2
00:00:00,712 --> 00:00:03,083
Nacimos en el espacio.

3
00:00:03,084 --> 00:00:05,384
Nos dijeron que la
Tierra era inhabitable,

4
00:00:05,386 --> 00:00:08,187
pero se equivocaron y hemos
estado luchando por nuestras vidas

5
00:00:08,189 --> 00:00:10,723
desde el momento en que llegamos.

6
00:00:11,671 --> 00:00:13,859
Algunos nos hemos derrumbado por ello,

7
00:00:13,861 --> 00:00:15,828
pero la mayoría aún estamos aquí

8
00:00:15,830 --> 00:00:18,231
buscando a otros
supervivientes del Arca,

9
00:00:18,233 --> 00:00:20,466
tratando de construir
algo real y duradero

10
00:00:20,468 --> 00:00:22,968
en esta tierra salvaje... un hogar.

11
00:00:22,970 --> 00:00:24,570
Nuestros líderes creen
que para sobrevivir,

12
00:00:24,572 --> 00:00:27,975
tenemos que conseguir
la paz con los terrícolas,

13
00:00:27,976 --> 00:00:31,444
pero aquí la paz es un
concepto desconocido.

14
00:00:31,446 --> 00:00:33,346
La razón de esta cumbre ha cambiado.

15
00:00:33,348 --> 00:00:36,249
No estamos aquí para negociar
un acuerdo con los skaikru,

16
00:00:36,251 --> 00:00:38,183
sino para integrarlos

17
00:00:38,185 --> 00:00:39,318
en la alianza.

18
00:00:40,488 --> 00:00:42,087
Trasladar gente a Mount Weather

19
00:00:42,089 --> 00:00:45,057
pone todo nuestro plan en riesgo.

20
00:00:49,830 --> 00:00:52,197
Los terrícolas han
atacado Mount Weather.

21
00:00:52,199 --> 00:00:56,902
La Nación de Hielo ha hecho lo que Lexa
era demasiado débil para llevar a cabo.

22
00:00:57,322 --> 00:00:58,572
Mi reina.

23
00:00:58,912 --> 00:01:00,865
Tienes tu guerra.

24
00:01:04,953 --> 00:01:07,453
Embajadores de la alianza,

25
00:01:07,455 --> 00:01:10,189
hoy honramos nuestro pacto.

26
00:01:10,191 --> 00:01:13,059
El clan que está en
contra de uno de nosotros

27
00:01:13,061 --> 00:01:16,062
está en contra de todos.

28
00:01:16,063 --> 00:01:17,156
Traed a la acusada.

29
00:01:35,942 --> 00:01:37,706
La reina Nia de Azgeda ha confesado

30
00:01:37,707 --> 00:01:39,381
la destrucción de Mount Weather

31
00:01:39,382 --> 00:01:43,086
ocasionando la muerte de
49 miembros de Skaikru.

32
00:01:43,087 --> 00:01:46,325
Wanheda, ¿qué dices tú?

33
00:01:48,208 --> 00:01:49,845
Skaikru exige justicia.

34
00:01:49,846 --> 00:01:51,633
La Nación de Hielo no
responde ante esta niña.

35
00:01:51,634 --> 00:01:52,583
¡Silencio!

36
00:01:55,759 --> 00:01:59,505
El castigo por tu crimen es la muerte.

37
00:01:59,507 --> 00:02:01,306
¿Tienes algo más que
decir en tu defensa?

38
00:02:01,308 --> 00:02:04,844
No necesito defensa. Ella sí.

39
00:02:04,846 --> 00:02:07,880
Hoy es el día del juicio.

40
00:02:07,882 --> 00:02:12,084
Pido una moción de censura.

41
00:02:13,387 --> 00:02:15,640
Llevad a esta reina a
conocer su destino.

42
00:02:15,641 --> 00:02:16,970
No tan rápido.

43
00:02:17,309 --> 00:02:18,620
Comandante ya no más.

44
00:02:19,482 --> 00:02:20,941
Comandante ya no más.

45
00:02:21,462 --> 00:02:23,562
¡Lleváoslos a ellos también!

46
00:02:24,138 --> 00:02:25,169
¡Esperad!

47
00:02:26,420 --> 00:02:28,034
Lexa, por favor, ejecuta
a estos traidores...

48
00:02:28,036 --> 00:02:30,302
Déjala que acabe.

49
00:02:34,653 --> 00:02:36,408
Comandante, ¿qué es esto?

50
00:02:36,410 --> 00:02:38,077
Esto es un alzamiento.

51
00:02:38,079 --> 00:02:41,113
Esto es la ley, su ley...

52
00:02:41,572 --> 00:02:43,883
El voto unánime de los embajadores

53
00:02:43,885 --> 00:02:46,185
o la muerte es todo lo que puede quitar

54
00:02:46,187 --> 00:02:48,220
a un comandante del poder.

55
00:02:48,222 --> 00:02:50,422
No es unánime.

56
00:02:50,424 --> 00:02:54,326
No reconocemos la
legitimidad de Skaikru.

57
00:02:54,328 --> 00:02:56,628
Nosotros sí.

58
00:02:56,630 --> 00:02:59,164
Ayer Skaikru adoptó nuestra marca.

59
00:02:59,165 --> 00:03:01,867
Son el décimo tercer clan.

60
00:03:01,869 --> 00:03:04,603
Esta moción de censura falla.

61
00:03:04,605 --> 00:03:07,005
Todos estos conspiradores sufrirán

62
00:03:07,007 --> 00:03:09,808
exactamente la misma suerte
que la Reina de Hielo.

63
00:03:11,411 --> 00:03:13,411
No nos cortará la cabeza porque sabe

64
00:03:13,413 --> 00:03:17,215
que nuestros ejércitos
tomarán represalias.

65
00:03:17,217 --> 00:03:20,886
Ninguno de nosotros quiere la guerra.

66
00:03:20,888 --> 00:03:24,789
Las dos sabemos lo que quieres, Nia.

67
00:03:28,751 --> 00:03:31,696
Si crees que no estoy
capacitada para el cargo,

68
00:03:31,698 --> 00:03:34,766
haz el desafío y acabemos con ello.

69
00:03:34,768 --> 00:03:38,570
Muy bien. Te desafío.

70
00:03:38,572 --> 00:03:40,639
Y yo acepto tu desafío.

71
00:03:43,844 --> 00:03:45,238
Que así sea.

72
00:03:45,239 --> 00:03:46,616
Combate cuerpo a cuerpo.

73
00:03:47,488 --> 00:03:50,682
Guerrera contra guerrera
hasta la muerte.

74
00:03:51,852 --> 00:03:54,318
Reina Nia de Azgeda,

75
00:03:54,320 --> 00:03:56,487
¿a quién eliges para ser tu campeón?

76
00:03:56,489 --> 00:04:01,325
A mi hijo Roan, príncipe de Azgeda.

77
00:04:04,064 --> 00:04:07,165
Heda, ¿quién luchará por ti?

78
00:04:17,578 --> 00:04:19,169
Soy la comandante.

79
00:04:21,875 --> 00:04:24,197
Nadie lucha por mí.

80
00:04:30,095 --> 00:05:02,175
The 100 - 03x04 - Watch the Thrones

81
00:05:16,003 --> 00:05:19,070
Según creemos, Mount
Weather fue destruido

82
00:05:19,072 --> 00:05:21,973
por un mecanismo de
autodestrucción interno.

83
00:05:21,975 --> 00:05:23,474
Funcionó como se diseñó.

84
00:05:23,476 --> 00:05:25,910
Perdimos a 49 de los nuestros.

85
00:05:25,912 --> 00:05:27,679
Entonces, ¿cuándo contraatacamos?

86
00:05:27,681 --> 00:05:29,480
No lo haremos.

87
00:05:29,482 --> 00:05:31,650
La Nación de Hielo ha
reconocido como suyo el ataque

88
00:05:31,652 --> 00:05:33,885
y la comandante los
llevará ante la justicia.

89
00:05:34,799 --> 00:05:36,387
¿Entonces ahora confiamos en terrícolas

90
00:05:36,389 --> 00:05:37,889
para castigar terrícolas?

91
00:05:37,891 --> 00:05:40,652
Lo siento, señora canciller,

92
00:05:40,653 --> 00:05:42,393
pero ayer perdí más de la mitad

93
00:05:42,395 --> 00:05:44,529
de la gente que me quedaba

94
00:05:44,531 --> 00:05:46,865
y cuatro veces esa cantidad
desde que llegamos.

95
00:05:46,867 --> 00:05:49,100
Ahora, en mi experiencia,
los terrícolas entienden

96
00:05:49,102 --> 00:05:50,869
una sola cosa... fuerza.

97
00:05:50,871 --> 00:05:52,603
Es simple.

98
00:05:52,605 --> 00:05:54,238
Debemos atacarles ahora.

99
00:05:54,240 --> 00:05:57,341
Tenemos que atacarles con
fuerza, no dejar supervivientes.

100
00:05:57,343 --> 00:05:59,744
No hay nada simple en esto.

101
00:05:59,746 --> 00:06:01,713
Este ataque de la Nación de Hielo

102
00:06:01,715 --> 00:06:03,948
ha sido contra Lexa, no contra nosotros.

103
00:06:03,950 --> 00:06:05,550
¿Dices que no es nuestra lucha?

104
00:06:05,552 --> 00:06:07,318
Digo que somos el daño colateral

105
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
en la guerra de otros.

106
00:06:08,722 --> 00:06:11,255
Pero ya no es la guerra de otros.

107
00:06:11,973 --> 00:06:13,792
Mira. Si no nos defendemos,

108
00:06:13,794 --> 00:06:15,226
nos quitarán lo que tenemos.

109
00:06:15,228 --> 00:06:19,263
Eso es lo que hacen.
Recordad mis palabras.

110
00:06:19,265 --> 00:06:21,800
Los terrícolas están
viniendo a por nosotros.

111
00:06:21,802 --> 00:06:25,203
Lo tomaremos en cuenta.

112
00:06:25,205 --> 00:06:28,306
Se levanta la sesión.

113
00:06:38,585 --> 00:06:41,119
Después de las elecciones de mañana,

114
00:06:41,121 --> 00:06:43,321
él es tu problema.

115
00:06:52,464 --> 00:06:53,832
Señor...

116
00:06:53,834 --> 00:06:56,567
¿Por qué no estás en tu puesto?

117
00:07:03,143 --> 00:07:06,677
No hagas esto.

118
00:07:06,995 --> 00:07:10,115
49 de las personas que juré proteger

119
00:07:10,117 --> 00:07:12,183
murieron ayer porque me fui.

120
00:07:12,185 --> 00:07:14,953
No fue tu culpa, Bellamy.

121
00:07:16,150 --> 00:07:18,857
Pon la culpa donde pertenece,

122
00:07:18,859 --> 00:07:20,191
en la Nación de Hielo.

123
00:07:20,193 --> 00:07:23,228
La Nación de Hielo no le dijo
a Gina que se quedase allí.

124
00:07:24,232 --> 00:07:26,831
Fui yo.

125
00:07:29,669 --> 00:07:31,702
Dada la información que
tenías en ese momento,

126
00:07:31,704 --> 00:07:34,639
tomaste una decisión razonable.

127
00:07:34,641 --> 00:07:36,875
Estabas tratando de salvar vidas.

128
00:07:39,779 --> 00:07:42,013
Pero no lo hice.

129
00:07:57,879 --> 00:07:59,697
Jasper, Jasper...

130
00:07:59,699 --> 00:08:01,266
Aléjate de mí.

131
00:08:01,268 --> 00:08:03,601
Oye...

132
00:08:03,603 --> 00:08:05,236
Jasper, ¿qué pasa?

133
00:08:05,238 --> 00:08:06,771
No va a ir al homenaje.

134
00:08:06,773 --> 00:08:08,206
Es un poco tarde para un homenaje

135
00:08:08,208 --> 00:08:10,441
a Mount Weather, ¿no creéis?

136
00:08:10,443 --> 00:08:12,443
Todo el personal de
seguridad de Arkadia,

137
00:08:12,445 --> 00:08:13,444
preséntese en la puerta principal.

138
00:08:13,446 --> 00:08:14,745
¿Y ahora qué?

139
00:08:14,747 --> 00:08:16,080
Todo el personal de
seguridad de Arkadia,

140
00:08:16,082 --> 00:08:18,249
preséntese en la puerta principal.

141
00:08:20,960 --> 00:08:22,553
Nyko.

142
00:08:24,124 --> 00:08:26,490
Sin armas.

143
00:08:26,492 --> 00:08:28,626
Todos, examinadlo.

144
00:08:31,932 --> 00:08:33,932
¡Oye!

145
00:08:33,934 --> 00:08:35,733
Dejadles en paz. Están enfermos.

146
00:08:35,735 --> 00:08:39,637
Oye, oye, oye, es suficiente. Parad.

147
00:08:40,773 --> 00:08:42,707
La canciller le dijo a
Nyko que ayudaríamos.

148
00:08:42,709 --> 00:08:45,276
Eres una de ellos. Tú les llevas dentro.

149
00:08:49,582 --> 00:08:52,616
Le tengo. Vamos.

150
00:08:56,756 --> 00:08:59,090
Me he enterado de lo de Mount Weather.

151
00:08:59,753 --> 00:09:02,093
Lo siento mucho.

152
00:09:07,819 --> 00:09:09,600
Jasper, el campamento está
clausurado. ¿Qué estás haciendo?

153
00:09:11,172 --> 00:09:12,937
Ve a tu homenaje, Monty.

154
00:09:12,939 --> 00:09:15,340
- Quizás lo haga.
- Quizás deberías.

155
00:09:15,342 --> 00:09:18,042
- Bien.
- Bien.

156
00:09:29,376 --> 00:09:31,523
¿Cuáles son las tres bases
para ser comandante?

157
00:09:32,026 --> 00:09:33,132
Sabiduría.

158
00:09:34,303 --> 00:09:35,254
Compasión.

159
00:09:35,822 --> 00:09:36,806
Y fuerza.

160
00:09:37,197 --> 00:09:39,663
¿Ya la has convencido
para que no lo haga?

161
00:09:40,249 --> 00:09:44,568
No, pero tal vez tú puedas.

162
00:09:45,135 --> 00:09:46,804
No lo entiendo.

163
00:09:46,806 --> 00:09:49,173
La reina no luchará.
¿Por qué debería ella?

164
00:09:49,175 --> 00:09:51,943
La fuerza de la reina no está en duda.

165
00:09:51,945 --> 00:09:54,887
Gracias a ti, la de Heda sí.

166
00:09:54,888 --> 00:09:57,016
Entrenad duro y recordad,

167
00:09:57,017 --> 00:10:00,378
cada uno de vosotros sois dignos
de vuestra Sangre Nocturna.

168
00:10:00,379 --> 00:10:02,082
Sangres Nocturnas.

169
00:10:05,147 --> 00:10:07,044
Seguidme.

170
00:10:09,095 --> 00:10:11,695
Aden, espera.

171
00:10:12,999 --> 00:10:15,967
Clarke, él es Aden.

172
00:10:15,969 --> 00:10:17,402
Aden es el más prometedor

173
00:10:17,404 --> 00:10:18,702
de mis novicios.

174
00:10:18,704 --> 00:10:20,204
Si hoy yo muriese,

175
00:10:20,206 --> 00:10:23,374
seguramente sea él el que me suceda.

176
00:10:24,728 --> 00:10:26,544
Clarke se preocupa por nuestra gente.

177
00:10:26,546 --> 00:10:27,745
Dile qué les pasará a ellos

178
00:10:27,747 --> 00:10:30,381
cuando te conviertas en Heda, Aden.

179
00:10:30,383 --> 00:10:32,883
Si me convierto en Heda,

180
00:10:32,885 --> 00:10:36,854
juraré lealtad al décimo tercer clan.

181
00:10:37,524 --> 00:10:40,224
Gracias. Ahora reúnete con los demás.

182
00:10:45,432 --> 00:10:49,500
¿Lo ves? Nada de qué preocuparse.

183
00:10:49,502 --> 00:10:51,769
Lo siento si me preocupa
que el destino de mi gente

184
00:10:51,771 --> 00:10:53,704
yazca en las manos de un niño.

185
00:10:53,706 --> 00:10:55,239
Entonces te preocupas por nada.

186
00:10:55,241 --> 00:10:56,574
He enviado a Indra a
levantar un ejército

187
00:10:56,576 --> 00:10:58,742
de las aldeas cerca de Arkadia.

188
00:10:58,744 --> 00:11:00,278
Tu gente está protegida,

189
00:11:00,280 --> 00:11:01,579
como juré que lo estaría.

190
00:11:01,581 --> 00:11:04,882
No es solo acerca de mi gente.

191
00:11:04,884 --> 00:11:07,251
No tienes ninguna
oportunidad contra Roan.

192
00:11:07,253 --> 00:11:08,752
Nunca me has visto luchar.

193
00:11:08,754 --> 00:11:11,456
No, pero le vi matar tres
hombres en el tiempo que tardó

194
00:11:11,458 --> 00:11:13,224
el primero en llegar al suelo.

195
00:11:13,226 --> 00:11:15,193
Si estás en lo cierto, hoy es el día

196
00:11:15,195 --> 00:11:17,295
que mi espíritu eligirá su sucesor,

197
00:11:17,297 --> 00:11:19,763
y debes aceptarlo.

198
00:11:19,765 --> 00:11:22,266
Claro que sí.

199
00:11:34,548 --> 00:11:37,346
Concéntrate, Roan. Estás
aquí para practicar.

200
00:11:37,347 --> 00:11:40,524
Recuerda, anticipa sus movimientos.

201
00:11:40,526 --> 00:11:42,159
Cuando te sientes confiado,

202
00:11:42,161 --> 00:11:44,195
olvidas que tu enemigo
también tiene sus fortalezas.

203
00:11:44,197 --> 00:11:46,530
No necesito tu ayuda.

204
00:11:46,532 --> 00:11:48,765
Estás molesto de que te haya elegido.

205
00:11:48,767 --> 00:11:51,135
No me sorprende.

206
00:11:51,137 --> 00:11:52,669
Cuando mates a Lexa,

207
00:11:52,671 --> 00:11:54,571
tu destierro se habrá acabado.

208
00:11:54,573 --> 00:11:56,740
A raíz de tu victoria,
nuestra gente será

209
00:11:56,742 --> 00:11:59,110
más poderosa que nunca.

210
00:11:59,112 --> 00:12:02,346
Ese será tu legado y tu leyenda.

211
00:12:02,348 --> 00:12:05,383
No finjas que lo haces por mí, madre.

212
00:12:06,145 --> 00:12:08,011
Tienes razón.

213
00:12:08,013 --> 00:12:11,281
Todo lo que hago es por Azgeda.

214
00:12:11,283 --> 00:12:14,951
Lo que es bueno para
Azgeda es bueno para ti.

215
00:12:15,452 --> 00:12:17,487
Mi espada.

216
00:12:25,931 --> 00:12:28,264
Si no luchas por tu madre

217
00:12:28,266 --> 00:12:33,469
o por tu reina, lucha por tu clan.

218
00:12:35,440 --> 00:12:38,075
Quiero su cabeza.

219
00:12:50,224 --> 00:12:52,522
¿Es la muerte acechándome...

220
00:12:53,926 --> 00:12:55,692
o solo la Comandante de la Muerte?

221
00:12:55,694 --> 00:12:57,060
Tenemos que hablar.

222
00:12:57,062 --> 00:12:59,662
No tenemos nada de qué hablar.

223
00:12:59,664 --> 00:13:01,464
Necesito prepararme.

224
00:13:01,466 --> 00:13:03,834
Sé que no has tenido nada que ver
con lo que sucedió en Mount Weather.

225
00:13:03,836 --> 00:13:05,969
Es por eso que no le he dicho a
Lexa que tú me diste el cuchillo.

226
00:13:06,567 --> 00:13:08,671
Esto es lo que ha querido tu
madre durante mucho tiempo.

227
00:13:08,673 --> 00:13:11,407
¿Qué es lo que quieres? Dilo ya.

228
00:13:11,409 --> 00:13:14,144
Quiero que te conviertas en rey.

229
00:13:15,180 --> 00:13:18,281
Sé que lo has pensado.

230
00:13:18,283 --> 00:13:21,484
Ella estaba dispuesta a dejarte morir,

231
00:13:21,486 --> 00:13:24,087
dispuesta a que te desterraran.

232
00:13:24,089 --> 00:13:25,989
Sé que solo quieres volver a casa.

233
00:13:25,991 --> 00:13:27,523
Cuando gane hoy, lo haré.

234
00:13:27,525 --> 00:13:29,793
¿Por cuánto tiempo?

235
00:13:29,795 --> 00:13:32,129
¿Cuánto tardará tu madre
en encontrar otra razón

236
00:13:32,131 --> 00:13:35,232
para echarte, para sacrificarte?

237
00:13:37,169 --> 00:13:40,070
Nadie puede echar a un rey de su reino.

238
00:13:40,973 --> 00:13:43,006
No puedo hacerlo...

239
00:13:43,578 --> 00:13:45,708
Mi gente nunca me aceptará de regreso...

240
00:13:50,582 --> 00:13:52,415
Pero...

241
00:13:54,719 --> 00:13:57,687
Puedo ayudarte.

242
00:14:01,884 --> 00:14:04,694
Lo único que es seguro es que morimos.

243
00:14:04,696 --> 00:14:08,665
Cómo morimos depende de nosotros.

244
00:14:08,667 --> 00:14:12,068
¿Quién hablará por Iris Jones?

245
00:14:19,732 --> 00:14:24,014
Iris era fuerte, buena con el cuchillo.

246
00:14:24,016 --> 00:14:27,217
Ella me salvó la vida.

247
00:14:27,219 --> 00:14:29,619
Siento no haber podido
hacer lo mismo por ella.

248
00:14:39,898 --> 00:14:44,067
Echaremos de menos a Iris. Que
nos volvamos a encontrar.

249
00:14:44,069 --> 00:14:45,601
Que nos volvamos a encontrar.

250
00:14:45,603 --> 00:14:48,038
¿Quién hablará por Gina Martin?

251
00:14:48,660 --> 00:14:49,962
LA ILÍADA

252
00:15:00,052 --> 00:15:02,285
Gina era auténtica.

253
00:15:02,287 --> 00:15:05,822
Ella siempre veía la luz, incluso aquí.

254
00:15:08,626 --> 00:15:12,062
Merecía algo mejor.

255
00:15:12,064 --> 00:15:14,231
Que nos volvamos a encontrar.

256
00:15:18,470 --> 00:15:20,070
Acaban de entrar.

257
00:15:20,072 --> 00:15:22,605
Vimos todo un campamento,
unos 300 soldados,

258
00:15:22,607 --> 00:15:25,242
justo detrás de la cresta de árboles.

259
00:15:25,244 --> 00:15:27,244
Hay un montón. Son terrícolas.

260
00:15:27,246 --> 00:15:29,279
Se acercan.

261
00:15:30,648 --> 00:15:34,617
Los terrícolas están aquí, un
ejército de 300 soldados están

262
00:15:34,619 --> 00:15:36,486
acampados a menos de un
kilómetro y medio de aquí.

263
00:15:36,488 --> 00:15:38,154
- Lo sabemos.
- ¿Qué?

264
00:15:38,541 --> 00:15:39,622
Indra nos ha avisado por radio.

265
00:15:39,624 --> 00:15:41,992
¿Le has dado a una terrícola
una de nuestras radios?

266
00:15:45,518 --> 00:15:48,131
Señor, ¿estamos bajo ataque?

267
00:15:48,774 --> 00:15:50,600
No. No estamos bajo ataque.

268
00:15:50,602 --> 00:15:53,270
La comandante envió un
escuadrón para mantener la paz

269
00:15:53,272 --> 00:15:55,705
para garantizar que podemos defendernos
ante cualquier nuevo ataque

270
00:15:55,707 --> 00:15:57,240
de la Nación de Hielo.

271
00:15:57,242 --> 00:15:58,775
¿Un escuadrón para mantener la paz?

272
00:15:58,777 --> 00:16:01,011
Ni siquiera tú puedes
ser tan ingenuo, Marcus.

273
00:16:01,013 --> 00:16:02,279
Cuida tus palabras.

274
00:16:02,281 --> 00:16:04,714
Estás hablando con el próximo canciller.

275
00:16:05,356 --> 00:16:06,950
Todos estamos de luto.

276
00:16:06,952 --> 00:16:09,786
Ha sido duro para todos nosotros,

277
00:16:09,788 --> 00:16:12,122
pero no podemos dejar que la
ira conduzca nuestra política.

278
00:16:12,124 --> 00:16:14,624
La ira es nuestra política.

279
00:16:14,626 --> 00:16:16,826
- Sí.
- Ya lo creo.

280
00:16:16,828 --> 00:16:20,196
Si están aquí para
defendernos, como tú dices,

281
00:16:20,198 --> 00:16:23,366
entonces diles que se vayan a casa.

282
00:16:23,368 --> 00:16:25,802
Podemos defendernos solos.

283
00:16:25,804 --> 00:16:29,039
- Claro. Sí.
- Sí.

284
00:16:29,041 --> 00:16:32,475
Tú, tú no perteneces aquí.

285
00:16:32,477 --> 00:16:33,876
- Es uno de ellos.
- Sí.

286
00:16:33,878 --> 00:16:36,346
- Vamos. Vete.
- Sí.

287
00:16:36,348 --> 00:16:38,415
¡Mi hijo está muerto!

288
00:16:41,886 --> 00:16:44,487
- ¡Atrás!
- ¡Arrestadlo!

289
00:16:44,489 --> 00:16:45,855
¡Parad!

290
00:16:48,060 --> 00:16:50,560
- ¡Eh!
- Separaos.

291
00:16:50,562 --> 00:16:54,630
No atacamos a los nuestros.

292
00:16:54,632 --> 00:16:57,968
Pelear entre nosotros
solo nos hace débiles.

293
00:16:58,503 --> 00:17:01,504
El enemigo no está en este campamento.

294
00:17:01,506 --> 00:17:04,707
El enemigo está allí fuera.

295
00:17:06,878 --> 00:17:09,512
Lincoln, ¿estás bien?

296
00:17:09,514 --> 00:17:11,481
Estoy bien.

297
00:17:11,483 --> 00:17:14,184
Lincoln, necesitas ir a la enfermería.

298
00:17:39,454 --> 00:17:41,445
Si te derriban,

299
00:17:42,701 --> 00:17:44,796
te vuelves a levantar.

300
00:18:05,342 --> 00:18:08,103
¿Qué diablos estamos
haciendo aquí, Jasper?

301
00:18:08,104 --> 00:18:11,279
Visitando viejos amigos.

302
00:18:26,696 --> 00:18:28,734
Creo que has bebido suficiente.

303
00:18:28,735 --> 00:18:31,733
No tienes ni idea.

304
00:18:31,735 --> 00:18:34,769
Es hora de devolver algo.

305
00:19:14,043 --> 00:19:16,611
Dime que esto no es lo que...

306
00:19:39,369 --> 00:19:42,937
No. Nada de cargos.

307
00:19:42,939 --> 00:19:44,806
Lincoln, tenemos que dar ejemplo.

308
00:19:44,808 --> 00:19:46,091
Sí. Así es.

309
00:19:46,092 --> 00:19:48,259
El hombre ha perdido a su hijo, Marcus.

310
00:19:48,261 --> 00:19:51,128
Lincoln no lo hizo.

311
00:19:51,130 --> 00:19:52,263
¿Qué ha pasado?

312
00:19:52,265 --> 00:19:53,797
He dicho que no hay cargos.

313
00:19:53,799 --> 00:19:56,133
Gracias.

314
00:20:03,910 --> 00:20:06,476
Estará bien.

315
00:20:12,751 --> 00:20:14,885
¿Ha sido la Estación Granja?

316
00:20:14,887 --> 00:20:16,820
No importa.

317
00:20:16,822 --> 00:20:18,989
El ejército de Indra
está fuera de los muros,

318
00:20:18,991 --> 00:20:21,358
y Lexa levantó la orden de
ejecución sobre ti en la cumbre.

319
00:20:21,360 --> 00:20:25,062
Quizá nos acepte de nuevo.
Podemos irnos de aquí.

320
00:20:26,139 --> 00:20:27,564
La única manera de que nos vean

321
00:20:27,566 --> 00:20:31,368
diferentes a Azgeda es si me quedo aquí.

322
00:20:31,370 --> 00:20:34,138
Lincoln, ¿te encuentras
bien para traducir?

323
00:20:34,140 --> 00:20:37,207
Nyko está ocupado.

324
00:20:39,531 --> 00:20:41,545
Octavia...

325
00:20:43,615 --> 00:20:45,282
Pasará.

326
00:21:05,374 --> 00:21:07,342
Clarke de Skaikru, mi reina.

327
00:21:15,041 --> 00:21:17,147
¿A qué debo el placer?

328
00:21:17,609 --> 00:21:20,317
¿Qué pasa si cambio mi voto?

329
00:21:22,321 --> 00:21:26,423
Ahora piensas como
una líder de tu gente.

330
00:21:26,425 --> 00:21:30,127
Necesitaré algunas garantías primero.

331
00:21:30,129 --> 00:21:32,262
Los skaikru estarán a salvo.

332
00:21:32,264 --> 00:21:33,830
¿Y yo?

333
00:21:33,832 --> 00:21:37,801
Mi disputa es con Lexa, no contigo.

334
00:21:39,384 --> 00:21:43,340
Cuando muera, no necesitaré
el poder de Wanheda.

335
00:21:43,342 --> 00:21:45,409
- Vale.
- ¿Vale?

336
00:21:45,411 --> 00:21:47,911
¿No quieres venganza por los
muertos en Mount Weather?

337
00:21:47,913 --> 00:21:51,398
Mi prioridad es con los vivos,

338
00:21:51,399 --> 00:21:52,549
no con los muertos.

339
00:21:53,947 --> 00:21:55,844
Nos unimos en sangre.

340
00:22:02,794 --> 00:22:05,062
Veo que has aprendido nuestro juramento.

341
00:22:13,338 --> 00:22:15,039
¿Aceptas?

342
00:22:23,494 --> 00:22:25,227
Nos unimos en sangre.

343
00:22:25,396 --> 00:22:25,997
¡Espera!

344
00:22:32,112 --> 00:22:33,389
Veneno.

345
00:22:34,133 --> 00:22:37,027
Podríamos haber sido aliadas, Clarke.

346
00:22:37,029 --> 00:22:39,263
En cambio, os declaro a ti y a tu gente

347
00:22:39,265 --> 00:22:42,232
enemigos de Azgeda.

348
00:22:42,234 --> 00:22:45,169
Ontari, extiende la mano.

349
00:22:48,807 --> 00:22:54,278
Te dejo vivir por ahora para
enviarle un mensaje a Lexa.

350
00:22:57,416 --> 00:22:59,716
Tengo a mi propia natblida...

351
00:23:00,719 --> 00:23:04,521
Y ella será la próxima comandante.

352
00:23:15,412 --> 00:23:17,876
¿Una comandante de la Nación de Hielo?

353
00:23:17,877 --> 00:23:20,412
Ahora todas las provocaciones
de Nia tienen sentido,

354
00:23:20,414 --> 00:23:22,213
y hemos caído en la trampa.

355
00:23:22,215 --> 00:23:23,915
Sabía que aceptarías su desafío.

356
00:23:23,917 --> 00:23:26,051
Nunca he visto sangre
de ese color antes.

357
00:23:26,053 --> 00:23:28,486
Se remonta al primer comandante.

358
00:23:28,488 --> 00:23:30,088
Cuando se encuentra un
niño con Sangre Nocturna,

359
00:23:30,090 --> 00:23:31,923
se trae aquí para entrenarse,

360
00:23:31,925 --> 00:23:33,325
o se supone que así sea.

361
00:23:33,327 --> 00:23:34,926
Tu legado ya no es seguro.

362
00:23:34,928 --> 00:23:36,561
Todavía hay tiempo para
elegir un campeón.

363
00:23:36,563 --> 00:23:38,229
Sabes que no puedo hacer eso.

364
00:23:38,231 --> 00:23:41,066
- Heda...
- ¡Dejadnos!

365
00:23:45,305 --> 00:23:47,405
Titus tiene razón.

366
00:23:47,407 --> 00:23:49,574
Le estás dando exactamente
lo que ella quiere.

367
00:23:49,576 --> 00:23:52,677
Solo si pierdo.

368
00:23:53,851 --> 00:23:55,246
Sé que solo intentas ayudar, Clarke,

369
00:23:55,248 --> 00:23:57,182
pero no hay nada que puedas hacer aquí.

370
00:23:57,184 --> 00:23:59,451
No puedo dejar que Roan te mate.

371
00:23:59,453 --> 00:24:01,886
Si ese es mi destino, debes hacerlo.

372
00:24:02,443 --> 00:24:04,956
Tus motivaciones son
arreglar todo para todos,

373
00:24:04,957 --> 00:24:07,058
pero no puedes arreglar esto.

374
00:24:08,055 --> 00:24:09,461
Debo hacer esto por mi cuenta,

375
00:24:09,463 --> 00:24:11,262
y debes permitírmelo.

376
00:24:11,264 --> 00:24:14,499
No me sentaré aquí para verte morir.

377
00:24:18,389 --> 00:24:20,171
Heda...

378
00:24:21,529 --> 00:24:22,753
Ha llegado la hora.

379
00:24:23,862 --> 00:24:27,345
Entonces esto es una despedida...

380
00:24:27,347 --> 00:24:28,913
por ahora.

381
00:24:39,741 --> 00:24:41,259
La salida es segura.

382
00:24:42,067 --> 00:24:44,029
Hablemos acerca de Mount Weather.

383
00:24:45,798 --> 00:24:48,133
Sé que piensas que fue tu culpa.

384
00:24:49,536 --> 00:24:51,702
¿Es por eso que has renunciado?

385
00:25:01,612 --> 00:25:03,681
Tienes razón. Fue culpa tuya...

386
00:25:05,785 --> 00:25:07,552
Mía también.

387
00:25:08,655 --> 00:25:11,456
Cada vida a la que
hemos rendido homenaje,

388
00:25:11,458 --> 00:25:14,492
fue perdida por confiar en un terrícola.

389
00:25:14,494 --> 00:25:16,194
Yo te convencí.

390
00:25:16,196 --> 00:25:18,263
La conocía y confié en ella.

391
00:25:18,265 --> 00:25:21,299
No. No te vas a llevar
las culpas tú solo.

392
00:25:26,639 --> 00:25:29,207
Sabía de lo que eran capaces,

393
00:25:29,209 --> 00:25:32,689
pero bajé mi guardia un día,

394
00:25:32,690 --> 00:25:35,580
y 35 de los míos murieron.

395
00:25:40,386 --> 00:25:42,087
Nunca más.

396
00:25:44,648 --> 00:25:45,990
Nunca más.

397
00:25:54,531 --> 00:25:57,368
Kane es un buen hombre.
Sé que le tienes confianza...

398
00:25:57,370 --> 00:26:01,072
Pero él no cree que estemos
luchando una guerra.

399
00:26:01,074 --> 00:26:03,808
Piensa que los terrícolas
pueden vigilar terrícolas.

400
00:26:03,810 --> 00:26:05,477
¿Ahí afuera en el bosque,

401
00:26:05,479 --> 00:26:10,081
en el exterior de nuestro hogar con
un escuadrón para mantener la paz?

402
00:26:11,418 --> 00:26:13,284
¿Qué harías tú?

403
00:26:13,286 --> 00:26:15,453
Lo que no haría...

404
00:26:17,620 --> 00:26:19,624
es esperar a que nos atacasen.

405
00:26:23,163 --> 00:26:25,330
Mis exploradores me han dicho que tienen

406
00:26:25,332 --> 00:26:30,701
300 soldados y ni una
sola pistola entre ellos.

407
00:26:30,703 --> 00:26:35,240
Diez hombres altamente
motivados con rifles automáticos

408
00:26:35,242 --> 00:26:38,376
es todo lo que se necesitaría.

409
00:26:38,378 --> 00:26:40,878
Tengo los hombres.

410
00:26:46,190 --> 00:26:49,254
Me estás pidiendo que
te entregue las armas.

411
00:26:49,256 --> 00:26:52,089
- Es traición.
- Es supervivencia.

412
00:26:52,091 --> 00:26:55,960
Los terrícolas atacarán este campamento,

413
00:26:55,962 --> 00:26:57,928
y nuestros líderes no hacen nada.

414
00:26:57,930 --> 00:27:00,231
Ahora mismo tenemos
el elemento sorpresa.

415
00:27:00,233 --> 00:27:02,767
Si esperamos, morimos.

416
00:27:02,769 --> 00:27:04,935
Si ellos quieren llamarlo traición,

417
00:27:04,937 --> 00:27:07,672
estoy dispuesto a sufrir
las consecuencias

418
00:27:07,674 --> 00:27:10,608
para salvar a nuestra gente.

419
00:27:10,610 --> 00:27:13,444
¿Y tú?

420
00:27:29,425 --> 00:27:30,501
¡Heda!

421
00:27:31,069 --> 00:27:32,381
¡Heda! ¡Heda!

422
00:27:45,224 --> 00:27:47,631
En el combate cuerpo a cuerpo,

423
00:27:48,454 --> 00:27:50,061
solo hay una regla...

424
00:27:51,111 --> 00:27:52,846
¡Alguien debe morir hoy!

425
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
Podéis empezar.

426
00:28:21,649 --> 00:28:23,983
Me alegro que hayas venido.

427
00:28:24,885 --> 00:28:26,585
Yo también.

428
00:28:45,993 --> 00:28:48,107
Estás acabada.

429
00:30:25,868 --> 00:30:27,024
¡Levántate!

430
00:30:28,051 --> 00:30:29,344
¡Si mueres,

431
00:30:29,499 --> 00:30:31,623
no mueres como un príncipe,

432
00:30:31,945 --> 00:30:34,016
mueres como un cobarde!

433
00:30:34,815 --> 00:30:37,182
Acaba con esto.

434
00:30:38,215 --> 00:30:40,863
Sangre por sangre.

435
00:31:02,251 --> 00:31:04,977
La reina ha muerto.

436
00:31:07,125 --> 00:31:09,915
Larga vida al rey.

437
00:31:09,917 --> 00:31:12,184
¡Larga vida al rey!

438
00:31:14,755 --> 00:31:18,023
¡Heda! ¡Heda! ¡Heda! ¡Heda!

439
00:31:18,025 --> 00:31:21,726
¡Heda! ¡Heda! ¡Heda! ¡Heda!

440
00:31:21,728 --> 00:31:25,363
¡Heda! ¡Heda! ¡Heda! ¡Heda!

441
00:31:25,365 --> 00:31:26,369
¡Heda! ¡Heda! ¡Heda! ¡Heda!

442
00:31:31,517 --> 00:31:38,683
   

443
00:31:39,033 --> 00:31:41,780
Ha llegado la hora.

444
00:31:58,538 --> 00:32:00,738
Tenéis que apartaros ahora mismo.

445
00:32:00,739 --> 00:32:02,367
¿Para qué son las armas?

446
00:32:02,369 --> 00:32:03,702
Hay un ejército allí fuera.

447
00:32:03,704 --> 00:32:05,403
Tenemos que atacarlos antes
de que nos ataquen a nosotros.

448
00:32:05,405 --> 00:32:07,940
Han enviado ese ejército
para protegernos.

449
00:32:07,942 --> 00:32:09,908
¿Tenemos un problema?

450
00:32:09,910 --> 00:32:13,578
No. Siempre he hecho lo que
era mejor para nosotros.

451
00:32:13,580 --> 00:32:17,549
Necesito que confiéis en lo
que estoy haciendo ahora.

452
00:32:17,551 --> 00:32:20,252
Monroe.

453
00:32:24,902 --> 00:32:27,392
Harper.

454
00:32:27,394 --> 00:32:29,627
Lo siento, Lincoln.

455
00:32:30,430 --> 00:32:32,597
Tú también, Lincoln.

456
00:32:32,599 --> 00:32:35,500
Si quieres demostrar
que eres uno de nosotros,

457
00:32:35,502 --> 00:32:38,337
déjanos pasar.

458
00:32:39,643 --> 00:32:42,241
No me voy a mover.

459
00:32:42,243 --> 00:32:43,842
Sal del medio, terrícola.

460
00:32:46,280 --> 00:32:48,713
Bajad las armas. ¡Bajad las armas!

461
00:32:48,715 --> 00:32:51,549
Haced lo que dice, ahora.

462
00:32:51,551 --> 00:32:53,451
Demasiado para el buen terrícola.

463
00:32:53,453 --> 00:32:55,620
Silencio, Hannah.

464
00:32:55,622 --> 00:32:57,923
¿A qué pueblo estás
defendiendo, Lincoln?

465
00:32:57,925 --> 00:33:00,625
Lincoln, baja el cuchillo. Nadie
tiene que salir herido aquí.

466
00:33:00,627 --> 00:33:02,160
No puedo dejar que desatéis una guerra.

467
00:33:02,162 --> 00:33:04,263
Ya estamos en guerra.

468
00:33:04,265 --> 00:33:06,431
No puedes detener esto.

469
00:33:06,433 --> 00:33:09,101
Todo el personal de
seguridad de Arkadia,

470
00:33:09,103 --> 00:33:12,070
preséntese en la puerta principal.

471
00:33:12,072 --> 00:33:15,481
Todo el personal de seguridad,
preséntese en la puerta principal.

472
00:33:15,482 --> 00:33:18,310
¿Qué pasa contigo?

473
00:33:18,312 --> 00:33:22,847
Fuera de aquí. Vamos. Despejad la zona.

474
00:33:22,849 --> 00:33:24,482
Calma.

475
00:33:24,484 --> 00:33:27,352
Estación Granja, las
armas al suelo, al suelo.

476
00:33:27,354 --> 00:33:29,687
Lincoln, está bien. Suéltalo.

477
00:33:33,294 --> 00:33:35,193
¿Qué coño crees que estás haciendo?

478
00:33:35,195 --> 00:33:37,429
Lo que tú no te has atrevido a hacer.

479
00:33:37,431 --> 00:33:39,731
¿Has armado a esa gente?

480
00:33:43,270 --> 00:33:46,638
Guardias, encerradlos ahora mismo.

481
00:33:46,640 --> 00:33:48,907
¿Qué está haciendo? ¿Qué es esto?

482
00:33:48,909 --> 00:33:51,810
Vamos. ¿Cómo puedes hacer esto?

483
00:33:51,812 --> 00:33:54,679
Todo el mundo, de vuelta
a sus habitaciones.

484
00:33:54,681 --> 00:33:58,216
- Se acabó.
- Nada ha terminado.

485
00:33:58,218 --> 00:34:01,820
Estamos rodeados de guerreros
que nos quieren muertos.

486
00:34:01,822 --> 00:34:04,789
- Es suficiente.
- No. No lo es, ni siquiera está cerca.

487
00:34:04,791 --> 00:34:06,358
¿Por qué no nos enseñas a todos

488
00:34:06,360 --> 00:34:09,261
lo que dejaste que te
hiciesen los terrícolas ayer?

489
00:34:09,263 --> 00:34:10,728
Vamos, Kane.

490
00:34:10,730 --> 00:34:12,497
Creo que las personas que están a punto

491
00:34:12,499 --> 00:34:15,867
de votar por ti tienen
derecho a saberlo.

492
00:34:16,664 --> 00:34:17,602
Así es.

493
00:34:17,604 --> 00:34:19,737
Enséñanoslo, Kane.

494
00:34:26,146 --> 00:34:29,914
Es la marca de la alianza
de la comandante.

495
00:34:29,916 --> 00:34:33,418
Quiere decir que somos
el décimo tercer clan.

496
00:34:33,420 --> 00:34:35,820
Significa que estamos
en esta pelea juntos.

497
00:34:35,822 --> 00:34:40,192
No. Es lo que los granjeros
hacían para marcar el ganado.

498
00:34:40,194 --> 00:34:42,394
Justo antes del matadero.

499
00:34:42,396 --> 00:34:44,096
Ya ves. Yo no soy ningún terrícola.

500
00:34:44,098 --> 00:34:45,897
¡Pike para canciller!

501
00:34:45,899 --> 00:34:49,634
Señor, debería estar
en la votación mañana.

502
00:34:50,898 --> 00:34:53,605
Ya ha sido suficiente.

503
00:34:53,607 --> 00:34:56,741
Lleváoslo.

504
00:34:57,329 --> 00:34:59,944
¡Pike! ¡Pike!

505
00:34:59,946 --> 00:35:02,714
¡Pike! ¡Pike!

506
00:35:02,716 --> 00:35:06,418
¡Pike! ¡Pike! ¡Pike!

507
00:35:06,420 --> 00:35:11,156
¡Pike! ¡Pike! ¡Pike! ¡Pike!

508
00:35:11,158 --> 00:35:14,638
¡Pike! ¡Pike! ¡Pike! ¡Pike! ¡Pike!

509
00:35:24,605 --> 00:35:27,139
¿En qué diablos pensabas?

510
00:35:28,242 --> 00:35:30,108
Hogar dulce hogar.

511
00:35:30,110 --> 00:35:32,345
¿Sabe Abby que cogiste esto?

512
00:35:35,781 --> 00:35:38,684
Dado que las he robado,
probablemente no.

513
00:35:41,021 --> 00:35:42,955
Es el Día del Homenaje, ¿de acuerdo?

514
00:35:42,957 --> 00:35:46,359
Vamos a... esparcirlos con los otros.

515
00:35:46,361 --> 00:35:49,395
Las cenizas de Finn no
son tuyas para esparcirlas.

516
00:35:49,397 --> 00:35:51,063
¿Qué hay de Raven?

517
00:35:51,065 --> 00:35:52,798
Además, si Abby todavía las tiene,

518
00:35:52,800 --> 00:35:55,234
significa que las guardaba para Clarke.

519
00:35:56,554 --> 00:35:58,371
A quién le importa quién
salga herido, ¿cierto?

520
00:35:58,373 --> 00:36:00,740
Sí, lo que sea que Jasper
quiera y que se joda el resto.

521
00:36:00,742 --> 00:36:04,176
No. No. Que se joda Clarke.

522
00:36:04,178 --> 00:36:06,677
Los dos sois

523
00:36:06,678 --> 00:36:09,749
asesinos en masa, por
lo que tengo entendido.

524
00:36:12,720 --> 00:36:16,376
Entiendo por qué lo hizo ella

525
00:36:16,377 --> 00:36:19,024
y por qué Bellamy la ayudó, pero tú...

526
00:36:19,026 --> 00:36:21,960
Maya era tu amiga. Ella era...

527
00:36:22,930 --> 00:36:25,598
¿Cómo es que tú

528
00:36:25,600 --> 00:36:28,267
puedes exterminar una
civilización completa,

529
00:36:28,269 --> 00:36:29,902
y sin embargo soy yo quien
no puede dormir por la noche?

530
00:36:29,904 --> 00:36:31,737
¿Cómo? ¿Cómo puedes estar bien?

531
00:36:31,739 --> 00:36:33,739
¡No estoy bien!

532
00:36:33,741 --> 00:36:35,408
Solo porque no me emborracho

533
00:36:35,410 --> 00:36:36,742
hasta desmayarme cada noche

534
00:36:36,744 --> 00:36:38,878
no quiere decir que no esté jodido,

535
00:36:38,880 --> 00:36:40,479
pero no teníamos otra elección.

536
00:36:43,918 --> 00:36:47,119
¿Has oído eso Finn?
Piensa que es inocente.

537
00:36:47,121 --> 00:36:50,623
- Ninguno de nosotros es inocente.
- Vale. ¡Que te floten!

538
00:36:52,159 --> 00:36:54,059
Durante tres meses,

539
00:36:54,061 --> 00:36:56,161
te he visto torturarte

540
00:36:56,163 --> 00:36:58,898
y todos junto a ti, casi siempre yo,

541
00:36:58,900 --> 00:37:01,266
pero me he cansado de
ser tu saco de boxeo.

542
00:37:01,268 --> 00:37:02,635
Te recompones

543
00:37:02,637 --> 00:37:04,303
y sigues adelante con tu vida,

544
00:37:04,305 --> 00:37:07,139
o te derrumbas solo.

545
00:37:07,141 --> 00:37:09,842
¿Has acabado?

546
00:37:10,912 --> 00:37:13,813
Echo de menos a mi mejor amigo.

547
00:37:13,815 --> 00:37:17,149
Él también murió ese día.

548
00:37:25,129 --> 00:37:27,292
¿Te marchas?

549
00:37:35,741 --> 00:37:37,603
¡Nos vemos al otro lado!

550
00:37:44,493 --> 00:37:46,044
Dios...

551
00:38:02,594 --> 00:38:07,468
   

552
00:38:23,601 --> 00:38:25,150
¿Es esto un "te lo dije"?

553
00:38:25,152 --> 00:38:28,186
No. Es un "gracias".

554
00:38:30,124 --> 00:38:32,257
Pasa.

555
00:38:37,431 --> 00:38:39,197
Siéntate. Déjame cambiarte eso.

556
00:38:49,987 --> 00:38:53,512
La chica que estaba con Nia,

557
00:38:53,514 --> 00:38:57,349
Ontari, ¿qué pasará con ella?

558
00:39:00,988 --> 00:39:04,423
No volverá hasta el cónclave
después de mi muerte.

559
00:39:04,425 --> 00:39:06,185
¿Alguna vez hablas de algo

560
00:39:06,186 --> 00:39:09,028
que no sea tu muerte?

561
00:39:17,271 --> 00:39:19,538
Gracias por apoyarme.

562
00:39:19,540 --> 00:39:23,542
Solo estaba haciendo lo que
era correcto para mi gente.

563
00:39:28,049 --> 00:39:31,550
Tus embajadores te traicionaron.

564
00:39:32,263 --> 00:39:34,887
¿Cómo sigues adelante?

565
00:39:35,790 --> 00:39:37,057
También estaban haciendo lo que creían

566
00:39:37,058 --> 00:39:40,593
que era correcto para su gente.

567
00:39:48,542 --> 00:39:49,977
Buenas noches, comandante.

568
00:39:55,622 --> 00:39:57,476
Buenas noches, embajadora.

569
00:40:35,282 --> 00:40:38,817
Felicidades, señor canciller.

570
00:40:48,469 --> 00:40:49,662
¿Dónde está Abby?

571
00:40:49,664 --> 00:40:51,363
Desearía que estuviera aquí.

572
00:40:52,933 --> 00:40:54,867
La votación no fue reñida.

573
00:40:54,869 --> 00:40:57,536
Nuestra gente es ahora tu
responsabilidad, Charles.

574
00:40:58,322 --> 00:41:00,072
Espero que lo tomes con seriedad.

575
00:41:00,074 --> 00:41:03,241
Gracias, Marcus. Esa es mi intención.

576
00:41:06,747 --> 00:41:10,649
En mi primera acción
oficial como canciller,

577
00:41:10,651 --> 00:41:14,153
me perdono a mí mismo y a los demás.

578
00:41:14,155 --> 00:41:16,855
En mi segunda acción oficial,

579
00:41:16,857 --> 00:41:22,728
rechazo el lazo que nos une
como el décimo tercer clan.

580
00:41:22,730 --> 00:41:24,897
En la tercera...

581
00:41:27,447 --> 00:41:29,267
vamos a terminar lo que empezamos.

582
00:41:29,269 --> 00:41:32,071
Sí, señor.

583
00:41:35,481 --> 00:41:36,875
De acuerdo.

584
00:41:41,849 --> 00:41:45,605
No es demasiado tarde para
elegir el lado correcto.

585
00:41:45,606 --> 00:41:47,419
Ya lo he hecho.