On est nés dans l'espace.
Ils nous ont dit que la Terre était inhabitable,
mais ils avaient tort et on s'est battu
pour survivre depuis qu'on a atterri.
Certains de nous ont été brisés,
mais la plupart sont toujours là,
cherchant d'autres survivants de l'Arche,
tentant de bâtir quelque chose de réel et durable
dans cette contrée sauvage... une maison.
Nos leaders pensent que pour survivre,
on doit faire la paix avec les natifs,
mais la paix est un concept étranger ici.
Je ne viens pas.
Ça me rappellera ce que j'ai fait pour les ramener.
Pike ?
- Combien vous êtes ? - 63.
La station agricole est partie avec 3 fois plus.
On a aussi atterri avec ce nombre.
La nation des glaces peut être impitoyable.
Leur reine veut le pouvoir de Clarke.
- C'est qui ? - Wanheda.
Une prisonnière pour notre reine.
Quelle partie de "On ne se reverra pas" n'était pas claire ?
J'ai respecté ton souhait une semaine, Clarke.
On a de plus gros soucis.
"On" n'a aucun souci.
Si.
J'accueille un sommet avec le Skaykru au coucher du soleil.
Tu seras rendue à ton peuple.
Tu t'es donnée tant de mal pour me relâcher comme ça ?
J'ai fait tout ça pour te sauver.
Tu sais quand j'aurais eu besoin d'être sauvée ?
Quand tu m'as abandonnée au Mount Weather.
T'avais pas besoin de moi.
Clairement.
T'es en colère, Clarke, mais je te connais.
Tes actes te hantent
et c'est plus facile de me haïr que de te haïr.
Je peux faire les deux.
T'aurais fait quoi si leur leader t'avait proposé ce marché ?
Sauver ton peuple au prix du mien ?
T'aurais fait un autre choix ?
Je ne trahis pas mes amis.
Mais toi si.
T'avais des amis au Mount Weather.
T'es aussi responsable de ces morts.
La seule différence est que t'as aucun honneur et j'avais pas le choix.
Ressasser le passé est inutile et je suis pas là pour ça.
Je te laisse pas comme ça retrouver avec ton peuple.
Je veux autre chose.
Que ton peuple devienne mon peuple.
J'offre au Skaikru la possibilité de rejoindre ma coalition,
de devenir le 13e clan.
Personne n'osera agir contre toi, car ce sera agir contre moi.
Fous-moi la paix. J'en ai fini.
Tu comprends ? Je suis partie.
Tu ne peux pas fuir qui t'es, Clarke.
Joins-toi à moi.
Incline-toi devant moi et ton peuple sera en sécurité.
M'incliner devant toi ?
Tu te fous royal de mon peuple.
Je sais pourquoi t'es là.
Je t'ai fait paraître faible au Mount Weather
et à présent, la nation des glaces exploite ça.
Si tu veux le pouvoir de Wanheda, tue-moi.
Prends-le.
Sinon, va dériver,
car je ne m'inclinerai jamais devant toi.
Levez-vous pour votre commandant.
La nation des glaces s'inclinera devant ton commandant.
Le commandant devrait s'incliner devant la nation des glaces.
On ne fait pas de traités avec nos ennemis.
Le commmandant ne s'incline devant personne.
Retire-toi, Titus.
Elle préfère même le langage des ennemis.
Tu l'utiliseras aussi en honneur de nos invités ce soir.
Assieds-toi. On doit parler de choses plus importantes.
En effet.
Par exemple, pourquoi Wanheda est toujours en vie ?
Si c'est encore votre faiblesse, Azgeda vous aidera avec joie.
Est-ce pour ça que votre armée est venue si près de Polis,
vous pensez le commandant faible ?
Ce sont juste des exercices militaires.
Exercices ?
Vous avez franchi la frontière de Trikru,
une armée à distance d'attaque de notre capitale bien-aimée.
Une erreur qui fût vite rectifiée, comme vous le savez bien.
La reine des glaces ne commet aucune erreur.
Elle menace.
Inutile d'encore argumenter là-dessus.
Je t'en prie, joigne-toi à moi. Discutons en privé.
J'ai un message pour la reine Nia.
Je lui transmettrai avec joie.
Quelqu'un d'autre veut remettre en cause mes décisions ?
Bien. Alors commençons.
The 100 - 03x03 - Ye Who Enter Here
On est aux limites de Polis.
D'ici, on ira à pied.
Les gardes de Lexa seront là bientôt.
Les armes et radios restent dans le camion.
Ses hommes nous escorteront au sommet.
- Nelson... - Monsieur.
- Hill... - Oui, monsieur.
Restez près de la radio.
Oui, monsieur.
C'est quoi ça ?
Un kit médical.
Un kit médical du Mount Weather,
là où des milliers de leur peuple ont été tués.
Tu ne peux pas emmener ça à Polis.
T'en prends pas à lui.
Si tu dois en valoir à quelqu'un, c'est à moi.
Aller au Mount Weather met en péril tout notre programme.
Tu le savais et l'as quand même fait.
T'aurais préféré que je laisse Nyko mourir ?
On a dépassé ça.
Ouvrir un hôpital est une chose.
Ça en est une autre d'y installer la station agricole.
C'était quelques personnes, Marcus, un groupe d'exploration.
C'est pas la question.
À présent, il faut s' expliquer, détourner l'attention d'autre chose
que notre négociation.
L'ordre de tuer de Lincoln, le commerce, récupérer Clarke.
J'aurais pas dû dire ça.
Clarke n'est pas une monnaie d'échange.
Et s'ils ne la rendent pas
et que c'est ma faute ?
On ne partira pas sans ta fille.
Promis.
Je savais que j'aurais dû prendre mon cheval.
La délégation du sommet ira bien.
Je devrais y être.
Alors tu serais pas là avec moi.
Sois convaincante.
Dès que ta jambe sera guérie, t'y retourneras.
Ma jambe va bien.
Kane veut me donner une leçon.
Je vous ai déjà raconté
comment j'ai sauvé Sinclair sur l'Arche ?
Je t'en prie, tais-toi.
Quand il a joué le hors-la-loi sur une sortie dans l'espace ?
Ça dépend ta définition de "hors-la-loi."
Vraiment ?
J'ai juste sauté sur un bras robotisé et l'ai envoyé sur un panneau solaire.
Tout le long de ma sortie,
la salle de contrôle pensait que je réparais un câble détaché.
C'est, en fait, la définition de "hors-la-loi."
Tu t'es balancé à deux doigts d'un réseau électrique
qui aurait pu te tuer.
La seule fois où j'ai vu Sinclair perdre son sang-froid.
T'as été exclue combien de temps ?
Exclue ? Le boulot était fait en un temps record.
Il m'a promue. Que dire ?
Sinclair pense que je fais aucune erreur.
Bienvenue.
Venez. Joignez-vous à nous.
Certains ont pris leur quartier.
Ils doivent être une trentaine.
36, mais plus on est de fous, plus on rit.
36 ? Les natifs vont croire qu'on s'est installés.
Il n'y avait plus de place à l'auberge.
Et c'est votre solution ?
Je me tire.
Fougueuse.
Reyes, t'as trois heures de retard.
On n'a pas de courant à l'infirmerie, des fluctuations aux niveaux 2 et 3
et des fusibles grillés partout.
Au travail.
Tu fais aucune erreur ?
Si c'est pas le Prince d'Azgeda.
Ne sois pas dupe.
Je suis prisonnier ici, comme toi.
C'est de ta faute que je suis prisonnière.
Du calme, Wanheda. Je suis là pour t'aider.
Bien sûr.
Le commandant a promis de lever mon bannissement
si je te livrais entière.
Elle a enfreint notre marché.
Je suis prêt à en passer un avec toi afin qu'on rentre chez nous.
Je rentre déjà.
Alors t'auras pas la chance d'avoir ce que tu veux vraiment.
Que sais-tu de ce que je veux ?
J'ai vu ton expression quand j'ai retiré la cagoule.
Tu veux te venger.
Tu veux la tuer.
Alors tue-la.
Tu peux l'approcher. Pas moi.
Tu trouveras un couteau sous ton lit en retournant dans ta chambre.
J'ai déjà acheté assez de gardes pour te sortir de là.
Si tu fais ça, Azgeda prendra le contrôle
de la coalition et tu trouveras
une alliée forte et reconnaissante en la reine des glaces.
Pourquoi je me fierais à elle ?
D'après ce que j'ai entendu, elle est pire que Lexa.
Parce que t'as parlé à Lexa.
On essaie tous de faire ce qui est juste pour notre peuple.
C'est ce qui est juste pour le tien.
Ça va ?
Quelle grosse erreur.
Les natifs n'accepteront jamais ça.
On n'est pas les hommes de la montagne.
Nyko et Lincoln leur feront comprendre.
Comment ? Il y a un ordre de tuer sur Lincoln.
Il ne peut même pas sortir du camp sans risquer sa vie.
Le sommet s'occupera de ça.
Après on pourra enfin se tirer.
Désolée, Bell.
J'ai pas ma place ici.
Si t'as besoin de partir, je comprends,
mais t'auras toujours ta place avec moi.
Bien, en avant.
Quoi maintenant ?
- Echo ? - Tu la connais ?
Oui, elle est de la nation des glaces.
Elle était en cage à côté de moi. Relâchez-la.
- Elle a menacé le sommet. - J'essayais d'aider.
La ferme.
- Laissez-la. - J'ai dit : Lâchez-la.
Tu fais quoi ? C'est une native.
De quoi tu parles ?
Le sommet est un piège.
L'assassin est déjà là.
Au coucher du soleil, ton peuple mourra.
Pourquoi ils annulent ?
- J'ai mis des circuits sur le réseau. - Quoi que ce soit
ça annule la réparation du courant.
J'allais à Polis avec l'armée de la reine.
Le chef de guerre parle trop fort.
Vous êtes l'une d'eux, pourquoi vous nous racontez ça ?
On a abandonné le Skaikru durant la bataille contre la montagne.
On a eu tort.
Vous ne leur manquerez pas ?
Peut-être. C'est pourquoi on doit se dépêcher.
Pike, elle m'a sauvé. On peut lui faire confiance.
Écoutez.
Si on veut être à Polis avant l'attaque, il faut partir.
L'attaque ? On en a confirmation ?
Sur radio, aucune réponse.
Ils sont peut-être déjà morts, de ce qu'on sait
et si c'est le cas, on doit se tenir prêt à riposter.
- N'utilise pas les missiles. - C'est pour survivre.
On est peu nombreux, mais on a les missiles dans cette montagne
même le terrain de jeu et tu sais que j'ai raison.
Même si je t'approuvais, on n'a pas les codes de lancement.
Non, mais vous m'avez.
Et t'accuses les ingénieurs d'arrogance ?
Je grandis.
Allons-y.
Tu devrais rester, les aider à préparer ces missiles au lancement.
Fais rien de stupidement héroïque.
Je suis d'ordinaire héroïque. Compris.
Incroyable.
Marcus, ils observent.
On est sous la protection du commandant.
À Polis, seules les sentinelles sont armées.
- Prenez. - Non, merci.
Prenez.
J'en veux bien, merci.
Prenez.
Délicieux.
Je vous en prie.
Prenez-le. C'est un symbole de chez nous.
Tu t'adaptes bien.
C'est incroyable.
Quand je rêvais de la Terre, elle était vide.
Mais plus maintenant.
Marcus, tu me l'as donné
et m'as demandé d'être un bon exemple,
mais ce qu'on tente de faire là, est nouveau...
quelque chose pour quoi t'es visionnaire.
Ça devrait être à toi.
Pas comme ça.
On se passe l'insigne de chancelier depuis qu'on a atterri.
Cette fois, ça dépend du peuple.
Organisons une élection dès notre retour à Arkadia.
Peu importe qui le porte,
on est ensemble.
Bonjour, mon amie.
Chancelière Griffin, bienvenue.
- J'espère que vous aimez la capitale. - Oui et merci
- d'assurer la sécurité de ma fille. - C'était le commandant.
Vous pourrez la remercier au sommet ce soir.
- J'aimerais voir Clarke. - Bientôt.
Tu vois ? Tu t'y es adapté.
Bien, Aden. Encore.
Ils sont là.
Mettez-vous par deux et continuez l'entrainement.
Aden est prêt.
Il est meilleur que moi avant mon conclave.
Tu penses encore que le sommet est une mauvaise idée.
Vous voulez bien faire, Heda,
mais c'est pas le moment pour les bonnes intentions.
Nos ennemis nous encerclent. La reine Nia avance contre vous.
On devrait se concentrer sur ça.
À la place, vous la contrariez plus en offrant au Skaikru un siège
à votre table.
Je ne laisserai pas la peur de la guerre dicter notre programme.
Pourquoi faites-vous ça ?
Le peuple du ciel est là pour négocier un traité,
pas pour joindre la coalition.
Ils ne l'ont pas demandé.
Aucun des 12 clans n'acceptera.
Ils l'accepteront
en voyant Wanheda s'incliner devant moi.
Elle refuse même de vous voir,
malgré ce que vous faites pour l'élever.
Pourquoi ?
Clarke s'élève elle-même.
Elle est spéciale.
Vous êtes spéciale, Hedahe.
J'ai été le fleimkepa de quatre commandants.
Personne n'a fait autant que vous.
On est si près de notre but.
Si vous voulez la puissance de Wanheda, vous savez ce qu'il reste à faire.
Vous la terrassez.
Tuez-la. Prenez son pouvoir.
Merde.
Qu'est-il arrivé à cette Raven Reyes confiante ?
C'est un code à 12 chiffres. Il y a un billion de combinaisons.
Ça me prendra une minute.
- Gina, t'as quoi ? - Me regardez pas, je suis un troufion.
Il va faire bientôt nuit. On utilise l'analogie.
Et le numérique. On loupe quoi ?
Comment le président peut retenir un chiffre si long ?
Pas bien.
On parie qu'il l'a noté ?
C'est comme reconfigurer des codes de lancement.
Et pourtant c'est mieux que tout ce qu'on a fait.
Je m'occupe du bureau du président.
On continue sur l'angle technologique.
Espérons que l'un de nous soit chanceux.
Comme si c'était possible.
Où sont les gardes ?
Le protocole serait de laisser quelqu'un derrière.
Ils l'ont fait.
C'était votre peuple.
- Je vous emmerde. - Elle nous a prévenus.
Ça prouve qu'elle disait la vérité.
On n'a pas le temps. L'attaque sera au coucher du soleil.
- Je ne laisse pas ma lame ici. - Aucun de nous.
On entra par les tunnels. L'entrée est par là.
Tu voulais me voir ? Je suis là.
Je suis désolée.
J'ai jamais voulu te transformer.
T'es libre de partir.
Ta mère est ici. Je te ferai escorter à elle.
Attends. J'ai une meilleure idée.
Le soleil se couche.
Où est Lexa ?
Elle sera bientôt là.
C'est parti.
J'ai une chose à vous dire et on a peu de temps.
Attends. Laisse-moi te regarder.
On rattrapera le temps perdu une fois rentrés.
Le commandant change les termes du sommet.
- C'est à cause du Mount Weather ? - À cause de la nation des glaces.
Ils veulent tuer Lexa.
Ils veulent reprendre la coalition.
C'est le souci de Lexa, pas le nôtre.
Non, Abby, si Lexa meurt, la coalition volera en éclats
et on ne pourra plus éviter cette guerre.
T'as parlé de nouveaux termes.
On devient le 13e clan.
Le 13e Clan ? Ça signifie quoi, qu'on suive Lexa ?
Oui.
On était venu négocier une trêve.
C'est notre jour de l'unité, maman.
Vous pouvez être la 13e station ou le 13e clan.
Clarke a raison.
J'ai vu l'armée de la nation des glaces
et on n'a aucune chance contre eux.
On doit le faire.
Alors on devient le 13e clan.
Et après ? Qu'est-ce qui arrêtera la nation des glaces ?
- C'est encore loin ? - On y est presque.
La cage d'ascenseur est juste devant.
- Deux gardes. - Ils gardent l'ascenseur.
La cage d'ascenseur est notre seul accès.
On doit monter.
Je prends par la gauche.
Pour mon père.
Pour ma mère.
Pour mon frère.
Pour mes semblables.
Attention !
C'est quoi ton problème ? T'étais pas obligé de les tuer.
Si, je l'étais.
Combien d'étages ?
Tous.
Ave, guerriers des 12 clans.
Ave, commandant du sang.
Levez-vous.
On accueille le Skaikru entre nos murs
dans l'esprit d'amitié et d'harmonie
et on accueille Clarke du Skaikru.
Wanheda légendaire, tueuse de la montagne.
La raison de ce sommet a changé.
On n'est pas là pour négocier un traité avec le Skaikru,
mais plutôt pour les rallier à la coalition.
Pour symboliser cette union,
le leader du Skaikru doit porter notre marque.
À toi l'honneur.
Présentez votre bras.
C'est bon. Allez.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Le sommet est un piège.
On doit te sortir de là.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je l'ignore.
C'est la nation des glaces.
Ces allégations sont un outrage.
La nation de glaces n'a pas attaqué ce sommet armés, violé nos lois.
C'était le Skaikru.
On a raison.
Les deux gardes à l'entrée sont morts.
Il faut partir immédiatement.
D'où tenez-vous cette information ?
Où est Echo ?
J'ai tout essayé,
le système du missile est toujours bloqué.
Ils avaient une sacrée sécurité, faut le reconnaître.
C'est inutile.
Je suis plus douée avec l'hydrazine et la poudre à canon.
Je laisse tomber.
De toute façon, c'est trop tard. Il fait déjà nuit.
La Raven Reyes que je connais ne laisse pas tomber.
Maintenant si.
Bien sûr que non.
- T'as parlé à Abby ? - À quel sujet ?
Raven, voyons. Tu dupes personne.
Je n'essaie pas.
Si cette machine était cassée
et que tu savais la réparer,
tu ne le ferais pas car ça peut être compliqué ?
Pourquoi cette résistance ?
Tu penses mériter cette douleur, que c'est ta croix à porter
pour ta mère ou Finn, pour tout ce que t'as traversé.
Ça ne l'est pas. Tu mérites mieux
et avec l'équipement médical ici, Abby peut t'aider.
Permets-lui.
Et si elle ne peut pas ?
Et si j'étais juste brisée ?
J'ai donné une chance à une mécanicienne avec un souffle au cœur.
Pourquoi tu ne fais pas de même ?
Gina à Raven. Réponds.
Raven, j'écoute.
J'ai rien, aucun code de lancement.
Notre chance reste la même.
Continue de regarder. Je fais de même.
Gina, t'es là ?
Gina, tu me reçois ?
Gina, que se passe-t-il ?
Gina, tu vas bien ?
Raven, on a un problème.
Un natif a lancé la séquence d'autodestruction.
Il a les codes sur son bras. Vous devez l'attraper.
Combien de temps ?
45 secondes.
Regardez les chiffres sur ses bras.
Gina, on a le code.
Gina, tu me reçois ?
AUTODESTRUCTION SÉQUENCE INITIÉE
Je dois y retourner.
On ne peut pas les laisser mourir.
Que se passe-t-il ? Où elle est ?
Bellamy, on a peut-être eu tort.
Je ne comprends pas.
Repos.
Bellamy, réponds.
Les natifs ont attaqué Mount Weather.
De quoi tu parles ?
Il n'y a plus rien. Ils sont tous morts.
Sinclair et moi, on est les seuls survivants.
Je suis navrée.
Je suis vraiment désolée.
Votre peuple n'aurait jamais dû s'installer au Mount Weather.
La nation des glaces a fait ce que Lexa était trop faible pour faire.
C'est un acte de guerre.
Sentinelles, arrêtez la délégation de la nation des glaces,
y compris le prince.
On doit rentrer.
S'ils ont attaqué Mount Weather, Arkadia pourrait suivre.
- Je suis d'accord. - Allez-y, mobilisez vos forces.
- On vengera l'attaque ensemble. - Je les escorterai.
J'espère que tu te souviens de ta formation. T'en auras besoin.
Clarke, on doit partir maintenant.
Un représentant du 13e clan doit rester à Polis.
C'est pas sûr ici.
Clarke sera en sécurité sous ma protection.
Je dois rester.
Je dois m'assurer qu'elle tienne parole.
Venez, Heda.
On doit convoquer le conseil immédiatement.
J'arrive.
- Sois prudente. - Vous aussi.
Elle nous a laissés mourir sur cette montagne.
Elle fera toujours passer son peuple en premier.
Tu devrais rentrer avec le tien.
Désolée.
Préviens-moi dès le retour des éclaireurs.
J'espère que vous êtes sûre de vous.
Je ne cesse de me demander :
"Comment les natifs ont su
qu'il y avait un mécanisme d'autodestruction ?"
On aura bientôt la réponse, Clarke.
Merci d'être restée.
Je suis restée car c'était la bonne décision pour mon peuple.
Notre peuple.
- Si tu me trahis encore... - Non.
Je te jure loyauté, Clarke du peuple du ciel.
Je jure de traiter tes besoins comme les miens
et ton peuple comme le mien.
Ambassadeurs.
Faîtes place.
J'ai un message pour la reine.
Ma reine.
Alors ?
Vous avez votre guerre.
Grâce au dernier homme de la montagne.
Et Clarke ?
Aux côtés du commandant, comme prévu.
- Votre fils est prisonnier. - Pas pour longtemps.
Bientôt, il sera libre
et Lexa sera morte.