26:09,728
¿Tienes algo para intercambiar?

358
00:26:13,557 --> 00:26:15,643
Te he hecho una pregunta.

359
00:26:28,064 --> 00:26:29,725
¿Has visto a esta mujer?

360
00:26:40,814 --> 00:26:42,785
No está muy logrado el parecido.

361
00:26:43,375 --> 00:26:45,400
¿Entonces la has visto?

362
00:26:45,401 --> 00:26:48,061
Estuvo aquí hace dos días.

363
00:26:49,071 --> 00:26:51,591
Así es como conseguí esto.

364
00:26:52,218 --> 00:26:56,345
Dijo que se dirigía al norte,
siguiendo el paso de Eden.

365
00:26:57,171 --> 00:26:58,171
La Nación del Hielo.

366
00:26:59,156 --> 00:27:01,514
Tenemos que darnos prisa.

367
00:27:04,059 --> 00:27:05,059
Gracias.

368
00:27:05,608 --> 00:27:08,104
Has sido de más ayuda de lo que puedas
imaginar.

369
00:27:24,360 --> 00:27:26,592
¿Desde cuándo lo sabes?

370
00:27:27,455 --> 00:27:29,748
¿Cuánto tiempo has estado viniendo?

371
00:27:34,178 --> 00:27:36,078
Yo esperaría,

372
00:27:36,080 --> 00:27:38,647
dales la oportunidad de irse.

373
00:27:40,050 --> 00:27:42,584
Tómate ese trago.

374
00:27:42,586 --> 00:27:45,053
¿Por qué me estás ayudando?

375
00:27:45,055 --> 00:27:48,590
Mi madre fue raptada por la montaña.

376
00:27:48,592 --> 00:27:50,859
Tú acabaste con la carroñería.

377
00:28:04,542 --> 00:28:06,842
¿Querías verme?

378
00:28:06,844 --> 00:28:10,279
Sí. Estoy considerando

379
00:28:10,281 --> 00:28:12,047
regresar a Mount Weather

380
00:28:12,049 --> 00:28:14,016
a por suministros médicos.

381
00:28:14,018 --> 00:28:15,651
¿Quieres mi consejo?

382
00:28:15,653 --> 00:28:17,553
Por eso estás aquí.

383
00:28:17,555 --> 00:28:21,590
El último acaba de regresar.

384
00:28:21,592 --> 00:28:26,228
Si parece que la gente del cielo
está colonizando la montaña,

385
00:28:26,230 --> 00:28:29,431
la tregua se romperá,
y entraremos en guerra.

386
00:28:31,335 --> 00:28:33,035
Jasper, espera.

387
00:28:34,271 --> 00:28:35,537
Aún no le han dado de alta.

388
00:28:35,539 --> 00:28:36,638
- Estoy bien.
- No lo está.

389
00:28:36,640 --> 00:28:39,474
Cállate, Raven.

390
00:28:39,476 --> 00:28:41,643
Vale, vale. Suficiente.

391
00:28:41,645 --> 00:28:43,612
Si prometes volver por la mañana,

392
00:28:43,614 --> 00:28:46,615
te examinaré, ¿de acuerdo?

393
00:28:48,219 --> 00:28:51,520
¿Vas a dejar que se vaya así sin más?

394
00:28:51,522 --> 00:28:54,623
Eso es todo, Lincoln. Gracias.

395
00:28:56,227 --> 00:28:57,926
Estaré ahí en un minuto.

396
00:28:57,928 --> 00:28:59,595
Abby, tenemos a 12 pacientes esperando,

397
00:28:59,597 --> 00:29:03,765
incluyendo cuatro extracciones
de implantes anticonceptivos.

398
00:29:03,767 --> 00:29:07,135
Vendrás enseguida.

399
00:29:08,172 --> 00:29:10,005
Abby, tenía un cuchillo en la garganta,

400
00:29:10,007 --> 00:29:11,640
y sonrió.

401
00:29:11,642 --> 00:29:15,410
Quiero hablar sobre ti, Raven.

402
00:29:15,412 --> 00:29:19,414
¿Cómo está tu cadera?

403
00:29:19,416 --> 00:29:22,384
No tendrás un compresor roto, ¿verdad?

404
00:29:22,386 --> 00:29:25,153
¿Cuándo empezó el dolor?

405
00:29:27,024 --> 00:29:29,658
Después de la explosión en la presa.

406
00:29:29,660 --> 00:29:31,260
Tres meses.

407
00:29:31,262 --> 00:29:32,594
Nada que no pueda aguantar.

408
00:29:32,596 --> 00:29:34,429
No lo estás aguantando.

409
00:29:34,431 --> 00:29:36,131
Estás mintiendo a tus amigos.

410
00:29:36,133 --> 00:29:38,800
Estás mintiendo a tu doctora.

411
00:29:38,802 --> 00:29:41,236
Alejaste a Wick porque
estaba intentando ayudar.

412
00:29:41,238 --> 00:29:42,537
- No.
- Raven, no tienes...

413
00:29:42,539 --> 00:29:45,274
Cúrate tú, Abby.

414
00:29:45,276 --> 00:29:47,576
Quizás si no estuvieras tan
ocupada siendo canciller

415
00:29:47,578 --> 00:29:50,178
y médico para evitar tu propio dolor,

416
00:29:50,180 --> 00:29:54,383
te darías cuenta de que eres
malísima en ambos trabajos.

417
00:29:54,385 --> 00:29:56,985
Buena charla.

418
00:30:08,399 --> 00:30:10,799
El gato se llevó la peor parte.

419
00:30:23,447 --> 00:30:25,614
No tienes marcas de muerte.

420
00:30:26,884 --> 00:30:30,319
Mi espalda no es lo
suficientemente grande.

421
00:30:33,691 --> 00:30:36,224
Háblame sobre la montaña.

422
00:30:41,198 --> 00:30:44,900
No hay nada de qué hablar.

423
00:30:44,902 --> 00:30:46,668
Hice lo que tenía que
hacer. Eso es todo.

424
00:30:46,670 --> 00:30:49,604
¿Eso es todo? Mataste a
nuestro mayor enemigo.

425
00:30:49,606 --> 00:30:51,373
Los eliminaste tú sola.

426
00:30:51,375 --> 00:30:55,744
Niylah, ¿te importaría no hablar?

427
00:30:59,183 --> 00:31:01,383
No.

428
00:31:45,162 --> 00:31:48,230
Sí...

429
00:32:00,289 --> 00:32:03,916
Helios, ¿cómo lo lleva nuestra chica?

430
00:32:07,334 --> 00:32:09,826
Por lo menos sigues hablando el idioma.

431
00:32:13,320 --> 00:32:15,553
Oye.

432
00:32:16,186 --> 00:32:18,067
Puedes llevar su chaqueta.

433
00:32:18,067 --> 00:32:20,326
Pero nunca serás uno de ellos.

434
00:32:20,327 --> 00:32:23,561
No puede haber un nosotros o
un ellos si queremos sobrevivir.

435
00:32:23,563 --> 00:32:24,996
Estás siendo ingenuo.

436
00:32:24,998 --> 00:32:27,966
Esa gente no es como tú, Lincoln.

437
00:32:27,968 --> 00:32:30,402
Kane y Abby no son como
la mayoría de la gente.

438
00:32:30,404 --> 00:32:32,637
Están intentando forjar una
paz duradera, y yo también.

439
00:32:32,639 --> 00:32:33,972
Te están utilizando.

440
00:32:33,974 --> 00:32:36,741
"Mira a ese amable
terrícola con su uniforme".

441
00:32:36,743 --> 00:32:38,376
Piensan que eso demuestra que
podemos vivir todos juntos.

442
00:32:38,378 --> 00:32:40,712
Lo hace.

443
00:32:40,714 --> 00:32:43,415
¿Y qué si yo no quiero vivir juntos?

444
00:32:43,417 --> 00:32:45,016
Y no me hables sobre
la orden de asesinato.

445
00:32:45,018 --> 00:32:46,418
Podemos ir muy lejos.

446
00:32:46,420 --> 00:32:47,719
El clan de Luna nos acogerá.

447
00:32:47,721 --> 00:32:50,188
No. No lo harán.

448
00:32:50,190 --> 00:32:53,091
Luna se está escondiendo por una razón.

449
00:32:53,093 --> 00:32:56,227
No se arriesgará a llamar la atención.

450
00:32:59,366 --> 00:33:01,199
Oye, oye...

451
00:33:01,200 --> 00:33:02,269
Escúchame.

452
00:33:02,269 --> 00:33:03,535
Oye...

453
00:33:06,197 --> 00:33:10,146
Un trikru está aquí dentro,

454
00:33:11,542 --> 00:33:12,542
no ahí fuera.

455
00:33:12,913 --> 00:33:16,848
Y nada puede quitarnos eso.

456
00:33:19,653 --> 00:33:23,321
Ese uniforme puede.

457
00:33:51,151 --> 00:33:54,619
¿Te vas?

458
00:33:54,621 --> 00:33:56,020
Y tú también.

459
00:33:56,022 --> 00:33:57,956
No contigo, claro que no.

460
00:33:57,958 --> 00:34:00,024
Enseguida voy, Gideon.

461
00:34:00,026 --> 00:34:03,695
Veo que has hecho un nuevo amigo.

462
00:34:07,000 --> 00:34:11,236
Siento que te hayamos
encerrado en el búnker, John.

463
00:34:11,238 --> 00:34:14,005
¿Es eso lo que quieres escuchar?

464
00:34:14,007 --> 00:34:15,974
Bueno, la verdad es que yo
sabía que estabas a salvo

465
00:34:15,976 --> 00:34:18,209
y con todas las cosas
que teníamos que hacer,

466
00:34:18,211 --> 00:34:20,011
necesitaba el tiempo.

467
00:34:20,013 --> 00:34:22,247
Sí. Me di cuenta de que
estabáis bastante ocupados.

468
00:34:22,249 --> 00:34:24,382
Hemos convertido una cabeza nuclear

469
00:34:24,384 --> 00:34:26,117
en una fuente de energía.

470
00:34:26,119 --> 00:34:28,286
Con la energía añadida, ALIE fue capaz

471
00:34:28,288 --> 00:34:29,954
de completar el trabajo que empezó

472
00:34:29,956 --> 00:34:31,990
con su creadora hace cien años.

473
00:34:31,992 --> 00:34:35,493
Como sea. Mira, todavía voy a irme
de este lugar en un bote de remos.

474
00:34:35,495 --> 00:34:37,695
Te necesito.

475
00:34:37,697 --> 00:34:40,131
Claro que me necesitas,

476
00:34:40,133 --> 00:34:43,034
más comida para el monstruo marino, ¿no?

477
00:34:43,036 --> 00:34:45,136
Déjame demostrarte lo
que podemos conseguir.

478
00:34:45,138 --> 00:34:47,372
Escúchame. He visto lo que puede hacer.

479
00:34:47,374 --> 00:34:49,974
No. No lo has visto,

480
00:34:49,976 --> 00:34:52,377
ni siquiera un poco, hijo.

481
00:34:52,379 --> 00:34:55,380
¿Cómo es posible que parezcas
aún más loco que antes?

482
00:34:55,382 --> 00:34:59,250
Puedo hablarte de la Ciudad de la Luz,

483
00:34:59,252 --> 00:35:00,867
pero no lo entenderás

484
00:35:00,868 --> 00:35:04,422
hasta que lo experimentes tú mismo.

485
00:35:06,760 --> 00:35:09,394
¿Y se supone que eso me va
a llevar a la Ciudad de la Luz?

486
00:35:09,396 --> 00:35:11,095
Sin dolor, sin odio, sin envidia.

487
00:35:11,097 --> 00:35:12,297
No, gracias.

488
00:35:12,299 --> 00:35:13,832
- John...
- No.

489
00:35:13,834 --> 00:35:18,403
Dolor, odio, envidia...

490
00:35:18,405 --> 00:35:21,706
es como el abecedario para mí.

491
00:35:21,708 --> 00:35:23,308
Deshazte de ellos, y no queda nada,

492
00:35:23,310 --> 00:35:27,245
así que, ¿por qué no
alejas eso de mi cara?

493
00:35:27,247 --> 00:35:30,782
Cuídate, John,

494
00:35:30,784 --> 00:35:32,951
y decide después.

495
00:35:41,394 --> 00:35:44,128
¿John?

496
00:35:44,130 --> 00:35:47,098
No me lo creo.

497
00:35:47,100 --> 00:35:49,400
¿Emori?

498
00:35:50,937 --> 00:35:54,472
¿A qué esperas? Ven.

499
00:36:03,583 --> 00:36:06,718
- ¿Has cambiado de opinión?
- Que te jodan.

500
00:36:11,157 --> 00:36:14,492
Emori, ¿a quién le robaste el bote?

501
00:36:17,297 --> 00:36:19,898
Te dije que cambiaría de opinión.

502
00:36:34,322 --> 00:36:38,491
No tan rápido.

503
00:36:38,493 --> 00:36:40,126
Yo digo que lo flotemos.

504
00:36:40,128 --> 00:36:44,130
Venga. ¿Qué queréis por él?

505
00:36:44,132 --> 00:36:47,333
Una canción.

506
00:36:47,335 --> 00:36:49,135
Hecho.

507
00:37:27,208 --> 00:37:31,177
Tenías razón.

508
00:37:31,179 --> 00:37:34,713
No me centro en lo que debo.

509
00:37:34,715 --> 00:37:36,310
Sigo sin ir a hacerme esa operación.

510
00:37:36,545 --> 00:37:38,594
Raven, eso es...

511
00:37:38,595 --> 00:37:42,054
¿Estás aquí como mi
canciller o como mi doctora?

512
00:37:42,056 --> 00:37:45,791
Porque no quiero hablar
con ninguna de ellas.

513
00:37:45,793 --> 00:37:47,693
Estoy aquí como tu amiga.

514
00:37:54,602 --> 00:37:57,303
Bien.

515
00:37:57,305 --> 00:37:58,938
Calla y bebe.

516
00:40:01,362 --> 00:40:04,496
Oye, relájate.

517
00:40:07,335 --> 00:40:10,069
Esto pertenece a gente.

518
00:40:10,071 --> 00:40:12,037
- Como ese piano.
- Jasper. ¡Jasper!

519
00:40:12,039 --> 00:40:14,907
¡Ladrones de tumbas!

520
00:40:14,909 --> 00:40:17,109
¡Suéltale!

521
00:40:20,681 --> 00:40:21,814
Oye.

522
00:40:21,816 --> 00:40:23,949
- De acuerdo. Para. Para.
- Tranquilízate.

523
00:40:23,951 --> 00:40:27,353
¡Basta!

524
00:40:54,081 --> 00:40:56,415
Tenemos que moverlo.

525
00:40:56,417 --> 00:40:59,284
Espera. Ha sido cortado.

526
00:41:00,921 --> 00:41:03,188
No sabes eso.

527
00:41:19,140 --> 00:41:21,306
Ahora sí que lo sabemos.

528
00:41:52,206 --> 00:41:54,740
Hola, Wanheda.