Chúng tôi được sinh ra ngoài vũ trụ.
Họ bảo với chúng tôi rằng Trái Đất từ lâu đã không còn người ở.
Nhưng họ đã lầm, và chúng tôi phải chiến đấu...
để sinh tồn ngay từ giây phút đặt chân xuống đây.
Vài người đã bị nơi này hủy hoại,
nhưng đa số chúng tôi vẫn còn ở đây,
tìm kiếm những người sống sót từ The Ark,
cố gắng xây dựng một điều chân thật và mang tính lâu dài...
ở nơi hoang dã này... chính là một mái nhà.
Các thủ lĩnh nghĩ rằng để sống sót,
thì chúng tôi phải thỏa thuận hòa bình với Người Trái Đất,
nhưng tại đây "hòa bình" là một khái niệm xa lạ.
Tôi không vào trong đâu.
Điều đó chỉ khiến tôi nhớ lại chuyện mình đã làm để đưa họ về đây.
Pike?
Các anh có bao nhiêu người?
63.
Trạm Nông Nghiệp rời khỏi vũ trụ với gấp 3 lần dân số cơ mà.
Chúng tôi cũng tiếp đất với số lượng đó.
Lũ Băng Quốc rất tàn bạo.
Nữ Hoàng của chúng muốn có sức mạnh của Clarke.
Ai đây?
Wanheda...
Tù nhân của Nữ Hoàng.
Chào, Clarke.
Cô không hiểu câu "Tôi đếch muốn gặp cô" à?
Tôi đã tôn trọng ý muốn của cô một tuần rồi, Clarke.
Chúng ta còn chuyện quan trọng hơn phải lo đấy.
"Chúng ta" không có chuyện gì phải lo hết.
Có đấy.
Tôi sẽ tổ chức một cuộc họp với Skaikru vào tối nay.
Cô sẽ được trả về với người dân của mình.
Cô vất vả bắt giữ tôi đến mức đó...
chỉ để thả tôi đi sao?
Tôi vất vả cứu cô thì đúng hơn.
Cô biết khi nào tôi cần cô cứu không?
Khi cô bỏ mặc tôi ở Mount Weather.
Rõ ràng cô đâu cần tôi giúp đỡ.
Rõ ràng rồi.
Cô đang tức giận, Clarke, nhưng tôi hiểu cô mà.
Chuyện cô làm đã ám ảnh cô,
và việc thù ghét tôi thì dễ dàng hơn...
là thù ghét bản thân mình.
Vậy mà tôi có thể làm cả 2 đấy.
Cô sẽ làm gì...
nếu thủ lĩnh của chúng đưa ra thỏa thuận với cô rằng...
chúng sẽ thả người của cô nhưng bắt giữ người của tôi?
Cô thật sự sẽ làm khác tôi sao?
Tôi không phản bội bạn mình.
Nhưng cô đã làm thế rồi còn gì.
Cô cũng có bạn trong Mount Weather.
Cái chết của họ cũng là do cô.
Điểm khác biệt duy nhất là,
cô đã vứt bỏ danh dự và tôi không còn lựa chọn nào khác.
Đắm chìm vào quá khứ cũng chẳng giúp được ai cả,
và đó là lý do tôi đến đây.
Cô nói đúng. Tôi không chỉ đơn giản là thả cô về...
với người dân của mình. Mục đích của tôi còn hơn thế nữa.
Tôi muốn người của cô trở thành người của tôi.
Tôi đang trao cho Skaikru một cơ hội...
gia nhập liên minh của tôi,
để trở thành bộ tộc thứ 13.
Sẽ không kẻ nào dám tấn công các cô...
bởi vì làm thế đồng nghĩa với việc tấn công tôi.
Để tôi yên đi. Tôi chả dính líu gì nữa.
Cô không hiểu sao? Tôi đã bỏ đi.
Cô không thể trốn chạy khỏi bản thân mình được, Clarke.
Hãy gia nhập cùng tôi.
Hãy quỳ gối trước tôi và người của cô sẽ được an toàn.
Quỳ gối trước cô sao?
Cô chả quan tâm gì đến người dân của tôi cả.
Tôi biết lý do cô đến gặp tôi.
Tôi biến cô thành kẻ yếu đuối trong mắt người khác vì vụ Mount Weather,
và giờ Băng Quốc đang lợi dụng điều đó.
Nếu cô muốn sức mạnh của Wanheda, thì giết tôi đi.
Đến mà lấy đi này.
Còn nếu không thì đi chết đi...
vì tôi sẽ không bao giờ quỳ gối trước cô đâu.
Chào Thủ Lĩnh.
Băng Quốc phải quỳ gối trước Thủ Lĩnh.
Thủ Lĩnh phải quỳ gối trước Băng Quốc mới đúng.
Bọn này không thỏa ước với kẻ thù.
Thủ Lĩnh sẽ không quỳ gối trước bất cứ ai.
Lùi lại đi, Titus.
Cô ta thậm chí còn dùng ngôn ngữ của kẻ thù.
Và ngươi cũng sẽ làm thế,
để tôn trọng các vị khách của chúng ta đêm nay.
Giờ thì ngồi đi.
Chúng ta còn chuyện quan trọng hơn phải bàn bạc.
Đúng thế đấy...
Ví dụ như, tại sao Wanheda vẫn còn sống?
Nếu đây là điểm yếu của cô,
thì tộc Azgeda sẵn lòng đứng ra tiến hành.
Đó là lý do tại sao quân lính của các ngươi hành quân đến gần Polis,
vì các ngươi tin rằng Thủ Lĩnh yếu đuối sao?
Đó chỉ là một cuộc huấn luyện quân binh thôi.
Huấn luyện sao?
Các ngươi đã vượt qua biên giới cùng đất của tộc Trikru,
một đội quân đang tiến sát tới...
thủ đô đáng kính của chúng ta.
Chúng tôi đã nhanh chóng sửa chữa sai lầm đó,
như các người đã biết.
Nữ Hoàng Băng Quốc không phạm sai lầm.
Bà ta đã đưa ra lời đe dọa.
Không cần tranh cãi về chuyện này nữa.
Mời ngươi theo ta. Để bọn ta nói chuyện riêng.
Ta muốn nhắn đôi lời với Nữ Hoàng Nia.
Và tôi rất sẵn lòng gửi lời nhắn đó.
Còn kẻ nào nghi ngờ những quyết định của ta không?
Tốt. Vậy thì chúng ta bắt đầu thôi.
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 3: Ye Who Enter Here :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chúng ta đang ở rìa biên giới Polis rồi.
Từ đây sẽ phải đi bộ.
Lính gác của Lexa sẽ sớm tới thôi.
Bỏ hết súng và radio trong xe.
Người của Lexa sẽ hộ tống chúng ta đến cuộc họp.
- Nelson... - Thưa ngài.
- Hill... - Vâng, thưa ngài.
Ở lại đây lo việc liên lạc.
Rõ, thưa ngài.
Cái gì thế?
Là hộp cứu thương.
Hộp cứu thương từ Mount Weather,
nơi mà hàng ngàn người dân của họ đã bị giết.
Cậu không được mang cái này vào Polis.
Đừng trách cậu ấy.
Nếu anh tức giận thì cứ nhắm vào tôi này.
Chuyển người dân vào Mount Weather...
đã khiến thỏa thuận hòa bình của chúng ta gặp nguy hiểm.
Cô biết điều đó nhưng vẫn làm.
Vậy anh thích tôi để Nyko chết hơn à?
Chúng ta đã nói rõ rồi.
Mở lại bệnh viện là một chuyện,
chuyển Trạm Nông Nghiệp đến đó lại là chuyện khác.
Chỉ có vài người thôi, Marcus,
một nhóm thăm dò.
Đó không phải vấn đề.
Giờ thì chúng ta phải giải thích, phải lôi kéo sự chú ý...
khỏi tất cả mọi điều khác...
mà chúng ta đã bàn bạc...
Gỡ bỏ lệnh truy nã Lincoln,
mở con đường trao đổi, đưa Clarke quay về.
Đáng lẽ tôi không nên nói thế.
Clarke không phải là một thứ đồ để mặc cả.
Nếu bọn họ không trả lại con bé...
vì lỗi của tôi thì sao?
Chúng ta sẽ không rời khỏi đây nếu không có con gái cô...
Tôi hứa đấy.
Em biết là đáng lẽ em nên cưỡi ngựa mà.
Này...
Buổi họp sẽ kết thúc tốt đẹp thôi mà.
Đáng lẽ anh nên đi cùng.
Vậy thì anh sẽ không ở đây với em rồi.
Em tranh luận giỏi lắm.
Ngoài ra thì, ngay khi chân anh lành hẳn,
thì anh sẽ lại được hành động thôi.
Chân anh chả làm sao hết.
Kane chỉ đang muốn dạy cho anh một bài học thôi.
Tôi đã bao giờ kể cho mọi người nghe chuyện...
tôi đã cứu mạng Sinclair hồi trên The Ark chưa nhỉ?
Xin đừng.
Ý cô là lúc cô nổi loạn...
khi ra ngoài không gian ấy à?
Còn tùy cô định nghĩa "nổi loạn" là thế nào nữa.
Thật sao?
Tôi chỉ nhảy lên cánh tay robot...
và nhắm vào tấm pin Mặt Trời thôi mà.
Lúc tôi ở ngoài đó,
phòng điều khiển cứ nghĩ rằng...
tôi đang sửa chữa đường dây bị lỏng.
Thật ra thì đó chính là...
định nghĩa của từ "nổi loạn" đấy.
Cô lơ lửng chỉ vài cm...
gần tấm lưới điện...
có thể giết chết cô.
Cũng là lần duy nhất tôi nghe Sinclair...
chửi bới rồi phát rồ lên.
Vậy cô bị phạt bao lâu?
Phạt á? Tôi hoàn thành nhiệm vụ trong thời gian kỷ lục.
Ổng thăng chức cho tôi. Tôi còn biết nói gì đây.
Sinclair nghĩ rằng tôi luôn làm tốt mọi chuyện.
Xin chào mừng.
Đến ngồi chung với bọn tôi đi.
Có người tự nhiên như ở nhà ấy nhỉ.
Chắc trong này phải có đến 30 người.
36, nhưng càng đông càng vui mà.
36? Chà. Người Trái Đất sẽ nghĩ chúng ta chuyển nhà tới đây luôn mất.
Thì ở đây cũng đâu có quán trọ.
- Và đây là cách giải quyết của ông à? - O.
Em đi đây.
Hăng hái ghê.
Đúng thế.
Reyes, cô đến muộn 3 tiếng đấy.
Chúng tôi vẫn chưa có điện để hỗ trợ y tế,
gặp trục trặc ở tầng 2 và 3,
và chỗ nào cũng có cầu chì cháy.
Bắt tay vào làm ngay đi.
Cô luôn làm tốt mọi chuyện mà hả?
Không phải Hoàng Tử Azgeda đây sao.
Đừng để bị đánh lừa.
Tôi cũng là tù nhân ở đây như cô thôi.
Tại anh nên tôi mới biến thành tù nhân đấy.
Bình tĩnh đi, Wanheda. Tôi đến đây để giúp cô.
Chắc chắn rồi.
Thủ Lĩnh đã hứa sẽ xóa lệnh trục xuất tôi...
nếu tôi đưa cô về đây an toàn.
Cô ta đã không làm theo thỏa thuận.
Tôi sẵn lòng hợp tác với cô...
để cả 2 ta có thể về nhà.
Tôi sắp được về nhà rồi.
Vậy thì cô sẽ không có cơ hội đạt được...
thứ mà cô thật sự muốn.
Anh thì biết gì về thứ tôi muốn chứ.
Tôi đã nhìn thấy nét mặt cô khi tôi lấy tấm khăn trùm đầu ra.
Cô muốn báo thù.
Anh muốn giết cô ta.
Vậy thì giết cô ta đi.
Cô có thể đến gần Lexa, tôi thì không.
Cô sẽ tìm thấy một con dao giấu sẵn dưới giường...
khi cô quay về phòng mình.
Tôi đã mua chuộc đủ số lính gác...
để đưa cô rời khỏi đây rồi.
Nếu cô làm được, Azgeda sẽ lên nắm quyền...
liên minh, và cô sẽ có được...
một đồng minh mạnh mẽ và tôn trọng cô là Nữ Hoàng Băng.
Và sao tôi phải tin bà ta?
Tôi nghe nói bà ta còn tệ hơn cả Lexa.
Đó là vì cô chỉ nói chuyện với Lexa.
Nghe này, chúng ta chỉ đang cố làm...
điều tốt nhất cho người dân của mình thôi.
Chuyện này sẽ giúp được người của cô.
Em ổn chứ?
Đây đúng là một sai lầm.
Người Trái Đất sẽ không bao giờ chấp nhận chuyện này.
Chúng ta đâu phải là lũ Người Núi, O.
Nyko và Lincoln sẽ khiến họ thấy được điều đó.
Bằng cách nào chứ? Lincoln đang bị truy nã cơ mà.
Anh ấy rời khỏi trại tập trung là bỏ mạng ngay.
Chuyện đó sẽ được giải quyết ở buổi họp.
Sau đó cuối cùng bọn em cũng có thể rời khỏi đây.
Em xin lỗi, Bell.
Em không hợp với nơi này.
Nếu em cần phải rời đi, anh hiểu,
nhưng em sẽ luôn hòa nhập với nơi này, cùng anh.
Được rồi, đi thôi.
Lại chuyện gì nữa đây?
- Echo? - Anh biết cô ta sao?
Ừ. Cô ta là người Băng Quốc.
Cô ta bị giam sát lồng của anh.
- Bellamy. - Bỏ cô ấy ra.
- Cô ta đe dọa cuộc họp. - Tôi chỉ đang cố giúp đỡ thôi.
Câm miệng.
- Để cô ấy yên đi. - Tôi bảo là bỏ cô ấy ra.
Hai người đang làm gì thế hả? Cô ta là Người Trái Đất cơ mà.
Cô đang nói gì thế?
Buổi họp đó là một cái bẫy.
Sát thủ đã có mặt ở đó rồi.
Ngay tối nay, người của anh sẽ chết.
Sao họ lại lệnh cho chúng ta quay về?
Tôi sắp sửa xong cầu dao rồi.
Dù chuyện đó là gì...
thì rõ ràng nó cũng quan trọng hơn việc sửa điện.
Tôi đi cùng đội quân của Nữ Hoàng đến Polis.
Chiến tướng đã lỡ lời.
Cô là người của họ, sao cô lại cho bọn tôi biết chuyện này.
Chúng tôi đã bỏ rơi Skaikru trong trận chiến ở núi.
Làm thế là sai trái.
Không phải họ sẽ chú ý sự vắng mặt cô sao?
Có thể. Vì thế nên chúng ta phải nhanh lên.
Pike, cô ấy đã cứu mạng tôi. Cô ấy rất đáng tin.
Nghe này. Được rồi.
Nếu chúng ta muốn đến Polis trước vụ tấn công...
thì phải đi ngay bây giờ.
Tấn công à? Đã xác nhận chưa?
Đã liên lạc với bên đó nhưng không thấy trả lời.
Cũng có thể họ đã chết rồi,
và nếu đúng như thế thì chúng ta cần phải sẵn sàng để trả thù.
Đừng chuyện gì cũng muốn lôi tên lửa ra như thế.
Đây là chuyện sống còn.
Chúng ta không có đủ binh lực,
nhưng có tên lửa ở ngọn núi này...
thậm chí ở sân chơi cũng có, và anh biết là tôi nói đúng mà.
Thậm chí nếu tôi có đồng ý với anh,
thì chúng ta cũng không có mã kích hoạt.
Không, nhưng có tôi đây mà.
Vậy mà cô chửi lũ kỹ sư là đồ kiêu ngạo sao?
Tôi trưởng thành rồi mà.
Đi thôi.
Em nên ở lại đây, giúp họ...
chuẩn bị phóng tên lửa.
Đừng có làm chuyện anh hùng ngu ngốc đấy nhé.
Vậy thì làm chuyện anh hùng như bình thường. Hiểu rồi.
Thật tuyệt vời.
Marcus, họ đang nhìn đấy.
Chúng ta đang được Thủ Lĩnh bảo vệ.
Ở Polis, chỉ lính gác mới có vũ khí.
Ăn đi.
Không, cảm ơn cô.
Ăn đi.
Tôi muốn ăn một ít, cảm ơn cô.
Ăn đi.
Ngon lắm.
Làm ơn nhận đi..
Hãy cầm lấy. Đó là biểu tượng quê hương của chúng tôi.
Làm ơn.
Anh hợp với chuyện này lắm.
Thật tuyệt vời.
Khi tôi mơ về mặt đất,
tôi chỉ thấy sự trống rỗng.
Nhưng giờ thì không hề.
Marcus, anh đã đưa cái này cho tôi,
và anh bảo tôi hãy là một tấm gương tốt,
nhưng điều mà chúng ta đang cố làm ở đây...
là một chuyện hoàn toàn mới, một chuyện...
Một chuyện mà anh đã định trước.
Anh nên giữ nó mới phải.
Không phải theo cách này.
Chúng ta đã tự mình truyền lại huy hiệu Trạm Trưởng...
kể từ lúc đặt chân xuống mặt đất.
Lần này hãy để người dân quyết định.
Vậy thì hãy tổ chức bầu cử...
khi chúng ta quay về Arkadia.
Dù người đeo huy hiệu là ai,
thì chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết chuyện này.
Kane.
Chào người bạn tốt.
Trạm Trưởng Griffin, chào mừng bà.
Hy vọng bà thích thủ đô.
Tôi thích mà, và cảm ơn bà...
đã giữ an toàn cho con gái tôi.
Thủ Lĩnh đã làm thế.
Bà có thể cảm ơn cô ấy...
ở buổi họp đêm nay.
- Tôi muốn gặp Clarke. - Sớm thôi.
Abby...
Thấy chưa? Anh hợp với việc này hơn tôi mà.
Tốt lắm, Aden. Lại lần nữa.
Họ đến đây rồi.
Các Dạ Huyết.
Bắt cặp và tiếp tục tập luyện.
Aden đã sẵn sàng rồi.
Nó thậm chí còn giỏi hơn ta lúc ta tập luyện cho nghi lễ nữa.
Ông vẫn nghĩ buổi họp là một ý tồi.
Người có ý tốt, Heda,
nhưng thời điểm này thì những ý định tốt không hề phù hợp.
Kẻ thù của người đang âm thầm chuẩn bị.
Nữ Hoàng Nia tỏ rõ ý chống đối người.
Chúng ta nên tập trung vào chuyện đó.
Thay vào đó, người lại khiến bà ta phẫn nộ thêm...
bằng cách cho Skaikru một chiếc ghế...
ở bàn họp của người.
Ta sẽ không để nỗi sợ chiến tranh...
phá hủy thỏa thuận hòa bình đâu.
Tại sao người lại làm chuyện này?
Người Trời đến đây để thảo luận về hiệp ước,
chứ không phải gia nhập liên minh.
Họ đâu có đòi hỏi điều này.
Cả 12 bộ tộc chắc chắn sẽ không đồng ý.
Họ sẽ đồng ý...
khi họ nhìn thấy Wanheda quỳ gối trước ta.
Cô ta thậm chí còn không nhìn mặt người,
nhưng người lại làm mọi chuyện để giúp đỡ cô ta.
Tại sao thế?
Clarke đã tự giúp đỡ mình.
Cô ấy rất đặc biệt.
Chính người mới đặc biệt, Hedahe.
Tôi đã phụng sự 4 thủ lĩnh rồi.
Chưa ai làm được những điều mà người đã làm.
Chúng ta đã sắp đạt được mục tiêu.
Nếu người muốn sức mạnh của Wanheda,
thì người biết phải làm gì rồi đấy.
Đánh bại cô ta.
Giết cô ta rồi lấy đi sức mạnh.
Chết tiệt.
Raven Reyes tự tin đâu mất rồi?
Đây là mã 12 chữ số.
Có đến cả nghìn tỷ khả năng.
Tôi sẽ mất chút ít thời gian đấy.
Gina, cô có gì rồi?
Đừng có nhìn tôi. Tôi chỉ đi theo thôi.
Thôi nào mọi người.
Trời sắp tối rồi. Phương pháp Analog đã thử.
Digital cũng làm rồi. Chúng ta đã bỏ qua điều gì chứ?
Sao Tổng Thống có thể nhớ một dãy số dài như vậy được.
Chả nhớ rõ đâu.
Muốn cá rằng lão ta đã viết mật khẩu ở đâu đó không?
Thôi nào.
Làm thế thì có khác gì đặt mật khẩu toàn số 0.
Và cách đó tốt hơn mọi phương pháp mà chúng ta đã nghĩ ra đấy.
Tôi sẽ kiểm tra Phòng Tổng Thống.
Bọn tôi sẽ tiếp tục dùng công nghệ để xử lý.
Hy vọng một trong hai bên sẽ gặp may.
Còn lâu mới có chuyện đó.
Lính gác đâu cả rồi?
Theo quy định phải để người ở lại xe chứ.
Họ đã làm thế.
Đây là do người của cô gây ra.
Đi chết đi!
Này, cô ấy đã cảnh báo chúng ta mà.
Điều này chứng tỏ cô ấy đã nói sự thật.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Cuộc tấn công sẽ xảy ra ngay khi trời tối.
Em sẽ không bỏ gươm lại đây đâu.
Không ai bỏ lại vũ khí hết.
Chúng ta sẽ xâm nhập bằng đường hầm.
Lối vào ở đằng này.
Cô muốn gặp tôi à? Tôi đây.
Clarke.
Đúng thế.
Tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý muốn cô lâm vào cảnh này.
Cô được tự do rời khỏi đây.
Mẹ cô đến rồi. Tôi sẽ cho người hộ tống cô tới đó.
Khoan đã. Tôi có ý này hay hơn.
Mặt Trời sắp lặn rồi.
Lexa đâu?
Cô ta sẽ đến sớm thôi.
Tới rồi kìa.
Con có chuyện cần nói với mẹ,
và chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Chờ chút đã. Để mẹ nhìn con một lát.
Chúng ta còn rất nhiều thời gian để nói chuyện khi về đến nhà.
Thủ Lĩnh sẽ thay đổi nội dung buổi họp.
Có phải vì vụ Mount Weather không?
Đây là vấn đề Băng Quốc.
Họ muốn Lexa chết.
Họ muốn đứng đầu liên minh các bộ tộc.
Đó là vấn đề của Lexa chứ không phải của chúng ta.
Không, Abby. Nếu Lexa chết, liên minh sẽ tan rã,
và chúng ta sẽ không có cách nào tránh được chiến tranh.
Cô nói là buổi họp sẽ có nội dung mới.
Chúng ta sẽ trở thành bộ tộc thứ 13.
Bộ tộc thứ 13? Nghĩa là chúng ta sẽ là người của Lexa à?
Đúng thế.
Bọn mẹ đến đây để thảo luận về hiệp ước.
Đây chính là ngày thống nhất của chúng ta đấy mẹ à.
Mẹ có thể chọn trở thành Trạm 13,
hoặc là bộ tộc thứ 13.
Marcus?
Clarke nói đúng.
Tôi đã nhìn thấy đội quân của Băng Quốc,
và chúng ta không có cơ hội chống lại bọn họ đâu.
Chúng ta cần phải làm chuyện này.
Vậy là chúng ta trở thành bộ tộc thứ 13.
Sau đó thì sao? Điều gì sẽ ngăn chặn được Băng Quốc?
Wanheda.
Còn bao xa nữa?
Gần đến nơi rồi.
Thang máy ở ngay đằng trước thôi.
- 2 lính gác. - Họ nâng thang máy lên rồi.
Buồng thang máy là lối vào duy nhất của chúng ta.
Chúng ta phải trèo lên.
Tôi lo tên bên trái.
Vì cha ta.
Vì mẹ ta.
Vì anh em ta.
Vì người dân ta.
Cẩn thận!
Anh bị làm sao thế hả? Đâu nhất thiết phải giết họ chứ.
Có đấy.
Phải trèo bao nhiêu tầng?
Tất cả luôn.
Hỡi chiến binh của 12 bộ tộc.
Thủ Lĩnh Máu vạn tuế.
Đứng lên đi.
Chúng ta chào mừng Skaikru đến đây...
bằng tinh thần bạn bè và hữu nghị,
và chúng ta chào mừng Clarke Kom Skaikru...
Wanheda truyền thuyết, Kẻ tàn sát ngọn núi.
Lý do của cuộc họp ngày hôm nay đã thay đổi.
Chúng ta không ở đây để bàn bạc về hiệp ước với Skaikru,
mà là để chào mừng họ vào liên minh.
Để đánh dấu sự hợp nhất này,
thủ lĩnh của Skaikru phải mang dấu ấn của chúng ta.
Anh nên là người làm chuyện này.
Hãy đưa tay ra.
Được rồi. Đi ngay đi.
Bellamy?
Chuyện này là sao?
Buổi họp là một cái bẫy.
Mọi người cần phải ra khỏi đây.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Tôi không biết.
Chính là Băng Quốc.
Những lời cáo buộc này đúng là đáng phẫn nộ.
Băng Quốc sẽ không bao giờ xông vào cuộc họp...
cùng với vũ khí và phá bỏ luật lệ.
Đó chính là lũ Skaikru.
Chúng tôi đã nói đúng về chuyện này.
Hai lính gác mà anh bảo ở lại đã chết rồi.
Chúng ta cần phải rời đi ngay bây giờ.
Sao các người có được thông tin này?
Echo biến đi chỗ quái nào rồi?
Mouth Weather TẦNG 7
ĐĂNG NHẬP HỆ THỐNG ĐÃ BỊ KHÓA
Tôi đã thử mọi cách,
nhưng vẫn bị khóa khỏi hệ thống tên lửa.
Phải khen là mức độ bảo mật của họ đỉnh ghê.
Việc này thật vô nghĩa.
Tôi giỏi Hydrazine và thuốc súng hơn.
- Reyes... - Tôi bỏ cuộc.
Dù sao chúng ta cũng muộn rồi, trời đã tối.
Raven...
Raven Reyes mà tôi biết không bao giờ bỏ cuộc.
Giờ thì bỏ rồi đấy.
Không hề.
Cô đã nói chuyện với Abby chưa?
Về chuyện gì?
Raven, thôi nào. Cô không lừa được ai đâu.
Tôi đâu có làm thế.
Nếu cái máy này bị hỏng...
và cô biết có cách sửa được nó,
liệu cô sẽ không làm chỉ vì việc đó khó khăn sao?
Sao phải cố chấp chứ?
Cô nghĩ cô đáng phải nhận nỗi đau này,
đây là thứ cô phải gánh chịu...
vì mẹ cô hoặc là vì Finn,
vì mọi chuyện mà cô đã trải qua.
Không đâu.
Cô xứng đáng với những điều tốt đẹp,
Và với các thiết bị y tế của nơi này,
Abby có thể giúp cô.
Hãy để bà ấy làm thế.
Nếu Abby không làm được thì sao?
Nếu tôi không chữa được thì sao?
Tôi đã tin tưởng một người bị bệnh tim trở thành thợ máy Zero-G.
Sao cô không tin bà ấy một lần xem?
Gina gọi Raven. Báo cáo đi.
Báo cho Raven đi.
Tôi chả tìm được gì cả. Không thấy mã phóng đâu hết.
Tôi đoán là vận may vẫn chưa đến.
Được rồi. Tìm tiếp đi, tôi cũng sẽ làm thế.
Gina? Gina?
Gina, cô có đó không?
Gina? Gina, cô có nghe thấy không?
NHẬP MÃ XÁC THỰC
Gina, có chuyện gì thế?
BẮT ĐẦU CHẾ ĐỘ TỰ PHÁ HỦY
Gina, cô không sao chứ?
Gina.
Raven, chúng ta gặp rắc rối rồi.
Một Người Trái Đất đã kích hoạt chế độ tự phá hủy.
Hắn có mã số trên tay. Cô phải tóm được hắn.
Còn bao nhiêu thời gian nữa, Gina?
45 giây, Raven.
Lấy mã số trên tay hắn đi.
Gina, Gina, chúng tôi có mã số rồi.
Gina, cô nghe thấy không? Gina, cô nghe rõ chứ?
- Tôi phải quay vào trong đó. - Không. Raven, không.
Chúng ta không thể để họ chết được.
Chuyện gì thế này? Cô ấy biến đâu rồi?
Bellamy, có lẽ chúng ta đã lầm về chuyện này.
Anh không hiểu.
Lùi lại.
Bellamy, Bellamy, nghe rõ.
Người Trái Đất đã tấn công Mount Weather.
Cô đang nói gì thế?
Tan tành hết rồi. Bọn họ chết cả rồi.
Chỉ có Sinclair và tôi sống sót.
Tôi thật sự xin lỗi.
Đáng lẽ các ngươi không nên đưa người dân đến Mount Weather.
Băng Quốc đã làm điều mà Lexa quá yếu đuối để làm.
Đây là hành động chiến tranh.
Lính đâu, giam đại diện Băng Quốc lại,
bao gồm cả Hoàng Tử.
Chúng ta cần phải về nhà.
Nếu bọn họ tấn công Mount Weather,
Arkadia có thể là mục tiêu tiếp theo.
- Tôi đồng ý. - Hãy về tập trung nhân lực.
Chúng ta sẽ cùng nhau báo thù vụ tấn công.
Tôi sẽ hộ tống họ.
Tôi hy vọng cô vẫn tập luyện thường xuyên.
Cô sẽ cần đến nó đấy.
Clarke, chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay.
Chúng tôi cần một sứ giả của bộ tộc thứ 13...
ở lại Polis.
Nơi này không an toàn.
Clarke sẽ được an toàn dưới sự bảo vệ của tôi.
Con phải ở lại đây.
Clarke...
Con phải đảm bảo là Lexa giữ đúng lời hứa.
Đi thôi, Heda.
Chúng ta phải triệu tập Hội đồng chiến tranh ngay lập tức.
Tôi sẽ đến ngay.
- Bảo trọng. - Mọi người cũng thế.
Lexa đã bỏ mặc chúng ta chết ở ngọn núi đó.
Cô ta sẽ luôn đặt người dân của mình lên hàng đầu.
Cô nên về nhà với người dân của mình.
Tôi xin lỗi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Báo cho ta ngay khi đội trinh sát quay lại.
Tôi hy vọng Thủ Lĩnh biết mình đang làm gì.
Tôi cứ tự hỏi bản thân mình,
"Làm sao những Người Trái Đất biết về...
hệ thống tự phá hủy bên trong Mount Weather?"
Chúng ta sẽ sớm có được câu trả lời thôi, Clarke.
Cảm ơn vì cô đã ở lại đây.
Tôi ở lại vì muốn bảo vệ người dân của tôi.
Người dân của chúng ta.
- Nếu cô phản bội tôi lần nữa... - Tôi sẽ không làm thế.
Tôi thề trung thành với cô, Clarke Kom Skaikru.
Tôi thề sẽ xem ước muốn của cô như của chính mình...
và người của cô như người của tôi.
Các vị sứ giả.
Xin hãy tránh đường.
Tôi có một tin nhắn cho Nữ Hoàng.
Khấu kiến Nữ Hoàng.
Sao rồi?
Đã phát động chiến tranh thành công.
Nhờ có gã Người Núi cuối cùng.
Còn Clarke thì sao?
Hợp tác với Thủ Lĩnh, đúng như dự đoán.
Con trai người là tù nhân.
Không lâu nữa đâu.
Nó sẽ sớm được giải thoát.
Và Lexa sẽ chết.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam