Siamo nati nello spazio.
Ci avevano detto che la Terra era disabitata...
ma si sbagliavano.
Lottiamo per le nostre vite dal momento in cui siamo atterrati.
Alcuni non ce l'hanno fatta.
Ma la maggior parte di noi è ancora qui.
Andiamo alla ricerca di altri sopravvissuti dell'Arca.
Con l'obiettivo di costruire qualcosa di reale e duraturo, in questa terra selvaggia.
Una casa.
I nostri leader credono che per sopravvivere sia necessaria la pace con gli autoctoni.
Ma qui la pace è un concetto sconosciuto.
Non posso entrare. Mi ricorderebbe cos'ho fatto per riportarli qui.
Pike?
- In quanti siete in tutto? - 63.
La stazione agricola ha lasciato l'orbita con il triplo delle persone.
Siamo atterrati con lo stesso numero.
Il Paese del ghiaccio può essere spietato. La loro regina vuole il potere di Clarke.
- E quella chi è? - Wanheda.
Una prigioniera per la nostra regina.
Ciao, Clarke.
Quale parte di "non voglio vederti" non è chiara?
Ho rispettato la tua volontà per una settimana, Clarke.
Ci sono cose importanti di cui parlare.
Non abbiamo proprio nulla di cui parlare.
Sì, invece.
Terrò un summit con gli Skaikru al tramonto.
Verrai restituita alla tua gente.
Hai rischiato così tanto per catturarmi, per poi lasciarmi andare?
Ho rischiato tanto per salvarti.
Sai quando avresti potuto salvarmi?
Quando mi hai abbandonato a Mount Weather.
Chiaramente, non ti serviva il mio aiuto.
Chiaramente.
Sei arrabbiata, Clarke, ma io ti conosco.
Quello che hai fatto ti tormenta...
ed è più facile odiare me, che te stessa.
Oh, posso odiare entrambe.
Che cosa avresti fatto se il loro leader ti avesse offerto l'accordo?
Avresti salvato il tuo popolo, sacrificando il mio?
Avresti davvero scelto diversamente?
Io non tradisco i miei amici.
Ma l'hai fatto.
Avevi degli amici a Mount Weather.
Quei morti sono anche sulla tua coscienza.
L'unica differenza è che tu non hai onore e io non avevo scelta.
Non serve a nessuno rimuginare sul passato. E non è per questo che sono qui.
Hai ragione, non ti lascerò tornare dalla tua gente così. Voglio qualcosa in cambio.
Voglio che la tua gente...
diventi la mia gente.
Offrirò agli Skaikru la possibilità...
di unirsi alla mia coalizione.
Di diventare il tredicesimo clan.
Nessuno oserebbe attaccarvi, perché sarebbe come attaccare me.
Lasciami in pace e basta.
Ho chiuso.
Lo capisci?
- Me ne sono andata. - Non puoi scappare da te stessa, Clarke.
Unisciti a me.
Inginocchiati al mio cospetto e la tua gente sarà salva.
Inginocchiarmi al tuo cospetto?
A te non frega un accidenti della mia gente.
So perché sei qui.
Ti ho fatto apparire debole a Mount Weather...
e il Paese del ghiaccio sta sfruttando questa cosa.
Beh, se vuoi il potere di Wanheda...
uccidimi.
Prenditelo.
Altrimenti, va' a farti eiettare, perché non mi inginocchierò mai.
In piedi per il vostro comandante.
Il Paese del ghiaccio si inginocchierà davanti a te, comandante.
Lei dovrebbe inginocchiarsi di fronte al paese di ghiaccio.
Noi non facciamo accordi con i nostri nemici.
Il comandante non si inginocchia davanti a nessuno.
Fatti da parte, Titus.
Preferisce anche la lingua del nemico.
E la userai anche tu, in onore dei nostri ospiti di stasera.
Adesso, siediti. Abbiamo problemi più importanti di cui discutere.
Sì, è vero.
Per esempio, perché Wanheda è ancora viva?
Se è di nuovo a causa della tua debolezza...
Azgeda sarà felice di intervenire.
E' per questo che il tuo esercito si è avvicinato tanto a Polis?
Perché credete che il comandante sia debole?
Si tratta solo di esercitazioni militari.
Esercitazioni? Avete oltrepassato il confine della terra dei Trikru,
un esercito si trova a due passi dalla nostra amata capitale.
Un errore a cui si è rimediato subito...
- come sapete. - La regina del ghiaccio non fa errori.
Lei fa minacce.
Non c'è bisogno di discutere di questo, di nuovo.
Per favore...
raggiungimi qui.
Parliamo in privato.
Ho un messaggio per la regina Nia.
E io lo sarò felice di consegnarlo.
Qualcun altro vuole mettere in discussione le mie decisioni?
Bene.
Cominciamo, allora.
Subsfacory e il Floating team presentano: The 100 - 3x03 - Ye who enter here
Traduzione: Guendalina95, Lara_Pollo, Cialda, Cese, tinknurse, marko988
Check Sync: Strazz, Cialda
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Siamo ai confini della città di Polis.
Da qui, si procede a piedi.
Le guardie di Lexa arriveranno presto.
Lasciate pistole e radio nel furgone.
Ci scorteranno i suoi uomini al summit.
Nelson. Hill.
- State qui. Controllate la radio. - Sissignore.
Cos'è quello?
Un kit medico.
Un kit medico...
da Mount Weather?
Dove migliaia di loro sono stati uccisi.
Non puoi portatelo a Polis.
Non prendertela con lui.
Se vuoi arrabbiarti, arrabbiati con me.
Trasferire persone a Mount Weather mette a rischio tutti i nostri piani.
Lo sapevi, ma l'hai fatto comunque.
Avresti preferito che lasciassi morire Nyko?
Sei andata oltre.
Aprire un ospedale è una cosa.
Farvi trasferire la stazione agricola un'altra.
Si tratta di poche persone, Marcus.
Una gruppo di prova.
Non è questo il punto.
Adesso dobbiamo spiegarlo.
Distogliendo l'attenzione da tutto quello per cui abbiamo negoziato.
L'ordine di esecuzione di Lincoln, nuove rotte commerciali, Clarke.
Non dovevo dirlo.
Clarke non è una moneta di scambio.
E se non dovessero liberarla?
E fosse colpa mia?
Non andremo via senza tua figlia.
Lo prometto.
Sapevo che avrei dovuto prendere il cavallo.
Ehi...
La delegazione per il summit non avrà problemi.
Dovrei essere là.
Non saresti qui con me, in tal caso.
Valida argomentazione.
Inoltre, appena la tua gamba starà meglio tornerai là fuori.
La gamba sta bene.
Kane vuole darmi una lezione.
Ragazzi, vi ho mai raccontato di come ho salvato il culo di Sinclair sull'Arca?
Per favore, no.
Quando hai disobbedito durante un'escursione spaziale?
Beh dipende dalla tua definizione di "disobbedire"...
- Sì? - Sono solo salita su un braccio robotico...
e l'ho puntato contro i pannelli solari.
E intanto, la sala controllo pensava stessi aggiustando un cavo scoperto.
Quella è la definizione di disobbedire.
Ti sei appesa a qualche millimetro da un pannello elettrificato che poteva ucciderti.
E' stata l'unica volta che ho sentito Sinclair perdere la calma.
Per quanto ti ha sospesa?
Sospesa? Ho finito il lavoro in tempo record. Mi ha promossa.
Che posso dire?
Sinclair pensa che non possa sbagliare.
Benvenuti.
Venite.
Unitevi a noi.
Mi pare si siano messi comodi.
Devono essere almeno in 30.
36, ma più siamo, meglio è.
36? Cavolo! Gli autoctoni penseranno che ci siamo trasferiti.
Beh, non c'era posto in hotel.
- E questa è la soluzione? - O.
Me ne vado.
Bel caratterino.
Sì.
Reyes, hai tre ore di ritardo.
Non c'è corrente in infermeria...
sbalzi ai livelli due e tre, e fusibili saltati ovunque.
Al lavoro.
Non sbagli mai, eh?
Ma guarda chi si vede, il principe di Azgeda.
Non farti ingannare.
Sono un prigioniero, proprio come te.
Tu sei la ragione per cui io sono prigioniera.
Calma, Wanheda.
Sono qui per aiutarti.
Come no.
Il comandante aveva promesso di revocare il mio esilio...
se ti avessi consegnata sana e salva.
Non ha rispettato il patto.
Vorrei farne un altro con te...
in modo da poter tornare entrambi a casa.
Io sto per tornarci.
Allora non avrai l'occasione di ottenere ciò che vuoi veramente.
Cosa ne sai di quello che voglio?
Ho visto il tuo sguardo quando ti ho tolto il cappuccio.
Vuoi vendetta.
Tu vuoi ucciderla.
E allora uccidila.
Tu puoi avvicinarti, io no.
Troverai un coltello sotto al letto quando tornerai in camera.
Ho già corrotto abbastanza guardie per farti uscire da qui.
Se lo farai, Azgeda prenderà il comando della coalizione...
e troverai nella regina del ghiaccio un alleato forte e riconoscente.
E perché dovrei fidarmi di lei?
Da quello che ho sentito, è peggio di Lexa.
Questo perché hai parlato con Lexa.
Senti...
entrambi vogliamo solo il meglio per la nostra gente.
E questo è il meglio per la tua.
Tutto bene?
E' un grosso errore.
Gli autoctoni non lo accetteranno mai.
Non siamo gli uomini della montagna, O.
Nyko e Lincoln glielo faranno capire.
Come? Su Lincoln pende un ordine d'esecuzione.
Non può neanche lasciare la base senza...
rischiare la vita.
Risolveranno la cosa al summit.
Così finalmente potremo andarcene da qui.
Mi dispiace, Bell.
Questo non è il mio posto.
Se vuoi andartene...
lo capisco...
ma avrai sempre il tuo posto al mio fianco.
Okay.
Che c'è, ora?
- Echo? - La conosci?
Sì, è del Paese del ghiaccio.
Era nella gabbia di fianco alla mia.
- Bellamy. - Lasciatela.
- Minacciava il summit. - Cercavo di aiutare.
Sta' zitta.
- Lasciatela andare. - Ho detto di toglierle le mani di dosso.
Che stai facendo? E' un'autoctona.
Di cosa stai parlando?
Il summit è una trappola, i sicari sono già là.
Al tramonto, la tua gente morirà.
- Perché ci hanno chiamato? - Ho un sacco di circuiti da sistemare.
Qualsiasi cosa sia, viene prima del sistemare i problemi di corrente.
Ero con l'esercito della regina diretto a Polis.
L'ufficiale di battaglia parla troppo forte.
Sei una di loro, quindi perché ce lo stai dicendo?
Abbiamo abbandonato gli Skaikru nella montagna per la montagna.
E' stato un errore.
- Non si accorgeranno che non ci sei? - Forse...
- per questo dobbiamo muoverci. - Pike...
mi ha salvato la vita, possiamo fidarci.
Sentite. Okay, se vogliamo arrivare a Polis prima dell'attacco, dobbiamo muoverci.
Un attacco? Ne abbiamo la conferma?
- Già contattati, nessuna risposta. - Potrebbero già essere morti...
per quello che ne sappiamo, e se lo sono...
dobbiamo essere pronti a rispondere.
- Non mettere in mezzo i missili. - E' una questione di sopravvivenza.
Non abbiamo i numeri, ma i missili in questa montagna...
pareggiano i conti, sai che ho ragione.
Anche se concordassi...
- non abbiamo i codici di lancio. - No...
ma abbiamo me.
E tu accusi gli ingegneri di arroganza?
Ho una nuova consapevolezza, ormai.
Andiamo.
Dovresti rimanere qua...
aiutali a preparare i missili al lancio.
Non fare niente di stupidamente eroico.
Banalmente eroico allora...
capito.
Incredibile.
Marcus, ci fissano.
Siamo sotto la protezione del comandante.
A Polis...
solo le sentinelle sono armate.
No, grazie.
Ne assaggio volentieri un po', grazie.
Buonissimo.
Ti prego.
Prendilo...
è un simbolo di casa nostra.
Ti prego.
Sei tagliato per questo.
E' incredibile.
Quando mi immaginavo la terra...
era spoglia.
ma ora non lo è più.
Marcus, sei stato tu a darmi questa...
e mi hai chiesto...
di dare il buon esempio...
ma quello che stiamo cercando di fare qui, è qualcosa di nuovo, qualcosa...
qualcosa che eri in grado di immaginare.
Questa dovrebbe essere tua.
Non in questo modo.
Ci siamo passati la spilla da cancelliere da quando siamo sbarcati sulla Terra...
questa volta, spetta al popolo decidere.
Bene, allora quando torneremo ad Arkadia, organizzeremo le elezioni.
Non importa chi indossa la spilla...
- ci siamo dentro entrambi. - Kane.
Ciao, amica mia.
Cancelliere Griffin, benvenuta.
- Spero ti piaccia la capitale. - Certo...
e grazie per aver tenuto mia figlia al sicuro.
Se n'è occupata la comandante, puoi ringraziarla al summit di stasera.
Vorrei vedere Clarke.
- Presto - Abby...
Vedi?
Sei davvero tagliato per questo.
Bene, Aden. Ancora.
Sono qui.
Sangueoscuro.
Formate delle coppie e continuate l'addestramento.
Aden è pronto...
è addirittura più bravo di me prima del conclave.
Pensi ancora che il summit sia una pessima idea.
So che hai buone intenzioni, Heda...
ma questo non è il tempo delle buone intenzioni.
I nemici ci stanno accerchiando.
La regina Nia si sta muovendo contro di te...
dovremmo concentrarci su di lei.
Invece...
la provochi ulteriormente, offrendo agli Skaikru un posto alla tua tavola.
Non lascerò che la paura della guerra determini i nostri piani.
Perché lo stai facendo?
Il Popolo del cielo è qui per discutere un trattato...
non per entrare a far parte della coalizione...
non è quello che vogliono.
- Nessuno dei 12 clan lo accetterà. - Lo faranno...
quando vedranno Wanheda inginocchiarsi al mio cospetto.
Non ti vuole neanche vedere...
ma non fai altro che continuare a elevarla.
Perché?
Clarke si eleva da sola...
- è speciale. - Tu sei speciale, Heda.
Sono stato il fleimkepa di quattro comandanti...
e nessuno ha fatto quello che hai fatto tu, siamo molto vicini al nostro obbiettivo.
Se vuoi il potere di Wanheda...
sai cosa devi fare.
Sconfiggila.
Uccidila...
e prendi il suo potere.
Dannazione.
Cosa succede alla sicurezza di Raven Reyes?
È un codice a 12 cifre. Ci sono mille miliardi di combinazioni.
Mi ci vorrà un minutino.
Gina, cos'hai scoperto?
- Non guardare me. Non me ne intendo. - Oh, andiamo.
Presto sarà buio.
Stiamo lavorando in analogico, in digitale, cosa ci manca?
Come fa il presidente a ricordarsi un numero tanto lungo?
Non lo fa.
Scommettiamo che l'ha scritto da qualche parte?
Andiamo, sarebbe come settare il codice di lancio con tutti zeri.
Beh, è comunque un'idea migliore delle nostre.
Controllo l'ufficio del presidente.
Noi continuiamo a lavorare sulla strumentazione.
Speriamo che uno di noi sia fortunato.
Cosa che non capita mai.
Dove sono le guardie?
Il protocollo prevede di lasciare qualcuno indietro.
L'hanno fatto.
E' stata la tua gente!
- Fottiti! - Ehi, ci ha avvertiti...
questo prova che sta dicendo la verità.
Non abbiamo tempo da perdere. L'attacco è al tramonto.
Non lascio la mia arma qui.
Nessuno di noi lo farà, passiamo attraverso la galleria.
L'entrata è da questa parte.
Volevi vedermi?
Sono qui.
Clarke.
Mi dispiace.
Non volevo renderti quella che sei diventata.
Sei libera di andare.
Tua madre è qui. Ti farò accompagnare da lei.
Aspetta.
Ho un'idea migliore.
Il sole sta per tramontare.
Dov'è Lexa?
Arriverà presto.
Ci siamo.
Devo dirti una cosa e non abbiamo molto tempo.
Aspetta un attimo, lasciati guardare.
Avremo tutto il tempo di parlare, una volta tornati a casa.
Il comandante ha cambiato i termini del summit.
A causa della storia di Mount Weather?
A causa del Paese del ghiaccio.
Vogliono uccidere Lexa.
Vogliono il controllo della coalizione.
E' un problema di Lexa, non nostro.
No, Abby. Se Lexa muore...
la coalizione verrà spezzata...
e non potremo evitare la guerra in nessun modo.
Hai detto che ci sono nuovi termini.
Dobbiamo diventare il tredicesimo clan.
Il tredicesimo clan? Questo significa che...
dobbiamo obbedire a Lexa?
Sì.
Siamo venuti qui per discutere un trattato.
E' il nostro giorno dell'unità, mamma.
Possiamo essere la tredicesima stazione o possiamo essere il tredicesimo clan.
Marcus?
Clarke ha ragione.
Ho visto l'esercito del Paese del ghiaccio...
e non abbiamo nessuna possibilità contro di loro.
Dobbiamo accettare.
Quindi diventeremo il tredicesimo clan.
E poi cosa?
Cosa fermerà il Paese del ghiaccio?
Wanheda.
Quanto manca ancora?
Ci siamo quasi. Il condotto dell'ascensore è qui vicino.
- Ci sono due guardie. - Controllano l'ascensore.
Il condotto è l'unica strada percorribile.
Dobbiamo arrampicarci.
Prendo quello a sinistra.
Per mio padre.
Per mia madre.
Per mio fratello.
Per la mia famiglia.
Che cosa ti è preso? Non dovevi ucciderli.
Sì, dovevo.
Quanti piani?
Tutti quanti.
Ave, guerrieri dei dodici clan.
Ave, comandante del sangue.
Alzatevi.
Diamo il benvenuto agli Skaikru in spirito di amicizia e armonia...
e diamo il benvenuto a Clarke Kom Skaikru...
la leggendaria Wanheda...
assassina della montagna.
L'obiettivo del summit è cambiato.
Non siamo qui per discutere un trattato con gli Skaikru,
bensì...
per incorporarli nella coalizione.
Per simboleggiare questa unione...
il capo degli Skaikru dovrà portare il nostro marchio.
Dovresti avere tu questo onore.
Porgi il braccio.
Bellamy?
Che cosa significa tutto questo?
Il summit è una trappola.
Dobbiamo portarvi via da qui.
Che diavolo sta succedendo?
Non lo so.
E' il Paese del ghiaccio.
Queste accuse sono un oltraggio.
Il Paese del ghiaccio non ha mai interrotto un summit ad armi spianate...
infrangendo le nostre leggi.
Gli Skaikru, sì.
Stiamo dicendo la verità.
Le guardie che hai lasciato indietro sono già morte.
Dobbiamo andarcene, ora!
Come hai avuto questa informazione?
Dove diavolo è Echo?
MOUNT WEATHER PIANO 7.
ACCESSO AL SISTEMA NEGATO.
Ho provato di tutto...
non riesco ad entrare nel sistema dei missili.
Hanno una sicurezza notevole. Glielo concedo.
E' tutto inutile.
Me la cavo meglio con l'idrazina e la polvere da sparo.
- Reyes... - Mi arrendo.
E' troppo tardi, comunque. E' già buio.
Raven...
La Raven Reyes che conosco...
non si arrende mai.
Stavolta, sì.
No, neanche stavolta.
Hai parlato con Abby?
Di cosa?
Raven, dai. Non inganni nessuno.
Non ci sto provando.
Se questa macchina fosse rotta...
e tu conoscessi un modo per ripararla...
non lo faresti solo perché difficile?
Perché sei così riluttante?
Pensi di meritare questo dolore...
e di doverlo sopportare per quello che è successo a tua madre...
e a Finn, per tutto quello che hai passato, ma non è così.
Meriti di meglio...
e Abby potrebbe aiutarti, con tutte le strumentazioni presenti nell'edificio.
Fatti aiutare.
E se non ci riuscisse?
Se ormai fossi senza speranza?
Ho concesso a un meccanico con problemi al cuore di lavorare a gravità zero.
Perché non le concedi una possibilità?
Raven, sono Gina. Rispondi.
Ti sento.
Non ho trovato niente. Qui non c'è nessun codice di lancio.
Sembra proprio che la fortuna continui ad assisterci.
Okay, continua a cercare. Farò lo stesso anch'io.
Gina?
Gina, ci sei?
Gina?
Gina, mi senti?
RICHIESTA AUTORIZZAZIONE PROTOCOLLO
Gina, che succede?
AVVIATA SEQUENZA DI AUTODISTRUZIONE
Gina, stai bene?
Gina?
Raven, abbiamo un problema.
Un autoctono ha avviato la sequenza di autodistruzione
Ha i codici scritti sul braccio, dovete prenderlo!
Quanto tempo abbiamo, Gina?
45 secondi, Raven.
Prendi i numeri scritti sul braccio!
Gina.
Gina, abbiamo il codice!
Gina, mi senti?
Dobbiamo tornare dentro.
- No, Raven, no! - Non possiamo lasciarli morire!
Che succede?
- Dove diavolo è? - Bellamy, temo ti sbagliassi.
Non capisco.
Abbassa le armi.
Bellamy?
Bellamy, rispondi!
Gli autoctoni hanno attaccato Mount Weather.
Di che parli?
Non c'è più.
Non c'è più, sono tutti morti.
Io e Sinclair siamo gli unici superstiti.
Mi dispiace tanto.
Non avreste dovuto far stabilire la vostra gente a Mount Weather.
Il Paese del ghiaccio ha fatto...
quello che Lexa non ha mai avuto il coraggio di fare.
Si tratta di un vero e proprio atto di guerra.
Guardie, arrestate la delegazione del Paese del ghiaccio!
Compreso il principe.
Dobbiamo rientrare.
Arkadia potrebbe essere il prossimo obiettivo, dopo Mount Weather.
- Concordo. - Andate.
Schierate le vostre truppe.
Vendicheremo insieme questo attacco.
Li accompagno.
Spero che tu abbia continuato l'addestramento.
Ne avrai bisogno.
Clarke, dobbiamo andare via. Subito.
Un ambasciatore del tredicesimo clan deve restare qui a Polis.
Non è sicuro.
Clarke qui sarà al sicuro, sotto la mia protezione.
Devo restare.
- Clarke... - Devo assicurarmi che mantenga la parola.
Comandante.
Dobbiamo subito convocare il consiglio di guerra.
Arrivo subito.
- Fa' attenzione. - Anche voi.
Ci ha lasciati a morire nella montagna.
Continuerà a mettere al primo posto la sua gente.
Dovresti tornare a casa, tra la tua gente.
Mi dispiace.
Avvisami non appena i ricognitori rientrano.
Spero tu sia consapevole di quello che fai.
Continuo a chiedermi...
come gli autoctoni sapessero del sistema di autodistruzione presente a Mount Weather.
Presto avremo una risposta, Clarke.
Grazie per essere rimasta.
Sono rimasta solo perché voglio il meglio per la mia gente.
La nostra gente.
- Se mi tradirai di nuovo... - Non lo farò.
Giuro fedeltà nei tuoi confronti...
Clarke Kom Skaikru.
Prometto di considerare le tue necessità al pari delle mie...
e la tua gente al pari della mia.
Ambasciatori.
Fate largo.
Ho un messaggio per la nostra regina.
Mia regina.
Allora?
Ci sarà una guerra.
Grazie all'ultimo uomo della montagna.
Dov'è Clarke?
Al fianco della comandante, come previsto.
Tuo figlio è ancora prigioniero.
Non per molto.
Presto, tornerà in libertà.
E Lexa morirà.
www.subsfactory.it