Chúng tôi được sinh ra ngoài vũ trụ.
Họ bảo với chúng tôi rằng Trái Đất từ lâu đã không còn người ở.
Nhưng họ đã lầm, và chúng tôi phải chiến đấu để sinh tồn...
ngay từ giây phút đặt chân xuống đây.
Vài người đã bị nơi này hủy hoại,
nhưng đa số chúng tôi vẫn còn ở đây,
tìm kiếm những người sống sót từ The Ark,
cố gắng xây dựng một điều chân thật và mang tính lâu dài...
ở nơi hoang dã này... chính là một mái nhà.
Các thủ lĩnh nghĩ rằng để sống sót,
thì chúng tôi phải thỏa thuận hòa bình với Người Trái Đất,
nhưng tại đây "hòa bình" là một khái niệm xa lạ.
Lý do của cuộc họp ngày hôm nay đã thay đổi.
Chúng ta không ở đây để bàn bạc về hiệp ước với Skaikru,
mà là để chào mừng họ...
gia nhập liên minh.
Chuyển người dân vào Mount Weather...
đã khiến thỏa thuận hòa bình của chúng ta gặp nguy hiểm.
Người Trái Đất đã tấn công Mount Weather.
Băng Quốc đã làm điều mà Lexa quá yếu đuối để làm.
Khấu kiến Nữ Hoàng.
Đã phát động chiến tranh thành công.
Hỡi các đại sứ của liên minh,
hôm nay chúng ta sẽ tôn trọng giao ước.
Nếu có bộ lạc chống lại 1 trong số chúng ta...
thì xem như đã chống lại cả liên minh.
Lôi tội nhân vào đây.
Nữ Hoàng Nia tộc Azgeda đã thú nhận...
mình ra chỉ thị tấn công Mount Weather...
dẫn đến cái chết cho 49 thành viên của Skaikru.
Wanheda, cô muốn gì?
Skaikru muốn đòi lại công lý.
Băng Quốc sẽ không trả lời trước cô ta.
Im miệng!
Hình phạt cho tội trạng của bà chính là cái chết.
Bà có lời biện hộ nào không?
Tôi không cần biện hộ.
Cô ta mới cần.
Hôm nay chính là ngày phán xét.
Tôi muốn tổ chức một cuộc bỏ phiếu phế truất.
Lôi Nữ Hoàng Băng ra xử tử.
Đừng vội thế chứ.
Phế truất thủ lĩnh.
Lôi cả bọn chúng ra nữa!
Khoan đã!
Lexa, xin hãy xử tử lũ tạo phản này...
Cứ để bà ta hành động.
Thủ lĩnh, chuyện gì đây?
Đây là cuộc đảo chính.
Đây là luật, luật của cô ta...
Một cuộc bỏ phiếu nhất trí của các đại sứ...
với toàn bộ phiếu thuận có thể phế truất...
quyền lực của thủ lĩnh.
Làm gì có vụ nhất trí.
Chúng tôi không công nhận tính hợp lệ của tộc Skaikru.
Có chứ.
Hôm qua Skaikru đã nhận tước vị.
Họ là bộ tộc thứ 13.
Cuộc bỏ phiếu phế truất này vô hiệu.
Tất cả những kẻ âm mưu đảo chính này sẽ phải gánh chịu...
hình phạt hệt như Nữ Hoàng Băng.
Heda sẽ không dám lấy đầu chúng ta vì cô ta biết...
quân lính của chúng ta sẽ báo thù.
Không ai trong số chúng tôi muốn chiến tranh xảy ra cả.
Cả 2 ta đều biết bà muốn gì, Nia.
Nếu bà thấy ta không xứng làm thủ lĩnh,
thì hãy đưa ra lời thách đấu và tiến hành thôi.
Tốt lắm. Tôi thách đấu cô.
Và ta chấp nhận lời thách đấu.
Vậy thì quyết định như thế.
Đấu tay đôi.
Hai chiến binh phải chiến đấu cho đến chết.
Nữ Hoàng Nia tộc Azgeda,
bà chọn ai làm người đại diện?
Con trai tôi,
Roan, hoàng tử Azgeda.
Heda, ai sẽ chiến đấu cho người?
Ta là thủ lĩnh.
Không ai chiến đấu thay ta cả.
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 4: Watch The Thrones :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Theo như chúng ta biết, Mount Weather đã bị nổ tung...
bởi cơ chế tự hủy nội bộ.
Nó được thiết kế để vận hành như thế.
49 người dân của chúng ta đã thiệt mạng.
Vậy khi nào chúng ta sẽ đáp trả?
Không có chuyện đó đâu.
Băng Quốc đã nhận trách nhiệm cho vụ tấn công,
và thủ lĩnh sẽ xử tội bọn chúng.
Giờ chúng ta lại đi tin chuyện Người Trái Đất...
trừng phạt Người Trái Đất sao?
Tôi xin lỗi thưa bà Trạm Trưởng,
nhưng tôi đã mất hơn phân nửa...
số người dân còn lại vào ngày hôm qua...
và gấp 4 lần từ khi chúng tôi tiếp đất.
Theo kinh nghiệm của tôi, Người Trái Đất chỉ xem trọng...
một điều... sức mạnh.
Rất đơn giản.
Chúng ta phải tấn công ngay bây giờ.
Phải giết hết bọn chúng,
không được để ai sống sót.
Chuyện này không hề đơn giản.
Vụ tấn công của Băng Quốc...
nhằm chống lại Lexa chứ không phải chúng ta.
Ý anh nói đây không phải cuộc chiến của chúng ta?
Ý tôi muốn nói chúng ta chỉ là tổn thất thứ yếu...
trong cuộc chiến tranh của những kẻ khác.
Nhưng giờ đó không còn là cuộc chiến của "những kẻ khác" nữa.
Nghe này, nếu ta không tự vệ,
thì chúng sẽ lấy đi tất cả những gì phe ta có.
Bọn chúng luôn làm thế.
Hãy nhớ lấy lời tôi.
Người Trái Đất sẽ tấn công chúng ta.
Chúng tôi sẽ suy nghĩ.
Cuộc họp kết thúc.
Sau cuộc bầu cử ngày mai,
anh ta sẽ là vấn đề của anh.
Thưa ông...
Sao cậu lại không ở vị trí?
Đừng làm thế.
49 người tôi thề sẽ bảo vệ...
đã chết ngày hôm qua vì tôi vội vàng rời đi.
Đó không phải lỗi của cậu, Bellamy.
Hãy đổ lỗi cho đúng kẻ,
lũ Băng Quốc.
Băng Quốc đâu có bảo Gina ở lại đó.
Chính tôi đã làm thế.
Dựa theo thông tin cậu nghe được vào thời điểm đó,
thì cậu đã đưa ra lựa chọn hợp lý.
Cậu đã cố cứu người.
Nhưng tôi đã thất bại.
Jasper, Jasper...
Tránh xa tôi ra.
Này...
Jasper, có chuyện gì thế?
Cậu ấy sẽ không đến buổi tưởng niệm.
Có hơi trễ để tổ chức buổi tưởng niệm Mount Weather rồi,
hai người không nghĩ thế sao?
Mọi nhân viên an ninh Arkadia,
hãy ra cổng chính ngay.
Lại gì nữa đây?
Mọi nhân viên an ninh Arkadia,
hãy ra cổng chính ngay.
Nyko.
Không có vũ khí.
Mọi người lục soát đi.
Này!
Để họ yên. Họ đang bị ốm.
Này, này. Đủ rồi.
Dừng lại đi.
Trạm Trưởng bảo Nyko là chúng ta sẽ giúp đỡ.
Cô là người của chúng thì tự mà đưa chúng vào.
Để tôi đỡ cho, đi nào.
Tôi đã nghe nói về Mount Weather.
Thành thật chia buồn.
Jasper, trại đang phong tỏa. Cậu định làm gì thế hả?
Đi dự buổi tưởng niệm đi, Monty.
- Có lẽ tớ sẽ dự. - Cậu nên dự.
- Được thôi. - Tốt.
3 điều trụ cột của thủ lĩnh là gì?
Trí tuệ.
Lòng trắc ẩn.
Và sức mạnh.
Ông khuyên được Lexa chưa?
Chưa, nhưng có lẽ người sẽ nghe cô.
Tôi không hiểu.
Mụ Nữ Hoàng đâu có chiến đấu. Sao cô ấy phải làm thế chứ?
Không ai nghi ngờ về sức mạnh của Nữ Hoàng.
Nhưng nhờ có cô, người khác đang nghi ngờ sức mạnh của Heda.
Hãy luyện tập thật chăm chỉ và nhớ rằng,
tất cả các em đều xứng với danh hiệu Dạ Huyết.
Các Dạ Huyết.
Theo ta.
Aden, ở lại đây.
Clarke, đây là Aden.
Aden là chiến binh hứa hẹn nhất...
trong số các đệ tử của tôi.
Nếu hôm nay tôi chết,
nó sẽ kế thừa tôi.
Clarke đang lo cho người dân của mình.
Hãy cho cô ấy biết bọn họ sẽ thế nào...
khi em trở thành Heda, Aden.
Nếu em trở thành Heda,
em xin thề trung thành với bộ tộc thứ 13.
Cảm ơn em. Giờ ra tập cùng những người khác đi.
Thấy chưa?
Không có gì phải lo hết.
Tôi xin lỗi nếu quá lo lắng về việc số phận người dân mình...
nằm trong tay của một đứa trẻ.
Vậy thì cô lo chuyện vô ích rồi.
Tôi sẽ cử Indra dẫn một đội quân...
trong làng đến bảo vệ gần Arkadia.
Người của cô sẽ được bảo vệ,
đúng như lời thề của tôi.
Chuyện này không chỉ là về người dân của tôi.
Cô không có cơ hội thắng Roan đâu.
Cô chưa từng thấy tôi chiến đấu.
Không, nhưng tôi đã chứng kiến hắn giết chết 3 kẻ ngay khi...
lưng kẻ đầu tiên chạm đất.
Nếu cô nói đúng, hôm nay sẽ là ngày...
linh hồn tôi chọn ra người thừa kế,
và cô cần phải chấp nhận điều đó.
Đừng có mơ.
Tập trung vào, Roan. Con đến đây để tập luyện.
Hãy nhớ, phải đoán định phản xạ của cô ta.
Khi con quá tự mãn,
con sẽ quên rằng kẻ thù của con cũng rất mạnh.
Con không cần mẹ giúp.
Con không vui vì mẹ chọn con.
Con không ngạc nhiên chút nào.
Khi con giết Lexa,
lệnh trục xuất của con sẽ được xóa.
Nhờ chiến thắng của con, bộ tộc chúng ta...
sẽ hùng mạnh hơn bao giờ hết.
Tên tuổi con sẽ được ghi nhớ như một huyền thoại.
Đừng có giả vờ mẹ làm chuyện này là vì con, mẹ à.
Con nói đúng.
Mọi chuyện mẹ làm đều là vì Azgeda.
Điều tốt cho Azgeda cũng sẽ tốt cho con.
Đưa gươm cho ta.
Nếu con không chiến đấu vì mẹ,
vì Nữ Hoàng, thì hãy chiến đấu vì bộ tộc mình.
Mẹ muốn đầu của cô ta.
Có phải cái chết đang rình rập tôi...
hay chỉ là Thủ Lĩnh Tử Thần đây?
Chúng ta cần nói chuyện.
Chúng ta chả có gì phải nói cả.
Tôi cần phải chuẩn bị.
Tôi biết anh không liên quan đến chuyện Mount Weather.
Đó là lý do tôi không nói với Lexa chính anh đã đưa tôi con dao.
Đây là điều mà mẹ anh mong muốn.
Cô muốn gì thì cứ nói thẳng ra đi.
Tôi muốn anh trở thành vua.
Tôi biết anh đã nghĩ đến chuyện đó.
Mẹ anh sẵn lòng để anh chết,
giương mắt nhìn anh bị trục xuất.
Nhưng tôi biết anh chỉ muốn về nhà.
Khi tôi chiến thắng hôm nay, tôi sẽ trở về.
Trong bao lâu?
Bao lâu nữa cho đến khi mẹ anh tìm được một lý do khác...
để tống khứ anh, đem anh làm vật hy sinh?
Không kẻ nào có thể đuổi vua ra khỏi vương quốc cả.
Tôi không thể giết bà ấy được...
Người dân sẽ không bao giờ chấp nhận tôi...
Nhưng...
Tôi có thể giúp cô làm thế.
Đến lúc nào đó ai cũng phải chết.
Nhưng chết thế nào là tùy thuộc vào chúng ta.
Ai sẽ lên phát biểu về Iris Jones?
Iris rất mạnh mẽ, giỏi dùng dao.
Cô ấy đã cứu mạng tôi.
Tôi rất tiếc vì mình đã không thể báo đáp cô ấy.
Chúng ta sẽ rất nhớ Iris.
Mong cho chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Mong cho chúng ta sẽ gặp lại nhau!
Ai sẽ phát biểu về Gina Martin?
TRƯỜNG CA ILIAD
Gina là người chân thật.
Cô ấy luôn lạc quan, thậm chí là ở đây.
Cô ấy xứng đáng được hơn thế này.
Mong cho chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Tin báo khẩn cấp.
Chúng tôi vừa phát hiện 300 kẻ đang đóng quân...
ngay sau bìa rừng.
Có rất nhiều kẻ. Là lũ Người Trái Đất.
Bọn chúng đang đến.
Người Trái Đất đang ở đây,
một đội quân gồm 300 chiến binh...
đang cắm trại ở cách đây gần 1 dặm.
- Chúng tôi biết. - Gì cơ?
Indra đã thông báo qua radio rồi.
Hai người đưa radio cho một kẻ Trái Đất sao?
Chúng ta đang bị tấn công sao, thưa ngài?
Không. Chúng ta không bị tấn công.
Thủ lĩnh cử đội bảo vệ hòa bình đến...
để đảm bảo rằng chúng ta có thể chống trả những cuộc tấn công khác...
từ Băng Quốc.
Đội bảo vệ hòa bình á?
Thậm chí đến anh cũng không thể ngây thơ như thế được, Marcus.
Cẩn thận lời nói.
Anh đang nói chuyện với Trạm Trưởng tiếp theo đấy.
Tất cả chúng ta đều đau buồn.
Đây là một mất mát lớn lao với tất cả mọi người,
nhưng không thể để cơn giận chi phối hiệp ước được.
Cơn giận chính là hiệp ước của chúng ta.
- Đúng thế. - Chính xác.
Nếu bọn chúng đến đây để bảo vệ phe ta như hai người đã nói,
thì bảo chúng cút về đi.
Chúng ta có thể tự bảo vệ mình.
- Đúng thế. - Đúng.
Mày, mày không thuộc về nơi này.
- Hắn là Người Trái Đất. - Đúng thế.
- Cút ra ngoài đi. - Cút đi.
Con trai tao đã chết!
- Lùi lại! - Bắt hắn lại.
Dừng tay!
- Này! - Thôi ngay đi.
Chúng ta không tấn công đồng đội.
Đánh nhau chỉ khiến chúng ta yếu thêm.
Kẻ thù không có trong trại này.
Mà chúng đang ở bên ngoài kia.
Lincoln, cậu không sao chứ?
Tôi ổn.
Lincoln, cậu cần phải đến bệnh xá ngay.
Bị đánh gục,
phải tiếp tục đứng lên.
Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây thế, Jasper?
Thăm bạn bè cũ.
Tớ nghĩ là cậu uống đủ rồi đấy.
Cậu không biết được đâu.
Đến lúc bày tỏ lòng kính trọng rồi.
Làm ơn nói với tớ đây không phải là...
Không. Đừng phạt ai hết.
Lincoln, phải xử lý làm gương chứ.
Đúng thế.
Anh ta vừa mất đi con trai, Marcus.
Lincoln đâu phải hung thủ.
Có chuyện gì thế?
Tôi bảo là đừng xử phạt ông ta.
Cảm ơn cậu.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Là do Trạm Nông Nghiệp à?
Không quan trọng.
Đội quân của Indra đang ở ngoài bờ tường,
và Lexa đã bỏ lệnh truy nã anh ở cuộc họp hôm trước rồi.
Có lẽ Lexa sẽ cho chúng ta quay về.
Tụi mình có thể rời khỏi đây.
Cách duy nhất để họ không đánh đồng...
chúng ta với Azgeda là phải ở lại đây.
Lincoln, cậu dịch hộ tôi được không?
Nyko bận rồi.
Octavia...
Mọi chuyện sẽ qua thôi mà.
Clarke thuộc tộc Skaikru, thưa Nữ Hoàng.
Nhờ đâu mà tôi có vinh dự này?
Nếu tôi thay đổi phiếu bầu thì sao?
Giờ thì cô đã suy nghĩ như một thủ lĩnh rồi đấy.
Nhưng tôi cần lời đảm bảo trước đã.
Skaikru sẽ được an toàn.
Còn tôi?
Tôi bất hòa với Lexa, chứ không phải cô.
Khi cô ta chết, tôi sẽ không cần sức mạnh của Wanheda.
- Được. - "Được"?
Cô không muốn báo thù cho người dân đã chết ở Mount Weather sao?
Tôi lo cho người sống,
hơn là người chết.
Chúng ta thỏa thuận bằng máu.
Tôi thấy là cô đã học được nghi lễ của chúng tôi.
Bà có chấp nhận không?
Chúng ta thỏa thuận bằng máu.
Khoan đã!
Có độc.
Đáng lẽ chúng ta có thể là đồng minh, Clarke.
Thay vào đó, tôi tuyên bố cô và người dân của cô...
sẽ là kẻ thù của Azgeda.
Ontari, đưa tay ra đi.
Giờ tôi sẽ cho cô sống để gửi một lời nhắn tới cho Lexa.
Tôi đã có sẵn một đệ tử...
Và nó sẽ là thủ lĩnh tiếp theo.
Một thủ lĩnh từ băng quốc sao?
Giờ thì mọi hành động khiêu khích của Nia đã trở nên hợp lý...
và chúng ta đã mắc bẫy.
Bà ta biết người sẽ chấp nhận lời thách đấu.
Tôi chưa từng nhìn thấy loại máu có màu này.
Nó xuất phát từ vị thủ lĩnh đầu tiên.
Khi một đứa trẻ Dạ Huyết được tìm thấy,
chúng sẽ được đưa đến đây để huấn luyện,
đó chính là nghĩa vụ.
Ngai vàng của người không còn vững nữa rồi.
Vẫn còn thời gian để chọn người đại diện thi đấu.
Ông biết ta không thể làm thế mà.
- Heda... - Để bọn ta nói chuyện riêng!
Titus nói đúng.
Cô đang giao cho Nia chính xác thứ mà bà ta muốn.
Chỉ khi tôi thua thôi.
Tôi biết cô chỉ đang cố giúp đỡ, Clarke,
nhưng cô không thay đổi được chuyện này đâu.
Tôi không thể để Roan giết cô được.
Nếu đó là số mệnh của tôi, thì cô buộc phải chấp nhận.
Cô muốn giúp đỡ tất cả mọi người,
nhưng cô không giải quyết được chuyện này đâu.
Tôi phải tự mình chiến đấu,
và cô phải để tôi làm thế.
Tôi sẽ không ngồi yên và giương mắt nhìn cô chết đâu.
Heda...
Đến lúc rồi.
Vậy thì đây chính là lời tạm biệt...
Trong lúc này thôi.
Lối ra an toàn.
Hãy nói chuyện về Mount Weather nào.
Tôi biết cậu nghĩ đó là lỗi của cậu.
Thế nên cậu mới từ chức đúng không?
Cậu đã đúng. Đó là lỗi của cậu...
Là lỗi của cả tôi nữa.
Mọi sinh mạng chúng ta vinh danh ở buổi tưởng niệm...
đã mất đi vì chúng ta tin tưởng Người Trái Đất.
Chính tôi đã thuyết phục ông.
Tôi quen biết cô ta và tin tưởng cô ta.
Không. Cậu không phải là người duy nhất phải chịu trách nhiệm.
Tôi biết bọn chúng có thể làm gì,
nhưng tôi đã mất cảnh giác chỉ 1 ngày,
và 35 người dân của tôi đã chết.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó nữa.
Không bao giờ.
Kane là người tốt...
Tôi biết cậu rất thân cận với anh ta.
Nhưng anh ta không tin rằng chúng ta đang chiến tranh.
Anh ta nghĩ Người Trái Đất có thể quản lý đồng loại của mình.
Ý tôi là, phía bìa rừng...
bên ngoài nhà của chúng ta với đội bảo vệ hòa bình ấy?
Ông định làm gì?
Điều mà tôi không làm...
là ngồi chờ chúng tấn công phe ta.
Đội trinh sát báo lại với tôi rằng chúng gồm...
300 chiến binh và không hề có khẩu súng nào.
Chỉ cần 10 lính gác cùng súng trường tự động...
là sẽ diệt sạch được bọn chúng.
Tôi đã triệu tập họ rồi.
Ông muốn tôi lấy súng cho họ.
Đó là tội tạo phản.
Đó là hành động để sống sót.
Lũ Người Trái Đất ngoài kia sẽ tấn công khu trại này,
và thủ lĩnh của chúng ta chả làm gì hết.
Ngay lúc này, chúng ta đang có lợi thế bất ngờ.
Nếu còn ngồi đợi thì sẽ chết chắc.
Nếu họ muốn gọi đó là tội tạo phản,
tôi sẵn lòng chấp nhận hậu quả...
để cứu lấy người dân của chúng ta.
Còn cậu?
Heda!
Heda! Heda!
Trong trận đấu tay đôi,
chỉ có một luật lệ duy nhất...
hôm nay phải có người chết!
Bắt đầu.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi rất vui vì cô đã đến.
Tôi cũng thế.
Cô tiêu chắc rồi.
Đứng lên!
Nếu con chết,
con sẽ không chết với tư cách một hoàng tử,
mà chết như một thằng hèn!
Ra tay đi.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Nữ Hoàng đã chết.
Đức vua vạn tuế.
Đức vua vạn tuế!
Heda! Heda! Heda!
Heda! Heda! Heda! Heda!
Heda! Heda! Heda!
Heda! Heda! Heda! Heda!
Đến lúc rồi.
Tránh đường ra ngay đi.
Súng để làm gì thế?
Ngoài kia đang có một đội quân.
Chúng ta phải ra tay trước khi chúng tấn công.
Đội quân đó được cử đến đây để bảo vệ chúng ta.
Có vấn đề gì sao?
Không. Tôi luôn làm điều tốt nhất cho chính chúng ta.
Tôi cần các người tin rằng bây giờ tôi cũng như thế.
Monroe.
Harper.
Xin lỗi, Lincoln.
Cả cậu nữa, Lincoln.
Nếu cậu muốn chứng minh cậu là thành viên ở đây,
hãy để chúng tôi qua.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tránh đường ngay, Người Trái Đất.
Bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống!
Làm theo lời cậu ta ngay đi.
Người Trái Đất lương thiện mà thế sao.
Im đi, Hannah.
Cậu đang bảo vệ cho ai thế, Lincoln?
Lincoln, bỏ dao xuống đi.
Không ai cần phải bị thương cả.
Tôi không thể để anh khởi động chiến tranh rồi.
Chiến tranh đang xảy ra rồi.
Cậu không thể ngăn chặn chuyện này được.
Mọi nhân viên an ninh Arkadia,
hãy ra cổng chính ngay.
Mọi nhân viên an ninh Arkadia, hãy ra cổng chính ngay.
Anh bị làm sao thế hả?
Tất cả tránh ra. Tránh đường.
Mọi người bình tĩnh.
Trạm Nông Nghiệp bỏ súng xuống ngay.
Lincoln, không sao rồi. Thả anh ta ra đi.
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì thế hả?
Việc mà cô không có gan để làm.
Cậu lấy súng cho họ sao?
Lính gác, giam họ lại ngay.
Bà ấy đang làm gì thế? Chuyện gì đây?
Thôi nào. Sao bà có thể làm thế chứ?
Tất cả quay về vị trí.
- Kết thúc rồi. - Chưa có gì kết thúc cả.
Chúng ta đang bị bao vây bởi những kẻ muốn chúng ta chết.
- Đủ rồi đấy. - Không. Còn lâu mới đủ.
Sao anh không cho bọn tôi nhìn thấy...
điều mà lũ Người Trái Đất đã làm với anh hôm qua đi?
Nhanh nào, Kane.
Tôi nghĩ những người sắp...
bỏ phiếu cho anh có quyền được biết.
Đúng thế.
Cho bọn tôi xem đi, Kane.
Đây là dấu ấn liên minh của thủ lĩnh.
Có nghĩa chúng ta là bộ tộc thứ 13.
Nghĩa là chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau.
Không. Nông dân thường hay đóng dấu vào gia súc...
Ngay trước khi giết chúng.
Tôi không phải Người Trái Đất.
Bầu cho Pike làm Trạm Trưởng!
Ngày mai ngài hãy đến buổi bầu cử.
Đủ rồi đấy.
Đưa anh ta đi.
Pike!
Pike! Pike!
Pike! Pike! Pike!
Pike! Pike! Pike! Pike!
Pike! Pike! Pike! Pike! Pike!
Cậu đã nghĩ cái quái gì thế hả?
Mái nhà thân yêu.
Abby có biết cậu lấy mấy cái này không?
Chắc là không đâu, tại tôi lấy trộm mà.
Hôm nay là ngày tưởng niệm, được chứ?
Hãy rải họ cùng những người khác ở đây thôi.
Cậu có quyền gì mà rải tro của Finn?
Còn Raven thì sao?
Mặt khác, nếu Abby vẫn giữ lại những hũ tro,
nghĩa là bà ấy đang chờ Clarke về để tiến hành.
Cậu đâu có quan tâm ai bị tổn thương đúng chứ?
Miễn là Jasper muốn, thì mặc xác lũ còn lại.
Không. Mặc xác Clarke.
Cả hai người...
đều là lũ sát nhân, theo như tôi thấy là thế.
Tôi hiểu lý do Clarke làm thế...
và tại sao Bellamy lại giúp cậu ta, nhưng cậu...
Maya là bạn cậu. Cô ấy...
Tại sao chính cậu...
là người đã xóa bỏ cả một nền văn minh,
nhưng chính tôi lại không thể chợp mắt vào ban đêm chứ?
Sao cậu có thể bình thản như thế?
Không hề!
Chỉ vì tớ không uống rượu...
đến bất tỉnh mỗi đêm...
không có nghĩa là tớ không dằn vặt,
nhưng chúng ta không còn lựa chọn nào khác cả.
Nghe chưa, Finn?
Cậu ta nghĩ là mình vô tội cơ đấy.
- Chúng ta không có ai vô tội hết. - Được thôi! Kệ chó cậu!
Suốt 3 tháng qua,
tớ đã chứng kiến cậu tự hành hạ mình...
và tất cả mọi người xung quanh cậu,
hầu hết là tớ,
nhưng tớ sẽ không làm bao cát cho cậu đấm nữa.
Hoặc là cậu lo mà ổn định lại...
rồi tiếp tục cuộc sống,
hoặc là một mình cậu tự làm tự chịu.
Cậu nói xong chưa?
Tớ nhớ bạn thân của mình.
Cậu ta cũng chết vào ngày hôm đó rồi.
Cậu đi sao?
Gặp cậu ở thế giới bên kia nhé!
Chúa ơi...
Cô đến để nói câu "Tôi đã bảo rồi mà" chứ gì?
Không. Tôi đến để cảm ơn.
Vào đi.
Ngồi đi. Để tôi thay băng cho cô.
Cô gái đứng cạnh Nia,
Ontari, chuyện gì sẽ xảy ra với cô ta?
Sau khi tôi chết cô ta mới được phép trở về.
Cô có bao giờ nói về điều gì khác...
ngoài chuyện cô chết không thế?
Cảm ơn vì đã ủng hộ tôi.
Tôi chỉ làm điều đúng đắn vì người dân của mình thôi.
Các đại sứ đã phản bội cô.
Làm sao cô có thể tiếp tục trị vì đây?
Họ chỉ làm những điều mà họ tin rằng...
sẽ tốt cho người dân của mình như cô thôi.
Chúc ngủ ngon, thủ lĩnh.
Chúc ngủ ngon, đại sứ.
Chúc mừng, Trạm Trưởng.
Abby đâu?
Ước gì cô ấy có mặt ở đây.
Anh đã chiếm số phiếu áp đảo.
Người dân chúng ta giờ đã thuộc trách nhiệm của anh rồi, Charles.
Hy vọng anh sẽ thật thận trọng.
Cảm ơn, Marcus. Đó cũng là ý định của tôi mà.
Mệnh lệnh đầu tiên của tôi với tư cách Trạm Trưởng,
tôi miễn tội cho bản thân và những người còn lại.
Mệnh lệnh thứ 2 của tôi,
là bác bỏ danh hiệu bộ tộc thứ 13.
Mệnh lệnh thứ 3...
Hãy kết thúc những gì chúng ta đã bắt đầu.
Vâng, thưa ngài.
Được rồi.
Vẫn chưa quá muộn để chọn đúng phe đâu.
Tôi đã chọn rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam