Kami terlahir di luar angkasa.
Mereka bilang kepada kami kalau bumi itu tak berpenghuni
tapi mereka salah, dan kami telah berjuang
untuk dapat hidup sejak tiba di sini.
Beberapa dari kami sudah putus asa,
tapi kebanyakan dari kami tetap berada di sini
mencari beberapa orang yang selamat dari Ark,
mencoba membangun sesuatu yang tahan lama
dari alam liar... sebuah rumah.
Pemimpin kami percaya agar dapat bertahan hidup,
kami harus berdamai dengan Grounders,
tapi perdamaian itu konsep yang cukup aneh di sini.
Aku menemukannya, John. Kota Cahaya itu nyata.
Aku bisa memberitahumu soal Kota Cahaya
tapi kau tak akan memahaminya sampai kau rasakan sendiri.
Aku tidak akan masuk.
Ingatkan aku apa yang telah kulakukan
untuk membawa mereka ke sini.
Pernahkah kau melihat wanita ini?
Clarke, dia sedang diburu.
- Oleh siapa? - Oleh semua orang.
Melacak sinyal dari Ark. Stasiun Pertanian.
- Itu alatnya. - Ini punya kami.
Ratu dari bangsa Es menginginkan kekuatannya Clarke.
Jika orang-orangnya tahu kalau dia memilikinya,
dia akan memutuskan koalisi dan memutuskan untuk berperang.
Ini sudah tiga jam. Apa yang mereka tunggu?
Bahkan dengan menggunakan lampu, aku tidak melihat siapapun.
Menurutku kita harus pergi mengejarnya.
Tidak. Itulah yang mereka ingin kita lakukan.
Anak ini benar.
Mereka tidak bisa menunggu lebih lama dari kita.
Oke, Bellamy.
Pergi menuju menara, dan lindungi kami.
Setelah kita sampai ke bukit sana,
kami akan melindungimu.
Mengerti. Berlari dengan cepat.
Mereka ada di sini.
Semua keluar, atau anak ini akan mati.
Hei, hei!
Oke! Oke, kami keluar.
Jangan sakiti dia.
Semua target diamankan.
Dapat.
Itu punyaku, kembalikan!
Monty, biarkan.
Monty?
Ibu?
THE 100 SEASON 3 EPISODE 2 WANHEDA: PART 2 == Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
Aku masih tidak percaya betapa indahnya ini.
Sempurna.
Di Kota Cahaya,
umat manusia akan benar-benar terbebas dari rasa sakit
kebencian dan penyakit.
Di sini, tak kan ada lagi penderitaan.
Aku akan mengisi tempat ini,
dimulai dengan orang-orangku.
Kau bisa percaya padaku.
Aku percaya padamu, Thelonious.
Bersama, kita akan menyelamatkan umat manusia.
Bumi kepada Jaha, Masuk, Jaha.
Ya, John?
Maaf harus mengganggu waktu istirahatmu,
tapi kita sudah di sini.
- Sudah? - Yah.
Jauh lebih cepat menggunakan motor.
Santai.
Aku hanya ingin membantu.
Seingatku, terakhir kali kau membantu
dua orang temanku meledak.
Tidak ada ladang ranjau kali ini. Kita akan pergi di sekitar Zona Mati.
Ayo gerak, kalian berdua.
Tepat di belakangmu.
Kita menuju ke arah barat.
Kau tahu, semua bantuanmu ini,
aku benar-benar tidak membutuhkannya.
Maka aku rasa kau hanya perlu
selalu mengawasiku.
Aku tahu.
Stasiun Pertanian, mundur.
Pike?
Kau tidak tahu betapa senangnya bertemu denganmu.
Kami tak berpikir kau selamat.
Lacroix, Smith, awasi belakang kita.
Ya, pak.
Yang lain mundur.
Ya, Pak.
Di mana Ayah?
Ayah tidak selamat.
Ada berapa anggota kalian di luar sana?
63.
Sisanya berkemah di gunung
sebelah utara dari sini,
Pembunuh Grounders bersatu semuanya.
- Apakah aku benar? - Ooh rah!
Maaf aku memotong pembicaraanmu.
Kita harus menemukan Clarke.
Clarke Griffin?
Yah. Andai saja kemampuan semua murid-murid di Bumi ku
sama seperti dia.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Yah. Sama-sama.
Oke. Pindahkan pohonnya.
Bantu mereka.
Aku akan segera kembali.
Kau baik-baik saja?
Harus.
Ayo. Dorong!
63?
Stasiun Pertanian meninggalkan orbit dengan jumlah 3 kali dari itu.
Kami tiba dengan jumlah itu juga.
Bangsa Es menjadi sangat kejam.
Begitu bangga dengan jumlah orang yang kau selamatkan.
Indra, ini adalah Charles Pike.
Dia adalah guru di Ark.
Ini Indra.
Dia adalah pemimpin Trikru dan teman yang dapat dipercayai.
Aku harus bisa menjamin itu.
Kane, saatnya pergi.
Monty, berikan mereka koordinat menuju Arkadia.
Kami punya pemukiman 50 mil arah selatan dari sini.
Orang-orangmu akan aman di sana.
Kalianlah orang-orangku.
Bagus, karena kami dapat laporan
bahwa Clarke ada di arah utara dari sini.
Kami mungkin dapat memanfaatkan keahlianmu.
Jika dia ada di wilayah Bangsa Es,
kau butuh lebih dari itu.
Kita tidak akan meninggalkan siapapun.
Lacroix, bawa tim.
Pertemukan mereka dengan yang lain. Bawa mereka ke Arkadia.
Aku tinggal bersama putraku.
Ya. Ayo bergerak.
Kita akan kembali ke tempat yang berbahaya.
Berdiri.
Kelihatannya si Wanheda yang hebat
adalah manusia selama ini.
Sekarang itu lebih baik.
Kau orang dari Bangsa Es.
Langkah yang bagus, meninggalkan jaket penjaga itu di dalam.
- Para petarung mendekat. - Di mana?
Di luar tiang 20.
Perintah untuk membunuh.
Kau harus kembali ke dalam.
Di sini.
Nyko.
Lincoln, hati-hati.
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tahan tembakan kalian!
Aku memgangimu. Ayolah.
Abby. Aku butuh Abby.
Kami akan membawamu kepadanya.
Siapa yang melakukan ini?
Bangsa Es.
Seharusnya, pertemuan berikutnya
adalah memeriksa luka yang lama
bukan mengobati yang baru.
Aku mencoba agar kita punya banyak waktu bersama, Dok.
Bisakah kita berbicara soal yang satu ini?
Kau bilang aku baik-baik saja.
Aku paham begitu berartinya Maya bagimu.
Apa-apaan ini kau ingin berbicara soal dia,
bagaimana keadaannya?
Jasper, kau tidak akan pernah bisa melalui ini
kecuali kau mengikuti perasaanmu.
Temanmu, Finn, dia tidak pernah melakukan itu
dan itu membuatnya sedih.
Aku tak ingin itu terjadi padamu.
Putrimu juga membunuhnya.
Abby, Abby, ini Nyko.
Dia bilang ini ulah Azgeda, bangsa Es.
- Di mana? - Kita tidak tahu.
Denyut nadinya lemah dan dia terkena luka bakar.
Darahnya sudah mulai berhenti mengalir,
tapi dia kehilangan banyak darah.
Aku akan menguji darahnya.
Rh nol.
Ada apa? Kita donor universal.
- Ini. Ambil darahku. - Tidak bisa.
Rh nol hanya bisa menerima darah dari Rh nol juga.
Baiklah, aku tak mengerti, bisakah kau menyelamatkannya?
- Tidak di sini. - Jackson...
Tunggu. Apa yang dia bicarakan?
Aku berbicara soal Gunung Weather.
Fasilitas medis di gunung itu cukup modern.
Mereka menggantungkan hidup mereka pada darah. Itu semua ada di sana.
Kau ingin aku membawa seorang Grounder
ke Gunung Weather untuk melakukan transfusi darah?
Mereka membunuh ribuan orang
untuk darah tersebut, Jackson.
Kita tidak bisa membiarkannya mati begitu saja, Abby. Kita ini dokter.
- Aku bukan sekedar dokter. - Mungkin memang harusnya begitu.
Lincoln, kau bilang padaku kemarin
bahwa meskipun persedian kita mulai habis dan mengancam kita.
Mereka membahayakan kedamaian kita.
Yah.
Apa nasehatku padaku sekarang?
Lincoln...
Dia temanku.
Selamatkan dia.
Persiapkan dia segera.
Aku harap kau siap untuk mengikuti perasaanmu.
Aku tahu pecundang dari bangsa Es akan datang kembali untuknya.
Di mana Wanheda?
Aku hanya akan bertanya sekali lagi...
dan kemudian kau akan kehilangan satu tanganmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Pemburu hadiah.
Kami di sini untuk membantu.
- Bahasa Inggris. - Pike, pergi keluar.
Bawa Monty dan Hannah. Jaga sekeliling.
Pastikan dia memang sendiri.
Kami mencari Wanhenda.
Begitu juga dengan orang ini.
Tolong. Dia dalam bahaya.
Kau seorang Skaikru?
Yah.
Dia ada di sini tadi malam.
Apakah dia ada mengatakan ke mana dia akan pergi?
Tidak. Dia ada di sini ketika aku tertidur
dan pergi ketika aku bangun.
Apakah dia ada memberi informasi ke mana mungkin dia akan pergi?
Tidak...
tapi orang ini iya.
Dia bilang temannya datang kembali untuknya.
Dia adalah orang bangsa Es.
- Aku berharap kau menemukannya. - Terima kasih.
Kabar baik. Aku menemukan jejak yang masih baru.
Bagus. Mulai penjelajahan.
Kabar buruknya... terlalu banyak pohon.
Kita harus berjalan kaki.
Diam.
Tentara bangsa Es.
Ayo. Kita kembali ke jalur yang benar.
Kemudian kita berkeliling.
Kematian mereka ada padamu.
Santai.
Aku tak ingin ada masalah.
Dia dari bangsa Es.
Siapa dia?
Dia tawanan ratu kami.
Aku beritahu kau...
Aku tak ingin ada masalah.
Kami ditakdirkan untuk tetap hidup.
Bawa dia.
Aku tak bisa membiarkan kalian melakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengejarnya, bunuh dia.
Seharusnya tidak perlu seperti ini.
Jika kau mau membunuhku,
kau pasti sudah melakukannya.
Masih ada waktu.
Tiba di level ke-3.
- Bagaimana denganmu? - Jangan khawatirkan aku.
Dapatkan saja darahnya, aku akan mempersiapkannya.
Jangan lakukan tindakan bodoh.
Maksudmu seperti kembali ke sini?
Kau belum memberi tahuku apa yang terjadi pada Ayah.
Ayahmu hanya ingin mencarimu.
Dia mencintaimu. Itulah sebabnya.
Boleh aku bertanya padamu?
Laporan terakhir ketika kita berada di Ark,
kalian diserang oleh Grounders,
Apa yang berubah?
Baiklah, ternyata, kami ada musuh bersama.
Apa yang terjadi pada mereka?
- Kami menang - Tenang.
Dengarkan.
Genderang perang.
Azgeda.
Apakah ini suara yang berasal dari bangsa Es?
Bukan, dari mereka.
Kita harus menyingkirkan mayat-mayat ini
kecali kau cukup baik membuat mereka berpikir kita yang melakukan ini.
Pergi. Cepat.
Tunggu. Ada dua orang di arah jam 12.
Itu Clarke.
- Hei, hei, hei! Ho! - Menyingkirlah!
- Kau tidak pernah pelan-pelan. - Dia benar. Dengar.
Tidak mungkin kita bisa ke sana tanpa terlihat oleh mereka.
Kita harus mundur sejenak, biarkan mereka lewat.
Baru kita cari Clarke.
Semuanya, ada sebuah gua.
Kita beruntung. Ayo.
- Aku tidak bisa pergi denganmu. - Kenapa?
Bangsa Es telah melewati batas.
Mereka menyatakan perang terhadap pemimpinku.
Aku harus memperingatkannya.
- Kita akan mendapatkan Clarke. - Sebaiknya begitu.
Jika Ratu Bangsa Es mendapatkannya duluan,
di akan mati, dan kita akan berperang.
Teriaklah lagi, maka kita berdua akan mati.
Hei...
Kau benar-benar pernah ke Kota Cahaya?
Diam, Otan.
Aku tak ingin mendengar perkataan itu lagi.
Ayo.
Berjalanlah denganku.
Berterima kasih kepada Tuhan karena dia punya orang lain
untuk diberi nasehat, hah?
Bukan seorang yang percaya?
Aku percaya kau di sini karena alasan.
Belum tahu apa alasan itu.
Kita ini direkrut.
Direkrut oleh siapa?
Aku tak tahu namanya.
Dia datang kepada kami menggunakan mesin terbang.
Maksudmu pesawat tanpa awak yah.
Itu juga caranya dia bisa menemukan kita.
Jadi apa yang kau lakukan untuknya?
Kita mengumpulkan alat tersebut.
Maksudmu mencurinya.
Hanya jika situasi yang memaksa.
Kita membawanya ke pulau, kepadanya.
Itulah cara kita bertahan hidup.
Kali ini dia bilang dia butuh tumpangan.
Apa yang kau lakukan?
Jangan mencoba-coba jadi pahlawan,
dan aku tidak akan membiarkanmu pergi kali ini.
Oh, seorang pahlawan?
Dan di sini, aku pikir kau menangkapku.
Ayolah. Benarkah, apakah kau akan mencuri
dari orang-orang yang kau curi?
Shh. Kita ada pembeli lain. Sekarang diamlah.
Ide yang buruk.
Oke. Oh, santai, santai. Hei. Ayolah.
Hei, kawan besar, ayolah. Tidak ada yang tersakiti, oke?
Turunkan dia. Oke?
Tidak ada rasa sakit di Kota Cahaya.
Kau ikut, atau bagaimana?
Satu inci lagi, dan aku akan mati.
Mungkin kau bukanlah Komandan Kematian, selama ini.
Sekarang dia diam.
Kenapa kau sembunyi dari orang-orangmu sendiri.
Kenapa kau lari dari orang-orangmu.
Wanheda yang hebat...
Pembunuh dari gunung.
Aku bukanlah seperti itu.
Banyak orang di luar sana sekarang mencari sesuatu yang sia-sia.
Kau jelas tidak setia pada bangsa Es,
jadi kenapa kau membawaku ke sana?
Dengar, apapun yang Ratu bangsa Es berikan padamu,
orang-orangku akan memberimu lebih.
Kuragukan itu,
tidak untuk seseorang yang meninggalkan mereka.
Kau tidak tahu apa-apa tentang diriku.
Aku tahu kau pergi begitu saja seperti pengecut.
Seperti kau begitu berbeda?
Kau sedang menyamar, sama sepertiku.
Kau dalam pelarian, sama sepertiku
di alam bebas, sama sepertiku.
Aku dibuang, tidak sama sepertimu.
Kau punya pilihan,
dan, tidak, Aku tidak bisa membawamu kembali ke rumah...
Karena kau sedang menuju ke rumahku.
- Kita kehilangan dia. - Tenang. Simpan tenagamu.
Kane benar, nak. Para tentara akan segera bergerak.
Kau butuh kekuatan untuk menghadapi apa yang akan datang.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Monty...
Tolong.
Kita mendarat di tengah salju.
Ayahmu berkata,
itu yang kita terkena sedikit benturan saja.
Itulah kenapa kita bertahan.
Saljunya kelihatan sangat cantik. Itu...
Charles?
Anak-anak sedang bermain di dalamnya.
Merekalah yang pertama mati.
15 orang.
Jika bukan karena ayahmu, mungkin bisa lebih lagi.
Dia menyelamatkan 4 anak ke kapal
dan keempatnya selamat sampai hari ini.
Mereka menangkapnya ketika ayahmu mencoba menyelamatkan anak kelima.
Ayahmu meninggal sebagai pahlawan, Monty.
Kami berjuang melawan Grounder sejak saat itu.
Itu adalah karena bangsa Es.
Tidak semua Grounder itu sama.
Mereka datang kepadaku.
Segera ketika Otan tiba di sini, kita bisa pergi.
Rekan dalam berkriminal, hah?
Apapun yang ada di sana, kita akan membaginya ke dalam 3 bagian.
Kau dapatkan itu.
Yah, dan yang kita lakukan tadi adalah membunuh seorang pria.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Izinkan aku.
Aku bisa melakukan itu.
Ah, sekarang, itu adalah alatnya.
Ini lebih dari sekedar alat.
Orang brengsek bodoh itu membawa dia pergi bersamanya.
Membawa siapa dengannya?
Cukup lama.
Kau seharusnya tidak membuka itu.
Kami perlu melihat apa yang kami punya. Memeriksanya.
Kau tidak memakai syal mu.
Bagaimana kau tahu cara melakukan itu?
Beri aku tas ransel itu, John.
Heh. Tidak.
Santai, santai... ayolah. Santai.
Apa yang kau lakukan? Otan, lepaskan aku.
Seharusnya tidak perlu seperti ini, John.
Apa yang terjadi?
Otan memakan chip tersebut. Itulah yang terjadi.
Tidak ada orang yang harus mati hari ini.
Beritahu aku, apakah teman khayalanmu ini tahan air?
- Haruskah kita cari tahu? - Dia itu bukan khayalan.
Dia sangat nyata, dan dia bisa membantumu.
Yang harus kau katakan adalah iya.
Yang harus kau lakukan adalah melepaskannya.
Kau sedang sakit, John.
Aku sudah pernah di sana.
Kehilangan putraku sungguh hampir membunuhku.
Kota Cahaya sungguh memberi ku berkah..
Sungguh memberiku berkah.
Aku bisa membuatmu seperti itu, John.
Kembalikan saja apa yang menjadi milikku.
- Aku punya ide yang lebih bagus. - Berhenti!
Kau ingin aku berhenti?
Lepaskan dia atau aku akan
menenggelamkan ini.
- Bagus. - Otan...
Emori, naik ke atas kapal.
Sekarang serahkan padaku.
Itu milikmu sepenuhnya, Kanselir.
Nyalakan kapalnya. Kita pergi.
Sampai jumpa, Jaha.
Kita harus mengejar mereka.
Tidak ada gunanya. Mereka akan mengerti.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena aku belum memberitahumu bagian terbaiknya.
Kau tahu tidak ada rasa sakit di sini.
Juga tidak ada kematian di Kota Cahaya.
Dia bangun.
Hei...
Selamat datang kembali, saudaraku.
Gunungnya?
Hanya satu-satunya cara menyelamatkanmu.
Terima kasih, Abby.
Kapan kita bisa memindahkannya?
Tidak kelihatan bagus bagi kita di sini.
Tempat ini baru saja menyelamatkan hidupnya.
Tidak sesederhana itu.
Orang kita, mereka tidak akan pernah melihat
apapun kecuali kematian di sini.
orang kita salah, Lincoln,
dan kita bisa mengubah pemikiran mereka.
Tempat ini tidak jahat, saudaraku.
Orang yang jahat.
Abby, tempat ini,
bisa memberikan banyak hal berguna
untuk orang kita dan mereka.
Kita harus menemukan harapan di suatu tempat
Oke.
Oke apa?
Oke. Mari kita buka.
Di mana?
Ayolah.
- Hei... - Aku baik-baik saja.
Ini adalah kesukaannya
melambangkan Lingkaran Kedua Neraka,
sangat ironis jika kau memikirkan tentang hal itu.
Aku memberitahunya aku menyukai itu, tapi...
Entahlah.
Aku merindukannya.
Semuanya akan menjadi lebih baik.
Kapan?
42 orang dari kita keluar dengan selamat.
Kita melakukan apa yang harus kita lakukan.
Kau melakukan hal yang benar. Membunuh atau dibunuh.
Jadi Gunung Weather milik kita sekarang?
Yah.
Yah. Kita menggunakannya sebagai tempat persediaan.
Persediaan?
Itu adalah kota bawah tanah yang penuh dengan nuklir.
Kita membuat kesepakatan.
Kita harus berpikir soal persepsi.
Kau harus pikirkan apa yang terjadi
ketika para Grounder melanggar kesepakatan itu
karena mereka akan melanggarnya.
Oh, sialan.
Bellamy, apa yang kau lakukan?
Bellamy.
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini! - Hati-hati!
Oh, tolong. Kumohon jangan.
Aku akan melakukan apapun. Aku... aku akan berhenti melawan.
Hanya saja tolong jangan bunuh dia.
Terima kasih.
Jangan ikuti kami.
Bellamy. Dia terluka.
Dia di sini.
Kami memberi tahumu untuk menunggu tentara bergerak.
Apa yang terjadi?
Aku... hampir mendapatkannya.
Pike, cari jejak mereka.
Tak ada gunanya. Dia tahu dia sudah diikuti sekarang.
Hei.
Kau bahkan tak bisa jalan.
jadi apa, kita menyerah,
membiarkan dia membunuhnya?
Ya Tuhan...
Bellamy, aku juga ingin menemukannya,
tapi lihat kakimu.
Kau bisa mati di luar sini. Tak ada jejak yang kita ikuti.
Kita tidak bisa kehilangan Clarke,
kita tak bisa kehilangan dia.
Kita akan menemukan dia, oke?
Kita akan menemukan sesuatu, aku janji...
tapi tidak dengan cara seperti ini.
Oke.
Aku memegangmu. Ayo.
Ayo kembali.
Wanheda, seperti yang dijanjikan
Halo, Clarke.
Kesepakatannya adalah kau membawanya tanpa menyakiti dirinya.
Dia tidak datang dengan begitu gampangnya.
Aku harap tidak seperti itu.
Aku sudah melakukan bagianku. Sekarang lakukan bagianmu.
Cabut hukumanku.
Aku diberitahu tentara Ibumu sedang berada di Polis.
Hormati kesepakatan kita.
Aku akan menghormati kesepakatan kita ketika ratu mu menghormati koalisiku.
Kurung. pangera Roan dari Azgeda.
Ya, Heda.
- Bagaimana dengan Wanheda? - Tinggalkan kami.
Kau mendengarkanku.
Bantu dia berdiri.
Aku minta maaf.
Ini memang harus seperti ini.
Aku harus memastikan Heda tidak
jatuh ke tangan Ratu bangsa Es.
Perang sudah dimulai, Clarke.
Aku membutuhkanmu.
Kau wanita jalang!
Kau ingin Komandan Kematian?
Kau mendapatkannya!
Aku akan membunuhmu!
Tidak!
THE 100 SEASON 3 EPISODE 2 WANHEDA: PART 2 == Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan