Tóm Tắt The 100...
Carl Emerson,
Tôi có một tin nhắn cho Tổng Thống của ông.
Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi bạn bè tôi được giải thoát.
Nếu các người không thả họ ra, tôi sẽ nhiễm xạ tầng 5.
Chúng ta ai cũng có nỗi đau. Với một vài người là nỗi đau thể xác.
Nó sẽ khiến cơn đau biến mất.
Đến lúc quay lại công việc rồi, Raven.
Thành Phố Ánh Sáng có thật.
Và cái thứ này sẽ đưa tôi tới Thành Phố Ánh Sáng sao?
Bọn tao tìm mày suốt mấy ngày rồi.
Biểu tượng linh thiêng.
Đứng lên.
Lũ Người Trái Đất sẽ tấn công khu trại.
Ngồi chờ là chết chắc.
Vùng đất này bây giờ là của chúng ta.
Nếu chúng kháng cự thì sẽ bị tiễn đi gặp thần Chết.
Chúng ta đang đứng trên bờ vực...
của một cuộc chiến tranh khác, cuộc chiến cô có thể ngăn chặn được.
Nợ máu không được trả bằng máu.
Này, không sao đâu. Cô ổn rồi.
Cô mơ thấy gì thế?
Những Thủ Lĩnh trước tôi.
Họ đã nói với tôi trong giấc ngủ.
Tôi nhìn thấy họ chết...
trong chiến tranh, bởi bàn tay của những sát thủ.
Đó chỉ là ác mộng thôi mà.
Không. Đó là lời cảnh báo.
Họ nghĩ tôi đang phản bội di sản mà họ để lại.
Jus Drein Jus Daun luôn luôn...
bảo vệ cho người dân của chúng tôi.
Nghe tôi nói này.
Thỏa thuận ngừng chiến không phải là sự phản bội.
Điều mà cô làm trên chiến trường...
đã ngăn chặn một cuộc chiến tranh.
Di sản của cô sẽ được an toàn thôi.
À, um, cái đó, um...
Tôi chưa vẽ xong.
Vào đi.
Xin thứ lỗi, Heda.
Tôi không biết là người đang bận.
Ông có định cho ta biết thứ gì đang ở trong thùng hay không đây?
Xin thứ lỗi.
Đây là món quà của vua Roan xứ Azgeda...
tặng cho Wanheda.
Sứ giả đưa tin bảo rằng đây là bằng chứng cho...
sự trung thành của Azgeda với liên minh...
và cũng là câu trả lời cho câu hỏi còn bỏ ngỏ lúc trước.
Cho phép tôi?
Mở ra đi.
Emerson.
Ngăn hắn lại! Đưa hắn ra khỏi đây!
Nhốt hắn vào lồng ngay!
Tôi ổn.
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 6: Bitter Harvest :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chúng ta xong ở đây chưa?
Thêm 10 mét nữa là xong.
Lính của Pike vẫn còn ở đây...
thu thập mẫu nước và đất.
Cô có biết họ định làm gì không?
Không, nhưng dựa vào việc họ đem theo nhiều vũ khí...
tôi không nghĩ là họ muốn bất cứ ai phát hiện được chuyện này đâu.
- Chết tiệt. - Gì thế?
Có một đứa bé Người Trái Đất. Chờ tôi một lát.
Chào cháu.
Đừng sợ.
Chúng ta không thể để nó đi được.
Nó sẽ bảo với bọn Người Trái Đất là đã nhìn thấy chúng ta.
Octavia, trả lời đi.
Hannah.
Tản ra. Đi cùng tôi.
Octavia, cô có đó không?
Họ đang đuổi theo thằng bé.
Tôi đang cố cắt đuôi họ.
Chia nhau ra.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chúng ta mất dấu nó rồi.
Chạy nhanh về chỗ con sông.
Nó chưa chạy xa được đâu.
Khỏi cần cảm ơn.
- Kane. Tôi đây - Cô ổn chứ?
Ông cần phải điều tra xem Pike đang có ý định gì ngay đi.
Dù đó là gì đi nữa, thì họ cũng sẵn sàng...
giết một đứa trẻ để giữ bí mật chuyện đó.
Chúng tôi sẽ lo liệu. Cô nhớ bảo trọng.
Bây giờ thì sao? Cháu có thấy gì không?
Không ạ. Ổn rồi. Cháu không đau nữa.
Hmm, chân cháu...
Vẫn chưa lành lại. Cháu biết.
Nhưng cháu không thấy đau nữa.
Khoan đã.
Đồng tử của cháu không giãn.
Jaha đưa cháu chìa khóa đến Thành Phố Ánh Sáng...
Abby, chứ không phải thuốc phiện.
Để xem kết quả xét nghiệm máu thế nào đã.
Cháu cứ tưởng cô sẽ mừng cho cháu.
Có chứ.
Nhưng cơn đau biến mất nhanh thế này là quá bất thường.
Uh, vậy là cháu đi được rồi ạ?
Có vẻ như thế.
Báo cho Sinclair là cô bảo...
cháu có thể quay lại công việc,
nhưng cháu sẽ tiếp tục nghỉ ngơi nếu cô phát hiện...
thấy có gì bất thường trong kết quả kiểm tra.
Sẽ không có đâu ạ. Cảm ơn bác sĩ.
Cậu hãy tránh qua phòng khi có ai đến.
Tôi nói rồi, không có ai ở đây hết.
Gì thế?
Tôi cá là ông không nghĩ rằng sẽ có ngày chúng ta cùng phạm luật...
khi ông bắt giam tôi trên The Ark đâu nhỉ?
Đây không phải là trò chơi, Nate.
Nếu chúng ta không điều tra được kế hoạch của Pike,
thì thêm nhiều người nữa sẽ chết.
Vậy thì đừng để bị bắt.
Trạm Trưởng Pike, rất vui được gặp anh.
Này, cậu giấu thật kỹ cái này, đừng để ai thấy.
Tôi sẽ đánh lạc hướng để cậu có thêm thời gian.
Anh đây rồi.
Chúng ta cần nói chuyện về những thứ Jaha đang phân phát.
Không đâu. Đó là lĩnh vực của Abby.
Tôi có nhiều chuyện quan trọng hơn cần phải lo.
Chẳng hạn như cầm tù Người Trái Đất ấy hả?
Quản thúc, vì sự an toàn của họ và chính chúng ta.
Họ đến nhờ chúng ta giúp.
Nếu chúng ta không làm thế,
thì ít nhất hãy cho họ về nhà.
Bọn họ là nguy cơ.
Thả họ ra thì họ sẽ về báo với người dân của mình...
những điều họ biết về tuyến phòng ngự và khả năng của chúng ta.
Chúng ta đang nói đến Lincoln đấy.
Không, chúng ta đang nói đến kẻ thù.
Không phải tất cả Người Trái Đất đều là kẻ thù.
Kane, chúng ta đã nói chuyện này rồi, được chứ?
Việc bầu cử đã quyết định chuyện đó.
Ý kiến dân chủ là điều buồn cười lắm, Charles.
Việc của tôi là bảo vệ mọi người,
chứ không phải khiến người khác thích mình.
Vậy thì cứ tiếp tục đi.
Trông họ có vẻ rất hạnh phúc.
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Hôm nay cũng có rất nhiều người đến.
Cô biết cháu rất muốn uống,
nhưng để cô tìm hiểu nó là gì trước đã, nhé?
Được rồi. Bắt đầu cuộc họp thôi.
Chào mừng thành viên Trạm Nông Nghiệp Monty Green...
thợ nhà xưởng Zoe Monroe...
chúng ta sẽ bắt đầu giai đoạn tiếp theo...
của việc mở rộng và cứu rỗi,
và cái này sẽ dẫn đường cho chúng ta.
Bụi á?
Đất giàu, đất canh tác,
màu mỡ hơn bất cứ thứ gì chúng ta tìm được kể từ lúc hạ cánh.
Chúng ta sẽ phá rừng...
và trồng trọt trong chưa đầy một tháng nữa.
Bắt đầu với đậu tương và bắp.
Chúng là loài phát triển nhanh nhất.
Sao thế, Monty? Không thích bắp à?
Thật ra thì tôi chưa từng ăn bắp.
Địa điểm là ở đây à?
Đúng thế.
Ở đó có một ngôi làng.
Còn những người sống ở đó thì sao?
Khu Vực 4. Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà.
Bọn họ không phải mối đe dọa.
Chúng ta cần vùng đất đó.
Vì nguồn cung ứng ở Mount Weather đã bị hủy,
chưa đầy một năm nữa cả Arkadia sẽ bị đói.
Với mọi sự tôn trọng thưa ông,
ông vẫn chưa trả lời câu hỏi của Monty.
Cậu biết câu trả lời rồi mà.
Mọi cánh đồng cần phải được dọn sạch đá...
trước khi tiến hành canh tác.
Có một đứa bé đã nhìn thấy bọn tôi,
nên chắc chúng đã biết phe ta sẽ đến,
nhưng chúng đã mất hết các chiến binh...
khi phe ta giết đội quân trên núi.
Bọn tôi không nghĩ là chúng sẽ kháng cự.
Họ là Người Trái Đất, họ chắc chắn sẽ chống cự.
Dù họ không làm thế,
quyết định của Thủ Lĩnh đã rõ ràng rồi.
Nợ máu không được trả bằng máu.
Điều đó không có nghĩa là chúng ta có thể chiếm đoạt...
Cậu chọn cái nào,
chết vì bảo vệ nhà mình...
hay là chết đói?
Mọi người sẽ sẵn sàng làm bất cứ điều gì...
để người dân của chúng ta sống sót, hay là không?
Chúng tôi sẽ làm điều cần phải làm.
Lúc đó người đã để cô ta che mờ lý trí...
Ta tưởng ông trung thành với ta.
Đúng thế, nhưng người đã để tình cảm cá nhân xen vào...
Cô ta đây rồi.
Cô muốn gặp tôi, Thủ Lĩnh?
Đúng thế.
Tôi muốn bàn bạc về số phận của tên Người Núi cuối cùng.
Tôi tin rằng hắn đáng phải chết.
Cô ấy tự nói được, Titus.
Titus nói đúng.
Người thấy chưa?
Báo thù là bản năng của loài người.
Chỉ diệt tận gốc mới có thể đem lại hòa bình.
- Đó là cách sống của chúng ta. - Đã từng thôi.
Clarke...
Vậy là nợ máu không được trả bằng máu...
chỉ áp dụng khi đó là máu của người dân tôi.
Đó là chuyện ngăn chặn chiến tranh.
Còn đây là chuyện kết thúc một cuộc chiến trong quá khứ.
Tôi xin lỗi, nhưng nếu cô muốn nghe lời khuyên của tôi,
thì tôi đồng ý với Titus.
Hắn đáng phải chết vì việc hắn đã làm.
Tôi không cần nghe lời khuyên. Tôi cần một quyết định.
Hắn ta được dâng lên cho cô.
Tội trạng của hắn là chống lại Người Trời.
Vậy quyết định là gì, Clarke...
Trục xuất hắn khỏi vùng đất này mãi mãi...
hay chính tay cô sẽ đâm hắn 49 nhát cho đến chết?
Hãy đưa ra quyết định khi trời tối.
Cuối cùng cũng đến. Ngựa của tôi đâu?
Bên ngoài. Tôi cũng rất vui được gặp cậu.
Octavia, chờ đã.
Cậu thật sự nghĩ những Người Trái Đất...
sẽ từ bỏ nhà mình chỉ vì cậu bảo họ làm thế à?
Nếu phải chọn giữa việc đó và bị xóa sổ, thì có lẽ họ sẽ nghe theo.
Vậy nếu họ không đi thì sao?
Thì chúng ta sẽ khiến người dân mình đâm đầu vào một cuộc phục kích.
Có lẽ nếu cậu đến nói chuyện với anh trai...
Anh trai tôi đã chọn sai phe.
Vậy là chúng ta cứ bỏ cuộc mà không thử cố gắng sao?
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra...
khi Lexa biết rằng Skaikru...
lại tàn sát thêm một ngôi làng của Người Trái Đất nữa?
Chiến tranh. Thêm nhiều bạn bè của chúng ta phải chết.
Ngăn chặn vụ tấn công sẽ ngăn được chiến tranh.
Thấy ổn hơn chưa?
Ổn hơn á? Tôi cảm thấy rất tuyệt vời.
Cảm ơn cả hai người.
Cảm ơn cô, Raven.
Thêm nhiều người đã gia nhập Thành Phố Ánh Sáng nhờ có cô.
Tôi sẽ giúp đỡ hết sức.
Gì thế?
Giờ thì cô đã quay lại bộ phận kỹ thuật...
Uh, nhờ có Alie...
Chúng tôi muốn nhờ cô một việc.
Nói đi.
Tôi đã tìm một thứ từ rất lâu rồi,
muốn lục lọi trong số những công nghệ còn sót lại.
Đó là một trong những lý do chúng tôi đến Arkadia trước.
Tôi tin rằng bộ mã phiên bản 2 của tôi...
đang nằm đâu đó trong hệ thống máy tính của The Ark.
Tại sao lại cần có phiên bản 2?
Cô bị lỗi gì đó à?
Cô ấy không bị gì cả.
Tôi không có ý xúc phạm đâu.
Ý tôi là các lập trình viên và kỹ sư...
thường không tạo thêm phiên bản 2 nếu không có...
Raven...
Dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên tôi sẽ giúp đỡ,
Nhưng phải báo trước, tôi khá chắc chắn...
nếu có một AI* trên The Ark, (*AI: Trí tuệ nhân tạo)
thì tôi đã biết rồi.
Rất có khả năng phiên bản 2 là một chương trình bị vô hiệu hóa,
hoặc là vẫn chưa hoàn thành.
nếu cô có thể giúp tôi truy nhập máy tính trung tâm,
tôi có thể tự tìm và tải xuống các bộ mã còn lại.
Nghe ổn đấy, Đỏ.
Hẹn gặp ông ở phía bên kia.
Sao ông không cho cô ấy biết sự thật về tôi?
John Murphy biết sự thật,
và chúng ta đã mất cậu ấy, cô nhớ chứ?
John Murphy chưa từng nhìn thấy Thành Phố Ánh Sáng.
Vậy thì cứ xem đó là biện pháp phòng ngừa đi.
Sau cùng thì chúng ta đang bảo cô ấy...
tìm bản nâng cấp cho chính chương trình máy tính...
đã hủy diệt thế giới mà.
Hơi bị nhiều hỏa lực đấy.
Hãy hy vọng là chúng ta không cần dùng đến.
Nhiệm vụ là gì thế?
Lên kế hoạch cho tương lai của chúng ta.
Chuyện này giống hệt như trong quá khứ.
Chúng ta đang tạo dựng cuộc sống ở đây,
và cố thiết lập hòa bình với những người...
chỉ biết đến chiến tranh.
Chính xác.
Hannah, cô chỉ vừa mới gặp lại con trai mình.
Đừng cho nó ra ngoài kia để chết chứ.
Hôm nay không có ai phải chết cả.
Giờ thì đi thôi.
Này, cậu đã đi đâu thế hả?
Tớ để mất con ngựa.
Thật ra thì nó bỏ tớ lại thì đúng hơn, nhưng...
Tớ rất mừng vì cậu được an toàn.
Tớ ước gì cậu không phải đi với họ.
Nhanh lên, Bryan.
Bổn phận kêu gọi mà.
Ừ. Xin cậu hãy cẩn thận.
Được rồi.
Ai nou na bash yo op.
Tôi không có ý định làm hại mọi người.
Tôi đến đây với ý tốt.
Đồ dối trá. Tao đã từng thấy mặt mày rồi.
Mày đã có mặt ở trận chiến trên núi.
Cô ta là Skaikru.
Súng của bọn mày đã giết những anh chị em của bọn tao,
những chiến binh được Thủ Lĩnh cử đến...
để bảo vệ bọn mày.
Tôi rất tiếc vì mất mát của mọi người...
nhưng tôi đến đây để cảnh báo những binh lính...
gây ra cuộc tàn sát sắp sửa đến đây.
Họ muốn vùng đất của mọi người, và họ sẽ giết hết...
tất cả để chiếm lấy nó.
Mọi người cần phải rời khỏi đây ngay đi.
Mày đang đe dọa bọn tao sao?
Tôi chỉ đang cố giúp đỡ thôi.
Sao bọn tao nên tin mày chứ?
Vì chị ấy đã cứu cháu, Semet.
Cô là người đã cứu Gavriel?
Đừng rời đi.
Sao em không lên tiếng trước khi chị bị đá vào mặt hả?
Cơn đau mãn tính không biến mất chỉ sau một đêm.
Nhưng dữ liệu cho thấy thế mà.
Nồng độ Serotonin và Dopamine...
trong máu của Raven khớp với điều em ấy đã nói,
và vì nó nằm trong giới hạn bình thường,
nên cháu nghĩ thuốc phiện không dính dáng đến chuyện này.
Trông cô có vẻ thất vọng.
Không. Ngạc nhiên thì đúng hơn.
Chúng ta đã gặp phải quá nhiều chuyện...
đến mức khó có thể nhận thấy niềm hy vọng,
dù cho khi nó đang ở ngay trước mắt ta.
Jackson, cháu đi kiểm tra...
những Người Trái Đất đang bị giam được không?
Rồi về báo lại cho cô nhé?
Chắc lúc này Octavia đã tới chỗ ngôi làng rồi,
nhưng nếu nó không thể thuyết phục người dân di tản...
Anh đã làm hết mọi việc có thể rồi.
Không.
Không hề. Tôi đã khiến chuyện này xảy ra.
Chính tôi đã đề nghị bầu cử...
và giờ chúng ta có Trạm Trưởng Pike.
Chúng ta đang đứng ở rìa một cuộc chiến mình không thể thắng,
và tất cả những gì tôi làm được để ngăn chặn chuyện đó...
là cử bọn trẻ vào nơi nguy hiểm.
Này, anh không để ý rồi...
chúng không còn là trẻ con nữa.
Khi Clarke đi khỏi, Bellamy chính là mấu chốt.
Tôi đã cố thuyết phục cậu ta,
nhưng lời nói của Pike đã ảnh hưởng quá lớn,
và giờ cậu ta thật sự tin rằng chuyện mình đang làm...
là đúng đắn
Ai cũng đều tin như thế mà.
Chuyện đó là sao thế?
Hãy gọi đây là hy vọng.
Vậy là tất cả đều đồng ý.
Tôi sẽ báo với mọi người, anh xử lý cô ta đi.
Em có thể sờ nó nếu em muốn.
Gavriel...
Vào gói ghém hành lý đi.
Nhanh lên.
Bố mẹ nó là chiến binh,
cả hai đều bị giết bởi súng của Skaikru.
Các ông đã quyết định rời đi.
Như cô đã nói, bọn tôi không thắng được Skaikru.
Điều các ông đang làm...
cũng dũng cảm hệt như khi ra chiến trường thôi, Semet.
Chuyện gì đây?
Cô nghĩ cô hiểu rõ bọn tôi sao. Cô chẳng hiều gì cả, cô gái à?
Xong hết rồi. Giờ kết nối cho cô nữa là ổn.
Tôi hỏi một câu được không?
Tại sao lại có AI thứ 2 trong không gian?
Người tạo ra tôi nghĩ rằng cô ấy cần...
một môi trường làm việc an toàn hơn.
Vậy cô cũng đi cùng à?
Không. Chính tôi là lý do...
khiến cô ấy muốn một môi trường an toàn hơn.
Cô ấy vào rồi.
Ai vào cơ?
Jasper, cậu không được phép xuống đây.
Mấy quy tắc vớ vẩn đó có khi nào ngăn được tôi đâu.
Đó là ba lô của Jaha à?
Cậu muốn gì, Jasper?
Tôi đến để xin lỗi.
Tôi đã lấy trộm tro của Finn,
và rải ở chỗ phi thuyền hạ cánh.
Cậu không... tức giận sao?
Tôi không giận.
Được rồi, cậu đang chơi thuốc gì thế,
và tôi có thể kiếm nó ở đâu đây?
Đơn giản thôi.
Tôi chỉ cần quyết định rằng mình đã chịu quá đủ đau đớn rồi.
Cậu cũng thế, Jasper.
Nếu cậu đã sẵn sàng thì Jaha đang giữ chìa khóa đấy.
Cho bọn tôi nói chuyện riêng.
Carl Emerson,
nhân viên an ninh của Mount Weather.
Tao đã nghe cái tên là bây giờ họ gọi mày...
Wanheda, Thủ Lĩnh Tử Thần.
Đáng lẽ tôi phải biết ông là kẻ đứng sau...
ra lệnh cho họ hủy diệt ngọn núi.
Tao không hủy diệt Mount Weather.
chính mày đã làm thế.
381 người...
182 đàn ông,
173 phụ nữ,
26 trẻ con.
Trong số đó có 2 đứa con của tao.
Tổng Thống của ông không cho tôi sự lựa chọn nào khác.
Sao thế,
mày không muốn đối mặt với con quỷ của mình à?
Nếu ông muốn được tha thứ,
thì ông phải cầu xin tôi.
Tao không muốn tha thứ.
Tao muốn báo thù.
Tao muốn mày phải chịu đau đớn...
hệt như tao đã chịu đựng vậy.
Mày có thể giết tao, Clarke.
Nhưng mày không bao giờ trốn tránh được chuyện mày đã làm.
Hôm nay nỗi đau của tao sẽ kết thúc. Còn của mày chỉ mới bắt đầu thôi.
Titus, ông đang làm gì trong phòng tôi thế?
Cô dành rất nhiều thời gian để nói về hòa bình,
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nên hòa bình...
với đối phương rồi, đúng chứ?
Được rồi.
Tôi rất khâm phục vì những vất vả cô đang gặp phải Clarke. Thật đấy.
Sau khi thuyết phục Lexa không báo thù cuộc tàn sát...
của quân đội chúng tôi, chắc hẳn rất khó khăn...
khi chỉ mình cô được phép báo thù.
Có lẽ giờ cô đã nhận ra rằng...
chính sách mới này sẽ khiến người dân của chúng tôi khó có thể chấp nhận.
Việc này không liên quan đến chuyện đã xảy ra với đội quân của ông.
Emerson có tội.
Xóa sổ người dân của tôi chỉ vì tội ác của một vài người...
không phải là công lý.
Vậy cô không xóa sổ toàn bộ người dân của hắn...
chỉ vì vài người của hắn giết vài người của cô sao?
Cô cũng là Thủ Lĩnh, Clarke. Lexa nghe theo cô.
Hãy giúp tôi bảo vệ cô ấy.
Nợ máu không được trả bằng máu đúng là điên rồ.
Người dân của chúng tôi sẽ không chấp nhận, và tôi sợ rằng...
Tôi sợ rằng vì điều này mà Thủ Lĩnh sẽ phải chết.
Tôi không thể giúp ông một chuyện...
sẽ dẫn đến chiến tranh với người dân của tôi được.
Vậy thì chúng ta bế tắc rồi.
Có đau không?
Cậu ta sẵn sàng rồi.
Nó lấy đi nỗi đau chứ không phải gây ra nỗi đau.
Nếu tôi không đau về thể xác,
mà là về tinh thần thì sao?
Nỗi đau đều như nhau cả.
Vết sẹo của cậu đã hằn sâu lắm rồi, Jasper.
Chỉ khi nào lành mới có sẹo chứ.
Hẹn gặp ông ở bên kia.
Tôi làm gián đoạn chuyện gì à?
Không hề. Cô ngồi cùng chúng tôi đi.
Đưa cô xem nào.
Có vẻ anh đang tạo ra phép màu cùng mấy viên thuốc này.
Nó là gì thế?
Và tôi không muốn nghe anh nói rằng nó là chìa khóa đâu.
Tôi muốn nghe về khía cạnh khoa học.
Không sao.
Nói cô ta nghe đi.
Đó là một thiết bị tạo ra từ silicon.
Khi nuốt vào, các sợi nhỏ trong thuốc sẽ tái tạo lại hệ thống thần kinh,
và làm gián đoạn các thụ thể đau,
ngăn cản một số đường dẫn truyền thần kinh nhất định.
Cứ nói là chìa khóa thì được hơn đó.
Anh không phiền nếu tôi thử đem nó xét nghiệm chứ?
Tôi chỉ muốn chắc là nó không có tác dụng phụ.
Liệu anh có cho Wells uống thứ này mà chưa qua thử nghiệm không?
Wells?
Con trai ông.
Đúng thế.
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Jasper, cho cô nói chuyện riêng.
Cháu lấy lại viên thuốc được không?
Cháu đi ngay đi.
Tôi sẽ ra quyết định cấm anh.
Không cần thiết đâu.
Làm ơn đi, Abby, chỉ vì đã lâu lắm rồi...
tôi không nghĩ đến con trai mình.
Huh. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không để anh đưa thứ này cho bất kỳ ai khác...
cho đến khi tôi kiểm tra toàn bộ.
Cô chỉ đang cố giúp xóa bỏ nỗi đau,
cũng như cô thôi.
Dù thứ này là gì,
thì nó không chỉ xóa đi mỗi đau đớn thôi đâu.
Chúng ta không thể để cô ta cản đường được.
Đừng lo, Thelonious.
Tôi sẽ để mắt đến cô ấy.
Bẫy đã đặt xong.
Ngay khi xong việc, chúng ta sẽ đến Polis.
Chúng ta nên giết nó luôn đi.
Không, Thủ Lĩnh cần phải nghe điều này...
từ chính miệng lũ Người Trời.
Kia rồi! Bọn chúng đã tới!
Tôi không nghe thấy gì cả.
Có lẽ chẳng có ai ở đây.
Xin chào? Có ai ở đây không?
Có lẽ chúng nhìn thấy ánh đèn của chúng ta và bỏ đi rồi.
Ngăn nó lại, nó sẽ cảnh báo bọn chúng!
Mồi lửa đi! Chờ đến khi chúng vào vị trí.
Có tiếp cận hướng 2 giờ.
Bellamy! Đưa họ ra khỏi đây ngay!
Đây là cái bẫy!
Sẵn sàng!
- Khai hỏa! - Có tấn công! Yểm trợ cho nhau!
Khói có độc đấy!
Rút lui! Tất cả rút lui!
Tránh xa làn khói ra. Tất cả quay lại xe.
Monty! Cứu tôi!
Bỏ tôi ra!
Làm ơn cứu tôi với!
Tôi phải cứu cậu ấy.
- Monroe! - Monty!
Lùi lại! Tất cả rút lui!
Hannah, đi thôi!
Nhanh lên!
Monroe! Monroe!
Monty!
Monty, đi nào.
Chúng ta phải tránh xa làn khói.
Làm thế quái nào mà bọn chúng lại biết chứ?
Monroe?
- Monroe. - Không.
Chính em gái cậu gây ra chuyện này.
Thế quái nào mà cậu ta lại biết được chứ?
Trong trại chúng ta có kẻ phản bội.
Chúng ta tập trung đêm nay,
cũng như vô số lần trước đây,
để chứng kiến cái chết của một người.
Wanheda...
Cô hãy báo thù.
Không.
Tôi không biết liệu cái chết của ông có khiến tôi thanh thản hay không.
Tôi chỉ biết rằng mình không xứng đáng với điều đó.
Hắn ta phải chết.
Nếu Skaikru không lấy mạng hắn, thì Heda sẽ ra tay.
Heda tự nói được. Đủ rồi, Titus.
Chuyện quái quỷ gì đây?
Nếu tôi ra tay nghĩa là tôi không giết ông vì chuyện ông đã làm.
Mà tôi giết ông vì chính điều tôi đã gây ra.
Tôi tha mạng cho hắn.
Nợ máu không được trả bằng máu.
Trật tự!
Tội ác của Người Núi
không thể xóa bỏ chỉ bởi một người.
Wanheda hiểu rõ điều này.
Hành động của cô ấy cho chúng ta thấy sự hứa hẹn về một tương lai mới,
một thế giới mà bạo lực không phải lúc nào cũng phải xử lý bằng bạo lực,
một thế giới con cái chúng ta có thể lớn lên...
mà không bị cái bóng của Thần Chết bao phủ.
Tên tù nhân này sẽ bị trục xuất khỏi vùng đất của chúng ta.
Hắn sẽ sống,
nhưng hắn sẽ sống với những sinh mệnh mà hắn đã mất đi,
và sẽ bị ám ảnh cho đến tận cùng thời gian...
khi biết rằng hắn là người cuối cùng của chủng tộc mình.
Mong cho ông sẽ sống mãi mãi.
Ông muốn gặp tôi?
- Cậu thấy sao rồi? - Tôi ổn hơn rồi.
Ừ. Chúng ta đều thế mà.
Chúng ta cần nói chuyện về em gái cậu.
Hôm nay có 2 người đã chết vì cô ta,
chưa tính đến chuyện đất đã bị tro nhiễm độc,
khiến cho cả khu vực đó trở nên vô dụng.
Người Trái Đất đã làm thế. Octavia chỉ cố cảnh báo họ thôi.
Đúng thế, sau khi cô ta cảnh báo họ.
Trong khu trại này có kẻ đã báo tin cho cô ta.
Tôi cần phải biết đó là ai.
Cả 2 ta đều biết đó là ai mà.
Kane.
Chúng ta không có bằng chứng.
Phải tìm ra cho được.
Vâng, thưa ông.
Cậu đi được rồi.
Làm ơn nghe tôi nói.
Tôi không biết gì về Clarke cả, được chứ?
Nghe này. Tôi không biết gì cả.
Quên Clarke đi.
Hãy cho tôi biết về cái này.
Chúng ta đã có thêm vài người khai tâm, nhưng không còn chìa khóa.
Đó sẽ là vấn đề đấy.
Mỗi lần một vấn đề thôi.
Không hề có dấu vết bộ mã của Alie...
hay bất cứ thứ gì tương tự trên The Ark.
Cô đã chắc chắn cơ mà.
Tôi chắc chắn Becca đã ra ngoài không gian.
Không may là hình như cô ấy...
không có mặt ở 12 Trạm tạo nên The Ark.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết việc tìm ra AI đó rất quan trọng với cô.
13.
13?
The Ark được tạo ra từ 12 Trạm... Đúng thế...
Nhưng trước đây vẫn có Trạm 13 nữa.
Tôi không tìm thấy thông tin đó trong bất cứ dữ liệu nào.
Là bởi vì nó đã bị xóa.
Thổi bay cả một Trạm khỏi bầu trời...
để ép các Trạm khác gia nhập...
không hẳn là câu chuyện cảm động về Ngày Thống Nhất.
Không. Chờ đã. Khoan dã.
Khoan đã. Hãy nghe tôi nói. Được chứ?
Cho tôi biết thêm đi.
Ước gì tôi có thể làm thế.
Tất cả những gì tôi biết là chuyện đó đã thật sự xảy ra...
Và Trạm đó có tên là Polaris.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam