Chúng tôi được sinh ra ngoài vũ trụ.
Họ bảo với chúng tôi rằng Trái Đất từ lâu đã không còn người ở.
Nhưng họ đã lầm, và chúng tôi phải chiến đấu...
để sinh tồn ngay từ giây phút đặt chân xuống đây.
Vài người đã bị nơi này hủy hoại,
nhưng đa số chúng tôi vẫn còn ở đây,
tìm kiếm những người sống sót từ The Ark,
cố gắng xây dựng một điều chân thật và mang tính lâu dài...
ở nơi hoang dã này... chính là một mái nhà.
Các thủ lĩnh nghĩ rằng để sống sót,
thì chúng tôi phải thỏa thuận hòa bình với Người Trái Đất,
nhưng tại đây "hòa bình" là một khái niệm xa lạ.
Tôi không vào trong đâu.
Clarke...
Điều đó chỉ khiến tôi nhớ lại...
chuyện mình đã làm để đưa họ về đây.
Mong chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Người Trái Đất sẽ tấn công khu trại này.
Nếu còn ngồi đợi thì sẽ chết chắc.
Chỉ cần 10 lính gác cùng súng trường tự động là đủ.
Ông muốn tôi lấy súng cho họ.
Tránh đường ngay, Người Trái Đất.
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì thế hả?
Việc mà cô không có gan để làm.
- Bầu cho Pike làm Trạm Trưởng! - Pike! Pike! Pike!
Chúc mừng, Trạm Trưởng.
Hãy kết thúc những gì chúng ta đã bắt đầu.
Đang nghĩ về nhà mình à?
Tôi đang nghĩ liệu Arkadia có thật sự là nhà mình?
Khi tôi bỏ đi thì nó có tên khác.
Tôi cũng khác.
Với họ thì cô đã rời đi như một người hùng,
và khi trở về cũng như vậy.
Kẻ Tàn Sát Ngọn Núi trở về cùng với xác của...
Nữ Hoàng Băng.
Cô đã giành lấy công lý cho họ.
Người làm việc đó là cô cơ mà.
Chúng ta đã mang lại hòa bình.
Bọn họ về rồi.
Chúa ơi, nhìn họ đi.
- Có chuyện gì với họ thế? - Nhìn kìa.
- Trông kinh quá. - Bị thương rồi.
- Có chuyện gì vậy nhỉ? - Bellamy, anh không sao chứ?
- Anh ổn. - Có chuyện gì ngoài đó thế?
- Chuyện gì thế? - Trạm Trưởng bảo...
Đóng cổng lại đi.
Tất cả khóa cửa lại.
Mọi người nghe đây.
Này, này.
24 tiếng trước, các bạn đã bầu tôi làm Trạm Trưởng.
Mọi hành động của tôi từ lúc ấy cho đến sau này...
đều sẽ hướng về một mục tiêu thiêng liêng duy nhất...
Tạo nên một Arkadia tự trị...
thịnh vượng và an toàn.
Tuyệt lắm.
Sáng nay ở bãi bùn,
chúng ta vinh danh những người đã bị tước đoạt mạng sống...
bằng cách gửi một thông điệp cho lũ Người Trái Đất.
Vùng đất này bây giờ là của chúng ta.
Nếu kháng cự sẽ bị đáp trả bằng vũ lực.
Nếu gây chiến thì sẽ bị tiễn đi gặp Thần Chết.
Hôm nay sẽ là một khởi đầu mới. Đừng bao giờ quên.
Hãy nhớ kỹ ngày hôm nay cũng như lũ người Trái Đất.
Đúng, Trạm Trưởng Pike.
Không có vết thương nào.
10 người chống lại 300 người, và không hề có vết thương nào.
Sao có thể như thế được?
Heda!
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 5: Hakeldama :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tất cả đều là vết thương do đạn bắn.
Heda... Xin hãy đến đây!
- Indra. - Heda. Nngh!
Được rồi.
Aah! Nngh!
Tôi cần băng gạc.
Tránh ra. Cô là một trong số chúng.
Indra... Để cô ấy giúp đi.
Nngh!
Indra, ở đây đã xảy ra chuyện gì thế?
Bọn họ tấn công khi chúng tôi đang ngủ.
Nhóm canh gác lúc đó đã tới hướng Bắc...
để canh chừng bọn Azgeda.
Bọn Người Trời đã giết đội cung thủ trước.
Bộ binh của phe ta thậm chí không thể đến gần chúng.
Sau đó chúng giết hết những người bị thương.
Vừa mới họp 2 ngày trước mà.
Sao Kane lại có thể làm chuyện này chứ?
Không phải Kane.
Mà là Pike.
Sao bà thoát được?
Bellamy.
Bellamy đi cùng họ sao?
Cậu ta muốn tha cho những người bị thương,
nhưng bọn còn lại không chịu nghe.
Cậu ta thuyết phục Pike cho tôi sống...
để tôi có thể nhắn lại một điều.
Điều gì?
Skaikru từ chối tham gia liên minh.
Bây giờ đây là vùng đất của họ.
Chúng ta phải rời đi hoặc là chết.
Cử đội kỵ binh đi ngay lập tức.
Ta lệnh cho quân binh của 12 bộ tộc.
Ngày mai, chúng ta sẽ tấn công Arkadia...
và mọi kẻ có mặt bên trong bức tường đó.
Tuân lệnh, Heda. Đi thôi.
Khoan đã.
Hãy cho tôi thời gian sửa chữa chuyện này.
Ngăn cô ấy lại!
Cô đang làm gì thế?
Tôi không thể để cô đi được, Clarke.
Vậy là giờ tôi trở thành tù binh rồi à?
Đúng thế.
Lexa, hãy để tôi đến Arkadia.
Không.
Ít nhất hãy để tôi nói chuyện với Kane.
Chúng ta có thể đưa ông ấy tới đây.
Indra, ở cuộc họp, Kane nói với tôi...
ông ấy đã đưa radio cho bà để liên lạc với ông ấy.
Xin hãy dùng nó đi.
Có thật cô đã định rời khỏi trại...
để đi gặp Indra vào ngày hôm qua không?
Nghe này, không phải chúng ta còn chuyện quan trọng hơn việc...
lo lắng rằng tôi muốn chuồn ra khỏi trại sao?
Thật ra thì...
đó là lý do tôi gọi cô.
Indra đã liên lạc. Cô ta muốn gặp mặt.
Tôi định tự mình đi, nhưng Pike đang quan sát...
mọi động tĩnh của tôi.
Ông muốn tôi đi gặp Indra?
Tôi cần cô làm thế.
Tôi sẽ đi, nhưng sao tôi ra ngoài được đây?
Ngoài cổng đầy những tay súng...
Bò đến cửa không gian tầm 6 mét nữa...
thì cô sẽ ra ngay bên ngoài bờ tường.
Hãy đến đó và tìm hiểu xem chuyện quái gì đã xảy ra.
Sau đó trở về đây báo cáo. Cô làm được chứ?
Tôi được sinh ra để làm chuyện này mà.
Marcus Kane, mời đến văn phòng Trạm Trưởng ngay!
Marcus Kane, mời đến văn phòng Trạm Trưởng ngay.
Mục tiêu của chúng ta là giành lấy nguồn nước và đất canh tác...
cùng các địa hình phòng thủ càng nhiều càng tốt.
Trong phạm vi 15km quanh Arkadia...
là được.
15 km?
Thưa ngài, đó là làng của Người Trái Đất.
Và dĩ nhiên, đó sẽ là nơi bọn chúng...
tập trung để tiến hành báo thù.
Xóa sổ nó là ưu tiên hàng đầu của chúng ta.
Vị trí của ngôi làng là gì?
Xóa sổ ngôi làng á?
Để chúng tôi nói chuyện riêng.
Vâng, thưa ngài.
Kane và Lincoln đang chờ bên ngoài.
Tôi nghĩ cậu sẽ muốn lấy lại cái này.
Cậu có gì muốn nói với tôi sao?
Chúng ta đã đi quá xa rồi.
Tôi biết có vẻ rất tàn nhẫn,
nhưng chúng ta không thể tha mạng cho những kẻ sống sót.
Ở đây không có đủ vật tư y tế...
để chữa cho chúng, và không thể liều lĩnh để chúng...
quay lại giết phe ta được.
Tất cả chúng ta đã sớm học được rằng...
cuộc chiến đó sẽ khiến chúng ta phải làm những điều...
mà trong suốt phần đời còn lại...
chúng ta phải cố gắng để quên đi.
Lời khuyên duy nhất tôi có thể cho cậu...
là hãy nghĩ về những mạng người chúng ta đã cứu ngày hôm nay,
chứ không phải những người đã chết.
Cậu làm được không?
Được, thưa ngài.
Ngài ấy sẵn sàng gặp hai người rồi.
Chuyện quái gì đã xảy ra ngoài đó thế?
Chúng tôi chỉ làm chuyện cần phải làm thôi.
Tỉnh lại đi.
Cậu tấn công một đội quân được cử đến để giúp đỡ chúng ta.
Cậu đã giết những người vô tội.
Bây giờ cậu là một kẻ như thế à?
Cậu nghĩ mình sẽ mãi dằn vặt...
sau chuyện Mount Weather.
Nhưng cậu vừa mới khơi mào một cuộc chiến tranh...
sẽ khiến tất cả chúng ta phải chết.
Chính ông mới cần phải tỉnh lại,
và đừng có giảng giải cho tôi...
về sự khác nhau giữa Azgeda và Trikru.
Trikru đã giết 37 người bạn của tôi...
trước khi các ông xuống mặt đất.
Chúng tôi không khơi mào gì hết.
Chính bọn chúng đã làm thế.
"Bọn chúng"?
Cậu hiểu ý tôi mà.
Giờ thì tôi không hiểu nữa rồi.
Danae ngày càng tệ hơn.
Nhớ thêm liều kháng sinh cứ mỗi 2 tiếng.
Có gì cứ báo cho cô.
- Chuyện quái gì thế Abby? - Raven, bình tĩnh đi.
- Cô biết là cháu giận. - Giận á?
Cháu vừa đến chỗ làm và được thông báo là cô đã sa thải cháu.
Cô không sa thải ai hết.
Bảo cháu không đủ sức khỏe chính là làm thế còn gì.
Đến đây, ngồi xuống đã.
Không. Cháu không cần ngồi. Chân cháu ổn cả.
Không, không hề.
Việc cưỡi ngựa tuần tra và làm việc chỗ bờ tường...
đang khiến tình trạng cháu càng xấu thêm.
Vậy thì sao,
cháu phải khoanh tay đứng nhìn à?
Làm thế thì chân cháu sẽ lành chắc?
Không. Chân cháu sẽ không bao giờ lành.
Chỉ giảm đau được thôi...
Và nếu cháu còn cố gồng mình làm việc...
thì thậm chí đến điều đó cũng là bất khả thi.
Cháu vẫn có thể hữu dụng với nơi này mà.
Họ bận rộn ghê.
Chào mừng về nhà, Thelonious.
Bắt đầu thôi.
Otan, đi sát tôi vào.
Mở cửa ra!
Tôi không ngờ được chuyện này đấy.
Mọi người ra cổng ngay.
Trạm Trưởng Jaha?
Rất vui được gặp lại ngài.
Shawn Gillmer?
Trạm Nông Nghiệp tiếp đất an toàn sao?
Quân số đã giảm khá nhiều thưa ngài.
Giơ tay lên ngay.
Không sao đâu, cậu ta đi cùng tôi.
Xin lỗi ngài.
Không Người Trái Đất nào được vào cổng,
lệnh của Trạm Trưởng.
Tôi bảo là cậu ta đi cùng tôi.
Bảo cậu ta giao gói đồ đó ra...
ngay bây giờ.
Này, dừng lại ngay. Không!
- Otan! - Agh!
Bắt hắn lại!
Otan!
- Đừng bắn. - Gọi bác sĩ đi.
Cái này thuộc về tôi.
Hắn định cướp súng của tôi.
Cậu sẽ ổn thôi, Otan.
Hãy đến Thành Phố Ánh Sáng.
A.L.I.E sẽ chờ cậu ở phía bên kia.
Ở đằng này. Nhanh lên.
Thelonious?
Cậu ta chết rồi. Tôi xin lỗi.
Đừng thế.
Cái chết chưa phải là kết thúc đâu.
Rất vui được gặp lại cô, Abby.
Cậu kia.
Tôi là người ngay thẳng, nhưng...
nếu cậu không đi được nữa, thì tôi sẽ lấy đôi giày này.
Bạn tôi sẽ giữ lại đôi giày, cảm ơn ông.
Nhưng nếu ông không kháng cự,
bọn tôi sẽ cho phép ông giữ lại giày của mình.
Hơi bị lâu đấy.
Mong những kẻ cô yêu quý sẽ bị sói ăn thịt ngay trước mắt cô.
Uh!
Ổng nói gì thế?
Ổng bảo đối với một tên cướp thì cậu khá là đáng yêu.
Ừ, tiếc là ổng không phải gu của tôi.
Rời khỏi đây thôi.
Đừng lo về John Murphy.
Cậu ta là một chiến binh đấy.
Còn những người khác thì sao?
Anh rời đi cùng 12 người cơ mà, Thelonious.
Kane.
Ah, chào mừng về nhà, anh bạn.
Đồng phục anh đâu rồi?
Pike vừa cách chức tôi,
tước luôn bổ nhiệm của Lincoln.
Heh. Anh luôn đến đúng lúc đấy nhỉ.
Abby đã kể lại hết cho tôi.
Tôi rất tiếc về cuộc bầu cử, Marcus.
Quên chuyện bầu cử đi.
Cuộc chiến anh đã dự đoán vào ngày anh rời đi...
sắp sửa xảy ra rồi.
Hãy hỏi anh ta đã ở đâu đi.
Tôi đã tìm thấy Thành Phố Ánh Sáng.
Đó là tin tốt...
Đúng chứ?
Hỏi cậu bạn Otan của anh ta thử xem.
Có vẻ như cậu ta đang ở đó đấy.
Tôi không trách cô vì nghi ngờ chuyện này, Abby.
Tôi biết là nghe rất điên rồ,
nhưng nơi đó có thật, và nó rất tuyệt vời.
Mọi chuyện mà hiện tại anh đang lo lắng...
Chiến tranh, quyền lực...
những thứ đó không hề quan trọng ở Thành Phố Ánh Sáng.
Tôi nghe nói là ngài đã về.
Tôi cũng nghe nói cô đã hạ cánh an toàn, Hannah.
Tôi rất mừng.
Trạm Trưởng Pike muốn nói chuyện với ngài.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Mời đi lối này, thưa ngài. Trạm Trưởng đang chờ.
Trông anh khá tuyệt so với một người...
sống bờ sống bụi trong suốt 4 tháng đấy.
Anh cũng thế.
Tôi nghe nói mọi chuyện khá khó khăn.
Chúng tôi đã trả đũa còn nặng hơn.
Tôi cũng nghe nói rồi.
- Anh không đồng ý à? - Tôi không phán xét.
Từ khi nào thế?
Tôi không còn là người như khi ở trên The Ark nữa, Charles.
Tất cả chúng ta đều thế mà.
Lúc đó tôi là giáo viên.
Giờ thì lại là Trạm Trưởng.
Nhưng tôi tự hỏi,
anh biết được gì rồi?
Ông ta sợ ông đấy.
Tôi chỉ là một người muốn cứu người dân của mình,
chứ không phải là mối đe dọa đối với anh.
Cứu chúng tôi à?
Xin lỗi vì phải nói thẳng, Thelonious,
nhưng tôi cần hỏi lý do anh quay trở lại đây.
Tôi vừa mới nói đấy thôi...
Để cứu người dân của mình.
Ông muốn ông ta nghĩ ông là đồ ngốc à?
- Anh thật sự tin như thế sao? - Ừ, tôi tin.
Vậy thì được thôi.
Và chính xác thì anh định làm thế bằng cách nào?
Bằng cách giải phóng tâm trí khỏi sự trói buộc...
của thể xác và nỗi đau tinh thần,
Tôi ở đây...
để dẫn đường cho người dân của Arkadia.
Ông ta hoàn toàn không tin.
Hãy có lòng tin.
Nói anh nghe.
Miễn là anh không xen vào chuyện của tôi,
thì anh có thể cứu bất kỳ ai anh muốn.
Ở đây có rất nhiều nỗi đau...
cần được trút bỏ đấy.
Cảm ơn Trạm Trưởng.
Oh...
Cầm máu được rồi.
Để tôi kiếm thứ gì đó giảm đau cho bà.
Uh...
Octavia?
Kane đâu?
Ông ấy cử tôi đến.
Indra. Tạ ơn Chúa.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Kane đã thua bầu cử trước Pike.
Mọi chuyện giờ đã khác rồi.
Người dân của cô đồng tình chuyện này sao?
Không. Tôi không tin.
Cậu thì biết gì chứ, Clarke? Cậu có ở đó đâu.
Nghe tôi nói đây.
Đội quân của Người Trái Đất sẽ đến đây trong chưa đầy 1 ngày nữa.
Tôi cần gặp Bellamy.
Bellamy cũng tham gia chuyện này. Anh ấy cùng phe với Pike.
Sao cậu lại nghĩ anh ấy sẽ giúp chúng ta?
Anh ấy đã cứu mạng Indra.
Nếu điều Octavia nói là thật,
nghĩa là Pike tin anh ấy.
Nếu tôi có thể gặp Bellamy,
thì anh ta sẽ giúp tôi đến chỗ Pike.
Cô không thể đường hoàng bước qua cổng được đâu, Clarke.
Cô đã sống với kẻ thù.
Nếu tôi là họ, tôi sẽ giết cô ngay lập tức.
Tôi có thể đưa cậu ấy vào trong.
Tiếp theo cô muốn đi đâu...
Bắc hay Nam?
Chúng ta đi nhiều nơi lắm rồi đấy.
Tôi muốn đi theo em trai tôi.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.
Otan đang ở với Jaha tại trại.
Sao cô lại muốn đến đó chứ?
Nó là em trai tôi.
Nếu có cơ hội,
thì tôi phải cố đưa nó quay về với tôi.
Đi theo Otan không phải ý hay đâu.
- John... - Làm thế là chết chắc.
Vậy thì hãy chờ tôi. Tôi sẽ quay lại.
Trong thế giới này, khi người ta đã ra đi,
thì họ sẽ không quay về.
- Tôi đã quay về mà. - Nhưng không phải vì tôi.
Tôi chỉ tình cờ có mặt ở đó thôi.
John, hãy đi cùng tôi.
Tôi không ngu đến thế đâu.
Dậy đi. Đứng lên. Ra tập trung ngay.
Anh đang làm gì thế hả? Họ là bệnh nhân.
Anh không thể ném họ ra ngoài trời giá lạnh được.
Không hề. Bọn chúng sẽ bị quản thúc.
Gì cơ?
Tránh đường ra ngay.
Tất cả đứng lên ngay.
Lincoln, cậu không muốn ở đây trong lúc này đâu.
Oh.
Chúng tôi đã bảo họ đến đây.
Bọn tôi không thể chia sẻ thêm nhu yếu phẩm nữa.
- Danae. - Lincoln, không.
Uh...
Cô ấy yếu đến mức không đủ sức đi lại.
Uh...
Tôi thì thấy cô ta ổn đấy chứ.
Gillmer, lùi lại đi.
Jackson, sao cậu lại đưa họ tới đây?
Uhh!
Uh! Uh!
Rrgh! Rrgh!
- Lincoln... - Uh!
Lincoln. Lincoln!
Hắn sẽ đi cùng bọn chúng. Bắn hắn lại luôn.
Đi nhanh.
Xin lỗi vì phải làm chuyện này theo cách khó khăn.
Ai mà không có nỗi đau.
Vài người là nỗi đau thể xác do bị thương hoặc tuổi tác.
Vài người thì chịu dày vò tinh thần,
phải sống cũng nỗi đau mất đi người thân yêu.
Nếu các bạn nghĩ về chuyện đó, dù chúng ta chống lại...
hay là chìm sâu vào nỗi đau, kết quả cũng đều như nhau cả.
Nó khiến cuộc sống chúng ta thêm khó khăn,
cướp đi đam mê và niềm vui của ta,
và phá hủy mối quan hệ giữa bạn bè và người yêu.
Nếu tôi nói với các bạn rằng có...
một cách rất đơn giản để loại bỏ nỗi đau đó thì sao?
Tôi sẽ bảo là ông nói tào lao.
Không hề có cách đơn giản nào để loại bỏ nỗi đau,
và chính ông cũng biết điều đó.
Cô gái này đã chịu quá nhiều mất mát.
Nếu chúng ta thuyết phục được cổ, thì những người khác sẽ nghe theo.
Thứ này có thể khiến nỗi đau biến mất.
Heh. Cho tôi xin đi.
Chìa khóa đến Thành Phố Ánh Sáng,
đến sự cứu rỗi và giải thoát.
Được rồi.
Ông đang nói với họ rằng...
nếu họ nuốt thứ này, thì họ sẽ sống trong...
một thành phố hạnh phúc trong suốt phần đời còn lại à?
Ông nên thấy xấu hổ về bản thân mình đi.
- Chúng ta cần cô ấy. - Cổ vẫn chưa sẵn sàng.
Khi cô muốn đến thì tôi luôn ở đây.
Tiến lên phía trước.
Tất cả tiến lên phía trước.
Nhanh chân lên.
Lincoln. Lincoln.
Anh không sao. Đừng manh động.
Cậu ta nói đúng đấy.
Lincoln, chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Bọn anh sẽ quản thúc Người Trái Đất.
Lincoln bị nhốt vì gây rối trong bệnh xá.
Người cuối cùng. Nhanh lên!
- Chuyện gì xảy ra với anh thế hả? - Octavia...
Em nhìn thấy việc anh đã làm với đội quân của Lexa rồi.
Bellamy, anh đã giết tất cả bọn họ.
- Nhỏ tiếng lại. - Sao thế?
Anh không thấy tự hào vì đã tàn sát cả một đội quân...
được cử đến để giúp chúng ta à?
Chúng ta không nên nói chuyện này ở đây.
Tốt. Vậy thì ra chỗ khác vì em còn rất nhiều chuyện muốn nói.
Em cần phải cẩn thận, O.
Nếu em cứ tiếp tục như thế thì anh không bảo vệ được em đâu.
Cảm ơn vì đã cảnh báo.
Anh nói nghiêm túc đấy. Em nhìn lại mình đi.
Đã đến lúc em thôi đóng giả như Người Trái Đất...
trước khi em gặp nguy hiểm đây.
Em không đóng giả ai hết. Đây là con người em.
Anh là anh trai em.
Đáng lẽ em không cần phải nói với anh điều đó chứ.
Giờ thì em nói xong rồi.
Đừng giận Octavia.
Tôi phải van xin cậu ấy mới đưa tôi vào đây.
Cô đang làm gì ở đây thế, Clarke?
Chúng ta cần nói chuyện.
Chính cô quyết định mà,
Wanheda vĩ đại...
chọn lũ Người Trái Đất thay vì người dân của mình,
người đã quay lưng lại khi chúng tôi đến cứu cô.
Giờ cô lại muốn nói chuyện.
Tôi đến đây để nói rằng Băng Quốc...
đã phải trả giá rồi.
Công lý đã được thực thi...
cho vụ tấn công ở Mount Weather.
Tôi đến để nói rằng mọi chuyện đã kết thúc.
Lại nữa rồi.
Tại sao cô cho rằng mình là người có quyền quyết định kết thúc chứ?
Chúng tôi đã làm xong phần mình.
Chúng tôi?
Lexa và tôi.
Nữ Hoàng Băng đã chết rồi.
Vấn đề đã được giải quyết xong, và sau đó anh lại...
để Pike phá hỏng mọi chuyện.
Tại sao cô đến đây, Clarke?
Arkadia cần phải sửa sai,
nếu không Lexa và 12 bộ tộc sẽ xóa sổ chúng ta.
Cứ để cô ta thử đi.
Làm ơn nói với tôi...
rằng anh không hề muốn chiến tranh xảy ra.
Chúng ta đã chiến tranh từ khi mới đặt chân xuống đất rồi.
Ít nhất Pike đã hiểu điều đó.
Pike chính là vấn đề.
Đây không phải là con người anh.
Cô lầm rồi.
Trước giờ tôi đều như thế này,
nhưng tôi đã để cô, Octavia và Kane thuyết phục tôi...
rằng chúng ta có thể tin tưởng lũ kia...
trong khi chúng luôn tỏ rõ bản chất tàn bạo,
và tôi sẽ không để bất cứ ai phải chết vì sai lầm đó nữa đâu.
Bellamy...
Tôi cần anh,
và chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Cô cần tôi sao?
Đúng thế.
Tôi cần người sẽ không để tôi...
tự mình kéo cần gạt ở Mount Weather.
Cô đã bỏ rơi tôi. Cô bỏ rơi tất cả mọi người.
- Bellamy... - Đủ rồi, Clarke.
Cô không phải chỉ huy ở đây, và đó là điều rất may mắn...
vì người dân chết rất nhiều khi nghe theo lệnh cô.
Cô sẵn lòng để quả bom phóng tới chỗ em gái tôi.
Sau đó cô thỏa thuận với Lexa,
kẻ đã bỏ mặc chúng tôi ở Mount Weather đến chết...
và buộc chúng tôi phải giết tất cả những người đã giúp đỡ phe ta,
những người tin tưởng tôi.
Tôi...
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã bỏ đi.
Tôi biết mình có thể yên tâm rời đi vì người dân đã có anh.
Tôi biết chúng ta có thể sửa chữa chuyện này mà.
Tôi cũng xin lỗi.
Này.
Không. Đừng. Không.
Bellamy, đừng. Chúa ơi...
Oh...
Thợ máy Zero-G mà phải ngồi phân loại phế liệu à?
Đây là ý của Abby đúng không?
Việc này sẽ khiến cô ổn hơn sao?
Tôi có thể giúp cô, Raven.
Đừng nói nữa, được chứ?
Ai cũng nghĩ rằng họ có cách...
để giúp tôi thấy ổn hơn.
Ở lại trại,
chỉ làm những việc mà tôi có thể ngồi xuống,
nếu muốn lấy gì trên kệ cao...
thì cứ mở miệng nhờ... Nhưng ông biết gì không?
Tôi chả phải người như thế.
Mọi người nghĩ nếu tôi thay đổi...
và nỗi đau sẽ biến mất, nhưng tôi không thể.
Tôi không thể làm chuyện đó và cả chuyện này cũng không.
Cô còn gì để mất chứ?
Pike chắc đang ở khu chỉ huy.
Bellamy, anh không cần phải làm thế này đâu.
Có đấy.
Thả tôi ra đi.
Dù cô tin hay không,
thì tôi làm chuyện này cũng vì tốt cho cô thôi.
Dù tin hay không, thì em làm chuyện này vì muốn tốt cho anh thôi.
Em không thể hạ một lính gác được.
Em vừa làm đấy thôi. Thả cậu ấy ra.
Anh không làm thế được.
Họ đang đến đấy.
Em nên đi đi.
Uh...Uh!
Clarke, nhanh lên.
Đưa họ qua hành lang số 2.
Theo tôi nhanh lên.
Nhanh nào.
Mẹ.
Bọn mẹ biết hết rồi. Biết chuyện Pike đã làm.
Chúng ta có thể làm gì để ngăn cản vụ trả thù được không?
Abby, nhanh lên.
Bọn cháu đến đây để bắt Pike đến cho họ.
Anh ta là Trạm Trưởng được tín nhiệm bỏ phiếu.
Người dân của chúng ta hoàn toàn biết rõ họ ủng hộ việc gì.
Ngoài ra, mọi lính gác đều có súng.
Không ai tiếp cận được anh ta đâu.
Và đó không phải là cách chúng ta giải quyết rắc rối.
Vậy thì có lẽ đã đến lúc phải thay đổi...
cách giải quyết rồi đấy.
Vi phạm an ninh. Khóa hết mọi lối thoát.
Hai người cần phải đi ngay.
Còn Lincoln thì sao?
Cô hãy cứu cậu ta từ bên ngoài bằng cái này.
Phạm vi không được xa cho lắm.
Hãy ở gần đây và chờ tôi liên lạc.
Giờ thì đi đi.
Hãy đi với con.
Ước gì mẹ có thể.
Mong chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Tôi cao tay hơn hẳn trong việc hóa trang cậu giống người chết đấy.
Em trai cô...
Có thể chờ, cho đến khi tôi thuyết phục được cậu...
đi cùng tôi. Và tôi sẽ làm được.
Đúng lúc ghê.
Bọn tao tìm mày suốt mấy ngày rồi.
Bọn tao biết mày không ở một mình. Con ả kia đâu?
Cô ta đi rồi.
Tìm cô ta ngay. Quỳ xuống.
Mày dám cướp bóc trong khu rừng của thủ lĩnh.
Hình phạt cho tội này là xử chết.
Tao hỏi mày lần nữa... Con ả đó đâu?
Đi chết đi.
Khoan đã.
Biểu tượng linh thiêng.
Mày lấy cái này ở đâu?
Nếu bây giờ giết tôi, thì các người sẽ mãi mãi không biết được đâu.
Đứng lên. Đi nhanh.
Đi tiếp đi.
Cẩn thận đấy.
Cái tên này không thích bị xích lại đâu.
Lần này bạn gái mày sẽ không cứu được mày đâu.
Abby gửi cái này cho Danae.
Octavia?
Cậu ấy thoát ra ngoài cùng Clarke rồi.
Tôi không biết liệu chúng ta có đánh bại được súng của họ không.
Trừ khi chúng ta cũng dùng súng.
Heda... Cô ta về rồi.
Octavia đâu?
Cậu ấy đang theo dõi động tĩnh khu trại.
Vậy nói bọn tôi nghe đi, Clarke, chuyện này sẽ kết thúc theo cách nào?
Cô đã tìm ra cách để cứu người dân của cô lần nữa chưa?
Chưa. Chỉ mình cô mới có thể làm được điều đó.
Chuyện vừa xảy ra là một hành động tuyên chiến.
Đội quân của cô đến để giúp đỡ chúng tôi,
và người dân của tôi lại tàn sát họ.
Các cô hoàn toàn có quyền trả thù,
có quyền xóa sổ chúng tôi,
hoặc cô có thể thay đổi cách giải quyết chuyện này.
Tại sao thủ lĩnh phải thay đổi chứ?
Nợ máu phải trả bằng máu.
Thật sao? Bởi vì theo tôi thấy,
cách duy nhất để chuyện này chấm dứt là mọi người đều phải chết.
Vậy cô muốn trở thành một thủ lĩnh như thế nào,
một kẻ ra tay giết chóc ngay khi có cơ hội...
vì đó là cách giải quyết của các cô...
hay là vị thủ lĩnh muốn cho người khác thấy một cách giải quyết tốt hơn.
Cô nghĩ rằng không ra tay báo thù...
cho một vụ tàn sát là cách tốt hơn à?
Nếu nó kết thúc vòng xoay đẫm máu này, thì đúng thế.
Nếu nó mang đến hòa bình, thì đúng thế.
Phải có ai đó hành động trước.
Hãy để người đó là cô.
Cô bảo cô muốn hòa bình mà.
Mọi điều cô đã làm đều vì mục đích đó,
và chúng ta đang đứng trên bờ vực...
của một cuộc chiến tranh khác,
một cuộc chiến cô có thể ngăn chặn được.
Thủ lĩnh,
người không thể suy xét chuyện này được.
Ta không suy xét gì hết.
Mà ta sẽ làm thế.
Heda, làm ơn đi.
Indra, người dân của chúng ta...
hành động như thể chiến tranh thì dễ dàng hơn hòa bình.
Nêu đúng thế, thì không phải chúng ta nên cố gắng...
đạt được một mục tiêu khó khăn hơn sao?
Polis sẽ không ủng hộ người đâu.
Titus...
Titus là người dân của ta.
Tất cả họ đều là người dân của ta.
Ý bà nói họ sẽ phản lại ta sao?
Bà có phản lại ta không?
Không, thưa Heda. Không bao giờ.
Vậy thì cứ quyết định như thế đi
Nợ máu không nhất thiết phải trả bằng máu.
Đến lúc quay lại công việc rồi, Raven.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam