Siamo nati nello spazio.
Ci avevano detto che la Terra era disabitata...
ma si sbagliavano.
Lottiamo per le nostre vite dal momento in cui siamo atterrati.
Alcuni non ce l'hanno fatta.
Ma la maggior parte di noi è ancora qui.
Andiamo alla ricerca di altri sopravvissuti dell'Arca.
Con l'obiettivo di costruire qualcosa di reale e duraturo, in questa terra selvaggia.
Una casa.
I nostri leader credono che per sopravvivere sia necessaria la pace con gli autoctoni.
Ma qui la pace è un concetto sconosciuto.
L'obiettivo del summit è cambiato.
Non siamo qui per discutere un trattato con gli Skaikru,
bensì per incorporarli nella coalizione.
Trasferire persone a Mount Weather mette a rischio tutti i nostri piani.
Gli autoctoni hanno attaccato Mount Weather.
Il Paese del ghiaccio ha fatto...
quello che Lexa non ha mai avuto il coraggio di fare.
Mia regina.
Ci sarà una guerra.
Ambasciatori della coalizione...
oggi onoreremo il nostro patto.
Il clan che si mette contro uno di noi...
si mette anche contro tutti gli altri.
Portate l'imputata.
La regina Nia di Azgeda ha confessato di aver distrutto Mount Weather.
Causando la morte di 49 membri degli Skaikru.
Wanheda...
tu cosa dici?
Gli Skaikru pretendono giustizia.
- Il Paese del ghiaccio non le deve niente. - Silenzio.
La punizione per il tuo crimine è la morte.
Hai qualcosa da dire in tua difesa?
Io non ho bisogno di difendermi.
Lei sì.
Oggi è il giorno del giudizio.
Vi chiedo un voto di sfiducia.
- Portate questa regina verso il suo destino. - Non così in fretta.
- Non è più il comandante. - Non è più il comandante.
- Portate via anche loro!
Aspettate.
- Lexa, ti prego, giustizia questi traditori. - Lasciale fare la sua mossa.
Comandante, che succede?
E' un colpo di stato.
Questa è la legge.
La sua legge.
Solo un voto unanime degli ambasciatori...
o la morte, possono sollevare un comandante dalla sua carica.
Non è unanime.
Noi non riconosciamo la legittimità degli Skaikru.
Noi sì.
Ieri gli Skaikru hanno ricevuto il marchio.
Sono il tredicesimo clan.
Questo voto di sfiducia fallisce.
Tutti i cospiratori soffriranno lo stesso destino della regina del ghiaccio.
Non prenderà le nostre teste perché sa che i nostri eserciti si vendicherebbero.
Nessuno di noi...
vuole la guerra.
Sappiamo entrambe quello che vuoi, Nia.
Se pensi che io non debba comandare...
sfidami e facciamola finita.
Molto bene.
Ti sfido.
E io accetto la sfida.
Così sia.
Lotta corpo a corpo.
Guerriero contro guerriero...
fino alla morte.
Regina Nia di Azgeda...
chi scegli come tuo campione?
Mio figlio...
Roan...
principe di Azgeda.
Heda...
chi combatterà per te?
Sono io il comandante.
Nessuno combatte al mio posto.
Subsfacory e il Floating team presentano: The 100 - 3x04 - Whatch the Thrones
Traduzione: Guendalina95, Cialda, Lara_Pollo, tinknurse, Cese, marko988
Check sync: marko988, cialda.
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
A quanto pare...
Mount Weather è stata distrutta da un meccanismo di autodistruzione interno.
Ha funzionato come previsto.
49 cittadini sono morti.
Quindi quando contrattacchiamo?
Non lo faremo.
Il Paese del ghiaccio è il colpevole dell'attacco...
e il comandante farà giustizia.
Quindi adesso ci affidiamo agli autoctoni per punire altri autoctoni?
Mi dispiace, signora cancelliere...
ma ho perso più della metà della mia gente, ieri.
E quattro volte tanto da quando siamo arrivati.
Secondo la mia esperienza, gli autoctoni capiscono solo una cosa, cioè la forza.
E' semplice.
Dobbiamo colpirli, ora. Dobbiamo colpirli con forza.
- Senza lasciare sopravvissuti. - Non è affatto semplice.
Questo attacco del Paese del ghiaccio, era indirizzato a Lexa, non a noi.
Quindi non è la nostra battaglia?
Dico che siamo stati un danno collaterale nella guerra di qualcun altro.
Ma non è più la guerra di qualcun altro.
Senti, se non ci difendiamo, prenderanno ciò che è nostro. E' così che agiscono.
Ascolta quello che ti dico.
Gli autoctoni ci attaccheranno.
Terremo conto della tua opinione.
La seduta si aggiorna.
Dopo le elezioni di domani...
sarà un tuo problema.
Signore...
Perché non sei al tuo posto?
Non farlo.
49 delle persone che avevo giurato di proteggere...
- sono morte, ieri, perché me ne sono andato. - Non è stata colpa tua, Bellamy.
Dà la colpa a chi lo merita...
al Paese del ghiaccio.
Il Paese dei ghiaccio non ha detto a Gina di restare lì...
sono stato io.
Viste le informazioni che avevi, hai fatto una scelta ragionevole.
Stavi cercando di salvare delle vite.
Ma non l'ho fatto.
Jasper!
- Jasper! - Sta' lontano da me!
Ehi.
Jasper, che c'è?
Non andrà alla commemorazione.
E' un po' tardi per una commemorazione per Mount Weather, non pensate?
A tutto il personale di sicurezza di Arkadia, recarsi al cancello principale.
- E ora? - A tutto il personale di sicurezza...
di Arkadia, recarsi al cancello principale.
Nyko.
Niente armi.
Voi, controllatelo.
- Lasciateli stare, sono malati. - Ehi, ehi, ehi!
Basta così! Smettetela.
Il cancelliere ha detto a Nyko che li avremmo aiutati.
Tu sei una di loro, tu li scorti dentro.
Ci penso io.
Avanti.
Ho saputo di Mount Weather...
mi dispiace.
Jasper, c'è il divieto di lasciare l'accampamento, cosa pensi di fare?
Va' pure alla commemorazione, Monty.
- Potrei farlo. - Dovresti farlo.
- Bene. - Okay.
Quali sono i tre pilastri dell'essere un comandante?
Saggezza.
Compassione.
E forza.
Le hai fatto cambiare idea?
No...
ma forse tu puoi.
Non capisco.
La regina non combatte, perché lei sì?
La forza della regina non è in dubbio.
Grazie a te, quella dell'Heda, sì.
Allenatevi duramente e ricordate...
tutti voi...
siete meritevoli del vostro sangueoscuro.
Sangueoscuro.
Seguitemi.
Aden...
aspetta.
Clarke...
lui è Aden.
Aden è il più promettente tra i novizi.
Se dovessi morire oggi, molto probabilmente lui mi succederà.
Clarke è preoccupata per la sua gente, dille cosa accadrà quando sarai Heda, Aden.
Se diventerò Heda...
giurerò lealtà al tredicesimo clan.
Grazie, ora raggiungi pure gli altri.
Visto?
Niente di cui preoccuparsi.
Scusa se mi preoccupa che il destino della mia gente...
sia nelle mani di un bambino.
Ti preoccupi per nulla...
ho detto a Indra di radunare un esercito dai villaggi attorno ad Arkadia.
La tua gente è protetta, come ho giurato.
Qui non c'entra solo la mia gente.
Non hai speranze contro Roan.
- Non mi hai mai visto combattere. - No...
ma ho visto lui uccidere tre uomini prima che uno cadesse a terra morto.
Se hai ragione, oggi è il giorno in cui il mio spirito sceglierà il mio successore...
e tu devi accettarlo.
Penso proprio di no.
Concentrati, Roan, sei qui per allenarti.
Ricordati, anticipa le sue reazioni.
Quando sei troppo sicuro di te dimentichi che anche il nemico ha dei punti di forza.
Non mi serve il tuo aiuto.
Ti infastidisce che ti abbia scelto?
Non ne sono sorpreso.
Quando ucciderai Lexa, sarà la fine del tuo esilio.
Grazie alla tua vittoria, la nostra gente avrà più potere che mai.
Sarà il tuo retaggio.
E la tua leggenda.
Non fingere di farlo per me, madre.
Hai ragione.
Tutto quello che faccio, lo faccio per Azgeda.
Ciò che è meglio per Azgeda è meglio anche per te.
La mia spada.
Se non vuoi combattere per tua madre...
o per la tua regina...
combatti per il tuo clan.
Voglio la sua testa.
E' la morte che mi sta pedinando?
O solo la Comandante della morte?
Dobbiamo parlare.
Non c'è nulla di cui parlare.
Mi devo esercitare.
So che non hai avuto nulla a che fare con Mount Weather.
Per questo non ho detto a Lexa che mi hai dato tu il coltello.
Era il piano di tua madre fin dall'inizio.
Cosa vuoi?
Sputa il rospo.
Voglio che tu diventi il re.
So che ci hai pensato.
Lei era disposta a lasciarti morire...
disposta a lasciarti esiliato.
So che vuoi solo tornare a casa.
Lo farò dopo aver vinto, oggi.
Per quanto?
Quanto ci vorrà prima che tua madre trovi un'altra ragione per cacciarti via...
per sacrificarti?
Nessuno caccia un re dal suo regno.
Non posso farlo.
La mia gente non mi riaccoglierebbe mai.
Ma...
posso aiutare te a farlo.
L'unica certezza è che tutti moriamo.
Come moriamo...
dipende da noi.
Chi vuole dire qualcosa per Iris Jones?
Iris era forte...
brava col coltello.
Mi ha salvato la vita.
Mi dispiace solo di non aver potuto ricambiare.
Iris ci mancherà.
Nella speranza di rivederci.
Chi vuole dire qualcosa per Gina Martin?
Gina era una persona vera.
Vedeva sempre una speranza...
anche qui.
Meritava di meglio.
Nella speranza di rivederci.
Abbiamo visto...
un interno accampamento, 300 guerrieri...
oltre il limitare del bosco.
Ce ne sono un bel po'. Sono autoctoni.
Stanno arrivando.
Gli autoctoni sono qui.
Un esercito di 300 guerrieri, accampati a meno di 2 chilometri da qui.
Lo sappiamo.
- Cosa? - Indra ci ha contattati via radio.
Avete dato a un autoctono una delle nostre radio?
Signore, siamo sotto attacco?
No. Non siamo sotto attacco.
Il comandante ha mandato un contingente di pace...
per assicurare la nostra difesa da altri attacchi del Paese del ghiaccio.
Contingente di pace?
Neanche tu puoi essere tanto ingenuo, Marcus.
Tieni a freno la lingua. Stai parlando con il prossimo cancelliere.
Siamo tutti in lutto.
E' stata dura per tutti noi.
Ma non possiamo lasciare che la rabbia guidi la nostra politica.
La rabbia...
è la nostra politica.
Ora, se sono qui...
per difenderci come hai detto, di' loro di andarsene.
Possiamo difenderci da soli.
- Sì! - Giusto.
Tu...
Non è il tuo posto, questo.
- E' uno di loro! - Sì.
- Vattene. - Giusto.
Mio figlio è morto!
- Indietro! - Arrestatelo.
Fermatevi!
- Ehi! - Basta così.
Non aggrediamo i nostri.
Combattere tra di noi non fa altro che indebolirci.
Il nemico non è in questo accampamento.
Il nemico è là fuori.
Lincoln, stai bene?
Sto bene.
Lincoln, devi andare a farti vedere in infermeria.
Se vieni messo al tappeto...
rialzati.
Che diavolo ci facciamo qui, Jasper?
Andiamo a trovare dei vecchi amici.
Ne hai bevuto abbastanza.
Non immagini quanto.
E' ora di eliminarne un po'.
Dimmi che non è quello che...
No.
- Niente denunce. - Lincoln, dobbiamo dare l'esempio.
Sì, dobbiamo.
Quell'uomo ha appena perso suo figlio, Marcus.
Non è stata colpa di Lincoln.
- Cos'è successo? - Ho detto, niente denunce.
Grazie.
Starà bene.
E' stato uno della stazione agricola?
Non ha importanza.
L'esercito di Indra è oltre le mura...
e Lexa ha revocato l'ordine di esecuzione al summit.
Magari ci prenderà con lei.
Possiamo andarcene da qui.
L'unico modo per dimostrare che siamo diversi da Azgeda...
è che io resti qui.
Lincoln...
riesci a tradurre? Nyko è impegnato.
Octavia...
passerà.
Clarke degli Skaikru, mia regina.
A cosa devo il piacere?
E se cambiassi il mio voto?
Ora sì che pensi come un vero leader per la tua gente.
Prima mi serviranno delle garanzie.
Gli Skaikru saranno al sicuro.
E io?
Ho un problema con Lexa...
non con te.
Quando sarà morta, non avrò bisogno del potere di Wanheda.
- Okay. - "Okay"?
Non vuoi vendetta per i morti a Mount Weather?
La mia priorità sono i vivi...
non i morti.
Suggelliamo il patto con il sangue.
Vedo che conosci il nostro giuramento.
Accetti?
- Suggelliamo il patto con il sangue. - Aspetta!
Veleno.
Saremmo potute essere alleate, Clarke.
Invece, dichiaro te e la tua gente nemici di Azgeda.
Ontari.
Porgimi la tua mano.
Ti lascerò vivere...
per ora. Per mandare un messaggio a Lexa.
Ho anche io una Natblida...
e sarà il prossimo comandante.
Un comandante del Paese del ghiaccio?
Ora tutte le provocazioni di Nia hanno senso e abbiamo fatto esattamente il suo gioco.
Sapeva che avresti accettato la sua sfida.
Non avevo mai visto sangue di quel colore.
Risale al primo comandante.
Quando viene trovato un sangueoscuro viene portato qui per l'addestramento...
o almeno dovrebbe.
La tua eredità non è più al sicuro. C'è ancora tempo per scegliere un campione.
Sai che non posso farlo.
- Heda... - Lasciaci sole!
Titus ha ragione.
- Le stai dando esattamente ciò che vuole. - Solo se perderò.
So che vuoi solo aiutarmi, Clarke, ma non puoi fare nulla in questo caso.
Non lascerò che Roan ti uccida.
Se questo è il mio destino, devi farlo.
Cerchi sempre di risolvere ogni cosa per chiunque...
ma non puoi risolvere questo.
Devo farlo da sola e devi lasciarmelo fare.
Non me ne starò seduta a guardarti morire.
Heda...
è ora.
Allora ci salutiamo qui...
per ora.
L'uscita è sorvegliata.
Parliamo di Mount Weather.
So che pensi sia colpa tua.
E' per questo che ti sei dimesso?
Hai ragione. E' stata colpa tua...
ma anche mia.
Ogni vita che abbiamo onorato alla commemorazione...
è stata persa perché ci siamo fidati di un'autoctona.
Sono stato io a convincerti.
La conoscevo e ho garantito per lei.
No, non devi assumerti tutta la colpa.
Sapevo di cosa fossero capaci...
ma ho abbassato la guardia per un giorno...
e 35 dei miei sono morti.
Mai più.
Kane è un brava persona, so che siete legati...
ma non crede che siamo in guerra.
Pensa che gli autoctoni possano sorvegliarsi tra di loro, lì in mezzo ai boschi...
fuori dal nostro accampamento...
con un contingente di pace?
Cosa faresti?
Quello che non farei...
è aspettare che ci attacchino.
I miei esploratori mi hanno detto che...
hanno 300 soldati e nessuno di loro...
possiede un'arma da fuoco.
Mi bastano dieci uomini motivati...
con un fucile automatico, tutto qui.
Ho già gli uomini.
Mi stai chiedendo di procurarti le armi?
- È tradimento. - No, è sopravvivenza.
Gli autoctoni lì fuori...
attaccheranno il nostro accampamento e il nostro leader non fa niente.
Ora, possiamo coglierli alla sprovvista.
Se aspettiamo, moriremo.
Se questo è tradimento...
sono disposto a subire le conseguenze per aver salvato la nostra gente.
E tu?
- Heda! - Heda! Heda!
In un corpo a corpo...
c'è solo una regola...
uno dei due morirà.
Date il via...
alle ostilità.
Sono contenta che tu sia qui.
Anch'io.
È la tua fine.
Alzati!
Se muori ora...
non morirai da principe...
ma morirai da codardo.
Falla finita.
Sangue chiama sangue.
La regina è morta.
Lunga vita al re.
Lunga vita al re!
Heda! Heda! Heda!
Heda! Heda! Heda! Heda!
È ora.
Fatevi da parte.
- Perché avete le armi? - C'è un esercito là fuori.
- Dobbiamo attaccarli per primi. - Quell'esercito...
è qui per proteggerci.
- C'è qualche problema? - No...
ho sempre fatto quello che ritenevo giusto per noi.
Ho bisogno che vi fidiate di me anche in questo momento.
Monroe.
Harper.
Perdonami, Lincoln.
Anche tu, Lincoln.
Vuoi dimostrare di essere uno di noi...
allora lasciaci passare.
Io non mi muovo.
Togliti di mezzo, autoctono.
Abbassate le armi. Abbassatele!
Fate come ha detto, subito!
- Meno male che era uno dei buoni. - Calmati, Hannah.
Chi è che difendi, Lincoln?
Lincoln, metti giù il coltello, nessuno deve farsi male.
- Non vi permetterò di scatenare una guerra. - Siamo già in guerra.
Non puoi impedirlo.
A tutto il personale di sicurezza di Arkadia, recarsi al cancello principale.
Ripeto, a tutto il personale di sicurezza di Arkadia, recarsi al cancello principale, ora.
Cosa ti passa per la testa?
- Allontanatevi da qui, andiamo. - Liberate l'area.
Calma, gente. Stazione agricola, mettete le armi a terra, a terra.
Lincoln, va tutto bene, lascialo andare.
- Cosa diavolo pensavi di fare? - Ciò che voi non avete il coraggio di fare.
Hai dato le armi a queste persone?
Guardie, arrestateli.
Tornate tutti ai vostro alloggi.
- È finita. - Niente è finito.
Siamo circondati da guerrieri che ci vogliono morti.
- Basta, è abbastanza. - No, non lo è, per nulla.
Perché non fai vedere a tutti cosa ti sei lasciato fare dagli autoctoni, ieri?
Avanti, Kane.
Penso che le persone che dovrebbero votare per te...
abbiano il diritto di sapere.
Facci vedere, Kane.
Questo è il marchio...
del comandante della coalizione.
Vuol dire...
che siamo il tredicesimo clan.
Vuol dire che siamo dalla stessa parte.
No.
E' quello che facevano i contadini al loro bestiame.
- Prima di mandarli al macello! - Puoi scommetterci.
- Io non sono un autoctono! - Pike cancelliere!
Signore.
Dovrebbe essere tra i candidati, domani.
Basta così.
Portatelo via.
- Pike! - Pike!
Pike!
Pike! Pike! Pike!
Pike! Pike! Pike! Pike!
Pike! Pike! Pike! Pike! Pike!
Che diavolo ti è passato per la testa?
Casa dolce casa.
Abby sa che le hai prese?
Penso di no, visto che le ho rubate.
E' giorno di commemorazione, vero?
Perché...
non le spargiamo qui?
Non sta a te spargere le ceneri di Finn!
Non pensi a Raven?
Tra l'altro, se Abby le ha ancora...
vuol dire che le ha conservate per Clarke.
Chi se ne frega se qualcuno ci sta male, vero?
Facciamo quello che vuole Jasper e freghiamocene degli altri.
No.
No, io me ne frego di Clarke.
Siete entrambi...
colpevoli di omicidio di massa, per me.
Capisco perché lei l'abbia fatto...
e perché Bellamy l'abbia aiutata, ma tu...
Maya era tua amica, era la mia...
Com'è possibile che tu...
elimini dalla faccia della terra un intero popolo...
ma sono io a non dormire la notte? Come fai a stare bene?
Non sto bene!
Anche se ogni sera non bevo fino a perdere i sensi,
non vuol dire che non ci stia male!
Non avevamo altra scelta!
Ma lo senti, Finn? Crede di essere innocente.
- Nessuno di noi è innocente! - Ma eiettati!
Per tre mesi...
sono stato a guardare, mentre ti tormentavi...
e tormentavi chiunque ti stesse vicino, soprattutto me...
ma non ti farò più da capro espiatorio.
O ti dai una regolata e cerchi di andare avanti...
oppure andrai a picco da solo.
Hai finito?
Mi manca il mio migliore amico.
E' morto anche lui, quel giorno.
Vai via?
Ci vediamo all'altro mondo!
Oddio.
E' un "Te l'avevo detto"?
No.
E' un "Grazie".
Entra.
Siediti, così ti cambio la medicazione.
Quella ragazza...
che era con Nia...
Ontari...
cosa ne sarà di lei?
Non tornerà prima del conclave che sarà indetto dopo la mia morte.
Il tuo unico argomento di conversazione è la morte?
Grazie per avermi appoggiata.
Volevo solo il meglio per la mia gente.
I tuoi ambasciatori ti hanno tradito.
Ora come ti comporterai?
Anche loro hanno solo cercato di fare il meglio per la loro gente.
Buonanotte, comandante.
Buonanotte, ambasciatrice.
Congratulazioni...
signor cancelliere.
Dov'è Abby?
Avrebbe tanto voluto esserci.
Non è stato un testa a testa.
Ora sei responsabile per la nostra gente, Charles.
Spero che prenderai seriamente l'incarico.
Grazie, Marcus.
Lo farò senz'altro.
Come primo atto ufficiale da cancelliere...
assolvo me stesso e gli altri da tutte le accuse.
Come secondo atto ufficiale...
ripudio il marchio che ci ha resi il tredicesimo clan.
Come terzo atto...
andiamo a finire quello che abbiamo iniziato.
Sissignore.
Va bene.
Sei ancora in tempo per fare la scelta giusta.
L'ho già fatta.
www.subsfactory.it