1
00:00:00,490 --> 00:00:05,659
Vi föddes i rymden.
De sa att jorden var obeboelig.

2
00:00:05,660 --> 00:00:11,069
Men de hade fel. Vi har kämpat för
våra liv sedan vi landade.

3
00:00:11,070 --> 00:00:15,839
Några av oss är knäckta,
men de flesta av oss finns kvar, -

4
00:00:15,840 --> 00:00:20,809
- i sökan efter överlevande från
Arken för att skapa något bestående -

5
00:00:20,810 --> 00:00:22,979
- i vildmarken... Ett hem.

6
00:00:22,980 --> 00:00:27,279
Våra ledare tror att vi måste skapa
fred med jordslingarna för att överleva.

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,650
Men fred är något främmande här.

8
00:00:30,675 --> 00:00:33,489
Jag går inte in.
- Clarke...

9
00:00:33,490 --> 00:00:36,390
Det påminner mig vad jag 
gjorde för att få hit dem.

10
00:00:36,391 --> 00:00:37,659
Må vi mötas igen.

11
00:00:37,660 --> 00:00:43,029
Jordslingarna tänker anfalla lägret.
Väntar vi så dör vi.

12
00:00:43,030 --> 00:00:48,769
10 man med automatgevär är allt.
- Du vill att jag skaffar vapnen.

13
00:00:48,770 --> 00:00:51,609
- Flytta på dig, jordsling.
- Vad fan tror du att du gör?

14
00:00:51,610 --> 00:00:55,479
- Det du inte vågade göra.
- Pike som kansler!

15
00:00:55,480 --> 00:01:00,010
- Grattis, herr Kansler.
- Låt oss avsluta det vi började.

16
00:01:10,460 --> 00:01:17,260
- Tänker du på ditt hem?
- Om Arkadia är mitt hem.

17
00:01:17,700 --> 00:01:22,769
Då jag stack hette det något annat.
Jag var någon annan.

18
00:01:22,770 --> 00:01:26,879
Du lämnade som en hjälte,
och du återvänder på samma sätt.

19
00:01:26,880 --> 00:01:30,979
Bergsdräparen återvänder
 med Isdrottningens lik.

20
00:01:30,980 --> 00:01:35,149
- Du kommer med rättvisa.
- Du kommer med rättvisa.

21
00:01:35,150 --> 00:01:38,250
Vi kommer med fred.

22
00:01:40,020 --> 00:01:45,329
- Där är de.
- Titta på dem.

23
00:01:45,330 --> 00:01:49,360
- Vad har hänt med dem?
- De är sårade.

24
00:01:50,730 --> 00:01:53,492
- Vad hände där?
- Bellamy, är du okej?

25
00:01:53,517 --> 00:01:57,720
- Jag mår fint.
- Vad hände därute?

26
00:01:59,810 --> 00:02:03,209
- Vad hände där?
- Kanslern sade...

27
00:02:03,210 --> 00:02:05,740
Stäng porten.

28
00:02:12,920 --> 00:02:16,590
Hör upp, allesammans.

29
00:02:17,730 --> 00:02:22,099
För 24 timmar sedan
valde ni mig som kansler.

30
00:02:22,100 --> 00:02:26,539
Varje handling jag utfört,
och de jag ska utföra...

31
00:02:26,540 --> 00:02:32,009
Är för att nå ett heligt mål:

32
00:02:32,010 --> 00:02:36,309
Skapandet av ett självförsörjande
och blomstrande -

33
00:02:36,310 --> 00:02:40,519
- och säkert Arkadia.
- Ja!

34
00:02:40,520 --> 00:02:45,459
Imorse, på lerig mark,
har har vårt folk hedrat de -

35
00:02:45,484 --> 00:02:50,629
- som tagits från oss, för att
meddela jordslingarna.

36
00:02:50,630 --> 00:02:54,930
Detta är vår mark nu.

37
00:02:55,900 --> 00:02:59,069
Gör motstånd och du kommer
 bemötas med kraft.

38
00:02:59,070 --> 00:03:04,040
Kämpa och du kommer
 välkomnas av döden.

39
00:03:04,610 --> 00:03:07,979
I dag är en ny början.
Skriv ner det.

40
00:03:07,980 --> 00:03:12,480
Minns det, som jordslingarna
kommer att minnas det.

41
00:03:15,650 --> 00:03:19,120
Kansler Pike, berätta för dem.

42
00:03:24,290 --> 00:03:27,459
Inga sårade.

43
00:03:27,460 --> 00:03:32,500
10 mot 300, och inga sårade.

44
00:03:32,630 --> 00:03:35,870
Hur är det möjligt?

45
00:03:38,540 --> 00:03:41,240
Heda!

46
00:03:58,160 --> 00:04:02,160
The 100
Säsong 3 - Avsnitt 5

47
00:04:42,370 --> 00:04:47,910
- Alla har skottsår.
- Heda, kom snabbt!

48
00:04:52,980 --> 00:04:57,420
- Indra.
- Heda.

49
00:04:59,950 --> 00:05:03,689
Jag behöver bandage.

50
00:05:03,690 --> 00:05:08,960
- Håll dig borta, du är en av dem.
- Indra, låt henne hjälpa dig.

51
00:05:10,270 --> 00:05:14,839
- Indra, vad hände här?
- De anföll oss när vi sov.

52
00:05:14,840 --> 00:05:18,209
Vi höll utkik norrut för Isnationen.

53
00:05:18,210 --> 00:05:23,549
De dödade ryttarna först.
Vårt infanteri kunde in komma nära.

54
00:05:23,550 --> 00:05:28,650
Sen avrättade dem de skadade.

55
00:05:28,680 --> 00:05:33,619
Mötet var för två dagar sedan.
Hur kunde Kane göra detta?

56
00:05:33,620 --> 00:05:39,420
Det var inte Kane.
Det var Pike.

57
00:05:40,330 --> 00:05:45,269
- Hur undkom du?
- Bellamy.

58
00:05:45,270 --> 00:05:47,599
Var Bellamy med dem?

59
00:05:47,600 --> 00:05:52,109
Han ville skona de sårade,
men de lyssnade ej.

60
00:05:52,110 --> 00:05:58,640
Han fick Pike att låta mig leva,
så jag kunde lämna ett meddelande.

61
00:05:59,680 --> 00:06:04,989
- Vilket meddelande?
- Himmelfolket lämnar koalitionen.

62
00:06:04,990 --> 00:06:12,720
Det är deras mark nu.
Vi kan lämna, eller dö.

63
00:06:15,530 --> 00:06:18,960
Skicka ryttare.

64
00:06:19,930 --> 00:06:27,070
Jag kallar på de 12 klanernas arméer.
Om en dag, lägger vi Arkadia i ruiner.

65
00:06:27,080 --> 00:06:30,209
- Och alla inom dess murar.
- Javisst, Heda. Avfärd.

66
00:06:31,210 --> 00:06:36,510
Vänta.
Ge mig tid att fixa detta.

67
00:06:36,630 --> 00:06:39,430
Stoppa henne!

68
00:06:41,190 --> 00:06:46,259
- Vad gör du?
- Jag kan inte låta dig gå, Clarke.

69
00:06:46,260 --> 00:06:50,169
- Är jag är din fånge bara så där?
- Ja.

70
00:06:50,170 --> 00:06:54,439
- Lexa, låt mig gå till Arkadia.
- Nej.

71
00:06:54,440 --> 00:06:58,209
Låt mig åtminstone prata med Kane.
Vi kan få hit honom.

72
00:06:58,210 --> 00:07:04,179
Indra, vid mötet sa Kane att
 han gav dig en radio.

73
00:07:04,480 --> 00:07:09,510
Kontakta honom, snälla.

74
00:07:16,690 --> 00:07:19,999
Är det sant att du tänkte lämna
 lägret för att träffa Indra?

75
00:07:20,000 --> 00:07:24,329
Finns det inget viktigare
än att jag smyger ut ur lägret?

76
00:07:24,330 --> 00:07:28,930
Det är faktiskt därför du är här.

77
00:07:29,700 --> 00:07:33,239
Indra kontaktade oss.
Hon vill träffas.

78
00:07:33,240 --> 00:07:39,380
Jag hade gått själv
men Pike övervakar allt jag gör.

79
00:07:41,080 --> 00:07:44,289
Vill du att jag träffar Indra?

80
00:07:44,290 --> 00:07:47,389
Du måste.

81
00:07:47,390 --> 00:07:54,060
Jag är på. Men hur kommer jag ut?
Porten är beväpnad med...

82
00:07:55,700 --> 00:07:59,269
Kryp 6 meter 
och du är utanför muren.

83
00:07:59,270 --> 00:08:05,940
Gå ut och ta reda på vad som hände.
Rapportera tillbaka. Kan du göra det?

84
00:08:07,570 --> 00:08:10,779
Jag är född till det här.

85
00:08:10,780 --> 00:08:15,400
<i>Marcus Kane,
 kom till kanslerns kontor..</i>

86
00:08:16,680 --> 00:08:20,119
Vårt mål är att säkra
 vatten och bördig jord.

87
00:08:20,120 --> 00:08:23,559
Med försvarbar
 terräng på alla sidor.

88
00:08:23,560 --> 00:08:27,599
En radie på 15 kilometer
 runt om Arkadia borde räcka.

89
00:08:27,600 --> 00:08:31,029
15 kilometer. Där finns en jordslingby.

90
00:08:31,030 --> 00:08:34,639
Otvivelaktligen platsen
för en motattack.

91
00:08:34,640 --> 00:08:39,109
Att rensa den blir vårt första uppdrag.
Vart ligger byn?

92
00:08:39,110 --> 00:08:41,040
Rensa byn?

93
00:08:43,640 --> 00:08:45,449
Lämna oss.

94
00:08:45,450 --> 00:08:51,350
<i>Ja, sir. Kane och 
Lincoln väntar utanför.</i>

95
00:09:01,130 --> 00:09:06,400
Jag tänkte att du 
ville ha tillbaka denna.

96
00:09:12,010 --> 00:09:16,210
Har du något att berätta?

97
00:09:17,210 --> 00:09:19,849
Vi gick för långt.

98
00:09:19,850 --> 00:09:23,819
Jag vet att det är brutalt,
men vi lämnar inga överlevande.

99
00:09:23,820 --> 00:09:27,859
Vi har inte medicin nog att
hjälpa dem, och vi kan inte riskera -

100
00:09:27,860 --> 00:09:32,170
- att de 
återvänder för att döda oss.

101
00:09:37,400 --> 00:09:41,052
Vi har alla lärt oss
 att krig får oss -

102
00:09:41,172 --> 00:09:48,090
- att göra saker som vi försöker
glömma resten av våra liv.

103
00:09:48,680 --> 00:09:50,831
Det enda råd jag kan ge dig -

104
00:09:52,562 --> 00:09:55,430
- är att tänka på
 de liv vi räddade idag,

105
00:09:55,550 --> 00:09:58,290
Inte de som förlorades.

106
00:10:00,490 --> 00:10:02,970
Kan du göra det?

107
00:10:03,937 --> 00:10:06,280
Ja, sir.

108
00:10:31,550 --> 00:10:36,880
- Han är redo för dig.
- Vad fan hände därute?

109
00:10:37,990 --> 00:10:40,510
Vi gjorde det vi behövde.

110
00:10:40,686 --> 00:10:43,200
Vakna!

111
00:10:43,430 --> 00:10:46,980
Ni anföll en armé
som skulle hjälpa oss.

112
00:10:47,100 --> 00:10:50,020
Ni mördade oskyldiga människor.

113
00:10:50,253 --> 00:10:52,960
Är det den du är?

114
00:10:53,080 --> 00:10:55,499
Du var upprört över Väderberget.

115
00:10:55,619 --> 00:10:57,559
Du har startat ett krig, -

116
00:10:57,679 --> 00:11:00,660
- som kommer döda oss alla.
- Du borde vakna!

117
00:11:00,689 --> 00:11:04,670
Säg inte att Träfolket
 och Isnationen är olika.

118
00:11:04,790 --> 00:11:09,870
Träfolket dödade 37 av mina vänner,
innan du landade på jorden.

119
00:11:09,930 --> 00:11:12,200
Vi startade inget.

120
00:11:12,210 --> 00:11:15,950
- Det gjorde de.
- De?

121
00:11:16,165 --> 00:11:19,040
Du vet vad jag menade.

122
00:11:21,070 --> 00:11:25,170
En gång gjorde jag det.

123
00:11:36,680 --> 00:11:39,650
Danae blir värre och värre.

124
00:11:39,726 --> 00:11:43,920
Antibiotika varannan timme.

125
00:11:44,066 --> 00:11:47,000
Håll mig uppdaterad.

126
00:11:47,304 --> 00:11:49,340
- Vad fan, Abby?
- Lugn!

127
00:11:49,363 --> 00:11:51,201
- Du är upprörd.

128
00:11:51,321 --> 00:11:53,775
Du gav mig sparken.

129
00:11:53,895 --> 00:11:57,609
- Jag sparkar ingen.
- Att sjukanmäla mig är likadant.

130
00:11:57,729 --> 00:12:00,144
- Kom. Låt oss...
- Nej!

131
00:12:00,264 --> 00:12:02,930
- Mitt ben mår fint.
- Nej.

132
00:12:03,097 --> 00:12:08,450
Att patrullera och jobba
på muren gör det bara värre.

133
00:12:08,483 --> 00:12:11,640
Och?

134
00:12:11,907 --> 00:12:14,380
Inte göra någonting?

135
00:12:14,460 --> 00:12:18,560
- Läker det mitt ben?
- Ditt ben kommer aldrig att läka.

136
00:12:18,632 --> 00:12:21,461
Målet är att minska smärtan.

137
00:12:21,581 --> 00:12:23,780
Om du fortsätter -

138
00:12:24,200 --> 00:12:28,240
- kommer inte ens det att hända.

139
00:12:29,700 --> 00:12:33,890
Du kan ändå göra nytta.

140
00:12:46,830 --> 00:12:50,850
De har varit upptagna.

141
00:12:51,790 --> 00:12:56,200
Välkommen hem, Thelonious.

142
00:12:56,230 --> 00:13:01,790
- Då börjar vi.
- Otan, håll dig nära.

143
00:13:06,960 --> 00:13:09,090
Öppna!

144
00:13:09,138 --> 00:13:12,960
Det hade jag inte väntat mig.

145
00:13:13,220 --> 00:13:16,920
Bevaka porten.

146
00:13:17,504 --> 00:13:20,410
Kansler Jaha?

147
00:13:20,691 --> 00:13:24,570
Skönt att se dig.
- Shawn Gillmer?

148
00:13:24,672 --> 00:13:27,268
- Är Odlingsstationen okej?
- Inte alla.

149
00:13:27,388 --> 00:13:29,885
- Han är med mig.

150
00:13:30,005 --> 00:13:33,210
Beklagar, sir.
Ingen jordsling förbi muren.

151
00:13:33,283 --> 00:13:35,580
Kanslerns order.

152
00:13:35,770 --> 00:13:38,910
Jag sade att han är med mig.

153
00:13:38,924 --> 00:13:43,120
Be honom
 att överlämna ryggsäcken!

154
00:13:43,280 --> 00:13:45,830
- Låt bli. Nej!
- Otan!

155
00:13:45,950 --> 00:13:48,979
- Kom, så tar vi honom.
- Otan!

156
00:13:49,099 --> 00:13:54,180
- Eld upphör.
- Vi behöver en läkare!

157
00:13:54,256 --> 00:13:58,070
Den tillhör mig.

158
00:13:58,706 --> 00:14:01,670
Han tänkte ta mitt vapen.

159
00:14:02,505 --> 00:14:05,460
Du kommer att bli bra, Otan.

160
00:14:05,677 --> 00:14:11,430
Gå till Ljusets stad.
Alie väntar på andra sidan.

161
00:14:11,523 --> 00:14:16,440
<i>Han ligger där, snabbt!</i>

162
00:14:17,246 --> 00:14:20,920
Thelonious?

163
00:14:31,265 --> 00:14:35,350
Han är borta.
Jag är ledsen.

164
00:14:35,384 --> 00:14:39,850
Var inte det, 
döden är inte slutet.

165
00:14:42,440 --> 00:14:46,440
Det är skönt att se dig, Abby.

166
00:15:10,987 --> 00:15:14,450
Du där!

167
00:15:30,248 --> 00:15:34,060
Jag är en ärlig man, men -

168
00:15:34,593 --> 00:15:40,830
- om du inte ska gå mer
så tar jag dina skor.

169
00:15:45,252 --> 00:15:48,360
Min vän behåller sina skor -

170
00:15:48,735 --> 00:15:54,010
- men gör du inte motstånd
får du behålla dina.

171
00:15:54,132 --> 00:15:57,740
Du tog tid på dig.

172
00:15:58,342 --> 00:16:06,110
Må dina älskade få 
ögonen utslitna av vargen.

173
00:16:09,400 --> 00:16:11,270
Vad sa han?

174
00:16:11,290 --> 00:16:14,499
Han sa att du är 
söt, för att vara tjuv.

175
00:16:14,619 --> 00:16:19,370
Han är ändå inte min typ.

176
00:16:22,610 --> 00:16:26,690
Vi sticker härifrån.

177
00:16:26,950 --> 00:16:30,470
Oroa dig ej om John Murphy.
Han överlever.

178
00:16:30,490 --> 00:16:35,900
De andra, då? Du lämnade
 med 12 personer, Thelonious.

179
00:16:35,960 --> 00:16:38,380
Kane.

180
00:16:40,615 --> 00:16:44,350
Välkommen hem, min vän.
- Var är din uniform?

181
00:16:44,470 --> 00:16:50,320
Pike tog från mig mitt befäl
 och upphävde Lincolns benådan.

182
00:16:50,638 --> 00:16:55,360
Du har alltid haft bra timing.
- Abby uppdaterade mig.

183
00:16:55,388 --> 00:16:58,330
- Jag är ledsen över valet.
- Glöm valet.

184
00:16:58,450 --> 00:17:03,020
Kriget du försåg när du
 lämnade, börjar snart.

185
00:17:03,142 --> 00:17:08,440
Fråga vart han var.
- Jag hittade Ljusets stad.

186
00:17:09,013 --> 00:17:14,490
Det är underbart...
Inte sant?

187
00:17:14,500 --> 00:17:20,650
Fråga hans vän, Otan.
Han är tydligen där nu.

188
00:17:20,699 --> 00:17:23,245
Jag förstår om du inte tror.

189
00:17:23,365 --> 00:17:28,060
Jag vet hur det låter
men den är riktig och fantastisk.

190
00:17:28,180 --> 00:17:31,823
Allt vi 
bekymrar oss för nu.

191
00:17:31,943 --> 00:17:36,440
Det har 
ingen betydelse i Ljusets stad.

192
00:17:36,550 --> 00:17:38,842
Jag hörde du var här.

193
00:17:38,962 --> 00:17:43,320
Och jag hörde att du klarade
 dig, Hannah. Det gläder mig.

194
00:17:43,335 --> 00:17:52,130
Kansler Pike vill träffa dig.
- Vi avslutar det här senare.

195
00:18:00,580 --> 00:18:05,480
<i>Denna väg, sir. Kanslern väntar.</i>

196
00:18:10,190 --> 00:18:14,210
Du ser bra ut för att ha
 varit i vildmarken i tre månader.

197
00:18:14,222 --> 00:18:19,080
Du med.
Jag hörde att det varit tufft?

198
00:18:19,103 --> 00:18:22,780
Vi gav tillbaka.
- Det hörde jag med.

199
00:18:22,901 --> 00:18:25,910
- Bifaller du inte?
- Jag dömer ej.

200
00:18:25,990 --> 00:18:27,402
Sen när?

201
00:18:27,522 --> 00:18:30,523
Jag är 
inte som på Arken, Charles.

202
00:18:30,643 --> 00:18:35,410
Det är ingen av oss.
 Jag var lärare.

203
00:18:36,138 --> 00:18:41,390
Nu är jag kansler.
Men jag undrar -

204
00:18:41,475 --> 00:18:45,270
- vad är du?
- Han känner sig hotad av dig.

205
00:18:45,390 --> 00:18:48,018
Jag vill rädda folket,
inte ett hot.

206
00:18:48,138 --> 00:18:49,890
- Rädda oss?

207
00:18:49,913 --> 00:18:52,453
Ursäkta, Thelonious -

208
00:18:52,573 --> 00:18:55,880
- men jag vill veta
varför du återvänt.

209
00:18:55,939 --> 00:19:03,310
Det sade jag precis.
För att rädda mitt folk.

210
00:19:03,330 --> 00:19:06,360
Vill du att han ska
 tro att du är knäpp?

211
00:19:06,480 --> 00:19:09,180
- Tror du verkligen det?
- Ja.

212
00:19:09,285 --> 00:19:13,360
Okej. Jag är med.
Hur vill du göra det?

213
00:19:13,480 --> 00:19:18,500
Genom att kapa banden
som ger fysisk och andlig smärta.

214
00:19:18,520 --> 00:19:24,560
Jag är här för att visa
Arkadia den rätta vägen.

215
00:19:25,154 --> 00:19:30,010
- Du har tappat honom.
- Ha lite tro.

216
00:19:32,752 --> 00:19:35,570
Jag säger så här:

217
00:19:36,300 --> 00:19:41,709
Du får rädda vem du vill,
bara du inte stör mig.

218
00:19:41,710 --> 00:19:48,180
Gud vet att det 
finns nog om smärta här.

219
00:19:51,550 --> 00:19:56,620
Tack, Kanslern.

220
00:20:21,450 --> 00:20:27,410
Blödningen har stannat. Vi 
måste ge dig något mot smärtan.

221
00:20:27,590 --> 00:20:33,129
Octavia?
Var är Kane?

222
00:20:33,130 --> 00:20:39,830
Han skickade mig. 
Indra. Gudskelov.

223
00:20:39,870 --> 00:20:47,600
- Hur hände det här?
- Kane förlorade valet mot Pike.

224
00:20:47,610 --> 00:20:52,140
Allting har förändrats.

225
00:20:53,280 --> 00:20:59,450
Röstade ditt folk för detta?
- Nej, jag kan inte tro det.

226
00:20:59,460 --> 00:21:03,129
Vad vet du, Clarke?
Du har inte varit här.

227
00:21:03,130 --> 00:21:07,799
Lyssna på mig. Jordslingarnas
 armé är här om en dag.

228
00:21:07,800 --> 00:21:12,299
- Jag måste träffa Bellamy.
-Han var med på detta. Med Pike.

229
00:21:12,300 --> 00:21:18,370
- Varför skulle han hjälpa oss?
- Han räddade Indras liv.

230
00:21:19,270 --> 00:21:23,379
Om Octavia talar sanning,
litar Pike på honom.

231
00:21:23,380 --> 00:21:29,510
- Jag kan få honom nära Pike.
- Du kan inte gå genom porten, Clarke.

232
00:21:29,520 --> 00:21:33,780
Jag hade dödat dig på direkten.

233
00:21:33,860 --> 00:21:37,460
Jag kan få in henne.

234
00:21:52,480 --> 00:21:56,689
Vart vill du gå nu?
Norrut, söderut?

235
00:21:56,690 --> 00:22:01,320
Vi har tagit en jäkla promenad.

236
00:22:03,990 --> 00:22:07,569
Jag vill följa efter min bror.

237
00:22:07,570 --> 00:22:12,569
Vi har pratat om det.
Otan är med Jaha i lägret.

238
00:22:12,570 --> 00:22:15,909
- Varför vill du dit?
- Han är min bror.

239
00:22:15,910 --> 00:22:20,179
Finns det en chans så
 vill jag ha tillbaka honom.

240
00:22:20,180 --> 00:22:24,479
Att följa Otan är en dum plan.

241
00:22:24,480 --> 00:22:28,289
Vänta på mig, då.
Jag kommer tillbaka.

242
00:22:28,290 --> 00:22:31,819
I denna världen återvänder ingen.

243
00:22:31,820 --> 00:22:34,250
- Jag gjorde.
- Inte efter mig.

244
00:22:34,260 --> 00:22:39,660
- John, följ med mig.

245
00:22:41,900 --> 00:22:46,500
Så dum är jag inte.

246
00:22:47,040 --> 00:22:49,809
Vakna.

247
00:22:49,810 --> 00:22:53,179
Vad gör du?
De är sjuka.

248
00:22:53,180 --> 00:22:58,079
- Du kan inte skicka ut dem i kylan.
- De ska isoleras.

249
00:22:58,080 --> 00:23:02,189
- Vad?
- Flytta dig.

250
00:23:02,190 --> 00:23:04,959
<i>- Ställ dig upp.
 Kom igen.</i>

251
00:23:04,960 --> 00:23:10,790
Lincoln, du vill inte vara här nu.

252
00:23:15,800 --> 00:23:22,300
- Vi bad dem att komma hit.
- Vi kan inte avvara förnödenheter.

253
00:23:22,310 --> 00:23:24,840
- Danae.
- Lincoln, nej.

254
00:23:24,910 --> 00:23:28,949
Hon är för sjuk för att flyttas.

255
00:23:28,950 --> 00:23:33,319
Hon ser ut att flytta sig fint.

256
00:23:33,320 --> 00:23:40,050
Gillmer, försvinn.
Jackson, varför tog du hit honom?

257
00:23:44,860 --> 00:23:47,029
Lincoln...

258
00:23:47,030 --> 00:23:51,070
Lincoln.

259
00:23:59,840 --> 00:24:06,580
Han går med dem.
Ta honom.

260
00:24:08,650 --> 00:24:15,590
- Gå.
- Ursäkta att det blev så här.

261
00:24:17,560 --> 00:24:23,169
Vi känner alla smärta. Fysiska,
från skador och åldrande.

262
00:24:23,170 --> 00:24:28,239
Mentala, som kommer från
förlusten av våra käraste.

263
00:24:28,240 --> 00:24:33,779
Oavsett om vi bekämpar
 smärtan eller ger oss.

264
00:24:33,780 --> 00:24:37,749
Den ödelägger våra liv,
stjäl vår passion och nöjen -

265
00:24:37,750 --> 00:24:41,289
- och relationer 
mellan vänner och kära.

266
00:24:41,290 --> 00:24:49,260
Men om jag erbjöd en enkel utväg?
- Du snackar skit.

267
00:24:49,360 --> 00:24:55,299
Man kan inte enkelt undvika
 smärta, det vet du själv.

268
00:24:55,300 --> 00:25:02,900
- Så mycket lidande.
Får vi tag i henne, följer de andra.

269
00:25:04,940 --> 00:25:10,010
Detta kan få det att försvinna.

270
00:25:10,050 --> 00:25:15,989
- Kom igen.
- Nyckeln till Ljusets stad -

271
00:25:15,990 --> 00:25:20,890
- till din
 frälsning och befrielse.

272
00:25:21,020 --> 00:25:23,359
Okej.

273
00:25:23,360 --> 00:25:27,499
Du berättar för dem att
svälja den och de lever -

274
00:25:27,500 --> 00:25:32,070
- i Glädjebyn i resten av deras liv?

275
00:25:32,100 --> 00:25:35,370
Du borde skämmas.

276
00:25:36,340 --> 00:25:41,270
- Vi behöver henne.
- Hon är inte redo.

277
00:25:41,510 --> 00:25:46,450
Jag kommer att vara här.

278
00:25:48,850 --> 00:25:53,420
Lugnt och stilla framåt.

279
00:25:54,160 --> 00:25:57,859
- Där framme.
- Gå.

280
00:25:57,860 --> 00:26:02,360
Snabba er, kom igen.

281
00:26:02,700 --> 00:26:07,139
- Lincoln.
- Jag mår fint, kämpa inte emot.

282
00:26:07,140 --> 00:26:10,609
- Han har rätt.
Lincoln, vad fan händer här?

283
00:26:10,610 --> 00:26:16,350
Vi isolerar jordslingarna.
 Lincoln bråkade i sjukstugan.

284
00:26:18,480 --> 00:26:21,049
- Vad händer med dig?
- Octavia...

285
00:26:21,050 --> 00:26:27,950
Jag såg vad du och Pike gjorde.
 Ni dödade alla.

286
00:26:28,760 --> 00:26:31,129
- Dämpa dig.
- Vadå?

287
00:26:31,130 --> 00:26:34,790
Är du inte stolt över att mörda
 armén som skulle hjälpa oss?

288
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Inte här.

289
00:26:36,001 --> 00:26:40,970
Då går vi,
 för jag långt ifrån klar.

290
00:26:48,240 --> 00:26:52,379
Var försiktig. 
Jag kan inte skydda dig annars.

291
00:26:52,380 --> 00:26:56,889
- Tack för varningen.
- Jag menar det, se på dig.

292
00:26:56,890 --> 00:27:00,489
Sluta leka jordsling innan du skadas.

293
00:27:00,490 --> 00:27:04,059
Det är vem jag är.
Du är min bror.

294
00:27:04,060 --> 00:27:08,160
Jag ska inte behöva säga det.

295
00:27:15,300 --> 00:27:19,000
Nu är är jag klar.

296
00:27:31,570 --> 00:27:36,679
Ta det lugnt med Octavia.
Jag bad henne att ta hit mig.

297
00:27:36,680 --> 00:27:40,249
- Vad vill du, Clarke?
- Vi måste prata.

298
00:27:40,250 --> 00:27:44,389
Det har du bestämt,
 den mäktiga Wanheda.

299
00:27:44,390 --> 00:27:50,850
Du valde jordslingarna
 över ditt folk. Nu vill du prata.

300
00:27:50,860 --> 00:27:56,229
Jag kom för att berätta att
Isnationen har fått betala.

301
00:27:56,230 --> 00:28:01,660
Rättvisa har skipats
 för Väderberget. Det är över.

302
00:28:01,670 --> 00:28:05,209
Nu igen. Varför
bestämmer du när det är över?

303
00:28:05,210 --> 00:28:08,709
- Vi gjorde vårt.
- Vi?

304
00:28:08,710 --> 00:28:13,849
Lexa och jag.
Isdronningen är död.

305
00:28:13,850 --> 00:28:19,019
Problemet var löst, och 
du lät Pike ödelägga allt.

306
00:28:19,020 --> 00:28:21,510
Varför är du här, Clarke?

307
00:28:21,520 --> 00:28:27,359
Arkadia ska göra rätt för sig
 eller så utplånar koalitionen oss.

308
00:28:27,360 --> 00:28:29,699
Låt dem försöka.

309
00:28:29,700 --> 00:28:35,900
Säg mig
 att du inte vill ha krig.

310
00:28:39,070 --> 00:28:44,809
Vi har varit i krig sedan vi landade.
Pike förstår det.

311
00:28:44,810 --> 00:28:49,619
Pike är problemet.
Du är inte sån.

312
00:28:49,620 --> 00:28:55,259
Du har fel.
Så har jag alltid varit.

313
00:28:55,260 --> 00:29:00,259
Jag lät er övertala mig 
om att vi kunde lita på dem.

314
00:29:00,260 --> 00:29:05,899
De har upprepande visat vad de är.
 Ingen mer ska dö på grund av dem.

315
00:29:05,900 --> 00:29:10,639
Bellamy...
Jag behöver dig.

316
00:29:10,640 --> 00:29:14,339
- Och vi har bråttom.
- Behöver du mig?

317
00:29:14,340 --> 00:29:16,009
Ja.

318
00:29:16,010 --> 00:29:21,079
Jag behöver han som inte lät mig
dra i spaken i Väderberget ensam.

319
00:29:21,080 --> 00:29:23,419
Du lämnade mig och de andra.

320
00:29:23,420 --> 00:29:25,119
Lägg av, Clarke.

321
00:29:25,120 --> 00:29:30,889
Du bestämmer inte och 
det är bra. Folk dör då.

322
00:29:30,890 --> 00:29:33,659
Du var
 villig att bomba min syster -

323
00:29:33,660 --> 00:29:37,399
- gjorde ett avtal med Lexa,
som lämnade oss att dö, -

324
00:29:37,400 --> 00:29:45,370
- tvingade oss döda de som hjälpte oss.
Folk som litade på mig.

325
00:29:46,840 --> 00:29:50,640
Jag...

326
00:30:03,990 --> 00:30:08,090
Förlåt.

327
00:30:13,100 --> 00:30:17,570
Jag är ledsen att jag stack.

328
00:30:19,670 --> 00:30:25,710
Jag visste att jag kunde
för att de hade dig.

329
00:30:50,800 --> 00:30:55,740
Jag vet
 att vi kan fixa det här.

330
00:30:56,280 --> 00:31:00,880
Jag är också ledsen.

331
00:31:08,150 --> 00:31:13,890
Nej. Låt bli...

332
00:31:30,890 --> 00:31:37,100
Noll-G mekanikern sorterar
skrotmetall för att hitta ammunition?

333
00:31:40,600 --> 00:31:47,710
Var det Abbys idé?
Mår du bättre av det?

334
00:31:48,480 --> 00:31:52,549
- Jag kan hjälpa dig, Raven.
- Låt bli.

335
00:31:52,550 --> 00:31:56,689
Alla har idéer om
 hur jag kan må bättre...

336
00:31:56,690 --> 00:32:00,559
Stanna i lägret.
Sitta ner och arbeta.

337
00:32:00,560 --> 00:32:05,029
Be om hjälp för något på
 översta hyllan, men vet du vad?

338
00:32:05,030 --> 00:32:10,969
Jag är inte så. Folk tror jag ändra
 på mig och ta bort min smärta.

339
00:32:10,970 --> 00:32:16,730
Det kan jag inte
och jag kan inte göra detta.

340
00:32:32,250 --> 00:32:36,860
Vad har du att förlora?

341
00:32:45,170 --> 00:32:49,209
- Pike borde vara på sitt ställe.
- Bellamy, gör det inte.

342
00:32:49,210 --> 00:32:51,839
- Jo.
- Låt mig gå.

343
00:32:51,840 --> 00:32:54,849
Jag gör det för din skull.

344
00:32:54,850 --> 00:32:58,579
- Jag gör det här för din skull.

345
00:32:58,580 --> 00:33:02,889
- Du kan inte slå en vakt.
- Det gjorde jag, låt henne gå.

346
00:33:02,890 --> 00:33:07,159
- Det kan jag inte.
- De kommer.

347
00:33:07,160 --> 00:33:10,520
Du borde gå.

348
00:33:16,030 --> 00:33:19,099
- Skynda dig, Clarke.
<i>- Våning 2.</i>

349
00:33:19,100 --> 00:33:22,270
Följ mig.

350
00:33:26,780 --> 00:33:28,249
Mamma.

351
00:33:28,250 --> 00:33:30,670
Vi vet vad Pike gjorde.

352
00:33:30,680 --> 00:33:33,719
Hur kan vi undvika vedergällning?

353
00:33:33,720 --> 00:33:36,889
- Skynda.
- Vi kom för att ge dem Pike.

354
00:33:36,890 --> 00:33:41,589
Han är den nyvalda kanslern.
Folket visste vad de röstade för.

355
00:33:41,590 --> 00:33:44,659
Dessutom har
 han alla vakter och vapen.

356
00:33:44,660 --> 00:33:47,699
- Vi kan inte komma nära honom.
- Sånt gör vi inte.

357
00:33:47,700 --> 00:33:52,269
- Det kanske vi borde.
<i>- Säkerhetstrång. Lås alla utgångar.</i>

358
00:33:52,270 --> 00:33:55,569
- Ni måste gå nu.
- Lincoln, då?

359
00:33:55,570 --> 00:33:59,079
Vill du hjälpa
 honom så gör det med denna.

360
00:33:59,080 --> 00:34:04,610
Det är kort räckvidd. Håll i den hårt
och vänta på min signal.

361
00:34:06,750 --> 00:34:12,180
- Följ med mig.
- Jag önskar att jag kunde.

362
00:34:12,920 --> 00:34:16,960
Må vi mötas igen.

363
00:34:37,830 --> 00:34:43,130
Jag är bättre
på att få dig att se död ut.

364
00:34:43,170 --> 00:34:48,639
- Din bror...
- Det kan vänta, tills jag kan -

365
00:34:48,640 --> 00:34:54,110
- få dig att följa med mig,
och det ska jag.

366
00:34:54,980 --> 00:34:59,780
Perfekt timing.

367
00:35:17,761 --> 00:35:21,990
Vi har letat efter dig i flera dagar.

368
00:35:25,110 --> 00:35:28,019
Var är tjejen?

369
00:35:28,020 --> 00:35:31,149
Hon stack.

370
00:35:31,150 --> 00:35:33,589
Hitta henne.
Ned på knä.

371
00:35:33,590 --> 00:35:37,989
Du har stulit i befälhavarens
skog. Straffen är döden.

372
00:35:37,990 --> 00:35:43,130
- Frågar igen... var är tjejen?
- Dra åt helvete.

373
00:35:43,131 --> 00:35:46,400
Vänta!

374
00:35:48,662 --> 00:35:51,400
Det heliga symbolen.

375
00:35:51,600 --> 00:35:55,800
Vart fick du den ifrån?

376
00:35:55,940 --> 00:35:59,249
Om du slår ihjäl mig
får du aldrig reda på det.

377
00:35:59,250 --> 00:36:03,580
Res dig upp. Vi sticker.

378
00:36:04,080 --> 00:36:08,650
Gå vidare.

379
00:36:14,130 --> 00:36:22,600
Försiktigt. Den där
 gillar inte att vara <i>fastkedjad.</i>

380
00:36:23,000 --> 00:36:28,200
Din älskling kan inte 
befria dig den här gången.

381
00:36:39,620 --> 00:36:43,920
Det är från Abby till Danae.

382
00:36:43,990 --> 00:36:50,790
- Octavia?
- Hon slank ut med Clarke.

383
00:37:01,682 --> 00:37:06,270
Jag vet inte om
 vi kan stå emot deras vapen.

384
00:37:06,271 --> 00:37:12,380
Om vi inte använder dem själva.

385
00:37:13,720 --> 00:37:19,720
Heda.
Hon är tillbaka.

386
00:37:26,100 --> 00:37:29,339
- Var är Octavia?
- Hon vakar över lägret.

387
00:37:29,340 --> 00:37:33,840
Säg oss, Clarke. Hur slutar detta?

388
00:37:33,970 --> 00:37:36,779
Hittat ett sätt
att rädda ditt folk igen?

389
00:37:36,780 --> 00:37:40,549
Nej, bara du kan göra det.

390
00:37:40,550 --> 00:37:45,189
Det som hände här var en
 krigshandling. Din armé skulle hjälpa oss.

391
00:37:45,190 --> 00:37:54,550
Mitt folk slaktade dem. Du
har all rätt att utplåna oss.

392
00:37:54,560 --> 00:37:58,199
Eller så kan du
 ändra på hur du gör saker.

393
00:37:58,200 --> 00:38:03,139
Varför ska hon göra det?
Blod ska ha blod.

394
00:38:03,140 --> 00:38:10,070
Verkligen? Ur mina
ögon leder det till att alla dör.

395
00:38:10,380 --> 00:38:14,179
Vilken sorts ledare vill du vara?

396
00:38:14,180 --> 00:38:18,589
Den som dödar
när hon kan eller den som -

397
00:38:18,590 --> 00:38:22,189
- visar världen ett bättre sätt?

398
00:38:22,190 --> 00:38:25,729
Du vill alltså
 att massakern ska gå ohämnad?

399
00:38:25,730 --> 00:38:32,090
Om det gör slut på
 våldet och skapar fred, så ja.

400
00:38:32,100 --> 00:38:41,600
Någon måste ta första
 steget. Låt det vara du.

401
00:38:43,210 --> 00:38:46,349
Du säger att du vill ha fred.

402
00:38:46,350 --> 00:38:50,549
Allt du har gjort har varit
 för fred men nu står vi ett steg -

403
00:38:50,550 --> 00:38:56,520
- från ännu ett krig.
Ett krig som du kan stoppa.

404
00:38:56,720 --> 00:39:03,860
Befälhavare? Du kan
 väl seriöst inte överväga det.

405
00:39:06,270 --> 00:39:11,200
Jag överväger inte att göra det.

406
00:39:11,740 --> 00:39:14,779
- Jag ska göra det.
- Heda.

407
00:39:14,780 --> 00:39:19,149
Indra, vårt folk tror
att krig är lättare än fred.

408
00:39:19,150 --> 00:39:24,149
Borde vi då inte
försöka nå ett svårare mål?

409
00:39:24,150 --> 00:39:27,410
Polis kommer inte stödja dig.
Titus...

410
00:39:27,420 --> 00:39:33,720
- Titus är min undersåt.
Det är de allihop.

411
00:39:33,760 --> 00:39:38,530
Säger du att
de kommer gå emot mig?

412
00:39:38,630 --> 00:39:41,999
Kommer du att gå emot mig?

413
00:39:42,000 --> 00:39:50,700
- Nej, Heda. Det kommer jag inte.
- Sprid då ordet.

414
00:39:52,010 --> 00:39:57,210
Blod skall ej ha blod.

415
00:41:44,942 --> 00:41:50,690
Dags att 
återvända till arbetet, Raven.

416
00:41:52,014 --> 00:41:55,814
Textad av DSub