Chúng tôi được sinh ra ngoài vũ trụ.
Họ bảo với chúng tôi rằng Trái Đất từ lâu đã không còn người ở.
Nhưng họ đã lầm, và chúng tôi phải chiến đấu...
để sinh tồn ngay từ giây phút đặt chân xuống đây.
Vài người đã bị nơi này hủy hoại,
nhưng đa số chúng tôi vẫn còn ở đây,
tìm kiếm những người sống sót từ The Ark,
cố gắng xây dựng một điều chân thật và mang tính lâu dài...
ở nơi hoang dã này... chính là một mái nhà.
Các thủ lĩnh nghĩ rằng để sống sót,
thì chúng tôi phải thỏa thuận hòa bình với Người Trái Đất,
nhưng tại đây "hòa bình" là một khái niệm xa lạ.
Tôi tìm được rồi, John. Thành Phố Ánh Sáng có thật.
Tôi có thể cho cậu biết về Thành Phố Ánh Sáng,
nhưng cậu sẽ không hiểu được cho đến khi cậu tự mình trải nghiệm.
Tôi không vào trong đâu.
Điều đó chỉ khiến tôi nhớ lại chuyện mình đã làm...
để đưa họ về đây.
Cô có nhìn thấy người này không?
Clarke, cô ta đang bị săn lùng.
- Bởi ai? - Bởi tất cả mọi người.
Đèn hiệu từ The Ark... của Trạm Nông Nghiệp.
- Chính là đèn hiệu của chúng ta. - Cái này thuộc về bọn tôi.
Nữ hoàng Băng Quốc muốn có sức mạnh của Clarke.
Nếu người dân của bà ta tin rằng Clark sở hữu sức mạnh đó,
bà ta sẽ phá vỡ thỏa thuận và khởi động chiến tranh.
Đã 3 tiếng rồi, họ còn chờ gì nữa chứ?
Dù trời sáng rồi nhưng tôi vẫn không thấy ai cả.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi tiếp thôi.
Không. Đó chính là mục đích của bọn chúng.
Cậu nhóc này nói đúng đấy.
Bọn Băng Quốc chờ lâu được nhưng chúng ta đang vội.
Được rồi, Bellamy.
Lên chỗ hỏa lực và yểm trợ chúng tôi,
khi chúng tôi đã chạy qua mỏm đất bên kia...
thì sẽ hỗ trợ cho cậu.
Đã rõ. Chạy nhanh lên nhé.
Bọn họ ở ngay đây rồi.
Tất cả ra ngoài, nếu không hắn sẽ chết.
Ugh! Này, này!
Được rồi. Bọn tôi ra ngay đây.
Đừng làm hại cậu ấy.
Uh!
Rrgh!
Huh!
Đã hạ gục mọi đối tượng.
Tìm được rồi.
Nó là của tôi. Trả đây!
Monty, bỏ nó đi.
Monty?
Mẹ?
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 2: Wanheda: Part 2 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi vẫn không thể tin nổi vẻ đẹp của nơi này.
Thật hoàn hảo.
Ở Thành Phố Ánh Sáng,
nhân loại cuối cùng sẽ được giải thoát khỏi sự đau đớn...
thù ghét và bệnh dịch.
Tại đây, sự khổ sở sẽ không còn tồn tại nữa.
Tôi sẽ lấp đầy nơi này,
khởi đầu là những người dân của tôi.
Tôi hứa với cô.
Tôi tin ông, Thelonious.
Chúng ta sẽ cùng nhau cứu lấy nhân loại.
Trái Đất gọi Jaha.
Báo cáo đi, Jaha.
Sao thế, John?
Tôi chả muốn phá rối lúc ông vừa thiền vừa ngủ đâu,
nhưng chúng ta đến nơi rồi.
- Sớm thế sao? - Ờ.
Có mô-tơ phải nhanh hơn là dĩ nhiên.
Ungh!
Bĩnh tĩnh đi.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi mà.
Theo như tôi nhớ thì lần trước cô giúp,
2 người bạn của tôi đã nổ banh xác.
Giờ thì chả còn vụ bãi mìn nữa đâu.
Chúng ta đi qua Vùng Chết rồi.
Đi tiếp thôi hai người.
Theo ngay đây.
Chúng ta sẽ đi về phía Bắc, theo gò đất đằng kia.
Cô biết đấy, cái vụ cô nhiệt tình giúp đỡ này,
tôi thật sự chả tin đâu.
Vậy thì tôi đoán là cậu phải...
để mắt đến tôi rồi.
Uh...
Oh...
Mẹ biết mà. Oh...
Trạm Nông Nghiệp, lùi lại đi.
Pike?
Anh không biết tôi vui đến thế nào khi gặp được anh đâu.
- Oh... - Ha ha ha!
Chúng tôi cứ nghĩ là anh gặp nạn rồi.
Lacroix, Smith, bảo vệ đằng sau.
Còn những người khác,
tôi bảo là lùi lại.
Vâng thưa ngài.
Bố đâu ạ?
Bố con mất rồi.
Có tổng cộng bao nhiêu người ở đây?
63.
Số còn lại đang cắm trại tại dãy núi...
ở phía Bắc nơi này,
Diệt Sạch Lũ Người Trái Đất.
- Tôi nói đúng chứ? - Ooh rah!
Tôi ghét phải hối thúc chuyện này.
Nhưng chúng ta phải tìm Clarke.
Clarke Griffin á?
Ừ. Giá như mấy học sinh lớp kỹ năng Trái Đất của tôi...
đều giỏi như con bé thì tốt quá.
Rất vui được gặp lại ông.
Tôi cũng thế.
Được rồi. Đẩy thân cây qua đi.
Giúp họ nhanh lên.
Con quay lại ngay.
Cậu ổn chứ?
Tôi buộc phải ổn thôi.
Cố lên. Đẩy đi nào!
63?
Trạm Nông Nghiệp rời khỏi vũ trụ với gấp 3 lần dân số cơ mà.
Chúng tôi cũng tiếp đất với số lượng đó.
Lũ Băng Quốc rất tàn bạo.
Hãy tự hào vì số người mà anh đã cứu được đi.
Indra, đây là Charles Pike.
Anh ta là giáo viên trên The Ark.
Đây là Indra.
Cô ấy là thủ lĩnh của Trikru,
và là một đồng minh đáng tin cậy.
Tôi buộc phải tin lời anh vậy.
Uh!
Kane, đến lúc phải đi rồi.
Monty, cho họ tọa độ đến Arkadia.
Chúng tôi đã dựng một khu tập trung cách đây 50 dặm về phía Nam.
Người của anh sẽ được an toàn ở đó.
Anh cũng là người của tôi mà.
Tốt, vì chúng tôi nhận được báo cáo rằng...
Carke đang ở phía Bắc nơi này.
Chúng tôi sẽ cần đến tài thổ địa của anh đấy.
Nếu con bé đang ở Băng Quốc,
thì anh cần nhiều người hơn thế này nữa.
Chúng ta sẽ không bỏ lại ai cả.
Lacroix, cắt ra một đội.
Tụ họp những người còn lại,
đưa người dân tới Arkadia.
Tôi sẽ ở lại với con trai mình.
Chuyện đó là dĩ nhiên.
Tất cả sẵn sàng.
Quay lại địa ngục thôi nào.
Đứng lên.
Có vẻ như Wanheda vĩ đại...
dù sao cũng chỉ là con người.
Huh!
Hngh...
- Waah! - Uh! Uh!
Ừ. Giờ thì đẹp hơn rồi đấy.
Anh là người Băng Quốc.
Khôn ngoan đấy, còn biết để lại áo khoác lính gác ở nhà nữa cơ.
- Có chiến binh đang tiếp cận. - Ở đâu?
Bên ngoài cột 20.
Lệnh truy nã.
Chúng ta phải đưa anh vào bên trong ngay.
Đây.
Nyko.
Lincoln, cẩn thận.
Này, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Đừng bắn!
Để tôi đỡ anh.
- Aagh! - Cố lên.
Abby.
- Tôi cần gặp Abby. - Bọn tôi sẽ đưa anh đến đó.
Kẻ nào đã tấn công anh?
Nyko, kẻ nào đã làm thế hả?
...Băng Quốc.
Rrgh!
Thường thì một cuộc hẹn tái khám...
chủ yếu là để kiểm tra lại vết thương cũ,
chứ không phải chữa thêm vết thương mới.
Cháu chỉ đang cố tận dụng thời gian của chúng ta thôi mà, bác sĩ.
Chúng ta nói về vết thương này được không?
Cháu bảo là cháu ổn mà.
Cô hiểu Maya có ý nghĩa với cháu đến thế nào.
Cô muốn nói về chuyện gì,
chuyện cô ấy vẫn còn chết à?
Jasper, cháu sẽ không bao giờ vượt qua được chuyện này...
nếu cháu không chịu đối mặt với cảm xúc của mình.
Bạn cháu, Finn,
thằng bé đã không làm được,
vì thế nên nó đã suy sụp.
Cô không muốn chuyện đó xảy ra với cháu.
Con gái cô cũng giết cậu ta còn gì.
Abby, Abby, là Nyko.
Anh ta bảo là do Azgeda, Băng Quốc.
- Ở đâu cơ? - Bọn tôi không biết.
Mạch anh ta đập rất yếu và kèm sốt cao.
Máu đã đông nên ngừng chảy,
nhưng cậu ta cũng đã mất rất nhiều máu.
Cháu sẽ kiểm tra nhóm máu.
Rh Null.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta cho được mọi loại máu mà.
- Đây, lấy của cháu đi. - Không được.
Rh Null chỉ có thể nhận được Rh Null.
Cháu không hiểu. Cô có cứu được anh ấy không?
- Ở đây thì không. - Jackson...
Khoan đã. Cậu ta đang nói gì thế.
Tôi đang nói đến Mount Weather.
Bệnh viện ở đó cực kỳ tiên tiến.
Họ dựa vào máu để sống, toàn bộ thiết bị vẫn còn ở đó.
Cháu muốn cô đưa một Người Trái Đất...
đến Mount Weather để truyền máu sao?
Họ đã giết hàng ngàn người...
vì số máu đó, Jackson.
Nhưng không thể để anh ta chết được, cô Abby,
- chúng ta là bác sĩ mà. - Hiện giờ cô không chỉ là bác sĩ.
Có lẽ cô chỉ nên giữ vai trò bác sĩ thôi.
Lincoln, hôm qua cậu đã nói với tôi...
đến đó lấy các nhu yếu phẩm sẽ khiến chúng ta gặp nguy hiểm.
Sẽ gây nguy hiểm cho thỏa thuận hòa bình giữa các phe.
Đúng thế.
Vậy giờ cậu khuyên tôi nên làm gì đây?
Lincoln...
Anh ấy là bạn tôi.
Hãy cứu anh ấy.
Chuẩn bị chuyển cậu ta đi.
Cô hy vọng cháu đã sẵn sàng đối mặt với cảm xúc của mình rồi.
Uh!
Uh! Uh!
Tao biết thằng khốn Băng Quốc đó đã quay lại bắt cô ta.
- Oh! - Rrgh!
Uh!
Uh! Uh! Oh!
- Yah! - Uhh...
Wanheda đang ở đâu?
Huh...Uh!
Yaah!
Wanheda đang ở đâu?
Uh!
- Uh! Uh! - Agh...
Tao hỏi lần cuối...
...rồi sau đó mày sẽ mất một bàn tay.
Cô có sao không? Cô ổn chứ?
Thợ săn tiền thưởng.
Chúng tôi đến đây để giúp đỡ.
- Nói tiếng Anh đi. - Pike, hãy ra ngoài.
Đưa Monty và Hannah tìm quanh khu vực này.
Hãy đảm bảo là ở đây chỉ có mình cô ta.
Chúng tôi đang tìm Wanheda.
Hắn ta cũng thế.
Làm ơn đi. Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Anh là Skaikru?
Đúng thế.
Đêm qua cô ấy đã ở đây.
Cô ấy có bảo là mình sẽ đi đâu không.
Không. Lúc tôi ngủ thì cô ấy còn ở đây...
nhưng lúc tôi dậy thì đi mất rồi.
Cô ấy có gợi ý về điểm đến tiếp theo không?
Không...
Nhưng hắn thì có.
Hắn bảo đồng bọn của hắn đã quay lại bắt cô ấy.
Hắn là người Băng Quốc.
- Hy vọng các người sẽ tìm được cô ấy. - Cảm ơn cô.
Tin tốt này. Tôi tìm thấy những dấu vết còn mới.
Tuyệt. Khởi động xe đi.
Giờ đến tin xấu. Ở đây có quá nhiều cây.
Chúng ta phải đi bộ.
Uh!
Yên lặng nào.
Quân do thám của Băng Quốc.
Giờ chúng ta sẽ lùi lại.
Rồi sau đó đi đường vòng.
Aah!
Ooh! Oh!
Bọn chúng chết là do lỗi của cô đấy.
Bình tĩnh.
Tôi không muốn gặp rắc rối gì cả.
Hắn là người Băng Quốc.
- Ai đây? - Wanheda.
Tù nhân của Nữ Hoàng chúng ta.
Tôi nói rồi mà...
tôi không muốn gặp rắc rối.
Chúng ta sẽ sống sung sướng cả đời.
Bắt nó đi.
Mày làm gì thế hả? Tao đi bắt nó, giết hắn đi.
Đáng lẽ mọi chuyện không cần phải như thế này.
- Uh! - Oh!
Uh!
Nếu anh muốn giết tôi,
thì anh đã ra tay rồi.
Vẫn còn thời gian mà.
Đã đến tầng 3.
- Cô sao rồi? - Đừng lo cho cô.
Cháu đi lấy máu đi. Còn lại để cô chuẩn bị.
Đừng làm chuyện gì ngu ngốc đấy nhé.
Ý cậu là chuyện quay trở lại đây à?
Mẹ vẫn chưa cho con biết chuyện gì đã xảy ra với bố.
Tất cả những gì bố con muốn là tìm ra con.
Bố yêu con.
Đó là điều quan trọng nhất.
Tôi hỏi cậu câu này nhé?
Báo cáo cuối cùng chúng tôi nhận được từ The Ark,
là các cậu đang bị Người Trái Đất tấn công.
Điều gì đã thay đổi thế?
Hóa ra chúng tôi có kẻ thù chung.
Chuyện gì đã xảy ra với bọn chúng?
- Phe chúng tôi thắng. - Yên lặng.
Lắng nghe đi.
Trống trận.
Azgeda.
Chỉ nhờ tiếng trống mà bà biết là lũ Băng Quốc sao?
Không, là nhờ bọn họ.
Chúng ta phải lôi mấy cái xác ra khỏi đây ngay...
nếu không bọn họ sẽ nghĩ chính chúng ta là hung thủ.
Nhanh lên nào.
Khoan đã. Có 2 người ở hướng 12 giờ.
Là Clarke.
- Này! Khoan đã! - Tránh đường cho tôi ngay.
- Cậu sẽ không đến kịp đâu. - Ông ấy nói đúng đấy. Nhìn kìa.
Chả đời nào chúng ta vượt qua mà không bị phát hiện được.
Chúng ta nên nấp đi, chờ đoàn quân đi qua,
sau đó sẽ tìm Clarke.
Mọi người, đằng kia có một hang động.
Chúng ta gặp may rồi. Đi nào.
- Tôi không thể đi cùng các người được. - Tại sao?
Băng Quốc đã vượt qua biên giới.
Bọn chúng đang hành quân tiến đến chỗ thủ lĩnh chúng tôi.
Tôi phải cảnh báo cô ấy.
- Chúng tôi sẽ cứu Clarke. - Tốt hơn là như thế.
Nếu Nữ Hoàng Băng tìm được cô ta trước,
thì cô ta sẽ chết, và chiến tranh sẽ bùng nổ.
Hét lên lần nữa thì cả 2 ta đều chết hết.
Này...
Ông thật sự đến Thành Phố Ánh Sáng rồi à?
Im đi, Otan.
Chị không muốn nghe cái tên Skrish đó mở miệng ra đâu.
Đến đây.
Đi cùng tôi nào.
Tạ ơn Chúa là lão ta đã tìm được người khác...
để giảng đạo rồi ha?
Cậu không tin à?
Tôi tin việc cô đến đây là có mục đích cả.
Tôi chỉ chưa biết đó là gì thôi.
Chúng tôi được tuyển dụng.
Ai tuyển dụng?
Tôi không biết tên cô ta.
Cô ta đến chỗ chúng tôi bằng một cỗ máy biết bay.
Ý cô là máy bay điều khiển từ xa ấy à?
Cô ta cũng tìm ra bọn tôi bằng cách đó.
Vậy cô làm gì cho cô ta?
Thu thập các thiết bị công nghệ.
Ý cô là ăn trộm.
- Nếu bắt buộc. - Phải rồi.
Chúng tôi mang chiến lợi phẩm lên đảo và giao cho ông ta.
Đó là cách chúng tôi kiếm sống.
Lần này cô ta bảo là bọn họ cần một phương tiện chuyên chở.
Cô đang làm gì thế hả?
Đừng có mà cố làm người hùng,
nếu không lần này tôi sẽ mặc kệ cậu đấy.
Người hùng hả?
Vậy mà tôi cứ tưởng cô hiểu tôi cơ đấy.
Thôi nào. Cô định thật sự ăn trộm ...
của người đã sai cô đi ăn trộm sao?
Shh. Bọn tôi còn có những người mua khác nữa. Giờ thì im đi.
Không phải ý hay đâu.
Được rồi. Oh, bình tĩnh nào Thôi nào.
Bỏ đi, ông bạn cao to. Cô ta vẫn chưa gây ra chuyện gì mà.
Bỏ cô ấy xuống đi!
Yah! Yah!
Ở Thành Phố Ánh Sáng không hề có đau đớn.
Uh!
Cậu có đi hay không?
Nngh... Ohh...
Uh...
Nngh...
Nhích thêm chút nữa là tôi chết chắc.
Có lẽ sau cùng thì cô cũng chả phải Thủ Lĩnh Tử Thần rồi.
Giờ thì lại chịu im miệng sao.
Sao anh lại ẩn nấp khỏi chính người dân của mình?
Tại sao cô lại trốn chạy khỏi lũ Người Trời?
Wanheda vĩ đại...
Kẻ Tàn Sát Ngọn Núi.
Tôi chẳng là ai cả.
Rất nhiều người ở ngoài kia đang truy lùng cô gái "chẳng là ai" đó đấy.
Rõ ràng anh không hề trung thành với Băng Quốc,
vậy anh đưa tôi tới đó làm gì?
Nghe này. Dù Nữ Hoàng Băng hứa hẹn với anh mức giá nào...
thì người của tôi sẽ trả hơn thế nữa.
Tôi nghi ngờ chuyện đó đấy,
họ chả rộng rãi với một người đã bỏ mặc bọn họ đâu.
Anh không biết gì về tôi cả.
Tôi biết là cô đã chọn cách giải quyết hèn nhát nhất.
Làm như anh khác tôi lắm ấy?
Anh cũng chỉ ngụy trang như tôi thôi.
Anh cũng là một kẻ chạy trốn như tôi.
Cùng cảnh màn trời chiếu đất như tôi.
Tôi bị trục xuất, không như cô.
Cô còn có được lựa chọn,
và không, tôi sẽ không đưa cô về với người của cô...
Bởi vì cô đang trên đường về nhà tôi.
- Chúng ta sẽ mất dấu cô ấy mất. - Bình tĩnh. Giữ sức đi.
Kane nói đúng đấy. Đội quân sẽ rời đi sớm thôi.
Cậu sẽ cần sức lực cho những chuyện sắp tới.
Con cần phải biết chuyện gì đã xảy ra.
Monty...
Xin mẹ đấy.
Bọn mẹ tiếp đất trên một lớp tuyết.
Bố con bảo...
nó đã ngăn cản phần nào tác động của vụ va chạm.
Đó là lý do cả Trạm đều sống sót.
Tuyết trông rất đẹp, nó...
Charles?
Mấy đứa trẻ chơi đùa trên sân tuyết.
Chúng là những người đầu tiên đã chết...
15 đứa nhóc.
Nếu không nhờ bố cậu,
thì sẽ còn nhiều hơn thế nữa.
Ông ấy kéo 4 đứa nhóc quay lại phi thuyền,
và cả 4 đều sống tới hôm nay.
Chúng đã tấn công lúc bố cậu quay lại cứu đứa thứ 5.
Bố cậu đã hy sinh như một người hùng, Monty.
Và kể từ đó chúng tôi đã săn lùng lũ Người Trái Đất.
Đó là Băng Quốc.
Không phải tất cả Người Trái Đất đều giống nhau.
Đối với tôi thì bọn chúng là một.
Ngay khi Otan đến đây, thì chúng ta có thể lên đường.
Đồng phạm hả?
Dù bên trong đó có thứ gì,
thì chúng ta cũng sẽ chia 3.
Cậu xứng đáng được nhận mà.
Ừ, và chỉ cần giết người thôi ha.
Cảm ơn cậu vì đã cứu mạng tôi.
Để tôi.
Tôi cũng làm được mà.
Công nghệ phải thế này chứ.
Còn hơn cả thế nữa.
Cái gã chó đẻ đó mang cả cô ta theo.
Mang ai theo cơ?
Lâu quá đấy.
Đáng lẽ hai người không nên mở chiếc hộp đó ra.
Phải xem thử kiếm chác được gì chứ. Nhìn đi.
Em không mang khăn choàng.
Sao cậu biết cách làm thế hả?
Đưa cái ba lô cho tôi, John.
Heh. Không.
- Huh! - Bình tĩnh. Bình tĩnh đã nào.
Em đang làm gì thế hả? Otan, bỏ chị ra đi.
Mọi chuyện không cần phải như thế này đâu, John.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Otan đã bị tẩy não. Đó là chuyện đã xảy ra đấy.
Hôm nay không nhất thiết phải có người chết đâu.
Nói tôi nghe, cô bạn tưởng tượng của ông có chống thấm được không?
- Cùng xem thử nhé? - Cô ấy không phải tưởng tượng.
Cô ấy có thật và cô ấy sẽ giúp được cậu.
Cậu chỉ cần nói lời đồng ý thôi.
Ông thả cô ấy ra là coi như xong chuyện.
Cậu đang phải chịu rất nhiều sự đau đớn, John.
Tôi cũng từng như thế rồi.
Việc mất đi con trai gần như đã giết chết tôi.
Thành Phố Ánh Sáng đã khiến tôi nhẹ lòng hơn.
Giúp tôi trở nên hoàn thiện.
Tôi có thể gỡ đi gánh nặng của cậu, John.
Cậu chỉ cần trả lại món đồ của tôi thôi.
Tôi có ý hay hơn này.
Dừng lại!
Ông muốn tôi dừng hả?
Thả cô ấy ra ngay, nếu không tôi sẽ...
để con phò váy đỏ đó chết đuối đấy.
Được thôi. Otan...
Emori, lên thuyền đi.
Giờ thì đưa ba lô cho tôi.
Của ông đây, Trạm Trưởng. Uh!
Nổ máy đi. Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Ra khơi may mắn nha, Jaha.
Chúng ta nên đuổi theo họ.
Không cần đâu. Rồi họ sẽ hiểu thôi.
Sao cô có thể chắc chắn đến vậy?
Vì tôi vẫn chưa cho ông biết phần tuyệt vời nhất.
Ông cũng biết là ở đây không hề có nỗi đau.
Và ở Thành Phố Ánh Sáng cũng không hề tồn tại cái chết.
Cậu ta đã tỉnh lại.
Chào mừng trở lại, người anh em.
Đang ở Núi à?
Đây là cách duy nhất cứu được anh.
Cảm ơn, Abby.
Khi nào chúng ta đưa anh ấy về được?
Chúng ta ở đây nguy hiểm lắm.
Nơi này vừa cứu mạng anh ta đấy.
Không đơn giản như thế đâu.
Người dân của chúng tôi, trong mắt họ...
nơi này chỉ có chết chóc.
Người dân của chúng ta đã lầm, Lincoln,
và chúng ta có thể thay đổi suy nghĩ của họ.
Nơi chốn vô tri thì không tà ác, người anh em à.
Con người mới tà ác.
Cô Abby, nơi này,
có thể giúp ích được rất nhiều...
cho người dân của chúng ta và cả bọn họ nữa.
Chúng ta phải tìm hy vọng ở đâu đó chứ.
Được rồi.
Được rồi gì ạ?
Được rồi. Mở cửa ra đi.
Nó ở đâu rồi?
Thôi nào! Uh!
Uh!
Agh!
Yaah! Aah! Aah!
Aah!
- Này. - Tớ ổn mà.
Đây là bức tranh cô ấy thích nhất...
Đại diện cho Tầng Địa Ngục Thứ 2,
cơ mà nghĩ về nó thì sẽ thấy khá là mỉa mai.
Tớ nói với cô ấy là tớ cũng thích nhưng...
Tớ không biết nữa.
Tớ nhớ cô ấy lắm.
Rồi sẽ ổn hơn thôi mà.
Khi... Khi nào chứ?
42 người trong bọn con đã sống sót.
Bọn con đã làm chuyện buộc phải làm.
Cậu đã làm đúng. Giết hoặc bị giết.
Vậy giờ Mount Weather là của chúng ta rồi à?
Ừ.
Chúng tôi đến đó lấy các nhu yếu phẩm cần thiết.
Nhu yếu phẩm á?
Đó là thành phố chống phóng xạ dưới lòng đất đấy.
Các phe đã thỏa thuận đình chiến.
Chúng ta phải suy nghĩ về nhận thức của từng người.
Anh cần phải nghĩ về hậu quả...
nếu lũ Người Trái Đất phá vỡ thỏa thuận,
Vì chắc chắn bọn chúng sẽ làm thế.
Chết tiệt thật.
Bellamy, anh đang làm gì thế hả?
Hmm.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Huh...
Bellamy.
- Tôi sẽ cứu cô ra khỏi đây. - Coi chừng!
- Uh! - Ooh! Uh!
Làm ơn. Xin đừng.
Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì. Tôi sẽ không chống cự nữa.
Chỉ làm ơn đừng giết anh ấy.
Cảm ơn anh.
- Huh! - Aagh!
Huh! Aagh!
Đừng có bám theo bọn tao.
Ugh! Ah...
Uh! Ah!
Huh... Gaah! Aagh!
Bellamy. Anh ấy bị thương rồi.
Cậu ta ở đây.
Chúng tôi đã bảo là chờ đội quân đi khỏi mà.
Có chuyện gì thế?
Tôi... Tôi đã suýt cứu được cô ấy...
Pike, tìm dấu vết của bọn họ đi.
Vô ích thôi. Hắn ta biết mình đang bị theo dõi rồi.
- Ah! - Này...
Cậu thậm chí còn không bước đi được.
Thì sao? Chúng ta cứ thể bỏ cuộc...
và để hắn giết cô ấy à?
Rrgh! Chúa ơi...
Bellamy, tôi cũng muốn tìm cậu ấy,
Nhưng nhìn chân anh đi.
Anh có thể chết ngoài này đấy. Chúng ta không thấy dấu vết nào cả.
Chúng ta không thể mất Clarke được. Chúng ta...
Chúng ta không thể mất cô ấy được.
Chúng ta sẽ tìm được Clark mà.
Rồi chúng ta sẽ tìm được cách, tôi hứa đấy...
Nhưng không phải như thế này.
Được rồi.
Để tôi đỡ anh. Được rồi.
Chúng ta quay về thôi.
Wanheda, như đã hứa.
Chào, Clarke.
Thỏa thuận là anh mang cô ấy đến đây một cách lành lặn.
Cô ta chống cự dữ lắm.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi đã làm xong phần mình. Giờ đến lượt cô.
Gỡ bỏ lệnh trục xuất đi.
Tôi nghe nói đoàn quân của mẹ anh đang hành quân ở Polis.
Chuyện đó không liên quan gì đến tôi cả.
Hãy tôn trọng thỏa thuận giữa chúng ta.
Tôi sẽ làm thế khi Nữ Hoàng của ông tôn trọng mối liên minh giữa hai bộ tộc.
Giam Hoàng Tử Xứ Azgeda vào ngục.
- Tuân lệnh. - Tuân lệnh.
- Còn Wanheda thì sao? - Để bọn ta ở riêng.
Các ngươi nghe ta nói rồi đấy.
Đỡ cô ấy đứng dậy.
Uh!
Tôi xin lỗi.
Đây là cách duy nhất.
Tôi phải đảm bảo một thủ lĩnh không...
rơi vào tay của Nữ Hoàng Băng.
Chiến tranh đang dần hình thành rồi Clarke.
Tôi cần cô.
Uh! Aah! Đồ khốn nạn!
Ugh! Cô muốn Thủ Lĩnh Tử Thần hả?
Giờ thì cô có rồi đấy! Aah!
Tôi sẽ giết cô! Aah!
Aah! Không! Oh!
Ah! Ah!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam