Siamo nati nello spazio.
Ci avevano detto che la Terra era disabitata...
ma si sbagliavano.
Lottiamo per le nostre vite dal momento in cui siamo atterrati.
Alcuni non ce l'hanno fatta.
Ma la maggior parte di noi è ancora qui.
Andiamo alla ricerca di altri sopravvissuti dell'Arca.
Con l'obiettivo di costruire qualcosa di reale e duraturo, in questa terra selvaggia.
Una casa.
I nostri leader credono che per sopravvivere sia necessaria la pace con gli autoctoni.
Ma qui la pace è un concetto sconosciuto.
- Non posso entrare. - Clarke.
Mi ricorderebbe cos'ho fatto per riportarli qui.
Nella speranza di rivederci.
Gli autoctoni lì fuori...
attaccheranno il nostro accampamento. Se aspettiamo, moriremo.
Mi bastano dieci uomini motivati... con un fucile automatico, tutto qui.
Mi stai chiedendo di procurarti le armi?
Togliti di mezzo, autoctono.
- Cosa diavolo pensavi di fare? - Ciò che voi non avete il coraggio di fare.
- Pike cancelliere! - Pike! Pike!
- Pike! - Congratulazioni signor cancelliere.
Andiamo a finire quello che abbiamo iniziato.
Stai pensando a casa tua?
Mi sto chiedendo se Arkadia sia casa mia.
Quando me ne sono andata, aveva un nome diverso.
- Io ero diversa. - Hai lasciato la tua gente da eroina.
E tornerai da eroina.
L'assassina della montagna torna con il corpo...
della regina del ghiaccio.
Hai fatto giustizia.
Tu hai fatto giustizia.
Abbiamo ristabilito la pace.
Ehi, eccoli.
Mio Dio, guardali.
Che gli è successo?
Sono messi male.
- Cos'è successo? - Bellamy, stai bene?
- Sto bene. - Cosa è successo?
- Che succede? - Il cancelliere ha detto...
- Chiudete. - Okay, serrate l'uscita.
Ascoltate tutti.
24 ore fa, mi avete eletto cancelliere.
Ogni azione che ho intrapreso da allora...
e ogni azione che intraprenderò...
mirerà ad ottenere un...
importantissimo obiettivo.
La creazione di un'autosufficiente...
prosperosa e sicura...
Arkadia.
- Giusto! Sì! - Questa mattina...
su un campo fangoso...
la nostra gente ha reso omaggio...
a coloro che ci sono stati strappati dalle braccia. Mandando un messaggio...
agli autoctoni.
Questa terra...
è nostra, adesso.
Resistete...
e conoscerete la nostra forza. Combattete...
- e troverete la morte. - Sì!
Oggi è un nuovo inizio.
Segnatelo. Ricordatelo, così come lo ricorderanno gli autoctoni.
Cancelliere Pike!
Nessun ferito.
10 contro 300, e non ci sono feriti.
Com'è possibile?
Heda!
Subsfacory e il Floating team presentano: The 100 - 3x05 - Hakeldama
Traduzione: Guendalina95, cialda, Cese, tinknurse, Misha0708, marko988
Check sync: cialda
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Sono tutte ferite da arma da fuoco.
Heda, qui, presto!
Indra.
Heda.
Va tutto bene.
- Mi servono delle fasciature. - Stammi lontano.
- Sei una di loro. - Indra, fatti aiutare.
Indra, cos'è successo?
Ci hanno attaccato mentre dormivamo.
Eravamo concentrati sul nord...
per proteggerci da Azgeda.
Prima hanno ucciso i nostri arcieri.
La nostra fanteria non è riuscita ad avvicinarsi.
Poi hanno giustiziato i feriti.
Il summit si è tenuto due giorni fa.
- Come ha potuto Kane? - Non è stato Kane.
E' stato Pike.
Come hai fatto a salvarti?
Bellamy.
Bellamy era con loro?
Voleva risparmiare i feriti...
ma non gli hanno dato retta.
Ha convinto Pike a lasciarmi vivere...
così avrei potuto consegnare un messaggio.
Quale messaggio?
Gli Skaikru...
rifiutano la coalizione.
Adesso questa è la loro terra.
Possiamo andarcene...
o morire.
Mandate i cavalieri.
Invoco gli eserciti dei dodici clan.
Entro un giorno, devasteremo Arkadia...
- e chiunque si trovi al suo interno. - Sì, Heda. Mettiamoci in marcia.
Aspetta.
Dammi il tempo di sistemare le cose.
Fermatela!
Che fai?
Non posso lasciarti andare, Clarke.
Quindi sono solo una prigioniera, ora?
- Sì. - Lexa...
- lasciami andare ad Arkadia. - No.
Almeno lasciami parlare con Kane, possiamo farlo venire qui.
Indra, al summit Kane mi ha detto che ti ha dato una radio...
per lanciargli un segnale.
Fallo.
Ti prego.
E' vero che ieri hai cercato di uscire dal campo per andare da Indra?
Senti, non hai di meglio da fare invece di badare a me che cerco di uscire dal campo?
Beh, in realtà...
sei qui per questo.
Indra ha chiamato...
vuole vederci.
Andrei io stesso, ma...
Pike ora mi controlla.
Vuoi che vada io da Indra?
Ho bisogno che tu lo faccia.
Ci sto, ma come esco? Il cancello è protetto con...
Fai cinque metri nel condotto di aerazione e sarai fuori dalle mura del campo.
Esci, scopri cosa diavolo è successo poi torna a fare rapporto.
Pensi di farcela?
Sono nata per questo.
Markus Kane a rapporto nell'ufficio del cancelliere...
Markus Kane nell'ufficio del cancelliere.
Quello che vogliamo è un accesso sicuro all'acqua e a terreni coltivabili...
con postazioni facilmente difendibili su più fronti possibili.
Un perimetro di 15 chilometri attorno Arkadia dovrebbe bastare.
15 chilometri?
- Signore, c'è un villaggio di autoctoni. - Che sarà di sicuro punto di partenza...
per un attacco di rappresaglia.
Spazzarlo via è di primaria importanza.
- Dove si trova il villaggio? - Spazzare via il villaggio?
Lasciateci soli.
Sissignore. Kane e Lincoln sono fuori che aspettano.
Ho pensato la rivolessi.
Hai qualcosa da dirmi?
Ci siamo spinti troppo oltre.
So di sembrare spietato, ma non dobbiamo lasciare superstiti.
Non abbiamo abbastanza medicinali per curare quella gente, e...
non possiamo rischiare che tornino ad ucciderci.
Sì, abbiamo tutti imparato che la guerra ci obbliga...
a fare cose che...
cercheremo di dimenticare per il resto della nostra vita.
L'unico consiglio che posso darti...
è di pensare alle vite che abbiamo salvato, oggi, non a quelle che abbiamo tolto.
Lo puoi fare?
Sissignore.
- E' pronto a ricevervi. - Che diavolo è successo là fuori?
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
Svegliati.
Avete attaccato un esercito...
che era lì per aiutarci.
Hai ucciso gente innocente.
E' questo quello che sei ora?
Pensavi di non poter più convivere con te stesso dopo Mount Weather...
beh, hai appena causato una guerra...
- che ci ucciderà tutti. - Tu devi svegliarti.
e non parlarmi della differenza tra Azgeda e i Trikru...
I Trikru hanno ucciso 37 dei miei amici prima ancora che tu atterrassi qui.
Non abbiamo iniziato nulla.
Sono stati loro.
Loro?
Sai cosa intendo.
Un volta, sì.
Danae sta peggiorando.
Antibiotici ogni due ore...
tienimi aggiornata.
- Che diavolo, Abby. - Calmati...
- so che sei arrabbiata. - Arrabbiata?
- Vado al lavoro e vedo che mi hai licenziato. - Non licenzio la gente...
Non darmi l'idoneità medica è la stessa identica cosa.
- Avanti, sediamoci. - Non voglio sedermi, la gamba sta bene.
Non è vero.
Guidare il rover di pattuglia e lavorare sulle mura ti fanno peggiorare.
E quindi?
Non faccio nulla?
- Questo farà guarire la mia gamba? - No, la tua gamba non guarirà.
Il nostro obiettivo è ridurre il dolore e basta...
e se continui a sforzarti così tanto...
anche quello non succederà.
Puoi ancora essere d'aiuto.
Si sono dati da fare.
Bentornato a casa Thelonious.
Iniziamo.
Otan, stammi vicino.
Aprite!
Non me lo aspettavo.
Voglio qualcuno al cancello.
Cancelliere Jaha?
Signore, è bello rivederla.
Shawn Gillmer?
- La stazione agricola ce l'ha fatta? - Non tutti, signore.
- Mani ben in vista. - Va tutto bene, è con me.
Mi perdoni, signore.
Nessun autoctono può entrare.
Ordini del cancelliere.
Ho detto che è con me.
Gli dica di consegnarci il pacco.
Subito.
- Fermo. - No!
Otan!
Bene, l'abbiamo preso.
Otan!
Non sparate. Soccorsi! Ci serve un medico!
Questo è mio.
Voleva prendere la mia pistola.
Andrà tutto bene, Otan.
Vai verso la città della luce.
Troverai A.L.I.E. ad aspettarti dall'altra parte.
Da questa parte.
Presto.
Thelonious?
È morto.
Mi dispiace.
Non esserlo.
La morte non è la fine.
È bello rivederti, Abby.
Ehi, tu.
Sono un uomo onesto, ma...
se hai finito di camminare...
Il mio amico terrà le sue scarpe, grazie.
Se non opponi resistenza...
potrai tenerti le tue, almeno.
Ce ne hai messo di tempo.
Possa il tuo amato essere mangiato dai lupi davanti ai tuoi occhi.
Cos'ha detto?
Ha detto che sei carino...
per essere un ladro.
Beh, che peccato, non è il mio tipo.
Andiamocene da qui.
Non preoccuparti per John Murphy, quel ragazzo è un combattente.
E gli altri?
Te ne sei andato con 12 persone, Thelonious.
Kane.
Bentornato a casa, amico.
- Dove hai messo l'uniforme? - Pike mi ha destituito dal comando...
ha sollevato Lincoln dal suo incarico.
Arrivi sempre al momento giusto.
Abby mi ha raccontato tutto.
- Mi dispiace per le elezioni, Marcus. - Lascia perdere le elezioni.
La guerra che avevi previsto...
quando te ne sei andato...
è alle porte.
Chiedigli dov'è stato.
Ho trovato la Città della luce.
Ma è fantastico...
non è vero?
Chiedilo al suo amico Otan.
A quanto pare, si trova lì in questo momento.
Non ti biasimo per le tue remore, Abby.
So che sembra assurdo...
ma è tutto reale, ed è incredibile.
Tutto quello che vi preoccupa...
la guerra, il potere...
niente di tutto ciò ha importanza nella Città della luce.
Ho saputo che era qui, signore.
E io ho saputo che tu sei sopravvissuta.
Ne sono contento.
Il cancelliere Pike vuole parlare con lei.
Parliamo dopo.
Da questa parte, signore. Il cancelliere la sta aspettando.
Sembri in forma per essere uno che ha trascorso quattro mesi nelle terre selvagge.
Anche tu.
Ho saputo che ve la siete vista brutta.
Beh, il nemico se l'è vista peggio.
Ho saputo anche questo.
- Non approvi? - Non sono qui per giudicare.
Da quando?
Non sono più lo stesso uomo che ero sull'Arca, Charles.
Nessuno di noi lo è.
Io ero...
un insegnante...
e ora sono cancelliere.
Tuttavia, sono sorpreso.
Chi l'avrebbe mai detto!
Si sente minacciato da te.
Sono solo un uomo che vuole salvare la propria gente.
Non sono una minaccia.
Salvarci?
Scusa se te lo chiedo, Thelonious, ma devo farlo, perché sei tornato?
Te l'ho appena detto...
per salvare la mia gente.
Vuoi che pensi che tu sia un pazzo?
- Ci credi veramente? - Sì, certo.
Va bene, ti ascolto.
Come pensi di riuscirci?
Liberando le loro menti...
dal dolore fisico e spirituale.
Sono qui per...
mostrare alla gente di Arkadia la giusta via.
- Non ti crede. - Abbi fede.
Ti dico una cosa.
A patto che non intralci i miei piani...
puoi salvare chiunque voglia essere salvato.
Dio sa che c'è...
fin troppo dolore, qui.
Grazie, cancelliere.
L'emorragia si è fermata, hai bisogno di un antidolorifico.
Octavia?
Dov'è Kane?
Mi ha mandato lui.
Indra.
Grazie a Dio.
Com'è potuto succedere?
Kane ha perso le elezioni contro Pike.
E' cambiato tutto.
E' stata la tua gente a volerlo?
No.
No, non ci credo.
Ma tu che ne sai, Clarke?
Non c'eri.
Ascoltami.
L'esercito degli autoctoni sarà qui fra meno di un giorno.
Devo vedere Bellamy.
Bellamy era con loro.
E' dalla parte di Pike. Cosa ti fa credere che ci aiuterà?
Ha risparmiato la vita a Indra.
Se quello che dice Octavia è vero...
Pike si fida di lui. Se riesco a parlargli...
- può convincere Pike. - Non puoi entrare lì così, Clarke.
Hai vissuto con il loro nemico.
Se fossi al posto loro, ti ucciderei subito.
Posso farla entrare.
Quindi adesso dove vuoi andare?
Verso nord o sud?
Finora è andata niente male.
Voglio andare a cercare mio fratello.
Ne abbiamo già parlato.
Otan è con Jaha all'accampamento. Perché mai vuoi andare lì?
E' mio fratello.
Se c'è una qualche possibilità...
devo provare a farlo tornare in sé.
Cercare Otan non è una mossa saggia.
- John... - Non se vuoi sopravvivere.
Allora, aspettami qui.
Tornerò.
In questo mondo, chi se ne va, non torna mai indietro.
- Io sono tornata. - Non per me.
- E' capitato che fossi lì. - John...
vieni con me.
Non sono così stupido.
Alzatevi. In piedi.
In riga, subito!
Che cosa stai facendo?
Sono malati. Non puoi cacciarli fuori al freddo.
Non è quello che sto facendo, verranno internati.
- Che cosa? - Togliti di mezzo!
Alzatevi.
Muovetevi.
Lincoln...
non ti conviene restare qui, adesso.
Li abbiamo convinti noi...
a venire qui.
Dobbiamo risparmiare le provviste.
- Danae. - Lincoln, no.
Sta troppo male...
per potersi muovere.
- Mi sembra che ci riesca piuttosto bene. - Gillmer...
stai indietro.
Jackson, perché l'hai portato qui?
Lincoln!
Andrà con gli altri.
Prendetelo.
Muoviti.
Mi dispiace aver dovuto ricorrere alle maniere forti.
Proviamo tutti dolore.
A volte è fisico...
dovuto alle ferite o all'età.
A volte è mentale...
dovuto alla perdita di coloro che amiamo.
Se ci riflettete, sia che...
combattiamo il dolore o lo accettiamo, otteniamo lo stesso risultato.
Impoverisce le nostre vite...
ci priva delle nostre passioni e dei passatempi.
Compromette i legami di amicizia e di amore.
E se vi dicessi...
che esiste un modo semplice per eliminarlo?
Direi che sono una marea di stronzate.
Non esiste nessun modo semplice per cancellare il dolore.
E lo sa.
Così tanta sofferenza.
Se convinciamo lei, gli altri la seguiranno.
Questo...
può eliminarlo.
Ma per piacere.
La chiave per la Città della luce...
è la strada per la salvezza e il sollievo.
Va bene.
Va bene, quindi sta dicendo cosa?
Che se lo ingoiano...
vivranno felici, in una città felice, per il resto della loro vita?
Dovrebbe vergognarsi.
Abbiamo bisogno di lei.
Non è ancora pronta.
Sarò qui quando vorrai.
Avanzate in ordine.
Andate avanti!
Muovetevi!
Alzate i piedi. Muovetevi.
Lincoln.
- Lincoln. - Sto bene. Non opporti.
Ha ragione.
Lincoln, cosa diavolo sta succedendo?
Stiamo internando gli autoctoni.
Lincoln è qui per aver creato disordini in infermeria.
Avanti l'ultimo.
- Ma che ti prende? - Octavia.
Ho visto cosa avete fatto tu e Pike all'esercito di Lexa.
Bellamy, avete ucciso tutti!
- Abbassa la voce. - Che succede?
Non sei fiero di aver massacrato un esercito inviato per aiutarci?
- Non parliamone qui. - Bene.
Allora andiamo, perché non ho neanche lontanamente finito.
Dovresti stare attenta, O.
Se continui così, non potrò proteggerti.
- Grazie per l'avvertimento. - Parlo seriamente.
Guardati. Smettila di giocare a fare l'autoctona, prima di farti male.
Non sto giocando! Questa sono io.
Sei mio fratello, non dovrei dirti certe cose.
Ora ho finito.
Vacci piano con Octavia.
- L'ho supplicata perché mi portasse qui. - Che ci fai qui, Clarke?
Dobbiamo parlare.
L'hai deciso tu...
la potente Wanheda...
che ha preferito gli autoctoni alla sua gente...
che ci ha voltato le spalle quando siamo venuti a salvarti.
Adesso vuoi parlare.
Sono qui per dirti che il Paese del ghiaccio ha pagato.
E' stata fatta giustizia per l'attacco a Mount Weather. Sono qui per dirti...
- che è finita. - Eccoci di nuovo.
In base a cosa decidi tu se è finita?
- Noi abbiamo fatto il nostro. - Noi?
Io e Lexa.
La regina del ghiaccio è morta.
Il problema era stato risolto, ma poi hai lasciato che Pike rovinasse tutto.
Perché sei qui, Clarke?
Arkadia deve farsi perdonare...
altrimenti Lexa e i 12 clan ci elimineranno.
Che ci provi.
Per favore, dimmi...
che non vuoi davvero una guerra.
Siamo in guerra da quando siamo atterrati.
Almeno Pike se ne rende conto.
Pike è il problema!
- Tu non sei così. - Ti sbagli.
Sono sempre stato così.
Ma ho lasciato che tu...
Octavia e Kane mi convinceste di poterci fidare di queste persone...
quando in realtà hanno mostrato più volte la loro vera natura.
Non lascerò che altri muoiano per quell'errore.
Bellamy...
ho bisogno di te.
E non abbiamo molto tempo.
- Hai bisogno di me? - Sì!
Ho bisogno di quel ragazzo...
che non mi ha lasciata sola a tirare quella leva a Mount Weather.
Tu mi hai abbandonato.
Hai abbandonato tutti.
- Bellamy... - Basta! Non comandi tu, qui...
ed è un bene, perché le persone muoiono quando comandi tu.
Eri disposta a lasciare che sganciassero una bomba su mia sorella.
Poi hai stretto un patto con Lexa...
che ci ha lasciati a morire a Mount Weather...
costringendoci a uccidere chi ci aveva aiutato.
Persone che avevano fiducia in me.
Io...
Mi dispiace.
Mi dispiace per avervi abbandonati.
Sapevo di poterlo fare...
perché c'eri tu con loro.
Sono certa che sistemeremo tutto.
Dispiace anche a me.
Ehi!
No. Non farlo, no!
Bellamy!
Non farlo! Oddio.
Un meccanico a gravità 0 che rovista tra i rottami per fare munizioni?
E' stata un'idea di Abby?
Dovrebbe...
farti sentire meglio?
- Posso aiutarti, Raven. - La smetta.
D'accordo?
Tutti pensano di sapere in che modo potrei sentirmi meglio.
Rimanere nell'accampamento...
fare solo lavori in cui posso sedermi...
chiedere aiuto quando mi serve qualcosa sugli scaffali alti.
Ma la verità...
è che non sono fatta così.
Tutti pensano che se io cambiassi, il dolore andrebbe via. Ma non posso!
Non posso, e non posso andare avanti così!
Cos'hai da perdere?
Pike sarà nei suoi alloggi.
- Bellamy, non devi farlo per forza. - Sì, devo.
Lasciami andare!
Che tu ci creda o no, lo faccio per il tuo bene.
- Non puoi colpire una guardia. - E invece l'ho fatto.
- Lasciala andare. - Non posso.
Stanno arrivando.
Ti conviene andare.
Clarke, sbrigati.
- Portatele al ponte cinque! - Vieni, seguimi.
Forza!
Mamma.
Sappiamo cos'è successo, sappiamo cos'ha fatto Pike.
Possiamo fare qualcosa per evitare una rappresaglia?
- Abby, veloce. - Siamo venute a prendere Pike.
E' stato legittimamente eletto cancelliere.
Chi l'ha votato sapeva a cosa andava incontro. In più...
ha a disposizione le guardie e tutte le armi.
- Non possiamo avvicinarlo. - E non è il nostro modo di agire.
- Forse, è ora di agire in maniera diversa. - Violazione di sicurezza.
Bloccare tutte le uscite.
Dovete andare via, presto.
E Lincoln?
Se vuoi aiutarlo...
aiutalo dall'esterno, con questa.
Non è a lungo raggio, quindi resta nei paraggi e aspetta mie notizie.
Andate.
Vieni con me.
Vorrei fosse possibile.
Nella speranza di rivederci.
Sono molto più brava io a farti sembrare morto.
- Tuo fratello... - Può aspettare.
Almeno finché non riuscirò a convincerti a unirti a me.
E ci riuscirò.
Tempismo perfetto.
Sono giorni che ti cerchiamo.
Sappiamo che non sei solo, dov'è la ragazza?
Se n'è andata.
Trovatela. In ginocchio!
Sei stato sorpreso a rubare nei boschi della comandante.
La pena prevista è la morte.
Ripeterò la domanda.
Dov'è la ragazza?
- Ma eiettati! - Aspetta!
L'emblema sacro.
Dove l'hai preso?
Se mi uccidete, non lo scoprirete mai.
In piedi.
Muoviti!
Non ti fermare!
Attento.
Non gli piace molto stare in gabbia.
La tua ragazza non è qui per aiutarti, stavolta.
Per Danae, da parte di Abby.
- E Octavia? - E' scappata con Clarke.
Non so se possiamo competere con le loro armi.
A meno che non iniziamo a usarle anche noi.
Heda, è tornata.
Dov'è Octavia?
E' rimasta a fare la guardia.
Allora, Clarke, perché non ci dici come andrà a finire?
Hai già in mente un piano per salvare di nuovo la tua gente?
No.
Sei l'unica a poterlo fare.
Quello che è successo è stata una dichiarazione di guerra.
Il tuo esercito era qui per aiutarci, ma la mia gente ha massacrato tutti.
Hai tutto il diritto di reagire.
Hai tutto il diritto di eliminarci.
Oppure, potresti agire in un'altra maniera.
Perché dovrebbe farlo?
- Sangue chiama sangue. - Sul serio?
Perché, per come la vedo io...
porta solo a un massacro dopo l'altro.
Che tipo di leader vuoi essere?
La leader che non perde occasione di uccidere, perché è così che agite...
o la leader...
che mostra al mondo che ci sono alternative migliori?
Pensi che lasciare impunito un massacro del genere sia un'alternativa?
Sì, se serve a porre fine a un ciclo di violenza.
Sì, se serve a portare la pace.
Qualcuno deve pur fare il primo passo.
Fallo tu.
Dici sempre di volere la pace...
e hai fatto tanto per cercare di raggiungere l'obiettivo.
Ma, ancora una volta, siamo sull'orlo di una guerra.
Una guerra che potresti evitare.
Comandante...
non puoi seriamente prendere in considerazione l'idea.
Non la sto prendendo in considerazione.
E' quello che farò.
- Heda, per favore! - Indra...
la nostra gente considera la guerra più semplice della pace.
Quindi, perché non cercare di realizzare...
- questa impresa impossibile? - Polis non ti appoggerà mai.
- Titus... - Titus è un mio suddito!
Sono tutti miei sudditi.
Credi che mi sfideranno?
Tu mi sfiderai?
No, Heda.
Non lo farò.
Allora, che sia chiaro a tutti.
Sangue non chiama sangue.
E' ora di rimettersi al lavoro, Raven.
www.subsfactory.it